Original subtitles

At� que enfim! Finalmente!

Foi bom viajar com voc�s, cavalheiros.

Talvez nossos caminhos se cruzem novamente.

- Tenho certeza que sim, Sr. Dugan. - Certo.

Estamos adiantados. � a primeira vez que isso acontece em anos.

- Antes do previsto? - Sim.

N�o se desculpe. Essas coisas acontecem.

Foi uma viagem meio �rida.

Seria um inc�modo cuidar da minha bagagem?

N�o, de forma alguma.

Vou coloc�-la aqui e o agente ficar� de olho nela para o senhor.

Ser� que esse agente conheceria um habitante

com o nome de Benjamin Cartwright?

Todos por aqui conhecem os Cartwrights e a Ponderosa.

Ent�o ele n�o se importaria de dizer a Benjamin

que estarei esperando por ele no bar.

- Agrade�o a voc�s dois. - De nada.

Oh, Sr. Dugan?

Gostaria que eu cuidasse dessa bolsinha preta para o senhor?

Obrigado, n�o.

Sauda��es, cavalheiros, sauda��es.

Sim, senhor?

Quero algo leve, se n�o se importar.

Leve, senhor?

Cerca de 90 ml de u�sque j� basta.

� leve o suficiente para n�o for�ar o bra�o de um homem.

Oh, � uma pena eu estar bebendo sozinho.

- Uma rodada para todos, sim? - Leve os rapazes para l�.

Bem-vindo a Virginia City, senhor.

Sabe, na minha opini�o,

um bar amig�vel � a coroa de toda a nossa civiliza��o.

Eu n�o poderia concordar mais.

Muito bem, cavalheiros, � sa�de e � boa sorte de todos.

Certo.

Excelente. Simplesmente excelente.

Sempre quis usar um desses chap�us chiques.

Sinto muito, meu amigo,

mas este certa vez pertenceu ao honor�vel James Buchanan,

que foi o 15� Presidente dos Estados Unidos.

Eu o capturei, por assim dizer,

na grande Conven��o Democrata de 1856.

Isso significa que � bom demais para gente como eu?

N�o, de forma alguma.

� que tenho um grande orgulho, sabe,

de ser o segundo homem a usar o chap�u favorito do 15� Presidente.

Deixe-me avis�-lo, senhor,

haver� um terceiro.

- Tenha paci�ncia, sim? - Ningu�m faz isso comigo!

- Acalme-se, Patrick. - Ningu�m!

Vai machucar o amiguinho! Pare com isso!

Escolha algu�m do seu tamanho!

Touch�, como diz o ditado.

Tome cuidado com suas maneiras.

Essas coisas v�o acontecer, rapazes.

N�o deixem que interrompam seus drinques.

O'Neill?

O'Neill, sente-se.

Fique onde est�. Voc� est� b�bado e n�o vamos brigar.

- Fique onde est�. - Olhe isso, sim?

Vejam s� isso. Nada mudou.

Foi exatamente assim que nos conhecemos h� 25 anos.

Isso mesmo, Ownie.

Eu deveria saber que o encontraria no meio de uma grande briga.

- Como voc� est�, meu garoto? - Espl�ndido! Que bom v�-lo!

Agora vamos para a Ponderosa. Temos muito que conversar. Vamos!

D�-me essa bolsinha preta a�, sim?

- Paz na terra, cavalheiros. - Ownie...

- Vamos, devemos falar... - Voc� teve sorte de ter vindo...

Eu deveria imaginar que ele seria amigo

do grande e poderoso Ben Cartwright.

Seria um prazer matar os dois.

S09E11 - Seis Cavalos Negros

Legenda por Susanawho

Sr. Hoss! Little Joe! Est�o chegando! Est�o chegando!

Chegamos.

Bem...

- Estes devem ser seus bons rapazes. - Ah, sim, eles s�o.

Sr. Owen P. Dugan, da cidade de Nova York,

- apresento meu filho Hoss. - � um prazer t�-lo aqui.

- Little Joe. - Prazer em t�-lo conosco.

- Ouvimos muito sobre o senhor. - E logo atr�s,

o melhor cozinheiro do Oeste, Hop Sing.

N�o sei se o Sr. Dugan � o dono de toda a Ilha de Manhattan

ou se tem um contrato de arrendamento a longo prazo.

Se eu lhes dissesse h� quanto tempo conhe�o seu pai,

podem descobrir que ele est� mentindo sobre sua idade.

- Hoss, pegue as malas do Sr. Dugan. - Vou peg�-las, papai.

� um lugar muito impressionante.

Minha casa � sua casa. Fique o resto da vida.

� poss�vel que eu fa�a isso.

Aqueles eram tempos loucos. � uma vergonha...

Eu lhes digo, rapazes, sempre que havia problemas,

e um homem precisava de um amigo,

l� estava seu pai, como um tigre, como um tigre nas ruas.

N�o prestem muita aten��o ao que ele diz.

Cada segunda palavra que ele pronuncia � pura tagarelice.

Estou falando demais?

Estou revelando alguns segredos de Estado?

N�o, estou surpreso que ele nunca tenha lhes contado

sobre suas aventuras da juventude, sabem?

Pelo menos para educ�-los

- ao longo da hist�ria... - Ownie...

Qual � o problema? E segundo crit�rios culturais.

Vamos...

Sabe, � engra�ado, porque papai sempre foi superficial

- com assuntos culturais, n�o �, Joe? - Oh, sim.

� claro que pode ter havido alguns aspectos culturais

que passaram despercebidos, papai, alguns que n�o mencionou para n�s.

Ah, bem, deixem-me dizer uma coisa.

N�o vou me permitir ser chantageado

em minha pr�pria casa por um irland�s,

imaginativo e de l�ngua comprida.

Bom, tem sorte, porque teremos que ir dormir.

- Temos que acordar cedo. - �. Vejo voc�s pela manh�.

- Boa noite. - At� amanh�.

- Boa noite, Ownie. - Boa noite, papai.

Boa noite. N�o vou ficar com o tigre nas ruas.

S�o dois excelentes rapazes.

- Voc� � um homem de sorte, Ben. - Ah, eu sei, eu sei.

- Fale-me sobre sua filha, Julie. - Esperava que perguntasse.

Vou lhe dizer uma coisa, ela � a reencarna��o da m�e.

N�o �?

Minha nossa!

Ela � linda, Ownie. Linda.

E ela est� morando em San Francisco?

Sim, eu a mandei para a escola depois que a m�e dela faleceu.

Isso foi h� nove anos.

Academia Santa Rosa.

E agora ela est� no Col�gio do Sagrado Cora��o.

Bom...

E ela � uma dama com todas as letras.

E voc� n�o a viu durante todo esse tempo?

N�o, eu estava ocupado com minhas f�bricas,

sider�rgicas e interesses mar�timos.

� assim que a vida continua, com uma coisa e outra.

E � por isso que gostaria de me estabelecer aqui no Oeste.

N�o para estar exatamente sentado na porta da pobre garota,

mas para estar razoavelmente perto caso ela precise de mim.

Como esta �rea, por exemplo.

Sabe o que eu gostaria?

Gostaria de investir em algum tipo de neg�cio.

- Por aqui? - Sim.

Como uma pista de corridas em Carson City.

Sabe o que sempre sonhei fazer?

O que?

Possuir e operar o maior bar do mundo.

Eu lhe digo, faria uma fortuna.

Ownie, acho que suas ideias s�o pretenciosas demais

para as pessoas daqui.

Existem investimentos muito bons por aqui,

muito pr�ticos que poderiam ser feitos.

- Est� falando s�rio? - Est� vendo aquela bolsa ali?

- Sim. - Estou mesmo falando s�rio.

N�o acha que eu carrego essa bolsa comigo

porque receio que algu�m me roube a roupa suja, n�o �?

H� 114 mil d�lares nesta bolsa.

S�o os lucros de uma pequena cervejaria que vendi em Boston.

N�o est� brincando?

Nunca fa�o brincadeiras t�o caras.

Quer pegar isso e investir para mim?

Eu, investir para voc�? Espere um minuto.

N�o entendo o problema.

Somos ambos homens de neg�cios.

Estou aqui h� oito ou nove horas.

Conversei com seus dois filhos.

� t�o claro para mim como �gua

que voc� � o cidad�o n�mero um de Virginia City,

e voc� � um homem t�o honesto que incomoda a todos.

E o mais importante de tudo,

� meu melhor amigo e o mais �ntimo.

E ent�o?

Olha, Ownie, eu...

nunca me senti � vontade usando o dinheiro de outras pessoas.

Investir para pessoas... n�o poderia faz�-lo, n�o saberia como...

Tem uma coisa muito boa por aqui

e acho que voc� pode ficar interessado.

O que voc� sabe sobre madeira?

S� que vem das �rvores.

Oh, n�o, fale s�rio agora.

N�o, h� um peda�o de terra,

uma madeireira, que tenho op��o de compra.

Abstive-me de exercer a op��o sobre ela.

Eu n�o queria me dedicar a muitas coisas.

Se voc� realmente quer investir 100 mil d�lares...

- Vamos come�ar. - Espere um minuto, Ownie.

Estamos falando do seu dinheiro, n�o do meu.

Voc� precisa saber tudo sobre esse tipo de opera��o.

Se estiv�ssemos falando sobre entrar em uma casa de penhores,

digamos, na Rua Bowery,

ent�o eu esperaria que voc� seguisse meu conselho.

Mas aqui estamos no seu territ�rio,

e eu ficaria muito ansioso e orgulhoso de aceitar seus conselhos.

- Simples assim? - Simples assim.

Estamos no neg�cio, certo?

Sim, eu... acho que estamos no neg�cio, certo.

Pegue, conte e coloque no cofre.

- Ownie, eu... - Certo.

# Qual era o seu nome nos Estados Unidos? #

# Era Dugan, O'Reilly ou Yates? #

# Qual era o seu nome... #

Ah, bom dia, Hop Sing. Lamento por estar atrasado para o caf� da manh�.

Tudo bem, Sr. Dugan.

Mais cinco minutos e estar� atrasado para o jantar tamb�m.

S�o os h�bitos perdul�rios e pecaminosos de uma vida inteira.

N�o h� nada que possa fazer sobre isso agora. Onde est� todo mundo?

O Sr. Cartwright acabou de voltar da cidade. Est� na cozinha.

Sente-se. Estou preparando o jantar.

Muito bem.

Bem, sua fam�lia n�o costuma folgar pela manh�, n�o �, Ben?

N�o posso me dar ao luxo.

Acabei de chegar da cidade.

Acabei de coloc�-lo no ramo de madeira no valor de 100 mil d�lares.

- Bem, eu nunca... - Chegou um telegrama para voc�.

Para mim?

Pelo amor de Deus.

� de Julie.

Ela est� vindo para Virginia City.

� uma �tima not�cia!

Qual � o problema, Ownie?

N�o est� contente?

Bem, claro que estou, s� que n�o me lembro

de ter escrito para ela e dito a ela que iria parar aqui

a caminho de San Francis...

Mas escrevi, eu me lembro agora.

Devo estar perdendo a mem�ria na velhice.

� um dia muito feliz para mim, Ben.

� um dia feliz para todos n�s.

- O jantar est� servido. - Vamos, vamos comer.

Ben, depois do jantar, sabe do que eu gostaria?

Eu gostaria de dar uma volta e...

dar uma olhada no meu investimento.

- Bom, eu vou com voc�. - N�o, se me mostrar o caminho,

eu gostaria de ir sozinho. De repente, tenho que pensar um pouco.

Est� bem.

Aqui est�.

Ora, se n�o � o membro respeit�vel da Organiza��o,

Ownie em pessoa.

Entre, entre.

Sauda��es, crian�as.

Conseguiu alguma pista em como investir

o dinheiro do suborno em um neg�cio honesto?

Foi pra isso que me mandaram para c�, n�o foi?

Sou um s�cio capitalista no ramo madeireiro

com um velho amigo, Ben Cartwright.

Excelente, excelente.

Ouvimos esse nome ser mencionado desde que chegamos aqui.

Ele � um homem respeitado.

Vou me certificar de que o nome dele continue respeitado.

Voc� far� o que mandarem e n�o se esque�a disso.

N�o me ameace, rapaz.

Tenho um temperamento celta curto.

N�o estou amea�ando voc�, Ownie.

Mas se quiser que sua filha descubra o que tem feito

todos esses anos, isso � com voc�.

Ent�o foram voc�s que lhe enviaram o telegrama.

S� cumprindo ordens, Ownie, s� cumprindo ordens... como voc�.

Estou certo?

- Sim, est� certo, rapaz. - Esperamos outro relat�rio em breve.

Ele vai ficar na linha.

Madeira!

Eu sinto falta da cidade, sabe, mas...

Quando se tem algo assim?

Bem, voc� se acostuma com a poeira e tudo mais.

- Ah, � �timo. - � bom para os pulm�es.

A Nova York que conhec�amos est� mudando.

� mesmo?

Por exemplo, voc� se lembra do Brooklyn?

Sim, sim, certamente.

Fala-se que um dia o Brooklyn far� parte da cidade de Nova York.

- � mesmo? - Sim.

� a coisa mais ins�lita que prender uma bolsa de seda

� orelha de uma porca que j� ouvi.

Vejam s�.

Ownie, abaixe-se!

- Papai! - Joe, ele est� atr�s da carro�a!

Ownie, fique abaixado. Fique abaixado. Calma agora.

Est� tudo bem, pai!

Joe, apresse-se e chame o Dr. Martin, r�pido!

Tudo bem, Ownie. Tudo bem.

Ownie, foram buscar o m�dico.

Voc� vai ficar bem.

N�o h� necessidade de mentir para mim.

Mas agrade�o mesmo assim.

Qualquer tolo sabe quando chegou a sua hora.

Fique quieto. Beba um pouco disso.

� como...

� como o Senhor disse a L�cifer.

N�o se pode ganhar todas.

N�o � uma cita��o direta, mas acho que servir�.

Agora, pare de falar e fique quieto.

N�o, receio que tenho que falar.

Tem uma coisa que voc� deveria saber.

Eu sou um homem

que n�o merece a sua amizade,

porque sou um canalha e um trapaceiro.

O dinheiro que eu lhe dei...

nunca foi meu.

Era dinheiro de suborno da Tammany Hall.

E era meu trabalho, sabe, investir isso,

essa bolsa miser�vel...

com algu�m em quem eu... eu pudesse confiar,

algu�m que faria com que parecesse leg�timo.

N�o me despreze.

Este � o meu leito de morte.

Sabe, � verdade, mas se vivesse minha vida de novo,

eu seria um homem diferente, isso eu lhe garanto.

� tarde demais.

Eu gostaria de adiar isso, eu lhe digo,

porque eu tinha grandes...

planos para o meu funeral.

Sabe, eu costumava pensar...

eu costumava pensar que teria seis cavalos negros

para transportar a pobre pele e ossos que restaram de mim...

pelas ruas de Nova York.

Agora, prometa-me uma coisa.

Prometa-me que n�o dir� nada sobre meus pecados para...

para Julie.

Eu prometo.

Obrigado.

Farei o mesmo por voc� algum dia.

Como ele est�, doutor?

Ele � um homem de sorte, Ben.

A bala nem atingiu uma �rea vital.

Acho que ele est� mais assustado do que ferido.

Mas com bons cuidados e descanso,

acho que ele estar� de p� em pouco tempo.

- Ele os receber�. - Boa noite.

Boa noite, doutor. Obrigado.

Obrigado.

Entre.

Para que � isso?

Acho que voc� sabe.

� uma coisa terr�vel e humilhante

a qualquer homem sobreviver � sua confiss�o no leito de morte.

Ownie, n�o posso usar esse dinheiro.

- Por que n�o pode us�-lo? - Porque n�o posso.

N�o � como se voc� mesmo tivesse roubado.

Se eu usasse esse dinheiro, seria exatamente

como se eu mesmo o tivesse roubado.

Oh, Ben, pelo amor de Deus.

Quando voc� pensou que estava morrendo,

eu o ouvi dizer, com meus pr�prios ouvidos,

que desejaria ter a chance de viver sua vida novamente.

Eu desejei.

Bom, voc� tem sua chance agora.

Como? Qual?

N�o quero ser sua consci�ncia.

Mas me ocorreu que se voc� realmente quisesse outra chance,

voc� devolveria esse dinheiro.

Sabe, essa � a declara��o mais louca que j� ouvi na vida.

Por qu�?

Bem, em primeiro lugar, pol�tica � pol�tica.

E nenhum homem decente trairia o seu colega ladr�o.

E al�m disso, n�o � t�o f�cil assim, sabe.

N�o pode olhar na cara de um d�lar sujo e dizer:

Oh, esse centavo pertence �quele trabalho de constru��o

e esses 15 centavos pertencem a outra atividade.

Est� tudo misturado. Tudo faz parte do sistema.

E ent�o, a longo prazo, quem se importa?

Bom, importa para mim.

Ben, olhe, esse neg�cio de madeira j� est� em andamento

e Hoss est� l� neste exato minuto.

- Isso mesmo. - Voc� precisa do dinheiro.

Sim, preciso.

Ben?

Minha... filhinha Julie chegar� aqui em alguns dias.

Sim?

E voc� n�o vai permitir nada disso...

fazer alguma diferen�a com Julie, certo?

O que voc� acha?

Eu... acho que voc� sabe que ela � a �nica

coisa boa e decente na minha vida...

e que eu preferiria morrer, de verdade, sabe,

do que causar a ela um desgosto.

- Srta. Dugan? Srta. Julie Dugan? - Sim.

Meu nome � Joe Cartwright. Eu vim busc�-la.

- Deve ser filho de Ben Cartwright. - Isso mesmo.

- Que bom conhec�-lo. - O prazer � meu, senhorita.

Onde est� papai?

Bem, seu... seu pai est� nos esperando em casa.

Ele... sofreu uma esp�cie de acidente.

- Ele est� bem? - Sim, ele est� bem, est� bem.

Ficamos preocupados com ele por um tempo.

Ele est� de p� agora como um galo nervoso.

Quase tivemos que amarr�-lo para mant�-lo em casa.

Mal posso esperar para v�-lo.

Bem, meu pai est� cuidando de alguns neg�cios.

Vou pegar sua bagagem e assim que ele voltar, iremos embora.

Sente-se ali e descanse.

Passe-me essa mala, Charlie.

Assinei este contrato com o senhor de boa-f�, Sr. Cartwright.

Entendi que receberia meus 100 mil d�lares hoje.

Est� absolutamente correto, Sr. Giblin.

Estou tentando lhe explicar, surgiu um imprevisto

e preciso lhe pedir que estenda o prazo,

para que eu possa levantar o dinheiro em outro lugar.

N�o estou nada feliz com isso, de forma alguma.

Tempo � dinheiro.

O senhor j� iniciou suas opera��es de desmatamento

em minhas terras e devo esperar pelo dinheiro.

Oh, Sr. Giblin, eu... eu n�o estou pedindo...

uma prorroga��o de um ano. S�o apenas alguns dias e..

Espero que pense que posso faz�-lo.

Estou certo disso, Sr. Cartwright.

No entanto, esperarei uma compensa��o razo�vel

por permitir a entrega tardia do dinheiro do arrendamento.

Ter� de haver algumas altera��es em nosso contrato.

O que est� sugerindo?

Bem, n�o desejo ser rigoroso com o senhor, Sr. Cartwright,

mas neg�cios s�o neg�cios.

Digamos...

25% do valor bruto da opera��o?

25 por cento?

Sr. Giblin, pensei que tivesse usado a palavra razo�vel.

O que est� sugerindo � um assalto � m�o armada.

� pegar ou largar.

Se � assim que vai colocar as coisas,

Sr. Giblin, eu largarei isso e deixarei suas terras amanh�.

Pagar� pelos danos.

Danos razo�veis, Sr. Giblin.

Danos razo�veis.

# Alguma vez voaram com Riley em seu maravilhoso bal�o de g�s? #

# Sobrevoar a linda cidade #

# � luz p�lida da lua #

# N�o, nunca voei com Riley #

# porque posso ver claramente #

# que viver a vida confort�vel #

# Pode muito bem ser a minha morte #

Agora, tentem, sim?

- Tudo bem, pessoal. - Aqui vamos n�s.

# Alguma vez voaram com Riley em seu maravilhoso bal�o de g�s? #

# Sobrevoar a linda cidade � luz p�lida da lua #

# N�o, nunca voei com Riley #

# porque posso ver claramente #

# que viver a vida confort�vel #

# Pode muito bem ser a minha morte #

Obrigado, minha querida.

Quando olho para voc�, me sinto 30 anos mais jovem.

Ah, papai.

Quando tento me levantar, sinto-me 40 anos mais velho.

Bem, velhinho, deixe-me ajud�-lo.

Tragam os casacas vermelhas. Isso mesmo.

Foi divertido, mas acho que gostaria de tomar um pouco de ar.

- Eu estava prestes a sugerir... - Eu estava prestes a sugerir...

Devemos ir? Com licen�a.

Que prazer delicioso ser escoltada por dois cavalheiros.

Bem, posso ver porque est� t�o orgulhoso dela.

Ela � linda, simplesmente linda.

Sim, ela �, ela �.

- Est� uma noite ador�vel. - Sim.

- � mais do que eu mere�o. - Ah, foi uma grande noite.

# Alguma vez voaram com Riley em seu maravilhoso bal�o de g�s? #

- Eu queria lhe perguntar. - O qu�?

Como foi hoje com aquele Sr. Giblin?

Oh, o Sr. Giblin... n�o muito bem.

Mas n�o se preocupe. De alguma forma, resolveremos as coisas.

Diga-me a verdade.

Ele n�o lhe deu tempo suficiente para levantar o dinheiro?

Sim, na verdade ele deu.

E tudo o que ele queria em troca era 25% do bruto.

Ora, que vigarista!

Sim, foi o que pensei tamb�m.

N�o vai fazer neg�cios com ele nessas circunst�ncias?

N�o farei neg�cios com ele sob nenhuma condi��o.

Vou retirar meus homens e m�quinas

das terras dele a partir de amanh� de manh�.

Isso vai lhe custar um bom dinheiro.

Bom, ser� mais barato a longo prazo.

Ah, � tudo culpa minha.

Ownie, vamos falar sobre algo agrad�vel, certo?

- Que tal um conhaque? - Tudo bem.

Certo.

Giblin. Giblin...

# Ah, eu nunca voei com Riley porque eu posso ver claramente #

# que viver a vida confort�vel #

# Pode muito bem ser a minha morte #

# Alguma vez j� voaram com Riley em seu maravilhoso bal�o de g�s? #

# Sobrevoar a linda cidade... #

Se enfiar sua m�o nesta bolsinha preta,

n�o encontrar� uma r� saltitante,

mas 114 mil d�lares em dinheiro.

O senhor disse que est� procurando algum

empreendimento lucrativo para investir seu dinheiro?

Sim, estou.

Veio ao lugar certo, Sr. Dugan.

Foi o que pensei. A prop�sito, pode me chamar de Ownie.

Com rela��o ao meu investimento, Sr. Giblin...

- Ah, me chame de Hubert. - Tudo bem, Hubert.

Acho que tem uma constru��o aqui na cidade

com o nome de Ferradura Dourada.

Sim, aquele elefante branco...

Oh, sim, sim, sim, uma estrutura robusta.

Vejo que tem uma rara habilidade

de perceber o potencial de neg�cios do lugar.

Fico contente que veja dessa forma.

Fica mais f�cil para mim propor a sociedade que tenho em mente.

O senhor fornece o pr�dio

e eu usarei toda essa quantia

para criar um lugar grandioso e elegante.

Com o financiamento adequado, pode ser um grande sucesso.

Com o que tenho em mente, estar� lotado.

Ser� necess�rio um homem de vis�o como o senhor

para criar um lugar desse tamanho.

Um homem de vis�o, sim, mas melhor do que eu,

algu�m mais experiente.

Eu tenho um pai em Nova York.

Ele dirige um lugar com o dobro desse tamanho h� anos.

Ele vai cuidar de tudo.

Disse pai?

Sem ofensa, mas ele n�o est� um pouco velho para trabalhar?

N�o h� substituto para a experi�ncia, certo?

Faz a oferta parecer mais atraente.

E dividir�amos os lucros, meio a meio?

Exatamente.

Tudo bem. Vou redigir o acordo de sociedade imediatamente.

S� uma coisa.

Talvez eu tenha que emprestar esse dinheiro temporariamente

a um amigo meu antes de abrirmos neg�cios juntos.

- O nome dele � Cartwright. - Trata-se de Ben Cartwright?

O senhor o conhece?

N�s nos conhecemos.

Bem, ent�o vai entender que ele � muito reservado.

Mas consegui descobrir que ele fez um p�ssimo neg�cio com madeira.

Ele tem que pagar uma porcentagem injusta de seus lucros.

Talvez eu tenha que emprestar esse dinheiro a ele,

a fim de ajud�-lo a sair dessa.

Acontece que tenho alguma influ�ncia

nos interesses madeireiros aqui.

Talvez eu consiga convenc�-los a serem um pouco mais razo�veis

com o Sr. Cartwright.

Bem, nesse caso, eu n�o teria que emprestar isso a ele, n�o �?

E poder�amos prosseguir com nosso pequeno acordo comercial.

Exatamente. Avante e para cima, como dizem.

Ownie, voc� fala minha l�ngua.

Hubert, eu deveria. Eu tenho muita experi�ncia.

Bom, continuamos com esse acordo de sociedade?

Boa ideia. Trouxe aqui comigo.

Assine a�.

N�o sei de que tipo de �rvore o senhor caiu,

mas posso garantir que � maluco.

Como posso aceitar um emprego para cortar �rvores,

se vou passar os pr�ximos dez anos na pris�o?

Essa � uma pergunta interessante.

Agora, eu tenho uma pergunta.

O que voc� tem contra os Cartwright?

Ah, eu n�o sei. �... �, bem...

N�o � f�cil explicar.

Bem, pense profundamente sobre isso.

Eu ainda n�o sei.

Quando estou s�brio, n�o lhes dou a menor import�ncia.

Por que voc� n�o tenta ficar s�brio um pouco?

- Bem, eu poderia tentar. - Tudo bem ent�o.

Retirarei as queixas contra voc�,

acertarei as coisas com o Xerife e o Juiz.

E providenciarei algum tipo de liberdade condicional.

- Ouviu o que eu disse? - Ouvi, mas n�o acredito.

Por que faria isso?

N�o � uma coisa f�cil de explicar.

Tem algo a ver com equilibrar as contas.

Tem algo a ver com atirar a primeira pedra

e algo a ver com o fato

de que um homem chamado Patrick O'Neill n�o pode ser de todo mau.

Eu vou brindar a isso.

Ownie, foi gentil de sua parte tirar Patrick O'Neill da pris�o.

Sabe, � claro que tem raz�o,

ele n�o pretendia nos matar, estava b�bado.

Mas voc� realmente quer que eu o contrate?

Voc� mesmo disse que ele era um dos melhores lenhadores do ramo,

- quando estava s�brio. - Exatamente, quando ele estava s�brio

e ele j� n�o fica assim h� muito, muito tempo.

Ele vai mudar. Um homem pode cair, mas nunca est� perdido.

Bom, est� bem, vou contrat�-lo.

Mas da primeira vez que ele tiver problemas no trabalho, terei que me livrar dele.

N�o acho que v� causar problemas.

Mas voc� est� certo sobre as mudan�as das pessoas.

Voc� sabe que ontem, aquele sujeito, Giblin,

eu n�o teria dado um centavo por ele.

E hoje...

ele me d� todo o tempo que preciso para pagar o que devo,

sem nenhum tipo de acr�scimo, tudo limpo e claro.

- Ele � outra pessoa! - �? Bem, eu nunca...

A� est�, est� vendo?

Se der tempo suficiente �s pessoas,

elas consertar�o seus maus h�bitos, como minha av� costumava dizer.

Bom, preciso come�ar cedo.

Vejo voc� pela manh�.

- Sirva-se � vontade. - Oh, sim.

Oh, veja s� isso!

Sabe, n�o temos �rvores t�o altas no Leste,

mas temos mais esquilos por metro quadrado.

Sim, Patrick.

Sabe, se a Irlanda tivesse tanta madeira,

ter�amos sobrecarregado os ingleses com nossos produtos.

- Ownie, papai e Little Joe chegaram. - Certo.

Quem � esse papagaio?

Acontece que ele � um grande amigo meu, � isso.

Mais alguma pergunta?

N�o com as respostas que voc� d�.

Ent�o vamos continuar com o trabalho.

� melhor que os homens limpem a encosta inferior primeiro, hein?

Isso tornar� mais f�cil deslizar as toras das cristas superiores.

Ben!

Ownie, como voc� est�?

Seus homens est�o t�o ocupados como as abelhas de uma colmeia.

Sim, com certeza est�o.

E Patrick, como ele est� se saindo at� agora?

Oh, ele est�... indo muito bem, �timo. Ele � um bom capataz.

S� n�o consigo entender como ele conseguiu contratar

todos os irlandeses da cidade desde esta manh�.

N�o pode confiar nele. Ele � do Norte.

Perdoem-me, tenho alguns assuntos para resolver na cidade.

- At� mais tarde. - Certo.

Que tipo de neg�cios Ownie tem?

N�o sei, mas com essa bajula��o,

ele vai se sair bem sem muito esfor�o, garanto.

Talvez sim.

Acho, no entanto, que ele ter�

um pouco de dificuldade nas m�os da mesma forma.

- Com o que? - Com ele mesmo.

Com ele mesmo.

- Ol�, Ownie. - Est� um belo dia.

Estava um belo dia.

A vis�o de voc�s dois perseguiria uma cobra com uma corda.

Voc� realmente n�o quis dizer isso.

Est�vamos meio preocupados com voc�, Ownie.

Vamos at� o bar tomar um drinque.

Pare com isso, Tierney.

Estou aqui como um cavalheiro aposentado, rico e respeit�vel.

O que eu estaria fazendo com pessoas como voc�s?

Somos companheiros nova-iorquinos que voc� conheceu,

interessados em uma conversa amig�vel de neg�cios.

- Sim. - Quer ser amig�vel, n�o �?

- Eu n�o. - Bem, tente.

Ah, pelo amor de Deus.

Qualquer coisa que precisar, Sr. Dugan, � s� me chamar.

Obrigado, Bruno.

Devo dizer que voc� � um homem importante na cidade, Ownie.

Sempre o tratam como rei.

Isso � porque n�o sou um irland�s favelado como voc�.

Bruno percebe o sangue real que corre em minhas veias.

Claro, Ownie, claro.

Pode parecer um pouco hostil, estarmos checando voc� assim,

mas a Organiza��o est� um pouco nervosa atualmente.

H� um clima novo por l�,

com os reformistas metendo seus narizes em tudo,

exceto no caf� da manh�.

O pr�prio Tweed ficou preocupado com o �ltimo relat�rio.

Os rapazes gostariam de verificar o estado atual de seu...

investimento, � a palavra que usamos.

O que isso tem a ver comigo?

Bem, voc� tirou uns cem mil d�lares de Nova York

para investir em algum empreendimento honesto

com seu amigo, o Sr. Cartwright.

- Isso os rapazes aprovaram. - E o que tem isso?

Voc� n�o investiu com Cartwright.

Voc� depositou no Banco de Virginia City.

N�o apenas o dinheiro foi depositado,

mas voc� tamb�m retirou grandes quantias em cheques.

Por qu�?

Bom, acho que voc�s dois merecem algumas respostas e vou d�-las a voc�s.

Agora...

eu vou lhes dizer.

Voc�s se lembram daquele grande bar na esquina, aquele com belos pilares?

Fala daquele que est� vago?

O pr�prio. S� que n�o ficar� vago por muito tempo,

porque estou assumindo o controle e ser� o maior do Oeste.

- Esse � o seu investimento. - � sim.

Vejam, eu n�o poderia pedir a Cartwright

para se associar comigo, porque ele n�o sabe nada sobre isso.

Ent�o me associei com Giblin.

Bem, devo dizer, Ownie, voc� nunca pensou pequeno.

Era para isso que serviam os cheques.

Mandei buscar os equipamentos

e custaram quase todos os 114 mil d�lares.

Mas valeu a pena.

Estou come�ando pelo interior primeiro, para que possamos abrir em breve.

- Bem pensado. - Achei que concordariam.

Lamento se parecemos um pouco rudes com voc�, mas...

esse � o nosso trabalho, voc� entende.

E eu... realmente quero dizer isso, e quero dizer de cora��o,

fico feliz por n�o termos que contar � Julie sobre seu passado equivocado.

� claro que eu entendo.

E agora podem informar...

que Ownie Dugan fez o investimento mais inteligente de sua vida.

- Sa�de! - Sa�de!

Sa�de!

Bom dia, cavalheiros.

O neg�cio do bar.

A Ferradura Dourada.

A Ferradura Dourada?

Ownie, quando eu...

quando soube que voc� tinha comprado aquele bar,

n�o pude acreditar no que ouvi.

Em seu leito de morte...

voc� me confessou que aquele dinheiro

que voc� tinha era dinheiro roubado,

era dinheiro sujo.

E no momento em que descobre que n�o vai morrer, o que voc� faz?

Compra um bar com ele!

- Eu n�o comprei nada. - Seja l� o que tenha feito com ele!

- Voc� n�o entende, Ben. - N�o, eu n�o entendo.

Poderia explicar gentilmente?

Ainda n�o posso fazer isso. Ter� que me dar uma semana.

Ownie, eu dei...

- Ownie... - O qu�?

Ah, querida, querida. Ah, voc� deveria...

Voc� deveria estar na cama h� horas.

Estamos apenas conversando sobre uns neg�cios, Ben e eu.

Nada em que voc� esteja interessada.

Voc� n�o nos ouviu, n�o �?

Acha que em todos esses anos eu n�o sabia o que estava fazendo?

O dinheiro roubado, os neg�cios, os subornos?

Voc� deve ter entendido mal.

N�o, papai.

Eu sei de tudo.

Tudo?

Sim.

Ah, meu amigo...

Voc� pode achar estranho,

mas eu gostaria de ter sido morto por aquela bala.

Seria menos doloroso que isso.

Se ao menos eu tivesse mais uma semana.

Acha que em uma semana poderia compensar o que fez em toda a vida?

Oh, n�o.

Mas como dizia meu av�...

posso tentar.

Afinal, foram necess�rios apenas seis dias para o Senhor criar toda a Terra.

Bom, vejo que Ownie perdeu o caf� da manh� de novo esta manh�.

Sim, o quinto dia consecutivo.

Eu o ouvi saindo quando eu estava me vestindo.

N�o consigo entender o Sr. Dugan.

No come�o, estava sempre atrasado para o caf� da manh�.

Agora, � muito cedo.

Parece que ele vai continuar com o bar, hein?

Com certeza. Ele leva isso muito a s�rio.

Vamos comer e subir para o acampamento madeireiro.

Ben! Ben!

O que?

Minha semana terminou. Quero que venha � cidade comigo.

- Cidade? Para que? - Meu pedido est� chegando.

� o �ltimo favor que lhe pe�o.

Voc� vir�, certo? E poderia trazer Patrick O'Neill com voc�?

- Poderia? - Tudo bem, tudo bem, farei isso.

- � melhor buscarmos Patrick O'Neill. - Venha, vamos.

Bom, hoje � o grande dia, n�o �, s�cio?

� isso mesmo, s�cio. � isso.

E aqui vem ela agora.

Mal posso esperar para ver nosso equipamento, Ownie.

Sem d�vida, � o melhor bar com tampo de m�rmore,

candelabros de cristal lapidado,

espelhos de vidro laminado, piano,

tapetes grossos como peles de urso.

N�o consigo imaginar algu�m como o senhor

comprando m�veis de segunda categoria.

N�o comprei, pode ter certeza disso.

Aqui estamos, hein, senhores?

# Voe com Riley #

Tudo bem. Ol�. Tire as cobertas a�, sim?

Isso � um altar.

�.

O que est� acontecendo, Sr. Dugan?

N�o, me chame de Ownie.

Onde est�o os acess�rios que encomendou para o bar?

Bar? N�o me lembro de ter garantido que haveria um bar.

O que foi toda aquela conversa sobre seu pai

vir do Leste para administrar o lugar?

Bom, n�o meu pai. Um padre. Padre O'Brien.

E ele � um homem muito bom tamb�m.

N�o tente me enganar, seu vigarista.

Sou dono da metade deste lugar. Tenho um documento para provar isso.

� meu investimento tamb�m, e digo que ser� uma igreja.

Est� muito longe de ser uma igreja e sabe disso.

No que me diz respeito, � um bar e vai continuar assim.

E eu digo que ser� uma igreja.

Veremos.

Tudo bem, veja como �.

O que est�o olhando a�?

D�-lhe uma m�o, sim?

Vamos.

Oh, minha querida, minha querida.

� o m�nimo que eu poderia fazer.

Ei!

Bem, ajudem, sim?

Sabe, esta � a igreja que frequentar�o a partir de agora,

a menos, � claro, que pretendam voltar para Nova York...

e entregar ao Chefe Tweed um relat�rio completo do progresso.

Tudo bem.

H� muito tempo que precisava desse equipamento por aqui.

E espero que passe bastante tempo nele, papai.

Passarei, eu prometo.

Cartwright!

Sr. Cartwright.

Giblin anda pela cidade contratando

todos os valent�es que consegue encontrar.

Bem, isso n�o me surpreende nem um pouco.

Ele � do tipo que roubaria uma mosca morta de uma aranha cega.

Acho que ele pretende cumprir sua amea�a.

N�o teremos muito mais tempo para descobrir.

Eu lhe disse que voltaria, Dugan.

N�o ficar�amos nem um pouco desapontados se n�o cumprisse

sua promessa, Sr. Gaboon.

� Giblin.

Sou um homem de a��o e n�o serei enganado.

Muito bem, homens, voc�s sabem para que os contratei.

Ponham tudo volta naquelas carretas.

O senhor � um homem esperto, Sr. Giblets,

e seria ainda mais esperto se pagasse uma bebida a estes pobres jovens

e n�o os deixasse quebrar a cabe�a.

Passem por cima dele se for preciso.

Ele � apenas um homem.

Sr. Giblin?

Faz alguma diferen�a?

E al�m dos meus amigos ali,

talvez queira saber que n�o foi � toa

que contratei a firma Duffy e McGee para fazer o meu transporte.

Dobrarei seu pagamento. Agora, entrem l� e pegue-os.

Vamos peg�-los!

Bom, agora que tudo acabou,

h� mais algum assunto de neg�cios

que gostaria de discutir comigo?

A igreja � toda sua.

Pronto.

Eu quero lhe agradecer.

Eu n�o lhes disse que ele era um tigre nas ruas?

Como posso agradecer aos cavalheiros

pela magn�fica ajuda que me deram nas �ltimas tr�s semanas?

- Foi maravilhoso. - A� vem meu Padre!

Oh! Padre O'Brien, bem-vindo ao Oeste m�gico

e � sua nova par�quia!

Voc� se lembra de minha filha, Julie?

- A pequena Julie? - Sim, sim.

- Deus a aben�oe. - Obrigada, Padre.

Estes s�o meus bons amigos, os Cartwrights.

- Muito prazer, cavalheiros. - Padre, como vai?

- Padre. - Tenho que admitir, Ownie,

� exatamente como descreveu em sua carta.

De fato �. Agora, sobre a igreja.

Ainda nem come�amos com o exterior.

Sabe, parece o diabo. Mas o interior...

parece o pr�prio para�so.

Claro, qualquer um pode dizer � primeira vista

que � uma bela cidade, �ntegra e amante da paz.

O que ningu�m pode negar, meu amigo,

ningu�m pode negar.

Venha por aqui, Padre. Ah, voc� j�...

O que ningu�m pode negar!