Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,240 --> 00:00:15,240
En gang var verden stille.
2
00:00:20,600 --> 00:00:24,000
Men så kom internett.
3
00:00:30,120 --> 00:00:35,200
Nå som jeg er på nettet,
vil jeg bare sitte på datamaskinen.
4
00:00:35,280 --> 00:00:37,800
Det er kjempekult.
5
00:00:50,160 --> 00:00:56,440
Og av alt det jævlige
som kom med denne oppfinnelsen, -
6
00:00:56,520 --> 00:01:04,440
- skulle det mest forhatte av alt komme
fra ei forblåst, lita øy langt mot nord.
7
00:01:04,520 --> 00:01:07,160
(Orgelmusikk)
8
00:01:14,840 --> 00:01:19,720
La oss bare kalle henne ... Selina.
9
00:01:55,360 --> 00:02:00,040
Mamma, kom da! Anne Hege!
10
00:02:00,120 --> 00:02:05,080
-Det var da voldsomt til mas.
-Men du bruker fette lang tid.
11
00:02:05,160 --> 00:02:09,880
-Ikke kall meg med fornavn.
-Og hvorfor kjøper du aldri ny bil?
12
00:02:09,960 --> 00:02:14,640
-Skal vi kjøre rundt i en dødsfelle?
-Nå må du gi deg.
13
00:02:14,720 --> 00:02:18,120
Vet du hvor stigmatiserende det er?
14
00:02:19,720 --> 00:02:25,400
Du kan like godt
ha et kjede rundt halsen hvor det står ...
15
00:02:28,600 --> 00:02:32,200
Hvor det står at vi er fette fattige!
16
00:02:41,320 --> 00:02:46,000
Selinas historie starter
på bursdagen hennes i 2005.
17
00:02:49,440 --> 00:02:54,160
Som en slags sorry excuse
av en high school movie.
18
00:02:57,280 --> 00:03:00,280
Og som alle andre 17 år gamle jenter -
19
00:03:00,360 --> 00:03:06,360
- hadde Selina en snikende følelse av
at akkurat hun var ment for noe stort.
20
00:03:12,440 --> 00:03:15,280
Men klisjeen tro ...
21
00:03:15,360 --> 00:03:17,400
Hun var en taper.
22
00:03:17,480 --> 00:03:20,080
(Fnising i bakgrunnen)
23
00:03:21,400 --> 00:03:25,520
Og ting var i ferd med å bli enda verre.
24
00:03:40,320 --> 00:03:46,840
Maren, de kommer til å drepe henne.
Selina. De kommer seriøst til å drepe henne.
25
00:03:46,920 --> 00:03:50,520
Greia var at Selina hadde en blogg.
26
00:03:50,600 --> 00:03:58,560
De eneste som blogga på den tida,
var gamle folk som skrev om sykt triste ting.
27
00:04:00,280 --> 00:04:06,280
Det var liksom bare krig
og elendighet og bla, bla, bla.
28
00:04:08,320 --> 00:04:14,920
Selina, derimot, skrev om det
som interesserte henne mest her i verden:
29
00:04:16,120 --> 00:04:17,920
Seg sjøl.
30
00:04:19,320 --> 00:04:27,280
Eller ikke seg sjøl,
men alter egoet hennes, Celina Isabelle, -
31
00:04:27,360 --> 00:04:32,360
- som levde et helt utrolig
mye mer interessant liv enn Selina.
32
00:04:34,360 --> 00:04:38,800
I det siste hadde Celina Isabelle
innleda en heftig affære -
33
00:04:38,880 --> 00:04:42,080
- med skolens mest populære gutt.
34
00:04:42,160 --> 00:04:46,040
I dette tilfellet en samisk fuckboy, -
35
00:04:46,120 --> 00:04:50,680
- som hun påsto hadde knulla henne
på tjukkasen etter skoletid.
36
00:04:52,600 --> 00:04:58,800
Men Selina visste ikke at "Mr. M" var blitt
sammen med den mest populære jenta.
37
00:05:05,240 --> 00:05:08,080
Jævla Emilie.
38
00:05:09,560 --> 00:05:13,080
Og akkurat det skulle bli fette krise, -
39
00:05:13,160 --> 00:05:17,760
- for i dag var dagen
da Selina fikk sine første lesere.
40
00:05:20,080 --> 00:05:23,880
"Det var så sykt deilig,
jeg fikk tre orgasmer."
41
00:05:23,960 --> 00:05:29,760
-Hvem snakker hun til?
-Vet ikke, men hun er seriøst tilbakestående.
42
00:05:29,840 --> 00:05:34,960
Og Mr. M? Det må jo være Martin M.
43
00:05:35,040 --> 00:05:38,120
Er ikke han sammen med Emilie?
44
00:05:38,200 --> 00:05:41,520
-Jeg vet ikke.
-Spør søstera di, da.
45
00:05:41,600 --> 00:05:45,160
Hvem i fetta er Selina?
46
00:05:45,240 --> 00:05:48,280
-Måsejenta.
-Hvem?
47
00:05:48,360 --> 00:05:54,120
På barneskolen fant vi et måseegg,
og alle bare: "Vi må passe på det."
48
00:05:54,200 --> 00:05:58,360
Vi gikk for å finne mose
mens Selina passet på egget.
49
00:05:58,440 --> 00:06:02,160
Da vi kom tilbake,
hadde hun skrelt egget.
50
00:06:02,240 --> 00:06:07,320
Hun er sjuk i hodet.
Vi ble traumatisert. Alle gråt.
51
00:06:07,400 --> 00:06:10,600
Men hva skal jeg med denne informasjonen?
52
00:06:12,400 --> 00:06:15,560
Emilie gir faen i hvem Martin ligger med.
53
00:06:15,640 --> 00:06:20,000
Hvis jeg var dere,
hadde jeg slutta å spre det ryktet.
54
00:06:20,080 --> 00:06:22,080
Vi stikker.
55
00:06:24,480 --> 00:06:27,480
Den jævla felleskuken!
56
00:06:39,720 --> 00:06:41,320
Hva?
57
00:06:41,400 --> 00:06:45,680
Du er bare så jævlig pen.
Du er faen lagd for meg.
58
00:06:47,000 --> 00:06:52,160
Til Selinas forsvar hadde hun aldri skrevet
de greiene om hun visste -
59
00:06:52,240 --> 00:06:56,960
- at Martin M og Emilie
var ment for hverandre eller whatever.
60
00:06:57,040 --> 00:07:01,920
-Men du kommer til Jøran etterpå?
-Ja. Eller, vi meldes.
61
00:07:02,000 --> 00:07:06,080
Det var her ting
virkelig begynte å gå til helvete.
62
00:07:06,160 --> 00:07:09,760
-Emilie, vent litt.
-Hva er det?
63
00:07:11,000 --> 00:07:12,600
Eh ...
64
00:07:20,320 --> 00:07:25,040
Må du spille så høyt?
Du sprenger jo trommehinnene.
65
00:07:25,120 --> 00:07:26,720
Sorry.
66
00:07:28,480 --> 00:07:32,480
-Hvorfor er du hjemme nå?
-Vi har avspasering.
67
00:07:32,560 --> 00:07:39,080
-Lyger du?
-Nei! Hvorfor er du så mistenksom bestandig?
68
00:07:39,160 --> 00:07:44,920
-Jeg kan bare begynne å lyge ...
-Greit! Jeg spurte bare. Nå drar jeg.
69
00:07:45,000 --> 00:07:51,560
Jeg må ha dobbeltskift
fordi Gry Merete har fått influensa.
70
00:07:51,640 --> 00:07:56,280
Du får nå bare ordne deg sjøl,
så feirer vi i morgen heller.
71
00:07:56,360 --> 00:08:00,440
-Men det er en Grandiosa i fryseren.
-Takk.
72
00:08:26,480 --> 00:08:28,640
(Nynner)
73
00:08:53,600 --> 00:08:55,400
Satan!
74
00:08:56,760 --> 00:09:03,240
-Trodde du jeg var et av monstrene dine?
-Ja. Du er jo et av de verste.
75
00:09:03,320 --> 00:09:06,400
-Her.
-Er det gaven min?
76
00:09:06,480 --> 00:09:10,240
Nei. Skulle hilse fra pappa
og si takk for lånet.
77
00:09:10,320 --> 00:09:15,040
Legg den på bordet.
Det blir grandis.
78
00:09:18,000 --> 00:09:20,560
Æsj! Kan vi ikke se på noe annet?
79
00:09:20,640 --> 00:09:27,080
Som norsk Miss World-representant
har dere seere kåra -
80
00:09:27,160 --> 00:09:30,000
- Tonje Elise Skjærvik.
81
00:10:01,480 --> 00:10:05,480
-Blir du seriøst rørt av det?
-Nei.
82
00:10:05,560 --> 00:10:10,200
-Jeg ser jo at du gråter.
-Jeg gjesper.
83
00:10:10,280 --> 00:10:11,880
Særlig.
84
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
Nei!
85
00:10:23,600 --> 00:10:26,080
Ikke gjør det!
86
00:10:28,040 --> 00:10:34,760
-Du har blitt så feit, Kølla.
-Har jeg blitt feit? Det er muskler.
87
00:10:34,840 --> 00:10:41,240
-Det er faen ikke muskler, bare øl.
-Det er kun øl det går i.
88
00:10:55,080 --> 00:10:57,600
Hvorfor er vi her, egentlig?
89
00:10:57,680 --> 00:11:02,480
Foreldrene til Jøran klikka,
så festen er avlyst.
90
00:11:02,560 --> 00:11:06,080
Da kan jo du dra i bursdagen
til hun i første.
91
00:11:06,160 --> 00:11:10,960
Jeg kjenner jo ingen i første.
Helvete ...
92
00:11:11,040 --> 00:11:15,520
Hun du visstnok lå med
på tjukkasen i gymsalen.
93
00:11:15,600 --> 00:11:18,880
Ei som heter Selina,
skrev det på bloggen sin.
94
00:11:18,960 --> 00:11:23,920
-Bloggen? Hva faen er det?
-Bor du under en stein, eller?
95
00:11:24,000 --> 00:11:28,880
Det er et nettsted
hvor nerder skriver om det triste livet sitt.
96
00:11:28,960 --> 00:11:32,720
Emilie!
Du har ingen grunn til å være sur.
97
00:11:32,800 --> 00:11:35,600
Vet du hva? Du er en jævla taper!
98
00:11:37,680 --> 00:11:41,560
Vi er ferdige,
og du kan pule hvem faen du vil.
99
00:11:41,640 --> 00:11:47,240
Emilie!
Faen, jeg har ikke gjort noe galt.
100
00:11:48,760 --> 00:11:53,960
Martin, hvis hun i første har fest,
så stikker vi seff dit.
101
00:12:02,760 --> 00:12:07,560
-Hva vil du se på nå, da?
-Jeg bryr meg ikke. Se på noe, du.
102
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
(Høy musikk)
103
00:12:14,080 --> 00:12:19,400
Jeg hater egentlig å ha bursdag.
Man blir alltid litt sånn skuffa.
104
00:12:23,280 --> 00:12:30,360
En bursdag ønska jeg meg en spilledåse
med en ballerina som snurrer rundt, -
105
00:12:30,440 --> 00:12:36,040
- som Nora i klassen hadde.
Så fikk jeg aldri det, da.
106
00:12:38,160 --> 00:12:41,160
Hva faen er det som skjer?
107
00:12:56,000 --> 00:12:57,880
Har du låst døra?
108
00:13:03,440 --> 00:13:06,440
-Hei.
-Er det her det er fest, eller?
109
00:13:13,560 --> 00:13:15,840
Ja.
110
00:13:15,920 --> 00:13:18,920
-Gratulerer med dagen.
-Takk i like måte.
111
00:13:19,000 --> 00:13:21,160
OK ... Gratulerer med dagen.
112
00:13:21,240 --> 00:13:24,720
Fy faen, for et jævlig stygt hus!
113
00:14:18,680 --> 00:14:20,440
-Nei takk.
-Jo!
114
00:14:20,520 --> 00:14:24,760
Hallo, bare hold det i hånda,
så ser det mer naturlig ut.
115
00:14:24,840 --> 00:14:29,880
-Det er ingenting naturlig med dette.
-Folk er veldig hyggelige!
116
00:14:29,960 --> 00:14:32,360
Jeg skal ta bilder til bloggen.
117
00:14:41,400 --> 00:14:43,840
Hei. Kan jeg ta bilde av dere?
118
00:14:43,920 --> 00:14:46,040
Pene.
119
00:15:17,400 --> 00:15:19,640
Er det du som er Selina?
120
00:15:22,560 --> 00:15:25,040
-Selina?
-Ja.
121
00:15:25,120 --> 00:15:26,720
Kom.
122
00:15:46,280 --> 00:15:50,120
-Du må pule meg.
-Hæ?
123
00:15:50,200 --> 00:15:53,000
Ja, du må pule siggen.
124
00:15:54,640 --> 00:15:58,400
-Å ja, sånn, ja.
-Hva faen trodde du jeg mente?
125
00:15:59,880 --> 00:16:02,520
Jeg hører du har en blogg.
126
00:16:06,520 --> 00:16:10,520
-Hvor har ...?
-At du skrev om meg i den.
127
00:16:15,200 --> 00:16:19,200
-Er det sant?
-Om deg?
128
00:16:23,520 --> 00:16:27,640
-Hva da?
-At vi har knulla på tjukkasen.
129
00:16:31,480 --> 00:16:36,160
Du tenker på Mr. M?
Det er jo ikke deg.
130
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
-Trodde du det var deg?
-Ja.
131
00:16:38,560 --> 00:16:45,640
Det er ikke deg, for ... Han er jo blond.
Det hadde vært veldig rart om ...
132
00:16:48,320 --> 00:16:50,240
Så det er ikke meg?
133
00:16:54,600 --> 00:16:58,400
OK. Greit.
Da tok jeg vel feil, da.
134
00:17:02,160 --> 00:17:07,000
-Måtte bare vite det.
-Hva om det er deg, da?
135
00:17:14,280 --> 00:17:17,120
Hva hadde du gjort om det var deg?
136
00:17:18,880 --> 00:17:22,480
-Spurt hvor soverommet ditt er.
-Oppe.
137
00:17:24,160 --> 00:17:26,160
Skal vi gå dit?
138
00:17:27,320 --> 00:17:29,400
Kom. Vis meg.
139
00:17:30,800 --> 00:17:35,560
Det er veldig rotete,
og jeg har ikke rydda på veldig lenge.
140
00:17:36,760 --> 00:17:39,040
Nå blir du med meg.
141
00:17:54,760 --> 00:17:59,480
Var det Skitzo-Johan?
Jeg visste ikke at han enda fantes.
142
00:17:59,560 --> 00:18:05,880
-Hei. Har du sett Martin?
-Ehm ...
143
00:18:07,920 --> 00:18:11,920
Ja, dette er rommet mitt, da.
144
00:18:16,680 --> 00:18:18,440
Sorry.
145
00:18:19,640 --> 00:18:22,640
-Kan jeg beholde den på?
-Seff.
146
00:18:23,680 --> 00:18:25,800
-Skal jeg fingre deg?
-Hæ?
147
00:18:25,880 --> 00:18:30,880
-Skal jeg fingre deg?
-Ja. Gjerne ... Takk.
148
00:18:40,120 --> 00:18:45,080
Martin stakk i stad.
Han er ikke her.
149
00:18:45,160 --> 00:18:49,200
-Hvor hen?
-Nei, han ... Han stakk sikkert hjem.
150
00:18:49,280 --> 00:18:51,920
Du, jeg har blanda hjemmebrent.
151
00:18:55,680 --> 00:18:59,240
-Kommer du? Kommer du?
-Ja.
152
00:18:59,320 --> 00:19:01,760
-Kom du?
-Mm.
153
00:19:01,840 --> 00:19:05,520
-Snu deg rundt, da.
-Hæ?
154
00:19:13,320 --> 00:19:14,920
Faen.
155
00:19:15,000 --> 00:19:20,400
-Jeg tror jeg også stikker.
-Ja, men gjør det. Det tror jeg er greit.
156
00:19:31,040 --> 00:19:36,720
Ja, ikke sant, for den der ...
Du, hør her. Helv...
157
00:19:40,720 --> 00:19:42,440
Emilie.
158
00:19:43,800 --> 00:19:46,800
Faen, lukk nå døra! Helvete!
159
00:19:54,160 --> 00:19:56,760
Emilie! Emilie!
160
00:20:21,600 --> 00:20:23,200
Unnskyld.
161
00:20:25,240 --> 00:20:27,280
Ut! Alle, ut!
162
00:21:14,880 --> 00:21:18,280
Hører du ikke?
Er du ikke klar?
163
00:21:19,840 --> 00:21:25,720
Mamma, jeg er ... veldig syk.
Jeg føler meg ordentlig dårlig.
164
00:21:25,800 --> 00:21:33,680
Skal jeg være helt ærlig, er det nok best
at jeg blir hjemme og restitueres.
165
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
(Radiostemme prater)
166
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
Hei, Selina!
167
00:22:28,240 --> 00:22:30,040
Fy faen.
168
00:22:37,000 --> 00:22:43,640
Jeg vet ikke hvordan det funker i dag,
men på denne tida var du ganske fucked -
169
00:22:43,720 --> 00:22:48,480
- hvis du lå med typen til skolens
mest populære tredjeklassing.
170
00:22:49,600 --> 00:22:54,120
Var du i tillegg destruktiv nok til
å gjøre det i russetida, -
171
00:22:54,200 --> 00:23:01,120
- havna du automatisk på dødslista, og var
dermed fritt vilt for alle med russedress.
172
00:23:11,640 --> 00:23:16,440
Selina, du skal på andre sida.
Selina, kom tilbake!
173
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
Har du et øyeblikk?
174
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
Når begynte det?
175
00:23:43,600 --> 00:23:49,680
Jeg så ... faktisk ikke på klokka,
men halv elleve-draget, eller noe.
176
00:23:49,760 --> 00:23:56,040
Nei ... Har det vært en greie før,
eller var det første gang det skjedde noe?
177
00:23:56,120 --> 00:24:00,080
Det skjedde bare den ene gangen.
178
00:24:03,680 --> 00:24:07,200
Det var ikke det du skrev på bloggen din.
179
00:24:08,680 --> 00:24:14,800
Der var det kanskje litt større
enn det egentlig var. Det var ikke noe.
180
00:24:14,880 --> 00:24:17,680
Så du løy?
181
00:24:22,160 --> 00:24:25,760
Dere må vente.
Vi har en privat samtale.
182
00:24:34,000 --> 00:24:37,920
Det finnes to typer populære jenter:
183
00:24:38,000 --> 00:24:41,560
Sosiopatene, som alle frykter.
184
00:24:44,280 --> 00:24:49,000
Så du og Martin har aldri hatt en greie?
185
00:24:54,480 --> 00:24:58,600
Det var bare det jeg ville vite.
Takk for praten.
186
00:25:02,440 --> 00:25:09,040
Så var det også den snille varianten, som
er populære fordi de er rettferdige ledere.
187
00:25:09,120 --> 00:25:12,720
Og jenter som støtter andre jenter.
188
00:25:40,600 --> 00:25:43,800
Emilie var sosiopat.
189
00:25:50,280 --> 00:25:56,280
Og jeg husker egentlig ikke
hva som skjedde etterpå.
190
00:26:01,320 --> 00:26:05,120
Bare at de kjørte Selina et sted.
191
00:26:09,520 --> 00:26:11,680
Hjelp! Slipp meg!
192
00:26:15,040 --> 00:26:21,280
Og så snødde det.
Eller var det sol?
193
00:26:24,800 --> 00:26:29,200
-Det var jævlig kaldt, i hvert fall.
-Alt skal av. Nå.
194
00:26:37,480 --> 00:26:39,280
Av med trusa.
195
00:26:42,920 --> 00:26:45,080
-Kan jeg beholde denne?
-Nei.
196
00:26:45,160 --> 00:26:48,480
-Hvorfor ikke?
-Alt skal av.
197
00:26:48,560 --> 00:26:51,160
Hvorfor har du to BH-er?
198
00:27:10,200 --> 00:27:12,800
Kom igjen! Du skal uti!
199
00:27:54,760 --> 00:27:59,760
Skulle du ønske at historien også slutta
som en high school movie?
200
00:28:08,520 --> 00:28:12,840
At alle bare innså
hvor fantastisk Selina var, -
201
00:28:12,920 --> 00:28:16,920
- og valgte henne
som dronning på juleballet?
202
00:28:20,840 --> 00:28:23,760
Da må jeg dessverre skuffe deg.
203
00:28:30,440 --> 00:28:33,240
Det er ikke en sånn historie.
204
00:28:38,680 --> 00:28:42,680
Dette er ei historie om hevn.
205
00:28:44,600 --> 00:28:47,400
(Dramatisk orgelmusikk)
206
00:29:09,600 --> 00:29:17,600
For det verken Selina eller alle drittfolka
på det forpulte drittstedet visste, -
207
00:29:17,680 --> 00:29:23,640
- var at hun bare var ett blogginnlegg unna
å forandre hele fuckings verden.
208
00:29:40,440 --> 00:29:47,520
Hun hadde hatt rett hele tida.
Hun var ment for noe større.
15803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof