Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [INFORMATION] [AUTHOR] [SOURCE] [PRG] [FILEPATH] [DELAY] [CD TRACK] [COMMENT] [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial 00:00:03.57,00:00:06.06 But canst thou guess[br]that he doth aim at it? 00:00:06.14,00:00:08.44 Aye, on my life... 00:00:08.51,00:00:11.60 and hopes to find you forward[br]upon his party for the gain thereof. 00:00:11.68,00:00:14.38 Thereupon he sends you this good news... 00:00:14.45,00:00:16.68 that this same very day your enemies... 00:00:16.75,00:00:18.69 the kindred of the queen... 00:00:18.75,00:00:21.12 must die at Pomfret. 00:00:21.19,00:00:24.56 Indeed I am no mourner[br]for that news. 00:00:24.63,00:00:27.62 But that I'll give my voice[br]on Richard's side... 00:00:27.70,00:00:31.13 to bar my master's heirs[br]in true descent - 00:00:31.20,00:00:33.69 God knows I will not do it... 00:00:33.77,00:00:35.83 to the death. 00:00:36.84,00:00:39.67 God keep your lordship[br]in that gracious mind. 00:00:41.11,00:00:44.14 But I shall laugh at this[br]a twelvemonth hence... 00:00:44.21,00:00:46.48 that they which brought me[br]in my master's hate... 00:00:46.55,00:00:49.64 I live to look upon their tragedy. 00:00:49.72,00:00:51.69 Well, Catesby... 00:00:51.75,00:00:54.02 ere a fortnight make me older... 00:00:54.09,00:00:58.22 I'll send some packing[br]that yet not think on't. 00:00:58.29,00:01:00.82 'Tis a vile thing to die,[br]my gracious lord... 00:01:00.90,00:01:03.89 when men are unprepared[br]and look not for it. 00:01:03.97,00:01:06.59 Monstrous, monstrous. 00:01:07.90,00:01:09.84 And so falls it out with Rivers... 00:01:09.91,00:01:11.84 and with Grey. 00:01:11.91,00:01:15.40 And so 'twill do with some men else... 00:01:15.48,00:01:19.00 who think themselves as safe[br]as thou and I - 00:01:19.08,00:01:22.85 who, as thou know'st, are dear[br]to princely Richard - 00:01:22.92,00:01:25.61 And to Buckingham. 00:01:26.72,00:01:28.85 The princes both[br]make high account of you. 00:01:29.93,00:01:31.92 For they account[br]his head upon the Bridge. 00:01:31.99,00:01:34.89 I know they do,[br]and I have well deserved it. 00:01:35.90,00:01:38.49 Come on, come on,[br]where's your boar spear, man? 00:01:38.57,00:01:41.40 Fear you the boar[br]and go so unprovided? 00:01:41.47,00:01:44.41 - My lord, good morrow.[br]- Good morrow, Catesby. 00:01:45.67,00:01:48.34 You may jest on, but by the holy rood,[br]the lords at Pomfret... 00:01:48.41,00:01:51.71 when they rode from London were jocund[br]and supposed their states were sure... 00:01:51.78,00:01:53.81 and they indeed[br]had no cause to mistrust. 00:01:53.88,00:01:55.82 And yet you see[br]how soon the day o'ercast. 00:01:55.88,00:01:59.01 My lord, I hold my life[br]as dear as yours... 00:01:59.09,00:02:01.06 and never in my days, I do protest... 00:02:01.12,00:02:04.42 was it so precious to me as 'tis now. 00:02:04.49,00:02:08.40 - Good morrow, mistress.[br]- Good morrow, my lord. 00:02:08.46,00:02:10.43 Think you,[br]but that I know our state secure... 00:02:10.50,00:02:12.43 I would be so triumphant as I am? 00:02:12.50,00:02:15.90 This sudden stab of rancor[br]I misdoubt. 00:02:15.97,00:02:18.13 Pray God, I say,[br]I prove a needless coward. 00:02:18.21,00:02:20.33 But come, my lord.[br]Shall we to the Tower? 00:02:20.41,00:02:23.14 Go you before.[br]I'll follow presently. 00:02:35.36,00:02:38.12 Well met, my lord.[br]I am glad to see Your Honor. 00:02:38.19,00:02:41.99 I thank thee, reverend sir,[br]with all my heart. 00:02:42.06,00:02:44.29 I am in your debt[br]for your last exercise. 00:02:44.37,00:02:46.83 Come the next Sabbath,[br]and I will content you. 00:02:48.54,00:02:51.03 What, talking with a priest,[br]Lord Chamberlain? 00:02:51.11,00:02:53.40 Your friends at Pomfret,[br]they do need the priest. 00:02:53.48,00:02:55.88 Your worship hath[br]no shriving work in hand. 00:02:55.94,00:02:59.44 Good faith, and when I met this holy man,[br]the men you talk of came into my mind. 00:02:59.51,00:03:01.45 What, go you toward the Tower? 00:03:01.52,00:03:04.82 I do, my lord, but long I cannot stay there.[br]I shall return before your lordship thence. 00:03:04.89,00:03:07.12 Nay, like enough,[br]for I stay dinner there. 00:03:07.19,00:03:09.55 - And supper, too, although thou know'st it not.[br]- Hmm? 00:03:09.62,00:03:12.46 - Come, will you go?[br]- I wait upon your lordship. 00:03:27.44,00:03:30.47 My lords, at once,[br]the cause why we are met... 00:03:30.55,00:03:32.54 is to determine of the coronation. 00:03:32.61,00:03:36.45 - Ah.[br]- In God's name, say. When is the royal day? 00:03:36.52,00:03:38.95 Are all things fitting[br]for that royal time? 00:03:39.02,00:03:40.95 They are and want but nomination. 00:03:41.02,00:03:43.39 Tomorrow, then, I guess a happy time. 00:03:43.46,00:03:46.48 Who knows[br]the Lord Protector's mind herein? 00:03:46.56,00:03:48.72 Who is most inward[br]with the noble duke? 00:03:48.80,00:03:51.39 Why, you, milord,[br]methinks should soonest know his mind. 00:03:53.30,00:03:55.24 We know each other's faces. 00:03:55.30,00:03:58.86 For our hearts,[br]he knows no more of mine than I of yours. 00:03:58.94,00:04:00.87 Nor I no more of his... 00:04:00.94,00:04:02.88 - than you of mine. 00:04:02.94,00:04:05.44 Lord Hastings,[br]you and he are near in love. 00:04:05.51,00:04:08.41 I thank His Grace,[br]I know he loves me well. 00:04:08.48,00:04:11.85 But for his purpose in the coronation[br]I have not sounded him... 00:04:11.92,00:04:14.82 nor he delivered[br]his gracious pleasure any way therein. 00:04:14.89,00:04:17.29 But you, my noble lords,[br]may name the time. 00:04:17.36,00:04:20.39 And in the duke's behalf[br]I'll give my voice... 00:04:20.46,00:04:22.86 which I presume[br]he'll take in gentle part. 00:04:24.97,00:04:28.30 Now in good time,[br]here comes the duke himself. 00:04:28.37,00:04:32.31 My noble lords and cousins all, good morrow. 00:04:32.37,00:04:34.31 I have been long a sleeper... 00:04:34.38,00:04:37.37 but I trust my absence[br]doth neglect no great design... 00:04:37.45,00:04:39.47 which by my presence[br]might have been concluded. 00:04:39.55,00:04:41.52 Had you not come[br]upon your cue, my lord... 00:04:41.58,00:04:44.28 William Lord Hastings[br]had now pronounced your part - 00:04:44.35,00:04:46.55 I mean, your voice -[br]for crowning of the king. 00:04:46.62,00:04:50.35 Than my Lord Hastings[br]no man might be bolder. 00:04:50.43,00:04:54.16 - I thank Your Grace.[br]- His lordship knows me well... 00:04:54.23,00:04:56.20 and loves me well. 00:04:57.50,00:04:59.83 Hmm. 00:04:59.90,00:05:02.53 Ah, the crowning of the king.[br]My Lord Archbishop. 00:05:02.60,00:05:04.54 Milord? 00:05:04.61,00:05:08.51 When I was last in Lambeth,[br]I saw good strawberries in your garden there. 00:05:08.58,00:05:10.81 I do beseech you[br]send for some of them. 00:05:10.88,00:05:13.14 Marry, and will, my lord,[br]with all my heart. 00:05:16.52,00:05:18.95 Cousin of Buckingham,[br]a word with you. 00:05:32.17,00:05:34.57 Catesby hath sounded[br]Hastings on our business... 00:05:35.87,00:05:37.93 and finds the testy gentleman so hot... 00:05:38.01,00:05:40.30 that he will lose his head[br]ere give consent... 00:05:40.38,00:05:43.61 his master's son,[br]as worshipful he terms it... 00:05:43.68,00:05:47.21 shall lose the royalty[br]of England's throne. 00:05:58.49,00:06:00.43 When I am king... 00:06:00.50,00:06:04.16 claim thou of me[br]the earldom of Hereford... 00:06:04.23,00:06:06.22 and all the movables... 00:06:06.30,00:06:09.79 whereof the king my brother[br]was possessed, hmm? 00:06:13.78,00:06:16.30 I'll claim that promise[br]at Your Grace's hands. 00:06:16.38,00:06:18.61 And look to have it yielded[br]with all willingness. 00:06:20.68,00:06:24.17 Where is our Lord Protector? 00:06:24.25,00:06:26.69 I have sent for these strawberries. 00:06:40.20,00:06:42.40 We have not yet[br]set down this day of triumph. 00:06:42.47,00:06:44.53 Tomorrow, in mine opinion,[br]is too sudden... 00:06:44.61,00:06:49.27 for I myself am not so well provided[br]as else I might be were the day prolonged. 00:07:11.90,00:07:15.56 His Grace looks cheerfully[br]and smooth today. 00:07:15.64,00:07:17.70 There's some conceit or other[br]likes him well... 00:07:17.77,00:07:20.26 when he doth bid good morrow[br]with such a spirit. 00:07:22.91,00:07:25.71 I think there's never a man[br]in Christendom... 00:07:25.78,00:07:27.71 that can lesser hide his love... 00:07:27.78,00:07:30.05 or hate than he... 00:07:31.22,00:07:34.92 for by his look[br]straight shall you know his heart. 00:07:37.03,00:07:40.36 What of his heart[br]perceived you in his face... 00:07:40.43,00:07:43.52 by any likelihood he showed today? 00:07:45.20,00:07:47.67 Marry, that with no man[br]here he is offended... 00:07:47.74,00:07:50.90 for if he were,[br]he would have shown it in his looks. 00:07:56.34,00:07:59.40 I pray you all,[br]tell me what they deserve... 00:07:59.48,00:08:01.81 that do conspire my death... 00:08:03.28,00:08:07.95 with devilish plots[br]of damned witchcraft... 00:08:08.02,00:08:12.22 and that have prevailed[br]upon my body with their hellish charms? 00:08:16.13,00:08:18.33 The tender love[br]I bear Your Grace, my lord... 00:08:18.40,00:08:22.27 makes me most forward in this noble presence[br]to doom the offenders. 00:08:22.34,00:08:26.10 Whosoe'er they be,[br]I say they have deserved death. 00:08:27.28,00:08:30.21 Then be your eyes[br]the witness of their evil. 00:08:31.31,00:08:33.97 Look how I am bewitched! 00:08:34.05,00:08:37.54 Behold, mine arm is like[br]a blasted sapling, withered up. 00:08:37.62,00:08:40.59 And this is Edward's wife,[br]that monstrous witch... 00:08:40.66,00:08:43.15 consorted with that harlot[br]strumpet Shore... 00:08:43.22,00:08:46.92 that by their witchcraft[br]thus have marked me. 00:08:47.93,00:08:50.90 If they have done this thing,[br]my gracious lord - 00:08:50.97,00:08:52.90 If!. 00:08:52.97,00:08:55.87 Thou protector[br]of this damned strumpet... 00:08:55.94,00:08:58.57 talk'st thou to me of ifs? 00:08:58.64,00:09:00.57 Thou art a traitor! 00:09:00.64,00:09:02.58 Off with his head! 00:09:02.64,00:09:06.24 Now, by Saint Paul I swear,[br]I shall not dine until I see the same. 00:09:06.31,00:09:09.08 Catesby, Ratcliffe, Lovel, see it done.[br]The rest that love me... 00:09:09.15,00:09:11.08 rise... 00:09:12.09,00:09:14.05 and follow me! 00:09:21.43,00:09:24.99 I never looked for better[br]at his hands... 00:09:25.07,00:09:27.93 after he once fell in[br]with Mistress Shore. 00:09:50.19,00:09:54.09 Woe, woe for England. 00:09:55.36,00:09:59.49 Not a whit for me,[br]for I, too fond, might have prevented this. 00:10:01.74,00:10:06.26 Stanley did dream[br]the boar chopped off his head... 00:10:06.34,00:10:09.57 but I disdained it and did scorn to fly. 00:10:10.95,00:10:14.81 Three times today[br]my footcloth horse did stumble... 00:10:14.88,00:10:16.94 and started[br]when he looked upon the Tower... 00:10:17.02,00:10:19.85 as loath to bear me[br]to the slaughterhouse. 00:10:21.86,00:10:24.22 Oh... 00:10:24.29,00:10:26.92 now I want the priest[br]that spake to me. 00:10:27.00,00:10:30.40 Dispatch, my lord.[br]The duke would be at dinner. 00:10:30.47,00:10:33.40 Make a short shrift.[br]He longs to see your head. 00:10:33.47,00:10:35.73 Hmm. 00:10:35.80,00:10:38.27 The cat... 00:10:38.34,00:10:40.40 the rat... 00:10:40.48,00:10:42.47 and Lovel the dog... 00:10:43.98,00:10:46.54 rule all England under the hog. 00:10:46.61,00:10:49.71 Come, come, dispatch.[br]'Tis bootless to exclaim. 00:10:50.82,00:10:52.75 Hmm. 00:10:53.76,00:10:57.78 Come, lead me to the block,[br]bear him my head. 00:10:59.99,00:11:03.40 They smile at me[br]that shortly shall be dead. 00:11:46.21,00:11:48.44 Well, well... 00:11:48.51,00:11:51.77 that was the sliest,[br]sheltered traitor that ever lived. 00:11:51.85,00:11:53.81 Would you have imagined,[br]my good Lord Mayor... 00:11:53.88,00:11:55.82 were't not, by great preservation... 00:11:55.88,00:11:57.82 we live to tell it you... 00:11:57.89,00:12:00.85 the subtle traitor this day had plotted[br]in the council house... 00:12:00.92,00:12:03.32 to murder me[br]and my good lord of Gloucester? 00:12:03.39,00:12:05.33 What, had he so? 00:12:05.39,00:12:08.02 So smooth he daubed his vice[br]with show of virtue... 00:12:08.10,00:12:10.19 that, his apparent open guilt apart - 00:12:10.26,00:12:12.53 I mean, his conversation[br]with Shore's wife - 00:12:12.60,00:12:14.69 his life was free from all suspicion. 00:12:14.77,00:12:17.24 Now fair befall you.[br]He deserved his death. 00:12:17.31,00:12:19.54 And you, my good lords,[br]both have well proceeded... 00:12:19.61,00:12:22.58 to warn false traitors[br]from the like attempts. 00:12:22.64,00:12:26.34 I never looked for better at his hands[br]after he once fell in with Mistress Shore. 00:12:28.22,00:12:31.74 Yet had not we determined he should die[br]until your lordship came to see his end... 00:12:31.82,00:12:34.38 which now the loving haste[br]of these our friends... 00:12:34.46,00:12:37.08 somewhat against our meaning,[br]have prevented. 00:12:37.16,00:12:40.22 Because, my lord, we would have[br]had you hear the traitor speak... 00:12:40.29,00:12:43.16 and timorously confess the manner[br]and the purpose of his treason... 00:12:43.23,00:12:46.86 that you might well[br]have signified the same unto the citizens... 00:12:46.93,00:12:51.53 who haply may misconstrue us[br]in him and wail his death. 00:12:51.61,00:12:54.51 But, my good lord,[br]Your Grace's word shall serve... 00:12:54.58,00:12:57.91 as well as I had seen[br]and heard him speak. 00:12:57.98,00:13:01.07 And doubt you not[br]but I'll acquaint our duteous citizens... 00:13:01.15,00:13:03.78 with all yourjust proceedings[br]in this case. 00:13:03.85,00:13:06.41 And to that end we wished your worship here... 00:13:06.49,00:13:08.85 to avoid the carping censures[br]of the world. 00:13:08.92,00:13:11.62 But since you come[br]too late of our intents... 00:13:11.69,00:13:13.75 yet witness what we did intend. 00:13:13.83,00:13:17.06 And so, my lord,[br]I will be with thee straight. 00:13:20.33,00:13:23.06 Come, all good citizens, draw near... 00:13:23.14,00:13:25.07 and to your good Lord Mayor... 00:13:25.14,00:13:27.07 lend generous ear. 00:13:37.62,00:13:39.55 How now, how now?[br]What say the citizens? 00:13:39.62,00:13:41.55 Now, by the Holy Mother of our Lord... 00:13:41.62,00:13:43.56 the citizens are mum... 00:13:43.62,00:13:45.68 say not a word. 00:13:45.76,00:13:48.42 - Touched you the bastardy of Edward's children?[br]- I did... 00:13:48.50,00:13:50.52 with his contract with Mistress Shore... 00:13:50.60,00:13:52.86 and his contract by deputy in France - 00:13:52.93,00:13:55.27 the insatiate greediness of his desires... 00:13:55.34,00:13:57.86 and his enforcement of the city wives - 00:13:57.94,00:13:59.87 his tyranny for trifles - 00:13:59.94,00:14:02.24 his own bastardy,[br]as being got... 00:14:02.31,00:14:04.47 your father then in France... 00:14:04.55,00:14:06.84 and his resemblance[br]being not like the duke. 00:14:06.91,00:14:12.18 Withal I did infer your lineaments,[br]being the right idea of your father... 00:14:12.25,00:14:14.31 both in your form... 00:14:14.39,00:14:16.32 and nobleness of mind - 00:14:16.39,00:14:18.82 laid open all your victories[br]in Scotland... 00:14:18.89,00:14:21.36 your discipline in war,[br]wisdom in peace... 00:14:21.43,00:14:23.40 your bounty, virtues, fair humility- 00:14:23.46,00:14:26.70 indeed, left nothing fitting[br]for your purpose untouched... 00:14:26.77,00:14:28.86 or slightly handled in discourse. 00:14:28.94,00:14:31.50 And when my oratory[br]drew toward end... 00:14:31.57,00:14:34.34 I bade them that did love[br]their country's good... 00:14:34.41,00:14:38.11 cry, ''God save Richard,[br]England's royal king.'' 00:14:38.18,00:14:41.64 - And did they so?[br]- No, so God help me, they spake not a word. 00:14:41.72,00:14:44.08 But like dumb statues[br]or breathing stones... 00:14:44.15,00:14:46.71 stared each on other[br]and looked deadly pale. 00:14:46.79,00:14:48.72 Which when I saw,[br]I reprehended them... 00:14:48.79,00:14:51.22 and asked the mayor[br]what meant this willful silence. 00:14:51.29,00:14:55.32 His answer was, the people were not used[br]to be spoke to but by the recorder. 00:14:55.40,00:14:57.92 Then he was urged[br]to tell my tale again - 00:14:58.00,00:15:01.77 ''Thus saith the duke,[br]thus hath the duke inferred'' - 00:15:01.84,00:15:04.03 but nothing spoke[br]in warrant from himself. 00:15:04.11,00:15:06.23 When he had done,[br]some followers of mine own... 00:15:06.31,00:15:08.57 at lower end of the hall,[br]hurled up their caps... 00:15:08.64,00:15:12.14 and some 1 0 voices cried,[br]''God save King Richard!'' 00:15:12.21,00:15:14.51 And thus I took the vantage[br]of those few... 00:15:14.58,00:15:17.75 ''Thanks, gentle citizens and friends,''[br]quoth I... 00:15:17.82,00:15:20.38 ''This general applause[br]and cheerful shout... 00:15:20.45,00:15:23.39 argues your wisdom[br]and your love to Richard.'' 00:15:23.46,00:15:25.95 And even here brake off[br]and came away. 00:15:26.03,00:15:28.46 What tongueless blocks were they! 00:15:28.53,00:15:30.86 Would they not speak? 00:15:30.93,00:15:32.96 Will not the mayor then[br]and his brethren come? 00:15:33.03,00:15:35.09 The mayor is here at hand.[br]Pretend some fear. 00:15:35.17,00:15:37.16 Be not you spoke with[br]but by mighty suit. 00:15:37.24,00:15:39.73 Play the maid's part -[br]say no, but take it. 00:15:39.81,00:15:42.67 Fear me not.[br]And if you plead as well for them... 00:15:42.74,00:15:44.68 as I can say nay[br]to thee for myself... 00:15:44.75,00:15:46.68 no doubt we bring it[br]to a happy issue. 00:15:46.75,00:15:50.27 You shall see what I can do.[br]Get you up to the leads. 00:15:55.26,00:15:58.35 Now, my Lord Mayor,[br]I dance attendance here. 00:15:58.43,00:16:01.19 I think His Grace[br]will not be spoke withal. 00:16:01.26,00:16:03.86 Now, Catesby,[br]what says your lord to my request? 00:16:03.93,00:16:05.99 He doth entreat Your Grace,[br]my noble lord... 00:16:06.07,00:16:08.54 to visit him tomorrow or next day. 00:16:08.60,00:16:11.50 He is within,[br]with two right reverend fathers... 00:16:11.57,00:16:13.87 divinely bent to meditation... 00:16:13.94,00:16:16.38 and in no worldly suit[br]should he be moved... 00:16:16.44,00:16:18.41 to draw him from his holy exercise. 00:16:18.48,00:16:21.04 Return, good Catesby,[br]to the gracious duke. 00:16:21.12,00:16:23.52 Tell him, myself,[br]the mayor and citizens... 00:16:23.58,00:16:25.92 in deep designs[br]in matter of great moment... 00:16:25.99,00:16:28.28 no less importing[br]than our general good... 00:16:28.36,00:16:31.05 are come to have some conference[br]with His Grace. 00:16:31.13,00:16:34.22 - ''General good.''[br]- I'll signify so much unto him straight. 00:16:34.30,00:16:36.86 Ah, ha, my lord,[br]this prince is not an Edward. 00:16:36.93,00:16:39.20 He is not lolling[br]on a lewd love-bed... 00:16:39.27,00:16:41.23 but on his knees at meditation. 00:16:41.30,00:16:43.60 Not dallying[br]with a brace of courtesans... 00:16:43.67,00:16:45.94 but meditating[br]with two deep divines. 00:16:46.01,00:16:49.44 - Two deep divines.[br]- Not sleeping, to engross his idle body... 00:16:49.51,00:16:52.04 but praying,[br]to enrich his watchful soul. 00:16:52.11,00:16:54.38 Happy were England[br]would this gracious prince... 00:16:54.45,00:16:56.51 take on himself[br]the sovereignty thereof. 00:16:56.58,00:16:58.75 But sure,[br]I fear we shall not win him to it. 00:16:58.82,00:17:01.48 Marry, God defend His Grace[br]should say us nay. 00:17:01.56,00:17:04.42 I fear he will.[br]Here Catesby comes again. 00:17:04.49,00:17:06.43 Now, Catesby, what says His Grace? 00:17:06.49,00:17:08.79 He wonders to what end[br]you have assembled... 00:17:08.86,00:17:12.09 such troops of citizens[br]to come to him. 00:17:12.17,00:17:14.60 His Grace not being[br]warned thereof before... 00:17:14.67,00:17:17.03 he fears, my lord,[br]you mean no good to him. 00:17:17.10,00:17:20.73 - Oh.[br]- Sorry I am my noble cousin should suspect me... 00:17:20.81,00:17:22.74 that I mean no good to him. 00:17:22.81,00:17:26.01 By heaven,[br]we come to him in perfect love. 00:17:26.08,00:17:29.05 And so once more return[br]and tell His Grace. 00:17:29.12,00:17:31.48 When holy and devout religious men[br]are at their beads... 00:17:31.55,00:17:34.08 'tis much to draw them thence... 00:17:34.16,00:17:37.65 so sweet is zealous contemplation. 00:17:37.73,00:17:43.16 See where His Grace comes?[br]Between two clergymen. 00:17:43.23,00:17:45.20 Ahh! 00:17:45.27,00:17:49.86 Two props of virtue for a Christian prince... 00:17:49.94,00:17:53.03 to stay him from the fall of vanity. 00:17:53.11,00:17:55.41 And see,[br]a book of prayer in his hand... 00:17:55.48,00:17:58.31 true ornament to know a holy man. 00:17:59.61,00:18:03.34 Famous Plantagenet,[br]most gracious prince... 00:18:03.42,00:18:05.58 lend favorable ear to our request... 00:18:05.65,00:18:07.75 and pardon us the interruption... 00:18:07.82,00:18:10.92 of thy devotion[br]and right Christian zeal. 00:18:10.99,00:18:13.26 My lord, there needs[br]no such apology. 00:18:13.33,00:18:16.19 I do perceive[br]I have done some offense... 00:18:16.26,00:18:18.56 which seems disgracious[br]in the city's eye... 00:18:18.63,00:18:20.69 and that you come[br]to reprehend my ignorance. 00:18:20.77,00:18:22.90 You have, my lord.[br]Would it would please Your Grace... 00:18:22.97,00:18:24.94 on our entreaties,[br]to amend your fault. 00:18:25.01,00:18:27.37 Else wherefore breathe I[br]in a Christian land? 00:18:27.44,00:18:30.07 Know then, it is your fault[br]that you resign... 00:18:30.14,00:18:32.48 the supreme seat,[br]the throne majestical... 00:18:32.55,00:18:34.61 the sceptered office[br]of your ancestors... 00:18:34.68,00:18:38.45 to the corruption[br]of a blemished stock. 00:18:38.52,00:18:41.85 The which to cure[br]we heartily solicit your gracious self... 00:18:41.92,00:18:46.09 to take on you the charge[br]and kingly government of this your land. 00:18:46.16,00:18:48.36 Not as protector, steward, substitute... 00:18:48.43,00:18:50.42 or lowly factor for another's gain... 00:18:50.50,00:18:53.80 but as successively[br]from blood to blood... 00:18:53.87,00:18:57.03 your right ofbirth,[br]your heritage,your own. 00:18:57.10,00:19:00.01 For this,[br]consorted with the citizens... 00:19:00.07,00:19:02.27 your very worshipful[br]and loving friends... 00:19:02.34,00:19:05.80 and by their vehement instigation - 00:19:05.88,00:19:07.91 - Hurrah! 00:19:07.98,00:19:12.25 In this just cause[br]come I to move Your Grace. 00:19:15.82,00:19:19.16 I cannot tell if to depart in silence... 00:19:19.23,00:19:21.66 or bitterly to speak in your reproof. 00:19:21.73,00:19:24.20 Your love deserves my thanks... 00:19:24.27,00:19:27.72 but my desert unmeritable[br]shuns your high request. 00:19:27.80,00:19:29.89 But God be thanked,[br]there is no need of me. 00:19:29.97,00:19:33.24 The royal tree hath left us[br]royal fruit... 00:19:33.31,00:19:37.04 which, mellowed[br]with the stealing hours of time... 00:19:37.11,00:19:39.08 will well become[br]the seat of majesty... 00:19:39.15,00:19:41.88 and make, no doubt, us[br]happy by his reign. 00:19:41.95,00:19:44.11 On him I lay[br]that you would lay on me - 00:19:44.18,00:19:46.21 the right and fortune[br]of his happy stars... 00:19:46.29,00:19:48.28 which God defend[br]that I should wring from him. 00:19:48.36,00:19:50.29 My lord... 00:19:50.36,00:19:53.42 this argues conscience in Your Grace. 00:19:53.49,00:19:56.09 You say that Edward[br]is your brother's son. 00:19:56.16,00:19:59.29 So say we too,[br]but not by Edward's wife. 00:19:59.37,00:20:02.96 Then, good my lord,[br]take to your royal self... 00:20:03.04,00:20:05.60 this proffered benefit of dignity. 00:20:05.67,00:20:08.27 Do, good my lord. Your citizens entreat you. 00:20:08.34,00:20:10.90 Refuse not, mighty lord, this proffered love. 00:20:10.98,00:20:13.57 Oh, make them joyful, grant their lawful suit. 00:20:13.65,00:20:18.05 I do beseech you, take it not amiss -[br]I cannot nor I will not yield to you. 00:20:18.12,00:20:20.59 Yet whether you accept our suit or no... 00:20:20.65,00:20:23.15 your brother's son[br]shall never reign our king... 00:20:23.22,00:20:25.92 but we will plant some other[br]in the throne... 00:20:25.99,00:20:28.69 to the disgrace and downfall[br]of your house. 00:20:28.76,00:20:31.49 And in this resolution[br]here we leave you. 00:20:31.57,00:20:35.52 Come, citizens.[br]'Zounds! I'll entreat no more. 00:20:35.60,00:20:37.54 Oh, do not swear, my lord - 00:20:37.61,00:20:39.84 Call them again, sweet prince,[br]accept their suit. 00:20:39.91,00:20:41.88 If you deny them,[br]all the land will rue it. 00:20:41.94,00:20:43.93 Would you enforce me[br]to a world of cares? 00:20:44.01,00:20:46.00 - Call them again.[br]- Call them again! 00:20:46.08,00:20:48.07 Call them again! 00:21:01.70,00:21:04.13 Cousin of Buckingham... 00:21:04.20,00:21:06.93 and sage, grave men... 00:21:07.00,00:21:10.40 since that you will buckle[br]fortune on my back... 00:21:10.47,00:21:13.03 to bear her burthen,[br]whether I will or no... 00:21:13.11,00:21:16.13 I must have patience[br]to endure the load. 00:21:16.21,00:21:18.51 But God doth know,[br]and you may partly see... 00:21:18.58,00:21:20.81 how far I am from the desire of this. 00:21:20.88,00:21:23.78 God bless Your Grace.[br]We see it and will say it. 00:21:23.85,00:21:27.65 - Aye.[br]- Then I salute you with this royal title - 00:21:27.72,00:21:31.59 Long live Richard,[br]England's worthy king! 00:21:31.66,00:21:35.32 Long live Richard, England's worthy king! 00:21:35.40,00:21:37.46 Tomorrow may it please you[br]to be crowned? 00:21:37.53,00:21:40.36 Even when you please,[br]for you will have it so. 00:21:40.43,00:21:42.99 Tomorrow, then,[br]we will attend Your Grace... 00:21:43.07,00:21:45.70 and so most joyfully[br]we take our leave. 00:21:45.77,00:21:49.94 Come, let us to our holy work again. 00:21:50.01,00:21:53.47 Farewell, my cousin.[br]Farewell, gentle friends. 00:23:03.15,00:23:05.08 Come, madam, come. 00:23:05.15,00:23:07.09 You must straight to Westminster... 00:23:07.15,00:23:10.92 there to be crowned[br]Richard's royal queen. 00:23:10.99,00:23:13.12 Oh, would to God[br]that the inclusive verge... 00:23:13.19,00:23:15.56 of golden metal[br]that must round my brow... 00:23:15.63,00:23:19.59 were red-hot steel,[br]to sear me to the brain. 00:23:19.67,00:23:21.83 Anointed let me be[br]with deadly venom... 00:23:21.90,00:23:25.86 and die ere men can say[br]God save the queen. 00:23:25.94,00:23:29.00 Go, go, poor soul. 00:23:29.08,00:23:31.70 I envy not thy glory. 00:23:31.78,00:23:34.77 To feed my humor,[br]wish thyself no harm. 00:23:34.85,00:23:37.08 No? Why? 00:23:39.22,00:23:42.66 When he that is my husband now... 00:23:42.72,00:23:45.62 came to me[br]as I followed Edward's corse... 00:23:47.26,00:23:50.63 when scarce the blood[br]was well washed from his hands... 00:23:50.70,00:23:54.10 which issued[br]from my other angel husband... 00:23:55.70,00:23:58.10 within so small a time... 00:23:59.74,00:24:02.64 my woman's heart... 00:24:02.71,00:24:06.34 grossly grew captive[br]to his honey words. 00:24:27.60,00:24:29.59 And never yet one hour in his bed... 00:24:29.67,00:24:33.30 did I enjoy the golden dew of sleep... 00:24:33.37,00:24:36.40 but have been wakened[br]by his timorous dreams. 00:24:38.51,00:24:41.61 Besides, he hates me[br]for my father Warwick... 00:24:42.62,00:24:45.31 and will, no doubt,[br]shortly be rid of me. 00:24:48.29,00:24:51.28 Be of good cheer.[br]Madam, how fares Your Grace? 00:24:51.36,00:24:53.99 Oh, Dorset, speak not to me,[br]get thee gone. 00:24:54.06,00:24:57.19 Death and destruction[br]dog thee at thy heels. 00:24:57.26,00:24:59.66 Go, hie thee, hie thee[br]from this slaughterhouse... 00:24:59.73,00:25:01.72 lest thou increase[br]the number of the dead. 00:25:01.80,00:25:04.40 Full of wise care[br]is this your counsel, madam. 00:25:04.47,00:25:06.74 Take all the swift advantage[br]of the hours. 00:25:06.81,00:25:09.78 In Brittany, my stepson[br]Earl of Richmond doth reside... 00:25:09.84,00:25:13.47 who with a jealous eye doth still observe[br]the lawless actions of aspiring Gloucester. 00:25:13.55,00:25:15.48 If thou wilt outstrip death... 00:25:15.55,00:25:18.31 go cross the seas and live[br]with Richmond from the reach of hell. 00:25:18.39,00:25:21.29 You shall have letters from me[br]to my own son George on your behalf... 00:25:21.36,00:25:23.29 to meet you on the way. 00:25:23.36,00:25:25.88 Be not ta'en tardy by unwise delay. 00:25:25.96,00:25:28.79 Come, madam, come.[br]I in all haste was sent. 00:25:28.86,00:25:31.85 And I with all unwillingness will go. 00:25:34.40,00:25:37.80 Go thou to Richard,[br]and good angels tend thee. 00:25:38.94,00:25:40.87 Go thou to Richmond... 00:25:40.94,00:25:43.74 and good fortune guide thee. 00:25:43.81,00:25:47.71 Go thou to sanctuary,[br]and good thoughts possess thee. 00:25:48.72,00:25:53.12 I to my grave,[br]where peace and rest lie with me. 00:25:57.93,00:26:01.62 Pity, you ancient stones,[br]those tender babes... 00:26:01.70,00:26:04.53 whom envy hath immured[br]within your walls. 00:26:05.53,00:26:08.23 Rough cradle[br]for such little pretty ones. 00:26:10.00,00:26:12.37 Rude ragged nurse... 00:26:13.37,00:26:17.04 old sullen playfellow[br]for tender princes... 00:26:18.68,00:26:21.20 use my babies well. 00:26:22.92,00:26:25.41 So... 00:26:25.49,00:26:29.62 foolish sorrow[br]bids your stones farewell. 00:27:01.62,00:27:04.32 God save King Richard.! 00:27:06.26,00:27:09.06 Long live King Richard! 00:27:10.16,00:27:13.72 May the king live forever! 00:27:58.85,00:28:01.61 Stand all apart! 00:29:55.66,00:29:59.00 Cousin of Buckingham. 00:29:59.07,00:30:01.19 Give me thy hand. 00:30:01.27,00:30:03.79 My gracious sovereign. 00:30:06.07,00:30:09.44 Thus high, by thy advice[br]and thy assistance... 00:30:09.51,00:30:11.67 is King Richard seated. 00:30:12.95,00:30:16.28 But shall we wear[br]these glories for a day? 00:30:16.35,00:30:18.58 Or shall they live[br]and we rejoice in them? 00:30:18.65,00:30:22.11 Still live they,[br]and for ever let them last. 00:30:22.19,00:30:26.89 Buckingham, now do I play the touch,[br]to try if thou be current gold indeed. 00:30:28.20,00:30:31.96 Thou know'st young Edward[br]and his brother lives. 00:30:33.53,00:30:36.70 Think now what I would speak, hmm? 00:30:36.77,00:30:38.74 Say on, my loving lord. 00:30:38.81,00:30:43.21 - Why, Buckingham, I say, I would be king.[br]- Why, so you are, my thrice-renowned lord. 00:30:43.28,00:30:45.64 Am I king? 00:30:45.71,00:30:47.77 'Tis so... 00:30:47.85,00:30:49.84 but Edward lives. 00:30:49.92,00:30:52.18 True, noble prince. 00:30:53.69,00:30:56.42 Cousin, thou was not wont[br]to be so dull. 00:30:56.49,00:30:59.98 ''True, noble prince.''[br]Shall I be plain? 00:31:00.06,00:31:03.62 I wish the bastards dead,[br]and I would have it suddenly performed. 00:31:03.70,00:31:05.72 What sayest thou now?[br]Speak suddenly, be brief. 00:31:05.80,00:31:10.13 - Your Grace may do your pleasure.[br]- Tut, tut, tut, thou art all ice... 00:31:10.20,00:31:12.19 thy kindness freezes. 00:31:13.21,00:31:16.07 Say, have I thy consent[br]that they shall die? 00:31:17.21,00:31:19.97 Give me some little breath,[br]some pause, dear lord... 00:31:20.05,00:31:23.35 before I positively speak in this. 00:31:23.42,00:31:26.35 I will resolve you herein presently. 00:31:33.69,00:31:36.46 High-reaching Buckingham[br]grows circumspect. 00:31:44.10,00:31:46.37 The king is angry.[br]See, he gnaws his lip. 00:31:46.44,00:31:48.43 - Catesby.[br]- My lord? 00:31:57.28,00:31:59.41 Knowest thou not any[br]whom corrupting gold... 00:31:59.49,00:32:01.85 will tempt unto[br]a close exploit of death? 00:32:01.92,00:32:06.09 I know a discontented gentleman whose[br]humble means match not his haughty spirits. 00:32:06.16,00:32:09.56 Gold were as good as 20 orators[br]and will, no doubt, tempt him to anything. 00:32:09.63,00:32:12.00 - What is his name?[br]- His name, my lord, is Tyrrell. 00:32:12.07,00:32:14.76 I partly know the man.[br]Go, call him hither. 00:32:20.27,00:32:23.47 The deep-revolving[br]witty Buckingham... 00:32:23.54,00:32:26.41 no more shall be[br]the neighbor to my counsels. 00:32:28.28,00:32:31.18 Hath he so long held out[br]with me untired... 00:32:32.45,00:32:34.48 and stops he now for breath? 00:32:35.49,00:32:37.55 Well... 00:32:37.62,00:32:39.62 be it so. 00:32:52.64,00:32:54.63 How now, Lord Stanley? 00:33:02.78,00:33:04.84 What's the news? 00:33:04.92,00:33:08.05 The marquess of Dorset,[br]as I hear, is fled... 00:33:08.12,00:33:10.11 to Richmond. 00:33:11.26,00:33:13.25 Come hither, Catesby. 00:33:17.70,00:33:20.22 Rumor it abroad[br]that Anne, my wife... 00:33:20.30,00:33:22.27 is very grievous sick. 00:33:23.27,00:33:26.36 I will take order[br]for her keeping close. 00:33:26.44,00:33:28.37 Look how thou dream'st.[br]I say again... 00:33:28.44,00:33:32.04 give out that Anne my queen[br]is sick and like to die. About it. 00:33:40.72,00:33:42.65 I must marry... 00:33:42.72,00:33:45.45 Brother Edward's daughter... 00:33:45.53,00:33:48.32 or else my kingdom stands[br]on brittle glass. 00:33:49.73,00:33:52.39 Murder her brothers,[br]and then marry her. 00:33:53.50,00:33:56.13 Familiar way of gain. 00:33:56.20,00:33:58.67 But I am in so far in blood... 00:33:58.74,00:34:01.23 that sin will pluck on sin. 00:34:02.24,00:34:04.21 Tear-falling pity... 00:34:04.28,00:34:06.77 dwells not in this eye. 00:34:11.35,00:34:13.51 My lord,[br]I have considered in my mind... 00:34:13.59,00:34:16.78 the late demand[br]that you did sound me in. 00:34:16.86,00:34:19.83 Well, let that rest. 00:34:19.89,00:34:21.83 Uh, Dorset is fled to Richmond. 00:34:21.90,00:34:24.02 I hear the news, my lord. 00:34:24.10,00:34:27.53 Stanley, Richmond is your wife's son. 00:34:27.60,00:34:30.16 Well, look unto it. 00:34:30.24,00:34:33.10 My lord, I claim the gift,[br]my due by promise... 00:34:33.17,00:34:35.61 for which your honor[br]and your faith is pawned. 00:34:35.68,00:34:40.24 The earldom of Hereford and the movables[br]which you have promised I shall possess. 00:34:43.68,00:34:46.35 Stanley, look to your wife. 00:34:47.35,00:34:50.81 If she convey letters to Richmond,[br]you shall answer it. 00:34:50.89,00:34:54.95 Most mighty sovereign, you have no cause[br]to hold my friendship doubtful. 00:34:55.03,00:34:57.50 I never was nor never will be false. 00:34:57.56,00:35:00.83 Well, go muster men. 00:35:03.47,00:35:06.91 But hear you,[br]leave behind your son... 00:35:06.97,00:35:08.96 George Stanley. 00:35:09.04,00:35:13.14 Look your heart be firm,[br]or else his head's assurance is but frail. 00:35:14.75,00:35:16.74 So deal with him... 00:35:18.15,00:35:20.48 as I prove true to you. 00:35:34.57,00:35:37.30 What says Your Highness[br]to my just request? 00:35:42.74,00:35:44.87 I do remember me... 00:35:44.94,00:35:48.88 Henry the Sixth did prophesy[br]that Richmond should be king... 00:35:48.95,00:35:51.88 when Richmond was[br]a little peevish boy. 00:35:51.95,00:35:53.89 A king... 00:35:53.95,00:35:55.89 perhaps. 00:35:55.96,00:36:00.79 - My lord.[br]- How chance the prophet[br]could not have told me, I being by... 00:36:00.86,00:36:02.79 that I should kill him? 00:36:02.86,00:36:04.85 My lord, your promise for the earldom - 00:36:04.93,00:36:06.87 Richmond. 00:36:06.93,00:36:10.56 A bard of Ireland told me once[br]I should not live long... 00:36:10.64,00:36:12.76 after I saw Richmond. 00:36:12.84,00:36:14.83 My lord. 00:36:16.74,00:36:19.23 Aye, what's o'clock? 00:36:19.31,00:36:22.87 I am thus bold to put Your Grace in mind[br]of what you promised me. 00:36:22.95,00:36:24.88 Well, but what's o'clock? 00:36:24.95,00:36:28.22 - Upon the stroke of 1 0:00.[br]- Then let it strike! 00:36:28.29,00:36:30.28 Why let it strike? 00:36:30.36,00:36:32.79 Because that, like a Jack,[br]thou keep'st the stroke... 00:36:32.86,00:36:35.66 betwixt thy begging[br]and my meditation. 00:36:37.56,00:36:40.97 - Is thy name Tyrrell?[br]-James Tyrrell, and your most obedient subject. 00:36:41.03,00:36:43.90 - Art thou, indeed?[br]- Prove me, my gracious lord. 00:36:44.94,00:36:47.87 I'm not in the giving vein today. 00:36:47.94,00:36:51.47 Why, then resolve me[br]whether you will or no. 00:36:53.51,00:36:55.78 Thou troublest me. 00:36:55.85,00:36:57.84 I'm not in the vein. 00:37:19.81,00:37:21.83 And is it thus? 00:37:21.91,00:37:26.11 Repays he my deep services[br]with such contempt? 00:37:27.21,00:37:29.94 Made I him king for this? 00:37:31.05,00:37:33.04 Oh, let me think on Hastings... 00:37:33.12,00:37:37.61 and be gone to Richmond[br]while my fearful head is on. 00:37:55.61,00:37:57.60 Darest thou resolve... 00:37:57.68,00:37:59.61 to kill... 00:37:59.68,00:38:01.61 a friend of mine? 00:38:01.68,00:38:04.88 Please you,[br]but I'd rather kill two enemies. 00:38:06.49,00:38:10.35 Why, then thou hast it.[br]Two deep enemies... 00:38:10.42,00:38:12.89 foes to my rest[br]and my sweet sleep's disturbers... 00:38:12.96,00:38:15.02 are they that I would[br]have thee deal upon. 00:38:15.09,00:38:17.03 Tyrrell... 00:38:17.10,00:38:19.09 I mean those bastards in the Tower. 00:38:27.07,00:38:29.34 Let me have open means[br]to come to them... 00:38:29.41,00:38:32.44 and soon I'll rid you[br]from the fear of them. 00:38:35.48,00:38:37.64 Thou sing'st sweet music. 00:38:38.89,00:38:40.88 Hark, come hither, Tyrrell. 00:38:43.06,00:38:45.08 Go, by this token. 00:38:46.29,00:38:48.28 Rise, and lend thine ear. 00:39:06.38,00:39:08.47 There is no more but so. 00:39:08.55,00:39:11.14 Say it is done... 00:39:11.22,00:39:13.41 and I will love thee... 00:39:13.49,00:39:15.98 and prefer thee for it. 00:39:18.93,00:39:20.92 I will dispatch it straight. 00:39:28.84,00:39:32.90 ''O, thus, ''quoth Dighton,[br]''lay the gentle babes. '' 00:39:32.97,00:39:35.84 ''Thus, thus, ''quoth Forrest... 00:39:35.91,00:39:39.64 ''girdling one another[br]within their alabaster innocent arms. 00:39:41.01,00:39:44.74 ''Their lips were[br]four red roses on a stalk... 00:39:44.82,00:39:47.48 ''that in their summer beauty[br]kissed each other. 00:39:49.19,00:39:53.06 ''A book of prayers[br]on their pillow lay... 00:39:53.13,00:39:57.06 which once, ''quoth Forrest,[br]''almost changed my mind. 00:39:58.46,00:40:00.76 But, oh, the devil.!'' 00:40:05.64,00:40:07.57 ''We smothered... 00:40:07.64,00:40:10.63 ''the most replenished[br]sweet work of nature... 00:40:11.84,00:40:14.68 ''that from the prime creation... 00:40:14.75,00:40:16.84 e'er she framed. '' 00:40:21.69,00:40:23.95 Good Buckingham,[br]tell Richmond this from me - 00:40:24.02,00:40:26.69 that in the sty[br]of this most bloody boar... 00:40:26.76,00:40:28.95 my son George Stanley[br]is franked up in hold. 00:40:29.03,00:40:31.43 If I revolt,[br]off goes young George's head. 00:40:31.50,00:40:33.73 The fear of that withholds[br]my present aid. 00:40:33.80,00:40:35.73 Commend me to my princely Richmond. 00:40:35.80,00:40:37.90 Tell him the queen[br]hath heartily consented... 00:40:37.97,00:40:40.13 he shall espouse[br]Elizabeth her daughter. 00:40:40.21,00:40:42.33 These letters[br]will resolve him of my mind. 00:40:42.41,00:40:44.40 Farewell, my noble Stanley. 00:41:01.89,00:41:05.09 The son of Clarence[br]have I pent up close... 00:41:05.16,00:41:08.46 his daughter meanly[br]have I matched in marriage... 00:41:08.53,00:41:12.06 the sons of Edward[br]sleep in Abraham's bosom... 00:41:12.14,00:41:15.73 and Anne my wife[br]hath bid this world good night. 00:41:15.81,00:41:18.40 Now, for I know[br]the Tudor Richmond... 00:41:18.48,00:41:21.31 aims at young Elizabeth,[br]my brother's daughter... 00:41:21.38,00:41:24.61 and, by that knot,[br]looks proudly on the crown... 00:41:24.68,00:41:26.68 to her go I... 00:41:26.75,00:41:29.41 - a jolly thriving wooer. 00:41:29.49,00:41:33.12 Good news or bad,[br]that thou com'st in so bluntly? 00:41:33.19,00:41:36.65 Bad news, my lord.[br]Buckingham is fled to Richmond. 00:41:39.33,00:41:41.39 Come, muster men.[br]My counsel is my shield. 00:41:41.47,00:41:43.70 We must be brief[br]when traitors brave the field. 00:41:43.77,00:41:45.76 - How now! What news?[br]- My gracious sovereign... 00:41:45.84,00:41:47.77 on the western coast[br]rideth a puissant navy. 00:41:47.84,00:41:50.00 To the shore throng many doubtful[br]hollow-hearted friends... 00:41:50.08,00:41:52.01 unarmed and unresolved[br]to beat them back. 00:41:52.08,00:41:54.44 'Tis thought that Richmond is their admiral,[br]and there they hull... 00:41:54.51,00:41:56.50 expecting but the aid of Buckingham[br]to welcome them ashore. 00:41:56.58,00:41:59.31 Some light-foot friend[br]post to the duke of Norfolk.[br]Ratcliffe, thyself, or Catesby. 00:41:59.39,00:42:01.32 - Where is he?[br]- Here, my lord.[br]- Catesby, fly to the duke. 00:42:01.39,00:42:03.32 Go thou to Salisbury.[br]When thou comest thither- 00:42:03.39,00:42:05.82 Dull, unmindful villain, why stayest thou here,[br]and go'st not to the duke? 00:42:05.89,00:42:08.55 First, mighty sovereign, let me know your mind,[br]what from Your Grace I shall deliver to him. 00:42:08.63,00:42:11.69 True, good Catesby, bid him levy straight[br]the greatest strength and power he can make... 00:42:11.76,00:42:13.70 and meet me presently at Salisbury. 00:42:13.77,00:42:16.17 - I go.[br]- What is't Your Highness' pleasure[br]I shall do at Salisbury? 00:42:16.24,00:42:19.14 - What wouldst thou do there before I go?[br]- Your Highness told me I should post before. 00:42:19.21,00:42:23.47 My mind is changed, sir,[br]my mind is changed. Ah, Stanley. 00:42:23.54,00:42:25.60 What's the news with you? 00:42:25.68,00:42:28.11 None good, my lord,[br]to please you with the hearing... 00:42:28.18,00:42:30.27 nor none so bad[br]it may not well be told. 00:42:30.35,00:42:32.28 Heyday, a riddle.[br]Neither good nor bad. 00:42:32.35,00:42:35.84 What need'st thou run so many miles about,[br]when thou mayst tell thy tale the nearest way? 00:42:35.92,00:42:38.19 - Once more, what news?[br]- Richmond is on the seas. 00:42:38.26,00:42:41.66 There let him sink, and be the seas on him![br]White-livered runagate, what makes he there? 00:42:41.73,00:42:44.36 - I know not, mighty sovereign, but by guess.[br]- Well... 00:42:44.43,00:42:46.40 as you guess? 00:42:46.47,00:42:49.13 Stirred up by Dorset,[br]Buckingham and the Welsh... 00:42:49.20,00:42:52.97 he makes for England,[br]there to... claim... 00:42:53.04,00:42:55.03 the crown. 00:43:05.55,00:43:09.82 Is the chair empty?[br]Is the sword unswayed? 00:43:09.89,00:43:13.55 Is the king dead?[br]The empire unpossessed? 00:43:13.63,00:43:16.12 What heir of York[br]is there alive but we? 00:43:16.20,00:43:18.53 And who is England's king[br]but great York's heir? 00:43:18.60,00:43:22.36 - Then, tell me, what makes he upon the seas?[br]- Unless for that, my liege, I cannot guess. 00:43:22.44,00:43:25.63 UnIess for that he comes to be your liege,[br]you cannot guess wherefore the WeIshman comes. 00:43:25.71,00:43:29.07 - Thou wilt revolt and fly to him, I fear.[br]- No, mighty liege, therefore mistrust me not. 00:43:29.14,00:43:32.11 Where is thy power, then, to beat him back?[br]Where be thy tenants and thy followers? 00:43:32.18,00:43:35.31 Are they not now upon the western shore,[br]safe-conducting the rebels from their ships? 00:43:35.38,00:43:38.48 - No, my good lord, my friends are in the north.[br]- Cold friends to me. 00:43:38.55,00:43:41.42 What do they in the north when they should[br]serve their sovereign in the west? 00:43:41.49,00:43:43.42 They have not been commanded,[br]mighty sovereign! 00:43:43.49,00:43:46.62 Please it your majesty to give me leave,[br]I'll muster up my friends and meet Your Grace... 00:43:46.69,00:43:48.63 where and what time[br]Your Majesty shall please. 00:43:48.69,00:43:50.66 Aye, thou wilt be gone to join[br]with Richmond. 00:43:50.73,00:43:54.36 Forget not thy son George.[br]I will not trust you, sir. 00:43:54.43,00:43:56.77 My gracious sovereign... 00:43:56.84,00:43:59.10 now in Devonshire,[br]as I by friends am well advised... 00:43:59.17,00:44:02.57 Sir William Courtney and the haughty prelate,[br]Bishop of Exeter, his brother there... 00:44:02.64,00:44:04.58 with many more confederates,[br]are in arms! 00:44:04.64,00:44:06.58 My liege, in Kent[br]the Guildfords are in arms... 00:44:06.65,00:44:10.60 and every hour more confederates flock[br]to their aid, and still their power increaseth. 00:44:10.68,00:44:14.18 Sir Thomas Urswick and Lord Marquess Dorset,[br]'tis said, my liege, are up in arms! 00:44:14.25,00:44:17.28 - My lord, the army of great Buckingham -[br]- Out on you, owls! 00:44:17.36,00:44:21.02 Nothing but songs of death! There,[br]take thou that till thou bring better news! 00:44:21.09,00:44:23.08 Your Grace mistakes.[br]The news I bring is good. 00:44:23.16,00:44:25.53 My news is that through sudden flood[br]and fall of water... 00:44:25.60,00:44:28.16 the duke of Buckingham's army[br]is dispersed and scattered... 00:44:28.23,00:44:30.67 and he himself wandered away alone,[br]no man knows whither. 00:44:30.74,00:44:33.80 I cry you mercy that I did mistake.[br]Hath any well-advised friend proclaimed... 00:44:33.87,00:44:35.81 reward to him[br]that brings in Buckingham? 00:44:35.88,00:44:38.64 - Such proclamation hath been made, my liege.[br]- My liege.! 00:44:38.71,00:44:41.74 The duke of Buckingham is taken! 00:44:53.39,00:44:55.42 Off with his head. 00:44:56.70,00:44:58.66 So much for Buckingham. 00:44:58.73,00:45:00.67 That is the best news. 00:45:00.73,00:45:04.23 That Henry Tudor, earl of Richmond,[br]is with a mighty power landed at Milford... 00:45:04.30,00:45:07.27 is colder tidings,[br]yet they must be told. 00:45:07.34,00:45:09.27 Away towards Salisbury! 00:45:09.34,00:45:12.37 While we reason here,[br]a royal battle might be won and lost. 00:45:12.45,00:45:16.35 Ratcliffe, take order Buckingham be brought[br]to Salisbury. The rest march on with me! 00:45:16.42,00:45:19.04 Then fiery expedition be my wing... 00:45:19.12,00:45:22.78 Jove's Mercury and herald for a king! 00:45:35.23,00:45:38.07 Here... pitch our tents... 00:45:39.77,00:45:43.61 even here... in Bosworth field. 00:45:47.01,00:45:49.74 Why, how now, Catesby?[br]Why look you so sad? 00:45:49.82,00:45:51.78 My heart is 1 0 times lighter[br]than my looks. 00:45:51.85,00:45:54.01 - My lord of Norfolk?[br]- Here, most gracious liege. 00:45:54.09,00:45:56.11 Norfolk, we must have knocks.[br]Ha! Must we not? 00:45:56.19,00:45:59.12 - We must both give and take, my gracious lord. 00:45:59.19,00:46:01.39 Up with my tent.[br]Here will I lie tonight. 00:46:02.43,00:46:04.36 But where tomorrow? 00:46:05.36,00:46:08.82 Well, all's one for that.[br]Who hath descried the number of the foe? 00:46:08.90,00:46:10.89 Six or seven thousand[br]is their greatest number. 00:46:10.97,00:46:13.03 Why, our battalion[br]trebles that account. 00:46:13.11,00:46:15.34 Besides, the king's name[br]is a tower of strength... 00:46:15.41,00:46:17.34 which they upon[br]the adverse faction want. 00:46:17.41,00:46:19.74 Up with my tent. There! 00:46:20.78,00:46:22.77 Come hither, Lovel. 00:46:25.35,00:46:27.48 Where is Lord Stanley quartered,[br]dost thou know? 00:46:27.55,00:46:30.72 Unless I have mista'en his colors much,[br]his regiment lies half a mile at least... 00:46:30.79,00:46:32.72 to northward of our power, milord. 00:46:32.79,00:46:37.23 Send to him, good Lovel.[br]Bid him bring his power before sunrising... 00:46:37.30,00:46:41.32 lest his son George fall[br]into the blind cave of eternal night. 00:46:42.94,00:46:44.87 Come, valiant gentlemen... 00:46:44.94,00:46:47.13 let us survey[br]the vantage of the ground. 00:46:47.21,00:46:49.17 Let's want no discipline,[br]make no delay... 00:46:49.24,00:46:52.64 for, sirs, tomorrow is a busy day. 00:47:19.27,00:47:21.50 My lord of Stanley,[br]the king doth strain a charge... 00:47:21.57,00:47:23.70 that if you value[br]your son George's life... 00:47:23.78,00:47:27.37 you do present your host[br]before the crowing of the cock. 00:49:12.48,00:49:15.08 Fortune and victory sit on thy helm. 00:49:15.15,00:49:18.52 All comfort that the dark hour[br]can afford be to thy person... 00:49:18.59,00:49:20.58 noble stepfather. 00:49:20.66,00:49:22.59 Tell me, how fares our loving mother? 00:49:22.66,00:49:24.65 I, by attorney,[br]bless thee from thy mother... 00:49:24.73,00:49:26.72 who prays continually[br]for Richmond's good. 00:49:26.80,00:49:28.99 So much for that. 00:49:29.07,00:49:31.06 The silent hours steal on. 00:49:31.14,00:49:34.04 In brief,[br]for so the season bids us be... 00:49:34.11,00:49:36.34 prepare thy battle[br]early in the morning. 00:49:36.41,00:49:39.54 I, as I may, with best advantage[br]will deceive the time... 00:49:39.61,00:49:42.84 and aid thee[br]in this doubtful shock of arms. 00:49:42.92,00:49:45.98 But on thy side[br]I may not be too forward... 00:49:46.05,00:49:48.49 lest, being seen,[br]thy brother, tender George... 00:49:48.55,00:49:50.82 be executed in his father's sight. 00:49:53.46,00:49:55.39 Farewell. 00:49:55.46,00:49:58.83 The leisure and the fearful time[br]cuts off the ceremonious vows of love... 00:49:58.90,00:50:02.42 which so long sundered friends[br]should dwell upon. 00:50:02.50,00:50:04.87 God grant us leisure[br]for these rites of love. 00:50:05.87,00:50:08.31 Once more, adieu. 00:50:08.37,00:50:11.37 Be valiant and speed well. 00:50:11.44,00:50:14.21 Good lords,[br]conduct him to his regiment. 00:50:56.09,00:50:58.02 What is't o'clock? 00:50:58.09,00:51:00.18 'Tis suppertime, my lord.[br]'Tis nine o'clock. 00:51:00.26,00:51:02.75 Hmm. I will not sup tonight. 00:51:02.83,00:51:04.85 Give me some ink and paper. 00:51:07.60,00:51:09.66 What, is my helmet[br]easier than it was... 00:51:09.74,00:51:11.67 and all my armor laid into my tent? 00:51:11.74,00:51:13.93 It is, my liege,[br]and all things are in readiness. 00:51:14.01,00:51:16.74 Good Norfolk,[br]hie thee to thy charge. 00:51:16.81,00:51:19.54 Choose careful watch,[br]use trusty sentinels. 00:51:19.61,00:51:21.55 I go, my lord. 00:51:21.61,00:51:23.55 - Good night, good Lovel.[br]- Milord. 00:51:23.62,00:51:25.91 Stir with the lark tomorrow,[br]gentle Norfolk. 00:51:25.98,00:51:28.11 I warrant you, my lord. 00:51:31.36,00:51:34.09 - Catesby.[br]- My lord? 00:51:34.16,00:51:36.39 Fill me a bowl of wine. 00:51:37.46,00:51:39.45 Give me a watch. 00:51:44.14,00:51:46.63 Saddle white Surrey[br]for the field tomorrow. 00:51:48.27,00:51:51.90 Look that my staves be sound,[br]but not too heavy. 00:51:53.98,00:51:55.91 Oh, Ratcliffe. 00:51:55.98,00:51:59.51 - My lord?[br]- Saw you the melancholy Lord Northumberland? 00:52:00.52,00:52:03.55 Thomas the earl of Suffolk,[br]and himself, much about cockshut time... 00:52:03.62,00:52:06.61 from troop to troop went through the army,[br]cheering up the soldiers. 00:52:06.69,00:52:09.13 So, I'm satisfied. 00:52:09.19,00:52:11.19 Give me a bowl of wine. 00:52:12.50,00:52:15.02 I have not that alacrity of spirit... 00:52:15.10,00:52:17.73 nor cheer of mind,[br]that I was wont to have. 00:52:19.10,00:52:21.27 Set it down.[br]Is ink and paper ready? 00:52:21.34,00:52:24.04 - It is, my lord.[br]- Bid my guard watch. Leave me. 00:52:27.51,00:52:29.78 - Ratcliffe.[br]- My lord? 00:52:29.85,00:52:33.28 About the mid of night[br]come to my tent... 00:52:33.35,00:52:35.75 and help to arm me. 00:52:45.70,00:52:47.69 Leave me, I say. 00:53:14.09,00:53:16.19 Once more good night unto you all. 00:53:16.26,00:53:18.59 I'll strive, with troubled thoughts,[br]to take a nap... 00:53:18.66,00:53:20.63 lest leaden slumber[br]weigh me down tomorrow... 00:53:20.70,00:53:22.83 when I should mount[br]with wings of victory. 00:53:22.90,00:53:25.39 And so, once more,[br]good night, kind lords and gentlemen. 00:53:25.47,00:53:27.60 - Good night, good Richmond.[br]- Good night. 00:53:43.72,00:53:47.21 O thou,[br]whose captain I account myself... 00:53:47.29,00:53:49.56 look on my forces with a gracious eye. 00:53:50.70,00:53:53.19 Put in their hands[br]thy bruising irons of wrath... 00:53:53.27,00:53:55.29 that we may crush down[br]with a heavy fall... 00:53:55.37,00:53:57.63 the usurping helmet[br]of our adversaries. 00:53:59.14,00:54:01.47 Make us thy ministers[br]of chastisement... 00:54:01.54,00:54:03.80 that we may praise thee[br]in thy victory. 00:54:05.14,00:54:07.98 To thee I do commend[br]my watchful soul... 00:54:08.05,00:54:10.57 ere I let fall[br]the windows of mine eyes. 00:54:11.62,00:54:14.25 Sleeping and waking... 00:54:14.32,00:54:16.31 oh, defend me still. 00:55:27.86,00:55:31.52 Let me sit heavy in thy soul tomorrow. 00:55:32.53,00:55:37.06 I that was washed to death[br]with fulsome wine... 00:55:37.14,00:55:39.23 poor Clarence... 00:55:39.30,00:55:42.17 by thy guile betrayed to death. 00:55:43.94,00:55:47.47 Tomorrow in the battle think on me... 00:55:47.55,00:55:50.41 and fall thy edgeless sword. 00:55:51.82,00:55:55.62 Despair and die! 00:55:57.26,00:56:00.66 ream on thy cousins smothered in the Tower. 00:56:00.73,00:56:05.39 Thy nephews'souls[br]bid thee despair and die. 00:56:07.53,00:56:10.73 Think on Lord Hastings. 00:56:10.80,00:56:13.97 Despair and die. 00:56:23.72,00:56:26.74 Richard, thy wife... 00:56:26.82,00:56:29.65 that wretched Anne thy wife... 00:56:30.66,00:56:34.52 that never slept[br]a quiet hour with thee... 00:56:35.79,00:56:39.96 now fills thy sleep[br]with perturbations. 00:56:41.07,00:56:44.52 Tomorrow in the battle think on me... 00:56:45.57,00:56:48.77 and fall thy edgeless sword. 00:56:50.34,00:56:53.31 Despair and die. 00:57:08.33,00:57:10.73 Give me another horse! 00:57:13.60,00:57:15.93 Bind up my wounds! 00:57:26.58,00:57:29.81 Have mercy,jesu.! 00:57:51.27,00:57:53.20 My lord. 00:57:53.27,00:57:55.21 Who is there? 00:57:55.27,00:57:57.40 Ratcliffe, my lord. 'Tis I. 00:57:57.48,00:58:00.74 The early village cock[br]hath twice done salutation to the morn. 00:58:00.81,00:58:03.14 Your friends are up[br]and buckle on their armor. 00:58:03.22,00:58:06.65 O Ratcliffe,[br]I have dreamed a fearful dream. 00:58:07.89,00:58:11.38 What thinkest thou,[br]will our friends prove all true? 00:58:11.46,00:58:13.79 No doubt, my lord. 00:58:13.86,00:58:16.45 O Ratcliffe, I fear. 00:58:16.53,00:58:18.50 I fear. 00:58:18.56,00:58:21.59 Nay, good my lord,[br]be not afraid of shadows. 00:58:26.00,00:58:27.94 By the apostle Paul,[br]shadows tonight... 00:58:28.01,00:58:30.84 have struck more terror[br]to the soul of Richard... 00:58:30.91,00:58:33.14 than can the substance[br]of 1 0,000 soldiers... 00:58:33.21,00:58:36.18 armed in proof[br]and led by shallow Richmond. 00:58:38.38,00:58:40.37 Tell the clock there. 00:58:42.49,00:58:44.48 Give me a calendar. 00:58:46.76,00:58:50.29 - Who saw the sun today?[br]- Not I, my lord. 00:58:50.36,00:58:52.63 Then he disdains to shine... 00:58:52.70,00:58:56.16 for by the book he should have[br]braved the east an hour ago. 00:58:57.24,00:58:59.23 A black day will it be... 00:59:00.71,00:59:02.70 to somebody. 00:59:04.78,00:59:06.77 - Catesby.[br]- My lord. 00:59:06.85,00:59:09.01 The sun will not be seen today. 00:59:09.08,00:59:12.38 The sky doth frown[br]and lower upon our army. 00:59:13.42,00:59:16.62 I would these dewy tears[br]were from the ground. 00:59:18.89,00:59:20.88 Not shine today? 00:59:24.80,00:59:26.89 Why, what is that to me[br]more than to Richmond? 00:59:26.97,00:59:28.96 For the selfsame heaven[br]that frowns on me... 00:59:29.03,00:59:31.20 looks sadly upon him. 00:59:31.27,00:59:34.43 Arm, arm, my lord![br]The foe vaunts in the field. 00:59:45.65,00:59:47.71 Come, bustle, bustle.[br]Caparison my horse. 00:59:47.79,00:59:49.85 Call up Lord Stanley,[br]bid him bring his power. 00:59:49.92,00:59:52.08 I will lead forth my soldiers[br]to the field... 00:59:52.16,00:59:54.13 and thus my battle shall be ordered. 00:59:54.19,00:59:56.99 My foreward[br]shall be drawn out all in length... 00:59:57.06,00:59:59.09 consisting equally of horse and foot. 00:59:59.16,01:00:01.13 Our archers shall be placed[br]in the midst. 01:00:01.20,01:00:03.33 John Duke of Norfolk[br]and Thomas Earl of Suffolk... 01:00:03.40,01:00:05.39 shall have the leading[br]of this foot and horse. 01:00:05.47,01:00:07.96 They thus directed,[br]we will follow in the main battle... 01:00:08.04,01:00:12.14 whose puissance on either side[br]shall be well winged with our chiefest horse. 01:00:12.21,01:00:15.24 This, and Saint George to boot![br]What think'st thou, Norfolk? 01:00:15.31,01:00:17.91 - A good direction, warlike sovereign. 01:00:21.65,01:00:24.38 This found I on my tent this morning. 01:00:28.03,01:00:29.99 ''Jockey of Norfolk... 01:00:30.06,01:00:32.15 ''be not so bold... 01:00:32.23,01:00:34.72 ''for Dickon thy master... 01:00:34.80,01:00:36.93 ''is bought... 01:00:37.00,01:00:38.97 and sold.'' 01:00:41.74,01:00:43.97 A thing devised by the enemy. 01:00:44.04,01:00:47.50 My lord, the enemy[br]are past the marsh. 01:00:57.56,01:01:00.25 Go, noble gentleman,[br]every man to his charge. 01:01:00.33,01:01:02.62 Let not our babbling dreams[br]affright our souls... 01:01:02.69,01:01:05.03 for conscience is a word[br]that cowards use... 01:01:05.10,01:01:08.36 devised at first[br]to keep the strong in awe. 01:01:08.43,01:01:10.70 - Conscience avaunt![br]- Aye! 01:01:17.68,01:01:20.01 Richard's himself again. 01:01:22.41,01:01:24.35 - March on! 01:01:24.42,01:01:27.51 Join bravely,[br]let us to it pell-mell. 01:01:27.59,01:01:31.18 If not to heaven,[br]then hand in hand to hell. 01:01:31.26,01:01:34.32 Fight, gentlemen of England! 01:01:34.39,01:01:36.38 Fight, bold yeomen! 01:01:36.46,01:01:39.29 Draw, archers,[br]draw your arrows to the head! 01:01:39.36,01:01:42.09 Spur your proud horses hard... 01:01:42.17,01:01:44.26 and ride in blood! 01:01:44.34,01:01:48.14 Amaze the welkin[br]with your broken staves! 01:04:26.23,01:04:28.32 What says Lord Stanley?[br]Will he bring his power? 01:04:28.40,01:04:31.06 - My lord, he doth deny to come.[br]- Off with his son George's head! 01:04:31.14,01:04:33.07 My lord, the time admits[br]not such a course! 01:04:33.14,01:04:35.07 After the battle[br]let George Stanley die. 01:04:56.56,01:04:59.50 A thousand hearts[br]are great within my bosom. 01:05:02.20,01:05:04.29 Advance our standards... 01:05:04.37,01:05:06.36 set upon our foes. 01:05:09.21,01:05:12.47 Our ancient word of courage,[br]fair Saint George... 01:05:12.54,01:05:16.31 inspire us with the spleen[br]of fiery dragons! 01:05:16.38,01:05:21.34 Upon them![br]Victory sits in our helms! 01:07:40.79,01:07:42.78 Rescue! 01:07:47.10,01:07:49.09 Rescue! 01:07:53.00,01:07:56.57 My lord of Norfolk, rescue! 01:07:56.64,01:08:00.24 The king enacts more wonders than a man,[br]daring an opposite to every danger. 01:08:00.31,01:08:03.41 His horse is slain,[br]and all on foot he fights... 01:08:03.48,01:08:06.31 seeking for Richmond[br]in the throat of death. 01:08:06.38,01:08:09.62 Rescue, fair lord,[br]or else the day is lost. 01:08:24.47,01:08:26.53 A horse.! 01:08:26.60,01:08:28.54 A horse! 01:08:28.61,01:08:32.91 My kingdom for a horse! 01:08:32.98,01:08:34.97 Withdraw, my lord. 01:08:35.98,01:08:37.97 I'll help you to a horse. 01:08:38.05,01:08:41.11 Slave, I have set[br]my life upon a cast... 01:08:41.19,01:08:43.81 and I will stand[br]the hazard of the die. 01:08:43.89,01:08:46.41 I think there be[br]six Richmonds in the field. 01:08:46.49,01:08:49.15 Five have I slain today[br]instead of him. 01:08:50.16,01:08:52.49 A horse! 01:08:52.56,01:08:57.26 A horse.![br]My kingdom for a horse.! 63759