Original subtitles

Largue esse rifle e os cintos das armas.

Cocheiro, des�a e descarregue a carga.

E voc�, mantenha as m�os ao alto.

Tr�s minutos mais r�pido do que da �ltima vez.

N�o est� bom o suficiente.

Ponha os sacos de volta na carruagem.

Muito bem, levantem as m�os, todos voc�s!

Estive ca�ando cervos.

Parece que encontrei algo maior que isso.

Cometeu um erro, Xerife. N�o somos assaltantes.

Temos uma mina sobre a colina.

Estamos enviando amostras de min�rio para Virginia City para an�lise.

Meu nome � Fillmore, Jameson Fillmore, Xerife.

Min�rio? Isso n�o me parece sacos de min�rio.

Reverendo, ajoelhe-se e abra esses sacos para o Xerife. Mostre a ele.

Ele est� morto.

Voc� e seus ensaios.

Arranjou desta vez, Fillmore. Errou feio!

Voc� est� ficando velho, Testy, est� perdendo a coragem.

Fa�am exatamente o que eu mandar.

Pegue o Xerife, coloque-o na carruagem, amarre o cavalo atr�s dela.

Voc�s o viram em uma estrada deserta

e o est�o levando a Virginia City como bons cidad�os que s�o.

Pode dar certo.

Vai dar certo.

Tem raz�o, vai dar certo.

Mas se botarmos a m�o nessa remessa de dinheiro,

teremos que atravessar a Ponderosa,

patrulha em todos os lugares e os melhores rastreadores

de Nevada em nosso encal�o.

Est� perdendo a f� em mim, Reverendo?

Oh, n�o, n�o, mas passei quatro anos na pris�o

e n�o estou particularmente ansioso para voltar.

Reverendo, continuar� pregando o Evangelho

para essas pobres almas perdidas at� que eu lhe diga para parar.

Para sua informa��o, n�o haver� rastros a seguir.

Porque vamos atravessar o Lago Tahoe

e faremos isso no barco novinho de Ben Cartwright.

Um barco que navega a 2.000 metros do n�vel do mar.

E vamos us�-lo no maior assalto da hist�ria.

S09E10 - Confronto no Tahoe

Legenda por Susanawho

Ouviu sobre o domingo, papai?

Sei que tem um por semana.

Estou falando do pr�ximo domingo.

O que tem no pr�ximo domingo, Julie?

Vai ter um piquenique, um baile e uma constru��o de celeiro no rancho O.B.

Candy vai, Hoss e Joe, e... e todo mundo.

Espero que haja alguns que perder�o a feliz ocasi�o.

Sei que est� muito ocupado com as remessas de carga

praticamente dobrando a cada m�s, mas mesmo assim...

Julie...

voc� percebe que esta � a maior oportunidade que um marinheiro j� teve?

H� espa�o no Lago Tahoe para uma frota inteira

abrir esta nova regi�o.

Com a ajuda de Deus e de Ben Cartwright,

podemos fazer parte disso.

- Eu sei, mas... - Isso � o futuro.

E voc� est� preocupada com o presente.

Julie, acho que podemos ir �quela festa.

Eu assumo o leme.

Tenho certeza de que suas atividades sociais ocupar�o muito tempo.

Obrigada, papai.

O Capit�o Larson chegou na hora certa.

Lindo como um potro de 40 d�lares, n�o �?

Um pouco diferente daqueles veleiros em que navegava, n�o �, papai?

�.

Sim, vou dizer uma coisa, vai dar certo.

At� que haja boas estradas, essa � a melhor forma

de transportar cargas pesadas por aqui.

Pagar� seu investimento e mais um pouco.

N�o s�o permitidos passageiros.

Boa tarde, Capit�o.

Quando subiu a bordo?

Oh, embarquei pouco antes de voc� deixar South Shore.

Voc� estava... estava ocupado, Nels.

Bonito.

Quase t�o grande quanto o lugar

que uma vez compartilhamos por tanto tempo.

A cela 241.

Cela do Bloco D, caso voc� tenha esquecido.

O que voc� quer?

Que me apresente a Ben Cartwright.

Eu sou Jameson Fillmore, um madeireiro de San Francisco.

Basta apresent�-lo.

- Isso � tudo? - � tudo.

Vou pensar sobre isso. Saia.

Deixe-me atracar este navio.

Vou lhe dizer uma coisa, Candy,

ainda bem que sou respons�vel pelo novo gado em vez de voc�.

Do jeito que voc� joga a corda, acho que n�o pegaria nem um resfriado.

N�o � uma corda, marinheiro inexperiente, � um cabo.

Oh, me desculpe.

Papai e eu ainda faremos de voc� um marinheiro, Candy.

Eu n�o contaria com isso, Julie. Ainda n�o consegui fazer dele um vaqueiro.

Ora, ele controlou o barco praticamente sozinho nas �ltimas tr�s vezes.

Tr�s viagens, s� acertou o cais duas vezes.

Uma em cada tr�s, nada mal.

N�o tente explicar minhas habilidades para ele, Julie.

Ele est� com ci�mes porque passo muito tempo com voc�.

Ei, espere por mim, Capit�o Kidd. Vou ajud�-lo.

Muito obrigado.

- Julie. - Oi.

Bom, Nels, fez uma boa viagem?

Tudo bem, obrigado, Sr. Cartwright.

- Pegou a correspond�ncia, hein? �timo. - Sim.

Receio que haja m�s not�cias no jornal.

Xerife Tucker, v�tima de assassinato - Amigo seu, n�o era?

Sim, ele era meu amigo.

Nels, soube de alguma coisa perto do lago?

N�o, senhor, nada.

Isso � chocante. Eu te digo, isso � simplesmente terr�vel.

Ouvi falar disso ontem no South Shore.

Onde este pa�s vai parar

quando nem mesmo os agentes da lei

podem circular nas estradas em seguran�a?

Isso � o que muitas pessoas est�o se perguntando, senhor.

Sr. Cartwright, este � o Sr. Jameson Fillmore,

um madeireiro de San Francisco.

- Sr. Fillmore. - Como vai, Sr. Cartwright?

Cartwright?

Dono da fazenda Ponderosa e deste belo ve�culo com rodas de popa?

Isso mesmo.

� uma grande conquista lan�ar um navio deste tamanho t�o alto nas montanhas.

Bem, Sr. Fillmore, considero isso uma grande conquista,

e posso dizer isso porque n�o tive nada a ver

com a constru��o ou o lan�amento dele.

Foi trazido peda�o por peda�o nas costas de mulas,

do outro lado da montanha,

pelo homem que teve a vis�o de faz�-lo.

Eu simplesmente comprei dele.

Est� no ramo de madeira, n�o �, senhor?

Sim, estou, e passei muito tempo aqui no Lago Tahoe.

� lindo, n�o �?

� sim.

Francamente, quando eu vi seu suporte de madeira Bear Ridge,

eu disse a mim mesmo: simplesmente preciso ter isso.

Ent�o tomei a liberdade de trazer comigo

dois dos meus melhores processadores de madeira.

O senhor n�o perde tempo, n�o �, senhor?

E com sua permiss�o eu gostaria que eles inspecionassem aquela madeira.

E depois de receber os relat�rios deles,

gostaria de poder fazer uma oferta que n�o poder� recusar.

Bom, n�o tenho obje��es nisso, senhor.

�timo. Precisaremos de alguns animais de carga,

alguns cavalos e um lugar para acampar.

N�o h� problema algum. Vai querer come�ar imediatamente?

Sim, vamos.

Nels, esse � um cavalheiro entusiasmado.

Os neg�cios est�o melhorando.

Fez aquela apresenta��o parecer aut�ntica, Nels...

realmente aut�ntica.

Entenda uma coisa.

N�o vou deixar prejudicar Cartwright.

Se fizer um movimento errado, direi a ele

que voc� e todos os seus homens s�o ex-presidi�rios.

Se disser qualquer coisa, ser� preso por se relacionar com ex-presidi�rios.

Sabe, andei pensando, Nels,

talvez haja alguma maneira de ajud�-lo a arrecadar dinheiro suficiente

para mandar Julie de volta � escola no Leste.

Lembro-me que era tudo o que voc� falava quando �ramos

colegas de quarto no apartamento 241.

Pense nisso.

Tudo o que voc� sempre quis.

Ao p� da colina,

o Reverendo estar� esperando no meio da estrada.

Paramos a dilig�ncia, retiramos o dinheiro.

Lembrem-se, desta vez � um milh�o de d�lares.

Colocamos na sacola do Reverendo

entre seus livros de hinos e folhetos religiosos.

Bom plano, irm�o.

Agora, quando a lei souber do assalto,

v�o bloquear as trilhas.

V�o vasculhar a �rea, at� mesmo por dias.

Sim.

Testy, o que vai fazer?

Vou para North Shore, o barco desembarca neste planalto,

des�o este vale, porque � mais r�pido, e ent�o...

� melhor que o barco de Cartwright esteja l�.

O Dixie estar� l�, porque Fillmore e eu cuidaremos disso.

Reverendo?

Eu cavalgo por North Meadows.

Se encontrar algu�m, come�o a bater na minha B�blia.

Se for uma patrulha, eu digo que vi tr�s cavaleiros

se afastando do lago em dire��o a essas montanhas.

Voc� est� esquecendo uma coisa, Reverendo.

Algo absolutamente essencial.

Voc� n�o tem pressa. � um pregador com todo o tempo do mundo.

N�o vou suar, nem ficar tenso. N�o for�arei meu cavalo.

E se voc� levantar a m�o novamente contra mim, eu mato voc�.

Eu farei meu trabalho

- e vou faz�-lo bem. - Bem?

Perfeito!

Cada homem, cada movimento.

Madeira!

Madeira!

Acabei de pegar a correspond�ncia no barco. Papai est� por a�?

- Sim, est� ali. Tem algo pra mim? - N�o, Joe, ningu�m te ama, eu acho.

Claro, quem te ama n�o sabe ler nem escrever de jeito nenhum.

- Muito engra�ado. - Chegou alguma coisa de San Francisco?

N�o, nada. Por que, est� esperando alguma coisa?

Escrevi para o Banco em San Francisco

pedindo algumas refer�ncias sobre o Sr. Fillmore.

Embora eu n�o ache que precisemos de alguma.

Ele parece ser um cavalheiro e certamente conhece o neg�cio da madeira.

Talvez ele conhe�a, mas n�o gosto muito dos caras que trabalham para ele.

� muito dif�cil encontrar bons trabalhadores hoje em dia.

Sabe, Hoss, mesmo no seio da pr�pria fam�lia,

� dif�cil encontrar um jovem trabalhador.

O que h� de errado, papai?

N�o h� nada de errado. Nada.

Por que pergunta?

Papai, com o que est� preocupado?

Querida, s� estou pensando muito, s� isso.

Posso fazer alguma coisa?

J� fez.

Durante todo o tempo que estive na pris�o,

acho que teria desistido e morrido,

se n�o soubesse que duas pessoas de fora acreditavam na minha inoc�ncia:

voc� e Ben Cartwright.

Bem, Nels, est�vamos falando de voc�.

Des�a e cumprimente.

- O que voc� quer? - Fazer uma aposta.

Sabe, ficamos sentados aqui o dia todo

observando todas as atividades na �gua.

E quem dever�amos ver h� uma hora

montando um cavalo, se afastando desse cais?

Nosso velho colega, Nels.

E para onde ele deveria estar indo,

sen�o na �nica estrada estrada que leva

ao acampamento madeireiro de Ben Cartwright?

Eu trabalho para ele.

Posso falar com quem eu quiser.

Mas n�o falar o que quiser, Nels.

Ent�o voc� finalmente decidiu ser um her�i,

jogar a cautela ao vento.

Ia avisar o Sr. Cartwright, hein?

N�o! N�o, senhor.

N�o, nada disso.

Voc� me disse que n�o est� planejando nada.

Eu acredito em voc�.

Eu acredito em todos voc�s.

Sim, n�s somos... somos velhos amigos.

Passamos por muitas dificuldades juntos.

Por que prejudicar�amos uns aos outros?

Onde est� o papai?

Eu n�o o vi.

Bem, ele s� iria ficar fora por uma hora.

Tirei uma soneca e quando acordei, eu...

bom, devemos zarpar dentro de 20 minutos e papai nunca se atrasa.

Ele e Ben Cartwright

provavelmente come�aram a conversar e esqueceram a hora.

Vou at� l� encontr�-lo, se isso a fizer se sentir melhor.

N�o, est� tudo bem, eu fa�o isso.

Voc� tem que preparar o Dixie para navegar.

- Voc� � o capit�o agora, certo? - Certo.

Papai! Eu estava t�o preocupada com o senhor.

Dez minutos antes de zarpar e fica aqui descansando?

Ei, papai.

Papai!

Por favor!

Papai adora o lago.

Ele... ele gostaria daqui.

- Julie. - Ainda n�o consigo acreditar.

Julie...

Vai ser dif�cil...

e a solid�o...

essa ser� a parte mais dif�cil.

Encontramos muitas pegadas, mas as perdemos nas rochas.

Ainda parece tentativa de roubo.

Acho que os assassinos o viram cavalgando pela trilha

e pensaram que ele estava trazendo o dinheiro para seus madeireiros.

- � poss�vel. - N�o creio que tenha sido roubo.

Nels Larson estava carregando muitos problemas.

Ele estava preocupado, nervoso, parecia outra pessoa.

H� quanto tempo isso estava acontecendo?

- Uma semana. - Talvez ele estivesse doente.

N�o, era mais do que isso.

Pelo menos, � o que eu acho.

Voc� sabe por que ele queria me ver?

Ele n�o me disse. Ele nem disse � Julie.

Se souber de alguma coisa, diga a mim ou ao Clem.

Enquanto isso, voc� � o capit�o.

Julie, n�o precisa fazer isso. Eu cuidarei disso.

N�o, eu preciso.

Voc� tem muitos amigos, Julie.

Teremos prazer em ajudar.

Eu sei disso.

Minha tia disse que posso morar com ela em St. Louis

e irei para um internato,

e... e sei que farei muitos novos amigos e...

sei que vou odiar isso!

Por que, Candy? Por que ele teve que ser morto?

O que foi? Em que esp�cie de problema estava envolvido?

Julie, n�o sei quem matou o seu pai nem porqu�.

Mas vou descobrir...

ou morrer tentando.

- Ol�. - Oi.

Importa-se se eu entrar?

Parece que j� entrou.

Ei, � uma pena sobre o Capit�o Larson.

Ir�nico, n�o �, morto por uma Folha de Pagamento que ele nem carregava?

Ei, observo que voc� est� com sua arma.

Sim, me sinto meio desequilibrado sem ela.

E um homenzinho nervoso, com cara de banqueiro,

lhe entregou uma bolsa no cais.

Se eu fosse um apostador, diria que hoje foi dia de pagamento.

Engra�ado mencionar a Folha de Pagamento.

Quando eu era crian�a,

costumava ler sobre ladr�es.

Eu costumava tentar descobrir como poderia fazer melhor.

Desde que comecei a trabalhar para Larson, aposto que descobri

uma d�zia de maneiras diferentes de roubar essa Folha de Pagamento.

S� para passar o tempo.

- S� para passar o tempo? - Sim, claro.

Roub�-la seria f�cil, mas...

escapar impune � a parte dif�cil.

Mas talvez eu descubra uma maneira de fazer isso. S� para passar o tempo.

Bom, eu terei que... eu mesmo terei que pensar um pouco sobre isso.

S� para passar o tempo.

Ol�, garoto.

Venha sentar-se, compartilhe uma refei��o conosco.

A carne � dura, os biscoitos parecem chumbo, mas o caf� est� quente.

J� pensou mais sobre o que est�vamos falando?

Bem, na verdade, pensei.

Parece que � o dia de pagamento.

Trazer isso at� aqui foi f�cil.

Agora me diga como escapar impune.

- O que tem para mim? - A metade.

Desculpe. Eu n�o confio em voc�.

� tudo muito r�pido, f�cil demais.

Acho que voc� � arrogante.

Acho que n�o tem a menor ideia de como posso me safar disso.

Pense no que quiser, meu amigo.

- Mas eu sei como fazer isso. - V� em frente.

Eu preciso de sua ajuda.

Um roubo. Algu�m tirou isso de mim.

- Nunca v�o acreditar. - Acho que v�o.

Se me encontrarem com um galo na cabe�a

e um dos ladr�es ao meu lado, morto.

E onde voc� acha que vai conseguir um ladr�o morto?

Qual desses dois pode dispensar?

- S� pode estar brincando. - Qual deles?

Aquele de casaco verde. Houston.

Ele bebe demais de qualquer maneira.

Meus parab�ns, garoto. Meus sinceros parab�ns.

Que tal ganhar quatro vezes o que est� naquela sacola de pagamento,

sem correr nenhum risco?

Quatro vezes?

Quatro vezes.

Estou ouvindo com muita aten��o.

Basta levar a sacola da Folha de Pagamento

ao Acampamento Cartwright como deveria.

O qu�?

Depois volte ao barco, fique l�, fa�a seu trabalho at� ter not�cias minhas.

Tudo bem. Acho que s� preciso confiar em voc�, n�o �?

Ele � realmente intransigente.

Quase t�o amig�vel quanto um porco-espinho.

Tem toda raz�o, Houston.

Tem toda raz�o.

Espere um minuto.

O que isso est� fazendo aberto?

Est� tudo a�. Abri quando ofereci ao Fillmore metade da Folha de Pagamento.

Voc� o qu�?

Ofereci ao Fillmore a metade da Folha de Pagamento.

Acho que ouviu direito da primeira vez, pai.

Tudo bem, comece a falar e � melhor come�ar desde o in�cio.

Sim, vai ser melhor.

Julie e eu pensamos bastante.

E temos certeza de que os problemas do pai dela come�aram

quando Fillmore apareceu.

O que isso tem a ver com essa Folha de Pagamento?

Fillmore est� me sondando h� uma semana.

Planejei roubar a Folha de Pagamento para test�-lo

e ofereci-lhe a metade.

Bem, meu jovem, n�o acha que deveria

me consultar antes de come�ar a fazer algo assim?

Bem, como viu, Sr. Cartwright, n�o houve tempo.

Se eu tivesse trazido isso aqui antes de ir ao acampamento de Fillmore,

ele saberia que eu estava armando uma armadilha.

- Mas ele n�o pegou o dinheiro, n�o �? - N�o, ele est� atr�s de algo maior.

Ele me ofereceu quatro vezes esse valor

se eu voltasse para o Dixie e aguardasse ordens.

Pai, n�o acha que j� � hora de colocarmos a lei nisso?

O que a lei tem a ver com isso? N�o h� provas.

Tudo o que temos s�o as suspeitas de Candy.

Quero transformar essa suspeita em prova.

Eu gostaria de voltar para o barco e esperar.

Tudo bem, v� em frente.

Candy?

- Seja cuidadoso. - Vou tomar cuidado.

Jogue esse rifle e os cintos das armas.

Cocheiro, des�a e descarregue a remessa.

Apresse-se!

Fillmore mandou-o fazer isso?

Ele mandou, Reverendo.

Ele me disse que n�o precisamos mais deles.

Bem, n�o tente comigo, Testy. N�o me surpreendo t�o facilmente.

Al�m disso, sou muito mais r�pido que voc�.

Pode ser, e um dia destes talvez tenha de provar isso, Reverendo.

O que aconteceu, Irm�o Guy? Tem um cavalo manco?

Ora, n�o, irm�o Foster. Estou apenas aliviando-o de seu fardo.

Da mesma forma que alivio o fardo do pecado do cora��o dos homens.

Algo errado?

Bastante. Assalto � dilig�ncia. Dois mortos.

Oh, h� um monte de maldade solta neste mundo, irm�os.

- � por isso que eu prego! - Irm�o...

Eu vi as Sodomas e as Gomorras do Oeste.

Todos os antros da iniquidade.

Algum de voc�s pode n�o se envergonhar diante do Todo-Poderoso?

Irm�o, n�o temos tempo para um serm�o agora. N�o se ofenda.

H� quanto tempo est� na trilha?

Sa� de Virginia City hoje de manh�.

Estava vagando, desfrutando das maravilhas de Deus

e do consolo de sua palavra.

Viu algu�m? Qualquer pessoa?

Bem, vi tr�s cavaleiros h� cerca de uma hora.

Assim que me viram, partiram para aquele pico ali, como...

- Obrigado, Irm�o Guy. - Tudo bem, vamos!

Como se o pr�prio diabo os estivesse perseguindo!

Est�o todos convidados para o grande serm�o que darei na South Shore!

Acabei de vir do acampamento de Fillmore. Ningu�m est� l�.

Bem, eles provavelmente est�o navegando a madeira.

N�o, a menos que consigam estabelecer uma fronteira sem b�ssola.

Vamos montar.

- Sr. Fillmore. - Bem, pronto para zarpar, Capit�o?

Estarei pronto em cerca de cinco, seis minutos.

Vai demorar um pouco mais que isso.

Estamos esperando alguns passageiros.

Lembre-se, quatro vezes o dinheiro que havia naquela bolsa.

E hoje � o dia em que vai ganh�-lo.

Desculpem, pessoal, temos problemas no motor. Desembarquem.

Tocaremos um apito quando o motor estiver consertado.

N�o deve demorar muito.

Deus os aben�oe, irm�os.

Bom trabalho.

Onde est� Fillmore?

Na sala do leme.

Muito bem, Capit�o, vamos p�r esta banheira em funcionamento.

For�a � frente!

Sr. Cartwright, algu�m sequestrou o Dixie!

- H� quanto tempo? - H� cerca de 15 minutos.

Vamos cavalgar.

Acabei de roubar o barco do velho Ben Cartwright.

N�o acha que j� � hora de eu saber o que est� acontecendo?

Rapaz, voc� acabou de fazer parte de um dos maiores assaltos

da hist�ria de Nevada.

Quanto?

Um milh�o.

Podem correr at� cair.

Eles nunca nos pegar�o.

Bem, o que faremos quando chegarmos � South Shore?

N�s n�o.

Viraremos em uma enseada antes de chegarmos l�.

H� um homem nos esperando com selas e cavalos de carga.

Depois disso, a dilig�ncia de Placerville. O cocheiro foi comprado e pago.

De l� para San Francisco...

e depois de barco para o Panam�.

- O que acha disso? - Excelente.

Nunca estive no Panam�.

Gosto do seu estilo, garoto.

N�s vamos nos dar bem.

Fillmore, � melhor voc� descer. Encontrei algo que deveria ver.

Ela estava se escondendo.

Sentimos falta dela quando expulsamos os outros.

� uma infelicidade para a jovem que ela esteja aqui.

Claro, para nossa sorte, Tahoe � o lago mais profundo do mundo.

Quinhentos metros de profundidade.

O que aquele idiota est� fazendo?

Ele est� tentando encalh�-lo.

Testy, pare os motores!

Ele tem a casa do leme.

Largue a arma ou a garota morre.

Houston, diga ao Testy para ligar os motores e nos tirar daqui!

Guy, venha aqui!

Voc� matou meu pai!

� melhor voc� tomar cuidado com essa coisa. Pode ser real.

N�o se mexa!

Uma garotinha...

Est� virando.

Parem.

Atacamos aquele barco e estamos indo direto para o fogo do rifle deles.

Proteja-me. D�-me algum espa�o para correr.

Joe, eles v�o mat�-lo assim que pisar naquele conv�s.

N�o, se eu entrar embaixo da proa.

Vou surpreend�-los por tr�s, onde n�o estar�o olhando.

Tudo bem, espere. Espere at� eu dar o aviso,

Hoss!

Agora!

Ei, voc� est� bem?

- Sim, obrigado. - Temos mais dois l� embaixo.

Pegue a arma dele.

Muito bem, senhor, largue isso.

Levante-se e largue-o!

Agora.

Filho, eu pequei gravemente.

Vai me perdoar?

Ser� misericordioso e perdoar�?

Oh, Senhor, ajude este pobre pecador a se arrepender!

Conduza-o de volta aos caminhos da justi�a!

N�o, filho, n�o pode... n�o pode culpar um homem

por tentar salvar seu pesco�o, pode?

Julie, lembre-se, temos um acordo.

Tem que escrever uma carta uma vez por semana,

e tem que manter suas notas altas

e passar as f�rias de ver�o na Ponderosa.

Oh, com certeza vou tentar, Sr. Cartwright.

Tamb�m escreverei, Julie, para lhe contar como est�o as coisas no lago.

Oh, Hoss!

Candy...

Lamento que voc� n�o esteja por perto para fazer de mim um marinheiro.

Ei, vamos, seus marinheiros, desembarquem!

Estamos indo para a margem sul deste lago para encontrar a dilig�ncia.

Bem, se esse � o caso,

Candy, se vou fazer de voc� um vaqueiro, � melhor come�armos logo.

Qual � a pressa? Ainda tenho dez minutos da minha hora de almo�o.

E voc� tem 32 km para percorrer at� chegar no seu trabalho,

ent�o comece a correr.

Julie, fa�a boa viagem agora.

- Tchau. - Tchau, Julie.

- Tchau. - Tchau.