Original subtitles

Madeira!

Com certeza � lindo, n�o �?

Olhar para uma vista como esta,

faz a gente se sentir um pouquinho insignificante.

Sim. � quase uma pena abrir uma estrada da madeira por ali, n�o �?

�...

Eles n�o est�o quebrando nenhum recorde fazendo isso, n�o �?

O que est� acontecendo?

De volta � natureza, ele me diz.

Afaste-se dessas vacas com mau cheiro, ele me diz.

Prepare uma truta todas as noites para o jantar, ele me diz.

Por que voc� n�o me disse que deveria lutar

contra pedras e tocos de mais de um metro?

Olhe, estou t�o surpreso quanto voc�.

Eu s� lhe disse o que o papai me disse.

Ei, sabe? Se aquele...

d�lar de prata tivesse dado cara, sabe onde eu estaria agora?

San Francisco. Costa B�rbara.

Voc� est� muito melhor exatamente onde est�.

As coisas que voc� est� discutindo n�o te atacam

e voc� n�o precisa comprar champanhe para elas.

O chefe.

Como vai, papai?

Tudo bem. As coisas est�o um pouco lentas?

Sim, encontramos muito mais... tocos do que pedras.

Tivemos que fazer muito mais detona��es do que imagin�vamos.

Postaram avisos suficientes?

Sim, acho que sim.

Aquele cara n�o os viu.

Coloquem mais tr�s ou quatro por ali, hein?

- Agora mesmo. - Vou te ajudar.

Ei, papai...

temos uma p� extra aqui, pai, se quiser me ajudar.

Bom, Joe, essa p� � muito bonita.

Voc� deve fazer um bom trabalho com essa.

Tenho coisas para fazer l�.

Tchau, papai.

Quem era aquele? Um de seus vaqueiros?

N�o sei. Ele estava muito longe. N�o sei dizer.

Tranquilo, rapaz.

Calma, agora. Vamos.

Vamos.

Vamos.

Tranquilo, rapaz.

- Querida. - Jace!

Voc� deveria saber que n�o deve tentar enla�ar o Caballado.

Eu s� estava tentando. Sabe que mulher teimosa eu sou.

N�o, eu n�o sei sobre isso. Eu s� sei que voc� � uma mulher.

Tenho m�s not�cias.

- Disseram que n�o, n�o �? - Foram simp�ticos e educados.

O Banco tamb�m tem suas obriga��es, disseram.

Voc� sabe que, desde que seu pai morreu,

eles querem tomar este rancho.

Bem, disseram que v�o cancelar o empr�stimo hoje.

O Xerife est� a caminho para vigiar a propriedade e levar todos os animais.

Haver� um leil�o judicial em Rimville amanh�.

Caballado! Traga-os de volta!

Caballado!

Caballado estava apenas se divertindo.

Eles t�m que ser vendidos? Todos eles?

Sim.

N�o se preocupe com o Caballado, querida.

Veja, ningu�m mais sabe o que ele pode fazer,

como seu pai e eu o treinamos.

Sei onde posso conseguir dinheiro suficiente para recuper�-lo.

Ele � um dem�nio para enla�ar, imposs�vel de montar.

Mas ele pode nos reunir cavalos selvagens suficientes

para fazer uma das maiores manadas do territ�rio.

Do jeito que voc� fala, quase acho que � poss�vel.

Com o Caballado � poss�vel.

Voc� e eu podemos...

podemos nos casar,

ter o rancho,

tudo.

Eu te vejo em Rimville amanh�.

Jace?

E quanto ao seu tio?

Se ele tentar me deter, vou mat�-lo.

S09E12 - Verifique as R�deas

Legenda por Susanawho

Ser� que os caras do barco apreciam o trabalho que tivemos

para colher os pinheiros da Ponderosa?

N�o sei. Acha que n�s, vaqueiros, apreciamos todo o esfor�o necess�rio

para trazer nossas cal�as e roupas de Boston a San Francisco?

- � um bom ponto. - Vamos, homem da p�lvora.

Estamos esperando. Vou cavar essa coisa antes de voc� explodi-la.

Rapazes, protejam-se a�! Vamos explodir esse toco!

D�-me uma p� de terra.

Calma com isso. Eu tenho um encontro hoje � noite.

Afaste-se Explos�es

Fogo no buraco!

Volte! Dinamite!

- Ele est� vivo. - Oh, sim.

Os outros ficam p�lidos imediatamente.

Ei, Hoss! Des�a aqui com essa carro�a!

Tenho que amarrar isso para que possamos estancar

o sangramento antes que eu retire a estaca.

Ei, papai!

Papai, venha aqui!

Temos um homem gravemente ferido.

N�o prestou aten��o a todos aqueles avisos de alerta.

- Pegue o ombro dele, pegue o ombro. - J� peguei.

Devo recuper�-lo...

V� embora...

V� com calma, agora. Calma.

Estamos cuidando de voc�.

O que aconteceu?

- Tenho que ir a Rimville. - Deite-se agora. Voc� est� ferido.

Eu n�o me importo se estou ferido. Eu...

Quem � voc�?

Ben Cartwright.

Voc� est� em um acampamento florestal na orla de Ponderosa.

Sua perna deve estar doendo muito, ent�o deite-se, est� bem? Vamos.

Tenho que chegar a Rimville antes do meio-dia de amanh�.

Amigo, � melhor mudar os planos.

N�o vai andar com essa perna por algum tempo.

Haver� um leil�o de cavalos l� amanh�.

Tem um preto, o �nico no lote, e eu preciso ficar com ele.

Esta perna � mais importante do que qualquer cavalo que conhe�o.

Onde est� meu bornal? Eu tenho dinheiro.

Aqui, tenha calma.

Sr. Cartwright?

N�o tenho nenhuma explos�o para fazer nos pr�ximos dois dias.

Eu ficaria muito feliz em ir a Rimville e cuidar disso para ele.

Rimville n�o fica na pr�xima colina.

� uma longa jornada durante a noite.

Bom, papai, eu... poderia ir junto com Candy, ficar de olho nele.

Ele poderia ficar de olho em mim tamb�m.

� a primeira vez que se oferece como volunt�rio

para alguma coisa em mais de um m�s.

� por isso que estou fazendo. Eu me sinto meio culpado por...

Bom, tenho muito o que fazer aqui.

Tem 500 d�lares a�.

500 d�lares por um cavalo?

Do que ele � feito, ouro maci�o?

Eu preciso ter aquele cavalo.

Ele � o �nico preto no lote e eu preciso dele.

N�o se preocupe, vamos busc�-lo para voc�. Cuide apenas dessa perna.

Lamento que tenha se metido nesta confus�o,

mas aquele terreno foi sinalizado para detona��o, Sr. Fredericks.

Como sabe meu nome?

Olhei em sua carteira.

Queria avisar sua fam�lia.

N�o tenho fam�lia, mas agrade�o por tentar.

Muito bem, pessoal, aproximem-se. O leil�o est� prestes a come�ar.

Aproximem-se.

Leil�o de Cavalos por ordem do Xerife

Muito bem, todos voc�s, � meio-dia.

Temos que vender essa sele��o de cavalos comprados e pagos.

Traga o primeiro.

Tudo bem, aqui est�. Pode n�o ser muita coisa,

mas � um trabalhador, um bom animal.

O que temos para come�ar?

Temos 20?

Temos 25?

Temos 30? 30, algu�m?

� bom de carga. N�o pode dar errado com este.

� bom trabalhador. Temos 30?

Parece que chegamos bem a tempo.

Eu cuidarei dos cavalos.

Est� bem.

Um bom animal aqui. Est�o perdendo a oportunidade.

Eu tenho 30. Eu tenho 30. Algu�m d� 35? 35.

35, dou-lhe uma, duas, dou-lhe tr�s,

vendido ao vaqueiro de pernas tortas por 35 d�lares.

Tommy, vamos trazer aquele preto bonito aqui.

Podem ver por si mesmos como ele � cheio de �nimo.

Quer dizer ser t�mido, n�o �, Asa?

Um bom animal. Belo animal para o homem que puder dom�-lo.

Eu gosto dele como �, no valor de cinco d�lares.

Como est�, 50 d�lares.

H� um homem que conhece cavalos e sabe o que quer.

50 d�lares. Algu�m d� 100?

- 100? - J� tem.

150.

Exatamente 200 d�lares e nenhum centavo.

Se ele vale duzentos, ele vale tr�s. D� 300, n�o �?

Acabou de ouvir. 300.

Acabou de comprar um cavalo, amigo.

Eu tenho 300. Eu ou�o mais? 350?

Dou-lhe uma, duas, tr�s e vendido por 300.

Pague a conta e receba sua nota fiscal.

300.

Vou tentar colocar um cabresto nele.

Por que algu�m quer compr�-lo, eu nunca saberei.

Boa sorte.

Vou tentar enla��-lo. Por um cabresto nele.

Fiquem aqui.

Agora, o pr�ximo cavalo, vamos ver...

O pr�ximo animal � aquele que voc� pode la�ar.

Aqui est�.

Barman, quando fica animado por aqui?

Senhor, aqui � Rimville.

Sim, eles chamam de Rimville porque fica � beira do nada.

Aquele lugar que vimos ao chegar,

aquele hotel, � o �nico para se hospedar?

Do outro lado da rua.

Era isso que eu temia.

�s vezes, as coisas ficam animadas com o p�r do sol.

Mal posso esperar.

Sem g�s.

Rimville.

Se as coisas melhorarem, acho que n�o vou conseguir suportar.

Vamos descansar de toda a agita��o no hotel.

Sabe, aposto que a camareira deve ter uns 72 anos.

Na verdade, �.

400.

Lucro de cem d�lares.

Vou levar a nota fiscal pelo preto.

Com certeza � um bom lucro, senhor, mas...

desculpe, n�o estou interessado.

Tudo bem.

Duplico seu lucro.

Eu sou Gabriel Bingham

e quero aquele cavalo.

N�o me lembro de ter convidado ningu�m para vir aqui, Joe.

- Voc� convidou algu�m para vir aqui? - N�o, eu n�o convidei ningu�m.

- Voc� convidou algu�m? - Eu n�o convidei ningu�m para vir aqui.

Olha, sinto muito, Sr. Bingham,

n�o posso vender o cavalo, n�o � meu para vender.

Pertence a um cara que est� ferido gravemente na cama,

e disse que � o melhor animal do mundo, ent�o... desculpe.

Ei, vaqueiro, voc� sabe quem era?

Oh, sim, � Gabriel Bingham. Ele gosta de cavalos pretos.

Tenho a estranha sensa��o de que nossa noite emocionante

em Rimville come�ou e acabou.

Joe, deixe-me dar outra olhada na nota fiscal.

� apenas uma nota fiscal de venda.

Eles me deixaram curioso.

Devo ter perdido alguma coisa quando olhei para aquele cavalo.

N�o, contei quatro patas e uma cabe�a.

Ei, barman, o que te devemos pelo...

pelo champanhe, fais�o em ta�a e pela dan�arina?

A conta, por favor.

Dois d�lares e seis centavos.

Vou voltar ao est�bulo e dar outra olhada naquele cavalo.

Tudo certo.

Estarei no quarto pensando em hist�rias emocionantes

para contar ao mano Hoss quando voltarmos.

Disse que foram dois d�lares e seis centavos?

Isso mesmo.

Pague uma cerveja para a senhora.

Pare bem a�.

Ponha esse cavalo de volta onde o encontrou.

Pare bem a�, senhor.

Largue sua arma.

V� em frente.

Levante as m�os

e vire-se bem devagar.

Tudo bem, rapazes. Peguem o...

Eu estou bem.

Tirem o cavalo daqui.

Entre e feche a porta.

Senhorita, eu... acho que talvez esteja no quarto errado.

Basta entrar e fechar a porta.

N�o pode esperar que eu acredite em voc�.

Eu sei que Jace n�o permitiria

ningu�m comprar aquele cavalo por ele.

Olhe, senhorita, se tentasse me contar a metade do que

estou tentando lhe dizer, acho que nos dar�amos bem.

J� expliquei, ele n�o tinha op��o.

Ele nos deu 500 d�lares para comprar um cavalo.

Gastamos 300 d�lares e eu tenho 200 d�lares restantes.

Agora eu sei que est� mentindo.

Jace nunca teve 500 d�lares em toda a sua vida.

De que adianta?

Por que simplesmente n�o admite que trabalha para Bingham?

Trabalho... senhorita, eu n�o trabalharia para Bingham se...

Que diabos aconteceu com voc�?

- Voc� disse que ela tinha 70 anos. - Errei de novo. O que aconteceu?

Uns 35 homens muito maus me bateram na cabe�a

e tiraram aquele preto de mim.

- Quem � sua amiga? - Ela n�o disse.

Ela estava muito ocupada me chamando de mentiroso. Venha, sente-se.

- Sobre o que est� mentindo? - N�o estou mentindo, ela acha que estou.

Ela teve a ideia de que compramos aquele cavalo para Bingham.

Bingham? Bem, isso vai ser muito f�cil de esclarecer.

Voc� me d� alguns minutos para me limpar,

a noite � uma crian�a, h� vinho e m�sica ao lado, com uma dama...

Cale-se.

Ela n�o � muito simp�tica, �?

Mostre a nota de venda para ela, sim?

- Eles tamb�m levaram isso. - Levaram. Isso faz sentido.

Tem alguma ideia para onde eles foram?

Eu n�o percebi. Estava tirando um cochilo.

Mas eu dei uma boa olhada em um deles.

Era aquela vareta que estava dando lances contra n�s

no leil�o, aquele com a cicatriz no rosto.

O nome dele � Rio.

Ele � o capataz de Bingham.

O capataz de Bingham.

O capataz de Bingham nos rouba um cavalo pelo qual pagamos 300 d�lares.

Ainda acha que estamos trabalhando para Bingham,

ou est� come�ando a acreditar no que estou lhe dizendo?

Acho que estava enganada.

Por favor, me levem para ver Jace imediatamente. � muito importante.

Lamento dizer isso, mas v�o ter que ir sem mim.

- Estarei ocupado. - Sim, espere.

Se for onde eu acho que vai, precisar� de ajuda.

A dama precisa de uma escolta.

Vou pegar aquele cavalo.

Por favor, leve-me para ver Jace agora mesmo.

Tudo bem, logo de manh�.

Se voc� me fizer um pequeno favor.

O qu�?

Guarde a arma.

Bom dia. Onde posso encontrar o Xerife?

Isso depende do motivo pelo qual quer v�-lo.

Bem, vou tentar pegar um ladr�o de cavalos.

Achei que ele gostaria de me acompanhar.

Esse cavalo roubado n�o seria o preto que voc�

e seu amigo compraram no leil�o ontem, seria?

Poderia ser.

Isso � uma pena.

Pelo que me lembro, o Sr. Bingham lhes ofereceu

um pre�o justo por aquele cavalo.

Talvez.

Mas isso n�o lhe d� o direito de enviar seu capataz para roub�-lo.

Filho, siga meu conselho.

N�o acuse o Sr. Bingham de nada que n�o possa provar com certeza.

N�o preciso de conselhos,

apenas dire��es.

Justo. Nenhum conselho.

Onde est� o Xerife?

Sabe de uma coisa?

Sua cerveja tamb�m � p�ssima.

Demorou bastante para traz�-lo aqui.

N�o � apenas um cavalo, Bingham.

Ele � meio cavalo e meio dem�nio puro.

Talvez.

Eu levei alguns socos para peg�-lo tamb�m.

Mas voc� ainda n�o terminou.

Eu disse para voc� trazer Jace tamb�m.

Como vou fazer isso? N�o sei onde procur�-lo.

E voc� se considera inteligente.

Levei um minuto com o funcion�rio do hotel para descobrir

que era o lance de Joe Cartwright naquele cavalo.

Cartwright, hein?

E o pr�prio Cartwright disse

que o comprou para um homem que estava ferido e na cama.

Bem, os Cartwrights t�m aquele acampamento

de extra��o de madeira perto de Sawtooth.

Ent�o, comece por l�.

Mas encontre-o, Rio, e traga-o.

Como o quer, Sr. Bingham?

Vivo ou morto?

Sim.

Vivo ou morto.

V� em frente, saque.

N�o?

Que pena.

Mat�-lo aqui pouparia o tempo e o trabalho de enforc�-lo.

Pelo que? Por ter vindo atr�s de um cavalo que comprei e paguei?

Voc� tem uma nota fiscal de venda?

- Caminhe. - Para onde?

Onde posso ficar de olho em voc� at� a lei chegar.

Claro que eu gostaria que usasse essa arma.

Homem que mata um ladr�o de cavalos,

est� fazendo um favor ao mundo.

Ele est� ferido e na cama, ent�o se ele estiver aqui, estar� no alojamento.

Voltem para as selas e cavalguem,

enquanto ainda podem!

N�o dispare, Jace.

N�s vamos embora.

Ei, o que est� acontecendo aqui?

Cathy!

- Por aqui. - Jace!

Agora, Jace, seus problemas s�o seus

at� que envolvam a Ponderosa,

e ent�o, de repente, eles s�o meus problemas.

Sinto muito.

Um dos meus homens sai � procura de um cavalo roubado e n�o volta.

Depois tr�s homens armados atiram no meu acampamento florestal.

Eles estavam tentando matar Jace.

Sim, querida, � isso que quero dizer com envolver-se.

Mas um desses pistoleiros foi morto bem na porta daqui.

E um dos meus homens foi ferido.

Vou ter que explicar isso � lei.

Antes que eu possa, voc� vai ter que me explicar.

Tudo come�ou h� seis anos. Papai quebrou o quadril.

Ele ficou prostrado depois disso.

Meu tio, Gabe Bingham, administrava o rancho.

Ele deveria me ensinar como administr�-lo,

mas tudo o que me permitia fazer

era limpar os est�bulos e cavar buracos para postes.

Sou muito bom com cavalos.

Ent�o eu fui para as regi�es altas, ca�ando os selvagens.

Eu conheci Cathy...

e o pai dela, e decidimos trabalhar juntos

e construir uma fazenda de cavalos.

Precisava de dinheiro para come�ar.

Pedi ao papai.

Ele disse que ca�ar cavalos selvagens era como perseguir o arco-�ris.

Bem, muitos homens se sentem assim.

Ent�o o pai da Cathy e eu come�amos a treinar...

Um Caballado negro.

Como sabia?

Bom, Jace estava um pouco febril e ele falou um pouco.

Um cavalo que pode arrebanhar outros cavalos vale muito dinheiro.

Este � o melhor que j� viu.

De qualquer forma, para resumir,

papai morreu.

Seu testamento dizia que eu n�o teria o rancho antes de me casar,

estabelecer-me em um neg�cio pr�prio ganhando dinheiro.

Por isso precisava do Caballado. � por isso que Bingham o roubou.

Conte-lhe o resto.

Se alguma coisa acontecer comigo,

Bingham fica com o rancho.

Jace...

voc� deu a Joe 500 d�lares, hein?

Onde conseguiu isso?

Do cofre do rancho.

Sal�rios atrasados que Bingham n�o quis me dar.

Ele vai dizer que eu roubei.

� dinheiro de Jace. Ele os mereceu.

N�o acredita em mim.

Bom, filho, n�o � uma quest�o de acreditar ou n�o.

Acho que gostaria de falar com Bingham.

Eu vou at� l� com os rapazes.

N�o, n�o, n�o. Voc� vai ficar bem aqui.

N�o est� em condi��es de viajar para lugar nenhum.

Cathy, fique aqui com ele.

Fique aqui at� sua perna melhorar.

Achei que voc� gostaria de...

Jace, o que est� fazendo fora da cama?

J� perdi muito tempo. Estou bem.

Querido, voc� ainda n�o est� bem o suficiente.

Eu vou, Cathy.

Tenho que estar l� quando Bingham falar com Cartwright.

Quero minhas pr�prias r�deas naquele Caballado.

Passe-me minha arma, por favor.

Vou precisar do meu cavalo.

Vou selar o meu tamb�m.

Cathy?

- Lugar chique, n�o �? - Sim.

Meu nome � Cartwright. Procuro o Sr. Bingham, por favor.

Sr. Cartwright, sempre quis conhec�-lo.

- Sr. Bingham. - N�o querem entrar?

Bem, dever�amos ter nos conhecido muito antes disso, Cartwright.

N�o sei por que n�o o fizemos. Sentem-se.

O que os tr�s Cartwrights preferem beber com sua �gua?

Sempre achei que os homens podem ver as coisas

melhor atrav�s de um copo.

Obrigado, Sr. Bingham, mas...

suponho que seus homens lhe contaram o que aconteceu

em nosso acampamento florestal.

N�o.

N�o mandei ningu�m l�.

Eu n�o sei do que se trata.

Deixe-me explicar para o senhor.

O senhor tentou comprar um cavalo de mim por 600 d�lares. Eu n�o o venderia.

Ent�o o senhor enviou seu homem Rio para roub�-lo.

Cuidado com quem est� chamando de ladr�o, garoto.

Eu vi que voc� n�o ia vender, ent�o deixei passar.

Rio?

Sim, ele � um ladr�o.

Mas ele n�o trabalha mais para mim. Eu o peguei roubando.

Expulsei-o do lugar h� mais de um m�s.

Como � que ele e mais dois amigos vieram tentar tirar

Jace Fredericks de nosso alojamento?

Jace? Oh, ele est� com voc�s?

Sim, ele est�.

Aquele meu sobrinho maluco.

O que ele te falou?

Que eu n�o o trato bem?

Que estou tentando roubar este rancho dele?

� a primeira coisa que ele conta para todo mundo.

Ele mencionou que eu assumi este rancho

quando o pai dele estava aleijado?

Que trabalhei no frio e na seca, nas enchentes e na poeira,

e o constru� para o que fosse o que � hoje?

- Sim, ele disse que o senhor administrou. - Sem a ajuda dele.

Oh, mas ele n�o mencionaria isso.

Aquele garoto nunca trabalhou honestamente

desde o dia em que seu pai se machucou.

Ele fugia sempre que podia.

E ele tamb�m � um ladr�o, e posso provar isso.

Xerife?

Sim, senhor?

Por que te pedi para vir, Xerife?

Bem, para... para investigar um roubo.

O que descobriu?

Oh, � um fato bastante �bvio que o sobrinho do Sr. Bingham,

Jace Fredericks, roubou 500 d�lares do cofre do rancho.

Quem lhe disse que foi Jace Fredericks que roubou o dinheiro?

Bem...

Deixe-me fazer uma pergunta.

Quanto Jace lhe deu para comprar aquele preto?

500 d�lares.

A� est�. Tomarei um drinque. O convite ainda est� de p�.

Sr. Bingham, como sabe que foi Jace

quem deu a Joe aqueles 500 d�lares?

- Caballado n�o est� aqui. - Sim, est�, em algum lugar. Vamos.

- Fique aqui. - Voc� est� ferido, Jace.

- Deixe-me ir com voc�. - Fique aqui.

Caballado?

Caballado?

Caballado?

Algu�m atirando em ratos no celeiro.

Como eu estava tentando explicar...

N�s n�o podemos deix�-los sair deste rancho.

N�s? Agora, s� um minuto.

N�o me importo de contar uma ou duas mentiras, mas matar, isso �...

Vamos.

Bingham!

Toque nesse rifle e eu o matarei!

Com certeza eu o entendo muito melhor agora, Bingham.

Venha, vamos.