Original subtitles

Možda bi pomoglo da svi znamo malo jedni o drugima.

Carlos... Luchador.

U normalnom životu...

Ja sam nitko.

Ali kad nosim ovo, ja sam Rapido.

Radi, ali nema signala. Trebamo dugu antenu.

Želiš da se popnemo sve do gore.

Ovdje dolje je beskorisno.

Dva tijela, dva dana.

Koliko će nas se još pridružiti njima?

O, Bože. Ne diše.

Travis, hajde, dušo.

O, Bože. Otišao je.

Žao mi je. Bilo je... Nisam mogao ništa učiniti.

Nešto je bilo u njegovoj hrani

i to je namjerno stavljeno tamo.

Netko od njih...

Što?

Jedan od njih nema lice.

Netko od nas je jebeni ubojica.

Dakle, tko će biti sljedeći?

DAN DEVETI

Carlos Garcia Mendez...

Znam ga.

O čemu pričaš?

On je jedan od putnika.

Znam to.

Kažeš da ga znaš osobno?

Ne, ali viđao sam ga.

On je bio Rapido.

Rapido, Luchador?

Da, gledao sam ga tri puta.

Zadnji put je to bilo u Mexico Cityju. U Areni Coliseo.

Rapido. Rapido.

Rapido. Rapido.

Voliš ta sranja?

A ti ne voliš?

Ne pretjerano.

Rapido je bio jedan od največih.

Vrlo brz na nogama ali i vrlo jak.

Pravi heroj.

Voljeli smo ga jer se činilo kao da je na našoj strani.

Uvijek je bio podcjenjen.

Bio je prvak lako teške kategorije.

Ovo ne liči na tebe, Lopez.

Nikad te nisam vidio, ovako...

Uzbuđenog

Moraš imati nešto.

Svatko mora imati nešto.

Ja sam imao...

Rapida.

Dame i gospodo.

Prije nego što predstava krene

da vas čujem kako urličete

Ali onda se borio protiv Guvernera

i to je bilo drugačije.

Guverner je bio loš čovjek.

Drži oči na njemu.

Ako izgubi živce,

bog zna što će napraviti.

U ring ulazi.

Branitelj naslova.

Težak 75 kilograma.

Rapido.

Rapido. Rapido. Rapido.

Rapido. Rapido.

A u drugom kutu.

težak 86 kilograma.

Izazivač.

GUVERNER!!!

Borit će se do kraja

bez vremenskog ograničenja.

Rapido. Rapido.

Rapido. Rapido.

Rapido. Rapido.

Rapido. Rapido.

Nije bio spreman, to nije dozvoljeno.

♪ Slatki snovi su stvoreni od ovoga ♪

♪ Tko sam ja da se ne slažem? ♪

♪ Putujem svijetom i sedam mora ♪

♪ Svatko traži nešto ♪

♪ Neki od njih te žele iskoristiti ♪

♪ Neki od njih žele da ih ti iskoristiš ♪

♪ Neki od njih te žele zlostavljati ♪

♪ Neki od njih žele biti zlostavljani ♪

♪ Oooh-oooh. Hej. ♪

♪ Svatko traži nešto ♪

DEVET TIJELA U MEKSIČKOJ MRTVAČNICI

TREĆA EPIZODA

RAPIDO

Lisa?

Donijela sam ti kavu.

Kava? Da, ostalo je malo,

pa sam ti je ugrijala na vatri.

Pa, to je vrlo ljubazno od tebe, Amy.

Jesi li dobro?

Trideset godina s istim čovjekom.

Trideset godina i nikada nismo proveli noć odvojeno.

Uvijek sam se bojala da ću ga izgubiti.

Možda je to bila vrućina.

Vrućina?

Moj ujak, imao je srčano stanje,

i umro je u Palm Springsu, pored bazena.

Misliš da ne znam kako je umro?

Znam što si rekla, Lisa.

Rekla si da je netko od nas ali zašto bi netko od nas

htio učiniti tako nešto?

Nema smisla.

Kakvi ljudi misliš da smo?

O, pa, to je dobro pitanje.

Kakvi ljudi? Mm, pa, da vidimo?

Pa, prvo, tu je Zack,

koji laže svaki put kad otvori usta.

Kako znaš? Samo znam.

Tu je Kevin, doktor,

koji je već ubio Octavija,

i koji je mrzio Travisa i mene na prvi pogled

samo zbog toga tko smo i u što vjerujemo.

Tu je... Tu je Carlos,

tvoj prijateljski Latino.

Bi li vjerovala bilo kome od tih ljudi?

O, da, a tu je i Sonja,

ali ona je Britanka pa mora biti dobro.

Osim što nam nije rekla ništa o sebi,

i smiješno je kako je znala sve o tim gljivama.

Pa, ja ju volim.

I Dan.

Ne znaš ništa o Danu.

Znaš li ti?

Koliko dugo ga poznaješ?

Pa, rekla sam ti. O, točno.

Nasljednica i vozač limuzine. Sonja mi je rekla.

O. Vjenčanje u Vegasu.

Već sam čula to,

i nije završilo sretno.

Pa, ja ga volim. Ne pričaj mi o ljubavi.

Ne znaš ništa o ljubavi.

I ako sam tražila zmiju u travi,

onu koja je imala nešto protiv svih nas,

pa, mislim da bih počela s njim.

Gledaj, nije Dan.

Nije Sonja, nije nitko od nas.

Nismo sami ovdje, to je ono što ne razumiješ.

Znaš što?

Ti si užasna žena i žao mi je što sam razgovarala s tobom.

Kava je ionako bila mokraća.

Dan?

Ima li koga?

O, hej. Amy.

Hej. Ne bi trebala ići u džunglu sama, u redu?

Ja--samo sam htjela biti sama.

Što je?

Ne znam. Mrzim ovo ovdje.

O. Vidio sam te kako razgovaraš s Lisom.

Je li ti rekla nešto da te uzruja?

Ne.

Uzimaju... Nose stvar,

odašiljač uz planinu, tako da...

Žele razgovarati. Da.

Dakle, ovo je antena ali mora biti visoko.

Inače, neće rezonirati.

Koliko je teška ta stvar? Nije jako teška.

Jedna osoba je može nositi. Možemo se izmjenjivati.

I jesi li siguran da radi?

Ne mogu biti siguran. Možda.

Možda? Pa, to je velika pohvala.

Dakle, tko ide gore s Carlosom?

Gledaj, Carlos ide jer zna što radi,

ali treba mu netko da ide s njim.

U redu onda, meni ne smeta šetnja uz planinu.

Možda nam treba netko da zaštiti Carlosa od tebe.

Što bi to trebalo značiti?

Octavio je mrtav. Travis je mrtav.

I misliš da sam ja imao nešto s tim?

Pokušao sam ih spasiti, oboje.

Da, i to je dobro prošlo. Jebi se, Dan.

Kevin, slušaj, nije ništa osobno.

Lisa misli da je Octavio ubijen.

Znam da je ubijen. I ako je u pravu,

a u pravu je i za Travisa, onda se moramo suočiti s činjenicom

da netko ovdje,

iz razloga koje ne mogu ni zamisliti, nas želi ubiti.

Stvarno? Dakle, idemo s Lisinom teorijom.

Prvo, krademo hranu jedni od drugih

i sada smo mi ubojice?

Lisa ne zna o čemu priča.

Hvala ti.

Amy ne ide gore.

Dakle, ne idem ni ja gore. Mi smo vani.

Pretpostavljam da ni Lisa ne ide nigdje,

pa to ostavlja samo tebe ili mene.

Ja ću ići. Dobro će mi doći vježba i pogled.

Ako ga bude. Malo je oblačno danas.

Bit ćeš sretna ako vidiš ruku ispred lica.

Ne, sunce će je spržiti.

U redu, odlučeno je onda. Ti, ja i Carlos.

Super.

Jesi li sigurna u ovo?

Mogu se brinuti za sebe.

Hej.

Ja ću to uzeti. Ne, ne, u redu je.

To smo se dogovorili, Carlos.

Svi se izmjenjujemo.

U redu.

U redu.

Sonja.

Imam te. Imam te. Hajde.

U redu, imam te.

Imam te. Povući ću te gore.

Mislim da to mogu dosegnuti.

Ne. Ne, preopasno je. Ostavi to.

Mogu to učiniti. Samo me moraš spustiti.

Hajde. Sonja.

Treba mi samo još par centimetara. Ne mogu.

Mogu to učiniti. U redu je.

Imam vas oboje.

Samo pričekaj.

Sonja, ne mogu te držati još dugo.

Imam.

U redu, imam. U redu.

Idemo. Hajde. Povući me gore.

Ne puštaj.

Hajde.

Lisa.

Drži se podalje od mene. Hej, hej, hajde.

Što radiš? Ne riskiram.

Razumiješ? Drži se podalje.

Došao sam te tražiti jer sam bilo zabrinut za tebe.

Ah, pa, mogu se brinuti za sebe.

Morat ću sada.

Žao mi je zbog Travisa.

Stvarno mi je žao.

Činio se kao dobar čovjek.

Ne želim da pričaš o njemu.

Nisam ga ubio, Lisa.

Hmm. Zašto ne kažeš istinu o sebi?

Upoznala sam mnoge ljude iz osiguranja. Ti nisi ništa slično njima.

Ja sam istražitelj.

Rekao sam ti, nije isto.

I još uvijek mogu reći kada netko laže.

Ti, uh, spremaš večerašnju večeru?

Nemam ništa drugo za raditi.

Volim imati pištolj u ruci.

Što je to?

O, to je koati, kawaii.

To je kao rakun koji može plivati. O, brz je plivač.

Mora biti s onim što je u toj vodi.

Hmm. Možemo li to jesti?

Valjda ćemo saznati.

Znaš, Amy misli da nismo sami ovdje.

Vidjela je nekoga. Misli da nas promatraju.

Vjeruješ li u to?

Radi? Da.

Da, ima puno.

Hvala ti.

Ah. Odvest ćemo te kući.

Bit ćemo dobro.

Pa, kako napreduje?

Što?

Tvoja knjiga.

Stalno pričaš o tome ali nikad te ne vidim da pišeš.

Da, pa, ne mislim da ću puno toga obaviti ovdje.

Pa, jesi li već počeo?

Što? Imaš li uopće naslov?

Amy, zašto me pitaš o ovome sada?

Reci mi što ti je rekla. Tko?

Znaš na koga mislim. Lisa.

Vas dvoje, razgovarate jutros i onda,

odjednom si Chris Wallace.

Rekla sam ti, nije rekla ništa.

Ne laži mi!

Što je rekla?

Rekla je... Rekla je da...

Rekla je da, um... Mmm?

...neće završiti sretno, ti i ja.

Rekla je da si možda ubio Octavija i Travisa.

To je rekla?

Boli me. Zašto si je slušala, ha?

Boli me. Što?

O.

Povrijedio si me.

Nisam htio.

Ali ja samo... ja samo... ne mogu vjerovati da bi

dopustila da ona stane između nas.

Ne znaš ništa o njoj!

Ne znam ništa ni o tebi.

Što trebaš znati, Amy, ha?

Reci mi.

Da. Ja sam... Ja sam siromašan.

Da, moj tata nije milijarder. On je mehaničar.

I radio sam kao vozač limuzine.

I nisam kao ti ili tvoja obitelj.

Nemam ništa osim tebe.

Što još postoji, Amy?

Trebam svoje tablete.

Što?

Boli me glava.

Uh... Gdje... Gdje su?

Tamo u avionu.

Stvarno ti trebaju sada? U redu. Da.

I malo vode.

Učinio bih sve za tebe, Amy.

Žao mi je.

Pa, uh, odmah se vraćam.

Priličan pogled.

Da. Ipak nema znaka za Mexico City.

I još uvijek nema signala.

Misliš da će raditi?

Nema drugog načina da izađemo odavde.

Pogledaj to. Tako je lijepo.

Zbog ovoga sam došla ovdje.

Da se izgubim u ovome.

Iz Londona?

Da.

Imaš li koga tamo? Obitelj ili dečka?

Muža? Ne. Sama sam.

Žao mi je.

Zašto to kažeš? Ne znam.

Samo imam osjećaj da si, um...

Znaš, kad sam imao svoju praksu,

mnogi moji pacijenti nisu htjeli reći stvari

koje su ih najviše boljele.

Ne mislim na bolesti. Mislim na... njih.

Ja nisam tvoj pacijent.

Mislio sam da sam se prilično dobro brinuo o tebi tamo.

Da, jesi. Hvala ti, ali dobro sam.

Gotovo je.

Prenosi.

U redu.

Siđimo prije nego što padne mrak.

Dobar posao, Carlos.

Sreća što si imao tu žvaku.

Trebali su se vratiti do sada.

Bit će na putu prema dolje.

Ako proradi, koliko misliš da će trebati?

Prije nego što netko dođe?

Pa, gubimo svjetlo, tako da možda sutra.

Ne mogu samo sjediti ovdje cijeli dan i ne raditi ništa.

Želiš li išta?

Samo pitam.

Samo sam razmišljao da postoji boca

bourbona u avionu.

I... stigla je ovamo netaknuta.

Šteta je baciti.

Što kažeš, Amy? Želiš li popiti piće?

Ne. Gledaj, ne mislim

da će nam piće pomoći upravo sada.

Pa, ti nisi ovdje glavni, kretenu.

Mogu se brinuti za sebe.

Gdje je Amy?

Ne znam.

Što, samo si joj dopustio da ode sama?

Ne znam gdje je.

O.

Hej.

Bok. Hej. Jeste li uspjeli.

Jedva.

Radi li? Da.

Radi. U redu.

Ne bih uspjela bez tebe.

Izgleda kao večera. Što je na meniju?

Koati. Koati.

Uzmi ili ostavi, čovječe.

Pa, ne može biti gore od majmuna.

Oprosti, Lisa. Gdje je sretan par?

Da, tu su negdje. Svi bismo trebali razgovarati, uskoro.

Idem ih potražiti.

Operem ruke prvo ako ima dovoljno vode.

Amy.

Gdje si bila?

On je ovdje. Našao me. Što? Tko?

Moraš doći.

U redu, u redu.

On je bio... Stajao je točno tamo.

Kako je izgledao?

Znaš kako izgleda. Zašto me to pitaš?

To je on. Skrivao se u avionu

i slijedio me ovdje.

Gdje bi se sakrio u avionu, Amy?

To nije moguće.

Bio je iza mene, čula sam ga.

Da se nisam okrenula onda...

Ne vjeruješ mi, zar ne? Da, naravno da ti vjerujem.

Nemoj mi lagati.

Misliš da ne znam kada mi lažeš?

Rekao si da ćeš biti pisac,

rekao si da imaš sve te planove,

ali ništa od toga nije istina, zar ne?

Amy, ne znam o čemu pričaš.

Da, u redu. Da.

Nasljednica i vozač limuzine.

Tko ti je to rekao? S kim si razgovarala?

Reci mi o Bradshawu i Macleanu u Sarasoti.

Što?

U redu.

Dan Maclean iz Macleana i Bradshawa u Sarasoti.

"Ured za imigracijska prava posvećen kvaliteti

i profesionalnosti"?

Bila si mi u novčaniku.

Ili Dan Maclean iz Maclean Law Groupa u Tampi. CEO.

O, a evo i Dana Macleana,

odvjetnika tvrtke Aventura Law.

Ti sigurno imaš puno poslova. Amy, ovo nije ništa.

Ovo je odavno.

Sve je to iza mene. Onda zašto mi nisi rekao?

Amy, slušaj me, u redu? Slušaj.

Ah, nisi trebala ići u moj novčanik, u redu?

Postoje stvari o meni koje ne razumiješ.

Ali kad dođemo kući, reći ću ti sve,

sve što želiš znati, u redu?

Ali upravo sada, sa svime što se događa,

ja samo... samo te trebam da mi vjeruješ, u redu?

Gledaj, neće još dugo trajati.

Odašiljač, mora raditi--

Hej. Hej, vratio si se.

Da. Zack nas traži.

U redu.

Zahvaljujući Carlosu, Sonji i Kevinu,

odašiljač bi trebao obavljati svoj posao

i mogli bismo imati zračne snage za spašavanje ovdje

već s prvim svjetlom sutra.

Zašto nisu ovdje sada? Jer pada mrak.

Teško je sletjeti. Ovo je veliko mjesto.

Točno.

Dakle, mogli bismo biti u Houstonu do ručka.

To bi bilo sjajno jer ovo je stvarno sranje.

Možda bismo trebali, um, razmisliti o preseljenju.

Što? Ja ne idem nigdje.

Da, Lisa je u pravu. Sigurniji smo gdje jesmo.

Sigurniji?

Što misliš, Carlos?

Mislim da bismo trebali pričekati.

I propustiti veliku borbu? Helikopter će doći.

Nadam se da si u pravu.

Hoće, pojavit će se.

Mora.

Što?

Uhh.

Da, otišao je.

Dakle, tko ga je zadnji vidio?

Svi smo. Bio je ovdje s nama sinoć.

Što, nitko se nije probudio? Nitko ništa nije čuo?

Ne, ne. Što misliš?

Pa, nije u avionu, nije u cenoti.

Nije mogao daleko otići. Bio je mrak.

I nije ponio ništa sa sobom, tako da...

Prošlo je deset sati. Više.

Mrtav je.

Gdje misliš da je? Ubijen je.

Lisa, ne znamo to. Da, znamo.

O, pitam se što će to biti ovaj put? Mm?

Još jedna otrovana gljiva? Još jedan postoperativni šok?

Za ime Božje. Bi li se isključila?

Jedan po jedan. Dolaze po nas, jedan po jedan.

Da, možda, ali možeš li, kao, začepiti?

Plašiš nas bez razloga.

Ovo bi mogla biti moja krivnja. Carlos je bio taj koji je krao hranu.

Gore na brdu, imao je paketić žvakaće gume,

iste marke kao u avionu.

Jesi li ga optužila? Mm.

Ne baš, ali da.

Znao je da znam i bio je... bilo ga je sram.

Pa što? Što? Šeta do Houstona?

Noseći žvakaće gume i energetske pločice sa sobom?

Nadam se. Stvarno se nadam.

U redu, kažem da ga počnemo tražiti.

Mogao je otići u džunglu i ozlijediti se.

Trebamo pretražiti široko područje. Koliko široko?

Jedan sat, i idemo u parovima.

Kevin i Sonja. Dan i Amy. Lisa, hoćeš li nam pomoći?

Potražit ću.

Nećemo ga naći.

I ne idem s tobom.

Ti i Kevin, onda. O, da, savršeno.

Hej, nema li nečeg drugog što bismo trebali tražiti

što je možda malo važnije od Carlosa?

Helikopter, zašto nije ovdje?

Carlos!

Carlos!

Carlos!

Hej.

Amy. Ne sada, Dan, molim te.

Carlos.

Jesi li spreman?

Carlos!

Misliš da ćemo ga naći?

Ne, ne mislim.

Vjeruješ li Lisi, ono što je rekla?

Zar ti ne vjeruješ? Carlos!

Možda je odgovor na sve ovo ovdje.

Što ćeš učiniti?

Rastrgati ću ovaj avion,

ono što je od njega ostalo, vidjeti što skriva.

Što je s Carlosom?

Carlos?

Carlos.

Lisa.

Samo želim reći, žao mi je zbog Travisa...

Siguran sam da je bio dobar čovjek bez obzira na njegovu politiku.

I, uh, bio sam izvan reda napadajući vas oboje.

Navikli smo na to.

Ljudi poput tebe gledaju s visine na ljude poput nas.

Znaš čega se bojiš?

Ima nas više nego vas.

Zack, nema ničega ovdje.

Mora biti nešto. Kao što?

Što tražimo? Razlog da nas ubije.

I što bi to bilo, točno?

Da nas kazni? Mi smo samo putnici.

Nismo mi krivi što se avion srušio.

Možda da nas zaustavi da pričamo. O čemu?

Nemamo ništa za reći.

Hej, podne je.

Nitko nije došao.

Trebamo se vratiti gore i provjeriti odašiljač.

Carlos je bio jedini koji ga je mogao popraviti.

Možda nije ništa.

Možda je samo nova baterija potrebna.

Što još možemo učiniti?

U redu, bio sam gore jednom. Pretpostavljam da opet mogu pronaći put.

Ja ću ići s tobom. Stvarno?

Sve radimo u parovima, zar ne?

Ako ti tako kažeš.

Evo, uzmite ovo sa sobom.

Rezervne baterije.

Vrijedi pokušati, zar ne? Što je s vama?

Pričekat ćemo da se rashladi,

onda ćemo nastaviti tražiti, pretpostavljam.

Pa, ako je mrtav, vjerojatno su ga već pojeli.

Jesi li spremna? Naravno.

U redu, idemo to učiniti.

Ah.

Čini se da ste se ti i Zack jako zbližili.

Misliš?

Samo zapažanje.

Vjerujem mu. Možda ne bi trebala.

Zašto to kažeš? Jer ja mu ne vjerujem.

I misliš da bih trebala vjerovati tebi?

Sonja, skoro si pala s litice.

Da sam te htio povrijediti, mogao sam te samo pustiti.

O, Bože. Što?

Tamo.

Oko čega kruže?

O, Isuse.

Moramo se vratiti dolje.

Amy.

Amy.

Kojim putem?

Ovuda.

Hajde.

Dan?

O, Bože. Dan.

Carlos?

Mislim da ne će sudjelovati u toj borbi.

Hej.

Jesi li dobro?

To je bilo užasno.

Zašto bi itko to učinio njemu?

Bilo kome od nas?

Što se ovdje događa?

Ne znam.

Bolje da razgovaramo s Danom.

Biti ću dobro.

Evo, popij ovo.

Ne smiješ se uzrujavati.

Dakle, što se dogodilo?

Ništa.

Napala te? Ne.

Nije znala što radi.

Gledajte, Amy nije dobro.

Što?

Da.

Već znate da sam bio njezin vozač limuzine.

Pa, kad sam je prvi put upoznao,

vodio sam je u kliniku u Santa Barbari.

Njezin ju je tata poslao tamo jer je imala problema.

Uh, liječio ju je psihijatar.

Vojska psihijatara. Zašto?

Takva je cijeli život,

od svoje sedme godine.

Išla je u Bluebird Elementary školu.

Oof. U Los Altosu je u Kaliforniji.

2003. godine, bila je poprište masovne pucnjave.

Petero djece, dvoje učitelja, ubijeno od strane čovjeka po imenu Billy Spencer,

koristeći automatsku pušku svog oca.

O, Bože. Da.

Amy je bila u prvom razredu.

Bila je u hodniku kada je prva učiteljica ubijena

tik do nje i na trenutak je stajala tamo,

nasuprot ubojici, gledajući ga ravno u oči.

I on... on cilja na nju.

I on bi je također upucao.

Ali baš tada, vrata se otvaraju,

okreće se, umjesto toga puca tamo.

I netko zgrabi Amy i povuče je.

Žao mi je. Da.

Nikada to nije preboljela. Mislim, naravno da to nikada nije preboljela.

A onda 20 godina kasnije, Princ Šarmantni se pojavi

u bijeloj limuzini i spasi je od terapije. Lijepo.

Kako mi to možeš reći, ha?

Uzima li lijekove?

Da, naravno da uzima lijekove.

Antidepresive, tablete za smirenje, sve.

Je li ikada povrijedila nekoga drugog?

Ne. Ne, ne, ne. Ne možete misliti da bi povrijedila Travisa.

Ili Carlosa.

Nije planirala što mi je učinila.

Ona nije... Nije neki manijak.

Ona je žrtva ovdje, u redu?

Gdje ste našli Carlosa?

Izboden je mnogo puta

i evo loše vijesti.

Tko god je to učinio ima Travisov nož.

Ništa drugo nije moglo napraviti ove rane.

Mislite li da je mogla biti Amy?

Misleći da je Billy Spencer?

Da, moguće je.

Bez majice. Ovako smo ga pronašli.

Što je radio ovdje?

Hej.

Gledaj.

Bila si u pravu za njega. Da.

I postoji jedna stvar koja više nije upitna.

Octavio, Travis, oni su mogli biti nesreće,

bolesti, ali Carlos je ubijen.

Netko mu se prikrao i... Da.

Nije bila Amy.

Jednostavno to ne vidim.

Dakle, ako ne ona, onda tko?

Nije samo pitanje tko.

Pitanje je zašto.