Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,360 --> 00:00:21,000
Har du skjønt allerede
at historien er til deg?
2
00:00:22,400 --> 00:00:26,880
Så du skal forstå
hvorfor ting ble som de ble.
3
00:00:34,080 --> 00:00:37,080
Og her kommer siste kapittel.
4
00:00:54,240 --> 00:00:56,040
Hysj, hysj.
5
00:00:57,520 --> 00:01:02,160
Hei, det er Nikolaj.
Jeg kan ikke ta telefonen akkurat nå, -
6
00:01:02,240 --> 00:01:07,880
- men hvis du legger igjen en beskjed
etter pipetonen, så ringer jeg tilbake.
7
00:01:07,960 --> 00:01:11,360
Hei, det er Selina.
8
00:01:13,520 --> 00:01:20,400
Ville bare si at jeg gleder meg masse til
å se deg etterpå. Det blir hyggelig. Ha det.
9
00:01:21,720 --> 00:01:25,360
-Perfect.
-Nei!
10
00:01:25,440 --> 00:01:29,880
Du får en helt annen stemme
når du prater med ham.
11
00:01:29,960 --> 00:01:32,520
-That's cute.
-That's cute.
12
00:01:37,720 --> 00:01:43,280
Selina og Nikolaj hadde holdt på
i snart et år og var så å si kjærester.
13
00:01:45,840 --> 00:01:48,840
Eller, de hadde vært det -
14
00:01:48,920 --> 00:01:54,800
- om det ikke var for hans commitment issues
på grunn av dattera og ekskona -
15
00:01:54,880 --> 00:01:58,120
- og hvor han sjøl var i livet og bla, bla.
16
00:01:58,200 --> 00:02:01,960
Men de kom jo
fra to forskjellige verdener, -
17
00:02:02,040 --> 00:02:07,600
- så det var ikke sårart at det
var vanskelig å gå public med forholdet.
18
00:02:07,680 --> 00:02:11,520
Derfor prøvde Selina
å bli litt mer sofistikert.
19
00:02:11,600 --> 00:02:16,440
"Jeg hadde byttet bort
hver eneste like jeg noen gang har fått" -
20
00:02:16,520 --> 00:02:22,240
- "for å få føle på at noen setter meg først
og elsker meg mest."
21
00:02:24,640 --> 00:02:27,840
"Men kanskje det er for sent."
22
00:02:27,920 --> 00:02:34,600
"For finnes det virkelig noen som kan
se forbi min grusomme Google-historikk?"
23
00:02:34,680 --> 00:02:40,320
"Finnes det noen der ute
som kan elske Norges farligste forbilde?"
24
00:02:46,880 --> 00:02:52,280
Selv om boka hennes
ble den mest solgte boka i landet, -
25
00:02:52,360 --> 00:02:57,280
- fikk hun liksom aldri innpass
hos kultureliten.
26
00:02:58,600 --> 00:03:00,760
Men fuck dem!
27
00:03:00,840 --> 00:03:06,480
Det eneste som betydde noe, var
at hun og Nikolaj fikk hverandre til slutt.
28
00:03:06,560 --> 00:03:11,160
Han trengte bare litt tid. Sant?
29
00:03:37,680 --> 00:03:43,400
Eller hva om han egentlig var klar
for å forplikte seg, bare ikke til henne?
30
00:03:45,600 --> 00:03:51,040
Kanskje hun bare var pauseunderholdning
mens han lette etter noe bedre?
31
00:03:51,120 --> 00:03:56,520
Noen som ikke var operert og hadde lest
de kjedelige bøkene han snakka om.
32
00:03:56,600 --> 00:04:04,240
Og som ikke delte på sosiale medier fordi
hun aldri trengte noen form for bekreftelse.
33
00:04:04,320 --> 00:04:09,800
Ut av alle på den jævla festen
så velger du å snakke med hun som mobbet meg.
34
00:04:09,880 --> 00:04:15,200
-Hun fremstår veldig ...
-Hvorfor er du plutselig så opptatt av henne?
35
00:04:15,280 --> 00:04:21,320
-Har dere en greie?
-Halloi. Vi er venner. Stopp nå.
36
00:04:22,760 --> 00:04:25,400
Venner siden når?
37
00:04:25,480 --> 00:04:33,040
Jeg har møtt henne på boklansering og i dag.
Du har vært med begge gangene.
38
00:04:33,120 --> 00:04:37,000
Hun dater en annen fyr.
Ikke tenk på det.
39
00:04:37,080 --> 00:04:42,000
-Hvordan faen vet du det?
-Hun sa det i en eller annen sammenheng.
40
00:04:42,080 --> 00:04:45,800
-Hva slags sammenheng?
-I samtalen som vi hadde.
41
00:04:45,880 --> 00:04:51,160
Jeg vet da faen!
Jeg memorer jo ikke en hel samtale, sant?
42
00:04:52,120 --> 00:05:00,120
Stopp nå. Nå går vi og sover.
Billie kommer tidlig, da må alt være klart.
43
00:05:00,200 --> 00:05:06,440
Det er litt rart å bare blurte ut
om hvem man dater til noen man ikke kjenner.
44
00:05:06,520 --> 00:05:13,000
Nå vil du bare krangle. Jeg vil sove,
så snakker vi om dette edru i morgen.
45
00:05:13,080 --> 00:05:17,280
Ja, for det funker jo
med tanke på at Billie er her.
46
00:05:17,360 --> 00:05:22,560
Sa ikke du at jeg skulle ut tidlig
fordi Billie ... Hallo?
47
00:05:25,160 --> 00:05:32,120
Ja. Jeg beklager
at jeg ikke har mer å tilby deg akkurat nå.
48
00:05:32,200 --> 00:05:37,880
Men jeg har vært veldig tydelig på dette.
Fra starten har jeg sagt dette.
49
00:05:37,960 --> 00:05:44,880
Hva har det å si? Vi har holdt på dritlenge.
Hva har starten med dette å gjøre?
50
00:05:44,960 --> 00:05:52,960
Det eneste vi gjør, er å være her,
oss to alene. That's it. Hvorfor?
51
00:05:53,040 --> 00:05:58,920
Fordi der ute kan ikke du gå ti meter
uten at noen tar bilde av deg.
52
00:05:59,000 --> 00:06:01,040
Det er ikke til å holde ut.
53
00:06:01,120 --> 00:06:06,800
Big fucking deal å bli tatt bilde av
og at folk ser at vi henger. Wow!
54
00:06:06,880 --> 00:06:12,680
-Det er litt mer komplisert enn som så.
-Komplisert, hvordan da?
55
00:06:14,800 --> 00:06:19,640
Jeg syns ikke
dette er komplisert i det hele tatt.
56
00:06:19,720 --> 00:06:27,240
Hvis du har følelser for meg,
bør du gi dette en sjanse. Satse på oss.
57
00:06:27,320 --> 00:06:33,240
Jeg kan ikke være din hemmelige elskerinne.
58
00:06:33,320 --> 00:06:38,960
Jeg er ikke hun du bare ringer
for å tømme deg.
59
00:06:39,040 --> 00:06:45,160
Eller fordi du har en litt dårlig dag på jobb
og må føle deg litt smartere.
60
00:06:45,240 --> 00:06:48,440
Jeg er ikke ...
61
00:06:54,080 --> 00:06:56,280
Fortjener jeg ikke bedre?
62
00:06:59,040 --> 00:07:00,920
Men da ...
63
00:07:03,000 --> 00:07:09,840
-Da klarer kanskje ikke jeg å være det ...
-Jeg er så full.
64
00:07:13,600 --> 00:07:15,200
Shit.
65
00:07:24,600 --> 00:07:27,720
Så jævlig trøtt.
66
00:07:32,280 --> 00:07:37,320
Faen. Hun skulle aldri ha sagt noe.
67
00:07:37,400 --> 00:07:42,040
Nå kom han til å få noia og dumpe henne.
68
00:07:42,120 --> 00:07:50,120
Den eneste måten å beholde ham på var å gjøre
seg så liten at hun ikke tok for mye plass.
69
00:07:50,200 --> 00:07:54,280
Men nå merka hun jo
at noe var forandra.
70
00:08:00,120 --> 00:08:03,760
Han kom til å si det hvert øyeblikk.
71
00:08:05,840 --> 00:08:10,360
Når han hadde skifta på senga
og støvsugd bort hårene hennes -
72
00:08:10,440 --> 00:08:13,840
- for å slette alle spor
av hennes eksistens.
73
00:08:17,760 --> 00:08:21,360
Før elskede lille Billie kom hjem.
74
00:08:34,040 --> 00:08:36,680
-Hei.
-Hei.
75
00:08:36,760 --> 00:08:41,280
Jeg har ringt Billie.
76
00:08:41,360 --> 00:08:44,880
Spurte om hun kunne komme i morgen heller.
77
00:08:46,640 --> 00:08:50,360
Så får vi litt tid. Du og jeg.
78
00:08:55,920 --> 00:08:59,680
Tenkte at det kanskje var en god idé.
79
00:08:59,760 --> 00:09:03,720
Det er perfekt. Kom.
80
00:09:04,960 --> 00:09:06,600
Kom, da!
81
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
-Går det bra?
-Ja.
82
00:09:42,440 --> 00:09:44,240
(Mobilen ringer.)
83
00:09:44,320 --> 00:09:49,240
Må du ta den?
Kan vi bare ... la det gå?
84
00:09:49,320 --> 00:09:55,240
Jan er så stressa.
Jeg skulle egentlig på Stjernedans-møte.
85
00:09:56,840 --> 00:10:01,520
Og så har jeg ikke ...
Jeg må bare droppe det.
86
00:10:01,600 --> 00:10:06,200
-Du skal ha møte om Stjernedans?
-Ja, men det er teit.
87
00:10:06,280 --> 00:10:08,440
Jeg vet at det er teit.
88
00:10:08,520 --> 00:10:14,240
Det er ikke teit. Jeg har faktisk
sett veldig mye på det programmet.
89
00:10:14,320 --> 00:10:17,520
-Stjernedans?
-Ja.
90
00:10:17,600 --> 00:10:21,760
Hæ? Ser du på Stjernedans?
91
00:10:21,840 --> 00:10:27,720
Under tvang, da, for Billie elsker det,
så da ser jeg det annenhver helg.
92
00:10:27,800 --> 00:10:30,920
Men da har det skjedd noe med meg.
93
00:10:31,000 --> 00:10:36,080
En hjerneskade som gjør
at jeg elsker det programmet.
94
00:10:36,160 --> 00:10:38,840
Så det kan du gjerne for meg.
95
00:10:40,360 --> 00:10:43,360
Nå vil jeg bade.
96
00:10:43,440 --> 00:10:48,480
Shit, jeg har ikke tatt bilder i dag.
Jeg må ha noen å poste.
97
00:11:22,720 --> 00:11:25,520
Kom! Bad.
98
00:11:25,600 --> 00:11:27,560
Ja, men ...
99
00:11:27,640 --> 00:11:34,480
-Jeg har ikke noe å bade i.
-Det går bra. Bad naken. Kom igjen.
100
00:11:36,440 --> 00:11:41,400
-Hva hvis det kommer noen?
-Det kommer ingen. Og de bryr seg ikke.
101
00:11:41,480 --> 00:11:45,000
Alle har sett nakne folk. Kom nå.
102
00:11:47,080 --> 00:11:50,000
Nikolaj var ignorant nok til å tro -
103
00:11:50,080 --> 00:11:55,560
- at fordi Selina likte å vise frem
den retusjerte kroppen sin på Insta, -
104
00:11:55,640 --> 00:12:03,120
- hadde hun null problemer med å kle av seg
uten noen form for kroppssminke -
105
00:12:03,200 --> 00:12:07,160
- hvor alle arr, urenheter
og inngrodde hår vistes.
106
00:12:07,240 --> 00:12:12,280
Det føltes som et slags overgrep,
at han prøvde å tvinge henne -
107
00:12:12,360 --> 00:12:15,560
- når hun ikke var komfortabel med å ...
108
00:12:21,720 --> 00:12:24,400
Yes. Yes.
109
00:12:27,680 --> 00:12:29,680
Det er bra.
110
00:12:33,160 --> 00:12:39,840
-Det var dritvarmt, da. Å, så deilig.
-Det er du som er fra Nord-Norge.
111
00:12:41,880 --> 00:12:48,440
-Stup uti. Stup uti, så er du ferdig med det.
-Ja, men jeg kan ikke.
112
00:12:48,520 --> 00:12:52,840
-Bare gjør det.
-Jeg har lyst, men håret ...
113
00:12:52,920 --> 00:12:57,800
-Det er dritdyrt å feste extensionsene.
-Håret tåler ikke vann?
114
00:12:57,880 --> 00:13:01,600
-Gjør det ikke?
-Nei.
115
00:13:01,680 --> 00:13:06,680
Kan vi ikke prøve å slappe av litt?
Ikke tenk på det der.
116
00:13:07,960 --> 00:13:12,400
Jeg kommer og drar deg uti.
Nå kommer jeg.
117
00:13:12,480 --> 00:13:15,440
-Nei, slutt.
-Jeg kommer og henter deg.
118
00:13:15,520 --> 00:13:20,040
-Kom. Kom.
-Nikolaj, slutt.
119
00:13:21,640 --> 00:13:27,400
Slutt! Hva holder du på med?
Er du tolv år?
120
00:13:27,480 --> 00:13:29,280
Jesus Christ!
121
00:13:49,600 --> 00:13:57,600
-Jeg kjører deg dit du vil.
-Ja takk. Jeg skal egentlig bare hjem.
122
00:14:00,080 --> 00:14:06,520
Men om du har lyst til
å ses eller sove hos meg, eller ...
123
00:14:09,040 --> 00:14:15,200
-Eller jeg kan sove hos deg etter det.
-Mm.
124
00:14:15,280 --> 00:14:22,640
Nå vet jeg ikke ... Jeg skal bare se
hvor lenge det varer, og så melder jeg deg.
125
00:14:28,240 --> 00:14:33,520
-Så ser vi bare.
-Ja. Vi gjør det.
126
00:15:03,040 --> 00:15:07,520
Det er Nikolaj.
Jeg kan ikke ta telefonen akkurat nå, -
127
00:15:07,600 --> 00:15:12,520
- men legg igjen en beskjed etter pipetonen,
så ringer jeg tilbake.
128
00:15:12,600 --> 00:15:19,880
Det er meg igjen. Ikke meningen å mase,
og jeg vet at du har masse å gjøre for tiden.
129
00:15:19,960 --> 00:15:22,600
Jeg skal ikke plage deg.
130
00:15:22,680 --> 00:15:28,000
Jeg gleder meg veldig til å ses,
om vi fremdeles har planer om det.
131
00:15:28,080 --> 00:15:35,320
Bare ring meg igjen når du hører dette.
OK, ciao!
132
00:16:58,160 --> 00:17:05,520
(Dramatisk musikk)
133
00:17:47,440 --> 00:17:49,360
(Banker på vinduet.)
134
00:18:25,360 --> 00:18:27,880
Nikolaj. Nikolaj.
135
00:18:30,560 --> 00:18:33,240
Nikolaj?
136
00:18:44,040 --> 00:18:47,040
Er det noen som har bestilt lapdance?
137
00:18:49,040 --> 00:18:52,640
-Hva holder du på med nå?
-Hæ?
138
00:18:53,600 --> 00:18:59,240
-Hva holder du på med nå?
-Vi snakket jo om at vi skulle ses.
139
00:18:59,320 --> 00:19:05,360
-Du har ikke svart meg på telefonen.
-Fordi det passer ikke. Det passer ikke.
140
00:19:08,280 --> 00:19:10,120
Det passer ikke.
141
00:19:11,320 --> 00:19:15,400
-Det er noen her, er det ikke?
-Ja, så du må gå hjem.
142
00:19:15,480 --> 00:19:19,640
-Er det Emilie?
-Slutt nå. Stopp nå.
143
00:19:19,720 --> 00:19:25,160
Stopp nå. Gå hjem.
Du er rusa som faen, og ...
144
00:19:25,240 --> 00:19:30,360
Hva er du så jævlig redd for, egentlig?
OK, jeg skal holde kjeft -
145
00:19:30,440 --> 00:19:35,440
- når du svarer på spørsmålet mitt.
Hva er det du er redd for?
146
00:19:35,520 --> 00:19:41,120
Er du redd for at jeg ikke takler det?
At jeg legger meg ned for å dø?
147
00:19:42,480 --> 00:19:47,400
Jeg gir langt faen hvis du puler noen andre!
Pul hvem faen du vil!
148
00:19:47,480 --> 00:19:50,720
Men er det Emilie?
Ja eller nei.
149
00:19:50,800 --> 00:19:56,440
Det er Billie. Det er barnet mitt,
som ligger og sover.
150
00:19:57,720 --> 00:20:03,400
Det er barnet mitt som ligger der.
Du kommer her, og du ser faen meg ikke ut.
151
00:20:03,480 --> 00:20:05,160
Se på deg sjøl.
152
00:20:06,400 --> 00:20:12,000
-Hvorfor sa du ikke bare det?
-Fordi det handler ikke om det.
153
00:20:12,080 --> 00:20:14,320
Hva da?
154
00:20:14,400 --> 00:20:18,560
Dette funker ikke for meg.
155
00:20:18,640 --> 00:20:23,600
Det funker virkelig ikke for meg.
Det funker ikke for deg heller.
156
00:20:23,680 --> 00:20:30,360
Nå går du herfra. Du setter deg i en taxi,
så drar du hjem, og så er vi ferdige.
157
00:20:30,440 --> 00:20:32,120
Ferdige, hva da?
158
00:20:34,760 --> 00:20:38,800
-Nei, slutt.
-Vi er ferdige.
159
00:20:38,880 --> 00:20:43,360
Vi er ferdige.
Nå setter vi streken her.
160
00:20:45,360 --> 00:20:50,200
Nå går du herfra,
så setter vi en strek.
161
00:20:54,040 --> 00:20:56,040
Ikke ta på meg.
162
00:21:04,360 --> 00:21:07,280
Fittedrittsekk.
163
00:21:07,360 --> 00:21:13,960
Du er en kukk!
En feig ... fittehore. Faen, altså.
164
00:21:17,680 --> 00:21:21,280
Dust!
Det er ikke lov.
165
00:21:22,480 --> 00:21:24,280
Det er ikke lov.
166
00:21:41,720 --> 00:21:45,600
Det var sikkert for det beste.
167
00:21:47,560 --> 00:21:54,320
For var det opp til henne, hadde hun latt ham
herje med hjertet hennes for bestandig.
168
00:21:55,560 --> 00:21:57,440
Faen, altså.
169
00:21:57,520 --> 00:22:03,520
Da var det kanskje bedre
at han bare knuste det én gang for alle.
170
00:22:07,480 --> 00:22:12,080
For gjett hvem han
ble sammen med to måneder senere?
171
00:22:17,960 --> 00:22:22,280
Men jeg gidder seriøst ikke
å bruke mer tid dette.
172
00:22:22,360 --> 00:22:25,400
Poenget er at det var mørkt og ondt.
173
00:22:25,480 --> 00:22:30,400
Alt som hadde fått Selina til
å føle seg bra, funka ikke lenger.
174
00:22:32,040 --> 00:22:34,440
Går det bra, eller?
175
00:22:37,480 --> 00:22:40,760
Men hun skulle vise dem alle.
176
00:22:40,840 --> 00:22:44,440
Og Nikolaj skulle ikke
bli kvitt henne så lett.
177
00:22:44,520 --> 00:22:49,280
Vi er begge klar over
at du bestemmer til syvende og sist.
178
00:22:50,800 --> 00:22:56,600
Jeg må være ærlig med deg.
Vi to prater egentlig veldig godt sammen.
179
00:22:56,680 --> 00:23:00,720
Stjernedans er Norges
største lørdagsunderholdning, -
180
00:23:00,800 --> 00:23:05,120
- og vi trenger de største profilene
for å uppe programmet.
181
00:23:05,200 --> 00:23:10,440
-Og du er ikke det lenger.
-Jeg har vært litt off den siste måneden.
182
00:23:10,520 --> 00:23:17,400
-Det siste året, vil jeg si.
-Jeg har deala med greier som er ferdig nå.
183
00:23:17,480 --> 00:23:22,160
Jeg er good,
og jeg er klar for et comeback.
184
00:23:23,200 --> 00:23:29,520
Vidar, jeg har så utrolig mange skandaler
som bare er et tastetrykk unna.
185
00:23:29,600 --> 00:23:32,560
Du vet hvor god jeg er på content.
186
00:23:32,640 --> 00:23:37,800
Dere trenger ikke lanseringskampanje
engang. Jeg mener det.
187
00:23:37,880 --> 00:23:43,880
Ingen vil slutte å snakke
om Stjernedans-Celina Isabelle.
188
00:23:43,960 --> 00:23:49,280
Det er Stjernedans-Celina overalt.
Ingen klarer å slutte å snakke om det.
189
00:23:49,360 --> 00:23:54,000
Jeg elsker alt det du driver med.
Jeg har stor respekt for det.
190
00:23:54,080 --> 00:23:59,320
Men vi prøver å samle hele familien
foran den skjermen.
191
00:23:59,400 --> 00:24:06,480
Vi trenger en cast som folk heier på, med
sterke historier som folk kan relatere til.
192
00:24:07,480 --> 00:24:15,400
Det du driver med, er litt utapå.
Vi trenger ikke så mye skandaler. OK?
193
00:24:15,480 --> 00:24:22,440
Ja, og kanskje det er fordi de ikke
har sett den delen av meg.
194
00:24:22,520 --> 00:24:28,280
Jeg har sterke historier.
Jeg har det.
195
00:24:36,040 --> 00:24:40,840
Min beste venn ... fra barndommen ...
196
00:24:44,760 --> 00:24:47,160
... tok livet av seg.
197
00:24:49,040 --> 00:24:53,880
-Det var trist å høre.
-Og det vet ingen. Har ikke snakket om det.
198
00:24:53,960 --> 00:24:55,560
Det var leit.
199
00:25:06,000 --> 00:25:07,960
Kan du danse?
200
00:25:23,320 --> 00:25:27,240
Er jeg med? Er jeg med? Ja!
201
00:25:30,880 --> 00:25:34,240
Husk å si til Raymond
at han må stemme.
202
00:25:34,320 --> 00:25:40,960
Det er tallet 4, som han sender
som melding til 26400.
203
00:25:41,040 --> 00:25:43,560
Nå begynner det. Flott. Ha det!
204
00:25:43,640 --> 00:25:50,560
Da jeg fikk vite at oppgaven var å hylle
noen, var det ingen tvil i min sjel ...
205
00:25:50,640 --> 00:25:53,320
-Og da går dere inn.
-Ja.
206
00:25:53,400 --> 00:25:56,840
... hvem jeg skulle dedisere en dans til.
207
00:25:56,920 --> 00:26:02,720
Johan og jeg var bestevenner
helt siden vi var bitte små.
208
00:26:04,000 --> 00:26:10,960
Og han bestemte seg for å ... ende livet.
209
00:26:11,040 --> 00:26:15,760
Han orket ikke ...
210
00:26:17,280 --> 00:26:19,120
... å leve mer.
211
00:26:22,080 --> 00:26:23,680
Sorry.
212
00:26:28,640 --> 00:26:32,640
Det var ikke bare det at jeg mistet ham.
213
00:26:32,720 --> 00:26:39,480
Jeg mistet liksom meg selv ... på et vis.
214
00:26:41,160 --> 00:26:47,880
Du er veldig modig som deler
denne historien. Jeg er så stolt av deg.
215
00:26:47,960 --> 00:26:53,520
-Faen. Hun der har jeg knulla.
-Nei?
216
00:26:53,600 --> 00:27:00,680
Tanken er vel det å sette lys på
og få folk til å snakke om psykisk helse.
217
00:27:04,040 --> 00:27:11,360
Sorgen blir nok aldri helt borte, men jeg vet
at Johan er der ute et sted og heier på meg.
218
00:27:11,440 --> 00:27:16,240
-Vi skal så sykt stemme på henne.
-Mm.
219
00:27:20,480 --> 00:27:26,480
Kan Celina Isabelle og Egor Filipenko
komme til dansegulvet for sin wienervals?
220
00:27:30,320 --> 00:27:33,280
Og her kommer det paradoksale.
221
00:27:33,360 --> 00:27:38,920
For det som skulle bli et øyeblikk
hele det norske folk ville huske, -
222
00:27:39,000 --> 00:27:44,000
- er et øyeblikk
Selina ikke husker i det hele tatt.
223
00:27:51,760 --> 00:27:58,720
Selina? Der er du.
Celina Isabelle, årets TV-øyeblikk.
224
00:27:58,800 --> 00:28:01,800
Hæ? Du?
225
00:28:04,200 --> 00:28:06,560
Går det bra?
226
00:28:06,640 --> 00:28:13,200
Det du gjorde der, betyr så mye for så mange.
Det skal du være skikkelig stolt av.
227
00:28:15,720 --> 00:28:19,320
-Jeg er stolt av deg.
-Stolt?
228
00:28:21,880 --> 00:28:27,360
Stolt av at jeg fikk selvmordet til
bestekompisen min til å handle om meg?
229
00:28:27,440 --> 00:28:32,920
Johan hadde elsket det, det veit du.
Han hadde satt skikkelig pris på det.
230
00:28:34,440 --> 00:28:40,320
Han hadde hata det.
Jo, han hadde det.
231
00:28:40,400 --> 00:28:45,400
Å bli utlevert ... på den måten.
232
00:28:46,760 --> 00:28:49,760
Jeg skjønner at det er mye følelser.
233
00:28:54,680 --> 00:29:01,160
-Kom deg hjem, få deg litt søvn.
-Jeg skjønner ikke helt hva dette er.
234
00:29:01,240 --> 00:29:03,520
Selina. Selina!
235
00:29:05,360 --> 00:29:08,200
Pust med magen. Please.
236
00:29:09,200 --> 00:29:11,200
Jeg trekker meg.
237
00:29:14,480 --> 00:29:17,840
-Du trekker deg?
-Jeg kan ikke mer.
238
00:29:17,920 --> 00:29:23,480
Vær så snill, for alle som jobber for deg.
Vi er slitne. Please, for oss.
239
00:29:23,560 --> 00:29:27,920
-Det går ikke.
-Vent til du blir stemt ut.
240
00:29:29,160 --> 00:29:34,880
Jeg kommer ikke til å løfte en finger.
Vet hvor mye jeg har gjort for deg?
241
00:29:34,960 --> 00:29:40,440
Du driter totalt i alle oss, du.
Du tenker bare på deg selv.
242
00:29:40,520 --> 00:29:45,480
Jeg gir deg to måneder, så er det ingen
som snakker om deg lenger.
243
00:29:45,560 --> 00:29:47,200
Ja, vi får se.
244
00:33:20,440 --> 00:33:22,920
Selina!
245
00:33:46,520 --> 00:33:50,040
Selina, kom!
246
00:33:58,640 --> 00:34:01,320
(Det går i døra.)
247
00:34:05,680 --> 00:34:07,360
Hallo!
248
00:34:09,200 --> 00:34:10,960
Selina?
249
00:34:15,880 --> 00:34:17,480
Hallo?
250
00:35:31,680 --> 00:35:33,960
Det var her hele tida.
251
00:35:40,320 --> 00:35:42,720
Men hvor var du?
252
00:36:02,680 --> 00:36:04,480
Selina?
253
00:36:08,680 --> 00:36:10,280
Selina?
254
00:36:16,680 --> 00:36:21,240
Vi har tatt noen prøver av deg, -
255
00:36:21,320 --> 00:36:26,120
- og blodprøvene er ganske tydelige.
256
00:36:26,200 --> 00:36:28,800
Det viser at du er gravid.
257
00:36:36,240 --> 00:36:39,840
Du er fortsatt tidlig i fasen.
258
00:36:39,920 --> 00:36:45,800
Med tanke på din situasjon
så anbefaler vi deg å ...
259
00:36:56,440 --> 00:36:58,840
Få det vekk, bare.
260
00:37:00,280 --> 00:37:05,080
Du trenger som sagt ikke ta en avgjørelse nå.
261
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
Jeg kan ikke.
262
00:37:13,720 --> 00:37:17,520
Er det noen du ønsker
vi skal kontakte for deg?
263
00:37:29,480 --> 00:37:32,760
Selina? Er du våken?
264
00:38:29,400 --> 00:38:31,640
Er det denne du leter etter?
265
00:38:35,520 --> 00:38:38,880
Ja. Kan jeg få den?
266
00:38:40,000 --> 00:38:42,280
Du vet hva psykologen sa.
267
00:38:42,360 --> 00:38:46,240
Jeg vet hva du skal gjøre,
men det er nok ikke lurt.
268
00:38:46,320 --> 00:38:48,640
Fortell meg hva de sier, da.
269
00:39:02,040 --> 00:39:08,640
-Hva vil du vite, da?
-Den generelle oppfatninga, I guess.
270
00:39:11,120 --> 00:39:14,080
Det er delte meninger.
271
00:39:15,960 --> 00:39:19,680
Det vil alltid være troll.
Det vet du.
272
00:39:21,320 --> 00:39:25,040
Noen mener at det var et PR-stunt.
273
00:39:26,760 --> 00:39:31,160
Men den generelle oppfatninga er -
274
00:39:31,240 --> 00:39:35,480
- at du har hatt det litt vanskelig psykisk.
275
00:39:35,560 --> 00:39:42,360
Og det er heilt greit, Selina.
Veldig mange har vanskelige perioder.
276
00:39:42,440 --> 00:39:48,440
Nå gjør du det igjen.
Er du klar over det? Du må slutte.
277
00:39:49,960 --> 00:39:53,920
Hva skal jeg gjøre, da?
Kan du fortelle meg det?
278
00:40:01,280 --> 00:40:03,720
Jeg kjenner deg ikke igjen.
279
00:40:03,800 --> 00:40:09,520
Jeg vet ikke hvem du er lenger.
Hvem er hun Celina Isabelle?
280
00:40:09,600 --> 00:40:12,600
Hvor er det blitt av den lille tutta mi?
281
00:40:16,360 --> 00:40:18,560
Hun døde for lenge sia.
282
00:40:21,640 --> 00:40:26,760
Jeg skjønner at det kan være forvirrende
å spille en karakter, -
283
00:40:26,840 --> 00:40:33,840
- men jeg skulle ønske du kunne se
at du ikke trenger det. Du er mer enn nok.
284
00:40:33,920 --> 00:40:38,920
Du har tydeligvis ikke skjønt et snev
av hva jobben min innebærer.
285
00:40:39,000 --> 00:40:43,840
Jeg snakker ikke om jobben din,
men om deg, om hvem du er.
286
00:40:43,920 --> 00:40:48,480
Du kan ikke være to personer.
Du ser jo hva det har ført til.
287
00:40:48,560 --> 00:40:52,560
-Vil du ha det sånn som du har det nå?
-Nei.
288
00:40:54,680 --> 00:40:59,880
Jeg vet du aldri har syntes
at jeg har hatt et spennende liv.
289
00:41:03,320 --> 00:41:09,440
Det er nok vanskelig å se for deg et
vanlig liv etter alt du har vært gjennom, -
290
00:41:09,520 --> 00:41:13,680
- men det er ikke
så forferdelig som du tror.
291
00:41:13,760 --> 00:41:16,320
Jeg tror med tida -
292
00:41:16,400 --> 00:41:23,160
- at du også kan sette pris på hverdager
og de små gledene her i livet.
293
00:41:25,080 --> 00:41:27,000
Jeg tenker ...
294
00:41:27,080 --> 00:41:33,840
Hva om det var meninga
at du skulle bli gravid akkurat nå?
295
00:41:35,600 --> 00:41:39,320
Kanskje dette er en ny begynnelse.
296
00:41:39,400 --> 00:41:43,040
-Ny begynnelse?
-Ja.
297
00:41:44,440 --> 00:41:47,920
Det eksisterer ikke i min verden.
298
00:41:49,760 --> 00:41:56,880
Med en gang kidden min
er gammel nok til å google, -
299
00:41:56,960 --> 00:41:59,960
- så er jeg der.
Alt er der.
300
00:42:04,600 --> 00:42:11,360
Den kommer til å bli mobba i hjel,
og det er det siste jeg vil.
301
00:42:11,440 --> 00:42:14,120
Og det vet du.
302
00:42:16,600 --> 00:42:20,120
Ingen fortjener å ha meg som mamma.
303
00:42:20,200 --> 00:42:23,680
-Nå må du gi deg.
-Det er sant.
304
00:42:26,080 --> 00:42:28,680
Det er jenta mi du snakker om.
305
00:42:30,480 --> 00:42:35,320
Jeg sier ikke at det blir lett.
Jeg har oppdratt deg, -
306
00:42:35,400 --> 00:42:40,960
- og jeg var også aleine.
Og jeg var mye yngre enn du er nå.
307
00:42:43,640 --> 00:42:46,360
Hvordan syns du det gikk, egentlig?
308
00:42:48,720 --> 00:42:50,880
Det her.
309
00:43:13,240 --> 00:43:18,000
Jeg tror jeg skal ta meg en tur,
jeg får ikke sove i dette lyset.
310
00:43:18,080 --> 00:43:23,880
-Du har vært for lenge sørpå.
-Er du redd for at jeg blir søring?
311
00:43:23,960 --> 00:43:26,160
Jeg begynner å bli bekymra.
312
00:43:28,240 --> 00:43:32,040
Du skal ikke ha med denne
i tilfelle det skjer noe?
313
00:43:32,120 --> 00:43:35,600
-Det går bra.
-Sikker?
314
00:43:35,680 --> 00:43:38,080
Det går fint, mamma.
315
00:43:38,160 --> 00:43:43,760
Det skal ikke skje noe,
jeg skal bare leve i øyeblikket, eller ...
316
00:43:45,360 --> 00:43:47,160
... hva faen de sier.
317
00:44:14,760 --> 00:44:17,440
Mora til Selin...
318
00:44:19,720 --> 00:44:22,680
Mamma hadde rett.
319
00:44:24,720 --> 00:44:27,280
I alt, egentlig.
320
00:44:29,840 --> 00:44:32,840
Men ikke fortell henne at jeg sa det.
321
00:44:51,200 --> 00:44:56,480
Selv om du er det fineste
som noen gang har skjedd meg, -
322
00:44:56,560 --> 00:45:02,000
- så måtte jeg gråte dagen jeg fant ut
at det var ei jente.
323
00:45:03,640 --> 00:45:10,040
Jeg er så redd for at du skal hate deg sjøl
like mye som jeg har hata meg.
324
00:45:14,760 --> 00:45:17,760
Og jeg er så utrolig lei meg -
325
00:45:17,840 --> 00:45:23,320
- for at jeg har gjort verden vanskeligere
for deg å vokse opp i.
326
00:45:30,400 --> 00:45:33,080
Jeg skal få smilehull i dag.
327
00:45:33,160 --> 00:45:36,520
Jeg opererte nesa da jeg var seksten.
328
00:45:36,600 --> 00:45:39,960
Det mest smertefulle jeg har opplevd.
329
00:45:41,560 --> 00:45:45,880
-Over hele kroppen.
-Jeg føler meg så vakker.
330
00:45:46,960 --> 00:45:49,680
Vi er lykkelige, folkens.
331
00:45:50,800 --> 00:45:58,280
Men for hva enn det er verdt,
så skal jeg elske deg ...
332
00:45:58,360 --> 00:46:00,360
... nok for oss begge.
333
00:46:07,760 --> 00:46:12,720
Bra. Hvis ikke det er en wrap,
så veit ikke jeg. Sinnssykt fint.
334
00:46:12,800 --> 00:46:15,440
-Dere er så ...
-Gratulerer.
335
00:46:15,520 --> 00:46:21,400
-Tusen takk. Å, herregud.
-Fantastisk innsats.
336
00:46:21,480 --> 00:46:27,000
Kunne jeg fått telefonen min?
Eller kan du ta bilde med boka?
337
00:46:27,080 --> 00:46:30,040
Dere er dreamteam.
338
00:46:30,120 --> 00:46:36,320
-Kanskje ta dette, det er litt feil.
-Jeg setter det her.
339
00:46:37,280 --> 00:46:40,960
-Er dere klare?
-Ja. Smiler dere?
340
00:46:41,040 --> 00:46:43,120
-Vi smiler.
-Dere er happy.
341
00:46:43,200 --> 00:46:49,200
-Kan du ta brillene òg? De er så stygge.
-Nå er du tilbake.
342
00:46:51,400 --> 00:46:56,360
Smil.
Kan dere gå litt tettere bak?
27635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof