Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,394 --> 00:00:19,644
{\an8}Možda bi pomoglo da svi znamo
malo jedni o drugima.
2
00:00:19,645 --> 00:00:21,896
{\an8}Carlos... Luchador.
3
00:00:21,897 --> 00:00:23,481
{\an8}U normalnom životu...
4
00:00:23,482 --> 00:00:25,024
Ja sam nitko.
5
00:00:25,025 --> 00:00:28,404
Ali kad nosim ovo,
ja sam Rapido.
6
00:00:29,905 --> 00:00:34,117
Radi, ali nema signala.
Trebamo dugu antenu.
7
00:00:34,118 --> 00:00:35,994
Želiš da se popnemo
sve do gore.
8
00:00:35,995 --> 00:00:38,496
Ovdje dolje je beskorisno.
9
00:00:38,497 --> 00:00:40,790
Dva tijela, dva dana.
10
00:00:40,791 --> 00:00:42,751
Koliko će nas se još
pridružiti njima?
11
00:00:42,752 --> 00:00:44,085
O, Bože. Ne diše.
12
00:00:44,086 --> 00:00:46,004
Travis, hajde, dušo.
13
00:00:46,005 --> 00:00:47,964
O, Bože.
Otišao je.
14
00:00:47,965 --> 00:00:51,843
Žao mi je. Bilo je...
Nisam mogao ništa učiniti.
15
00:00:51,844 --> 00:00:53,052
Nešto je bilo u njegovoj hrani
16
00:00:53,053 --> 00:00:54,597
i to je namjerno
stavljeno tamo.
17
00:00:54,621 --> 00:00:56,421
Netko od njih...
18
00:00:56,445 --> 00:00:57,145
Što?
19
00:00:57,469 --> 00:00:58,810
Jedan od njih nema lice.
20
00:00:58,934 --> 00:01:00,060
Netko od nas je jebeni ubojica.
21
00:01:00,603 --> 00:01:02,187
Dakle, tko će biti sljedeći?
22
00:01:15,110 --> 00:01:17,110
DAN DEVETI
23
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Carlos Garcia Mendez...
24
00:01:25,024 --> 00:01:27,024
Znam ga.
25
00:01:27,048 --> 00:01:29,048
O čemu pričaš?
26
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
On je jedan od putnika.
27
00:01:34,524 --> 00:01:36,524
Znam to.
28
00:01:36,948 --> 00:01:38,648
Kažeš da ga znaš osobno?
29
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
Ne, ali viđao sam ga.
30
00:01:44,524 --> 00:01:46,524
On je bio Rapido.
31
00:01:48,148 --> 00:01:49,148
Rapido, Luchador?
32
00:01:49,172 --> 00:01:51,172
Da, gledao sam ga tri puta.
33
00:01:51,996 --> 00:01:55,996
Zadnji put je to bilo u Mexico Cityju.
U Areni Coliseo.
34
00:01:56,408 --> 00:01:58,827
Rapido. Rapido.
35
00:01:58,828 --> 00:02:01,497
Rapido. Rapido.
36
00:02:07,621 --> 00:02:09,421
Voliš ta sranja?
37
00:02:09,645 --> 00:02:11,145
A ti ne voliš?
38
00:02:11,169 --> 00:02:13,169
Ne pretjerano.
39
00:02:13,193 --> 00:02:15,693
Rapido je bio jedan od največih.
40
00:02:17,800 --> 00:02:20,300
Vrlo brz na nogama ali i vrlo jak.
41
00:02:22,024 --> 00:02:23,824
Pravi heroj.
42
00:02:25,200 --> 00:02:29,200
Voljeli smo ga jer se činilo kao da je
na našoj strani.
43
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
Uvijek je bio podcjenjen.
44
00:02:32,224 --> 00:02:37,224
Bio je prvak lako teške kategorije.
45
00:02:41,480 --> 00:02:43,480
Ovo ne liči na tebe, Lopez.
46
00:02:46,504 --> 00:02:48,504
Nikad te nisam vidio, ovako...
47
00:02:48,528 --> 00:02:50,528
Uzbuđenog
48
00:02:53,052 --> 00:02:55,052
Moraš imati nešto.
49
00:02:57,076 --> 00:02:59,076
Svatko mora imati nešto.
50
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Ja sam imao...
51
00:03:03,024 --> 00:03:05,024
Rapida.
52
00:03:13,480 --> 00:03:15,480
Dame i gospodo.
53
00:03:15,504 --> 00:03:17,504
Prije nego što predstava krene
54
00:03:18,028 --> 00:03:21,028
da vas čujem kako urličete
55
00:03:25,052 --> 00:03:28,052
Ali onda se borio protiv Guvernera
56
00:03:28,076 --> 00:03:31,076
i to je bilo drugačije.
57
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Guverner je bio loš čovjek.
58
00:03:35,724 --> 00:03:37,724
Drži oči na njemu.
59
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
Ako izgubi živce,
60
00:03:39,824 --> 00:03:41,824
bog zna što će napraviti.
61
00:04:01,080 --> 00:04:02,880
U ring ulazi.
62
00:04:02,904 --> 00:04:05,404
Branitelj naslova.
63
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
Težak 75 kilograma.
64
00:04:23,889 --> 00:04:25,933
Rapido.
65
00:04:38,445 --> 00:04:42,365
Rapido. Rapido. Rapido.
66
00:04:42,366 --> 00:04:45,953
Rapido. Rapido.
67
00:04:46,600 --> 00:04:48,600
A u drugom kutu.
68
00:04:49,624 --> 00:04:51,624
težak 86 kilograma.
69
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Izazivač.
70
00:04:55,024 --> 00:04:59,024
GUVERNER!!!
71
00:05:22,480 --> 00:05:25,480
Borit će se do kraja
72
00:05:25,504 --> 00:05:29,004
bez vremenskog ograničenja.
73
00:05:29,872 --> 00:05:32,582
Rapido. Rapido.
74
00:05:32,583 --> 00:05:39,130
Rapido. Rapido.
75
00:06:07,201 --> 00:06:11,037
Rapido. Rapido.
76
00:06:11,038 --> 00:06:17,377
Rapido. Rapido.
77
00:06:50,010 --> 00:06:53,010
Nije bio spreman, to nije dozvoljeno.
78
00:07:23,819 --> 00:07:27,738
♪ Slatki snovi
su stvoreni od ovoga ♪
79
00:07:27,739 --> 00:07:31,075
{\an8}♪ Tko sam ja da se ne slažem? ♪
80
00:07:31,076 --> 00:07:35,079
{\an8}♪ Putujem svijetom
i sedam mora ♪
81
00:07:35,080 --> 00:07:38,916
♪ Svatko traži
nešto ♪
82
00:07:38,917 --> 00:07:42,420
♪ Neki od njih
te žele iskoristiti ♪
83
00:07:42,421 --> 00:07:46,841
♪ Neki od njih žele
da ih ti iskoristiš ♪
84
00:07:46,842 --> 00:07:50,344
{\an8}♪ Neki od njih
te žele zlostavljati ♪
85
00:07:50,345 --> 00:07:54,891
♪ Neki od njih žele
biti zlostavljani ♪
86
00:07:54,892 --> 00:07:58,060
♪ Oooh-oooh. Hej. ♪
87
00:07:58,061 --> 00:08:02,649
{\an8}♪ Svatko traži
nešto ♪
88
00:08:02,673 --> 00:08:04,173
DEVET TIJELA U MEKSIČKOJ MRTVAČNICI
89
00:08:04,997 --> 00:08:06,997
TREĆA EPIZODA
90
00:08:07,021 --> 00:08:09,021
RAPIDO
91
00:08:44,483 --> 00:08:45,900
Lisa?
92
00:08:45,901 --> 00:08:48,528
Donijela sam ti kavu.
93
00:08:49,154 --> 00:08:52,573
Kava?
Da, ostalo je malo,
94
00:08:52,574 --> 00:08:54,326
pa sam ti je ugrijala
na vatri.
95
00:08:54,910 --> 00:08:57,871
Pa, to je vrlo ljubazno
od tebe, Amy.
96
00:09:08,590 --> 00:09:10,466
Jesi li dobro?
97
00:09:13,887 --> 00:09:16,682
Trideset godina s istim čovjekom.
98
00:09:17,933 --> 00:09:22,562
Trideset godina i nikada
nismo proveli noć odvojeno.
99
00:09:23,605 --> 00:09:26,399
Uvijek sam se bojala
da ću ga izgubiti.
100
00:09:26,400 --> 00:09:28,193
Možda je to bila vrućina.
101
00:09:29,569 --> 00:09:30,779
Vrućina?
102
00:09:31,780 --> 00:09:33,739
Moj ujak,
imao je srčano stanje,
103
00:09:33,740 --> 00:09:36,701
i umro je u Palm Springsu,
pored bazena.
104
00:09:36,702 --> 00:09:39,663
Misliš da ne znam
kako je umro?
105
00:09:40,580 --> 00:09:42,916
Znam što si rekla, Lisa.
106
00:09:44,293 --> 00:09:46,544
Rekla si da je netko od nas
ali zašto bi netko od nas
107
00:09:46,545 --> 00:09:47,920
htio učiniti tako nešto?
108
00:09:47,921 --> 00:09:49,672
Nema smisla.
109
00:09:49,673 --> 00:09:51,048
Kakvi ljudi
misliš da smo?
110
00:09:51,049 --> 00:09:52,717
O, pa,
to je dobro pitanje.
111
00:09:52,718 --> 00:09:54,927
Kakvi ljudi?
Mm, pa, da vidimo?
112
00:09:54,928 --> 00:09:57,054
Pa, prvo,
tu je Zack,
113
00:09:57,055 --> 00:09:59,056
koji laže svaki put
kad otvori usta.
114
00:09:59,057 --> 00:10:01,892
Kako znaš?
Samo znam.
115
00:10:01,893 --> 00:10:04,729
Tu je Kevin, doktor,
116
00:10:04,730 --> 00:10:06,897
koji je već ubio Octavija,
117
00:10:06,898 --> 00:10:09,150
i koji je mrzio Travisa i mene
na prvi pogled
118
00:10:09,151 --> 00:10:11,736
samo zbog toga tko smo
i u što vjerujemo.
119
00:10:11,737 --> 00:10:14,238
Tu je...
Tu je Carlos,
120
00:10:14,239 --> 00:10:16,073
tvoj prijateljski Latino.
121
00:10:16,074 --> 00:10:18,576
Bi li vjerovala
bilo kome od tih ljudi?
122
00:10:18,577 --> 00:10:20,161
O, da,
a tu je i Sonja,
123
00:10:20,162 --> 00:10:22,956
ali ona je Britanka
pa mora biti dobro.
124
00:10:23,832 --> 00:10:25,958
Osim što nam nije rekla
ništa o sebi,
125
00:10:25,959 --> 00:10:28,794
i smiješno je kako je znala
sve o tim gljivama.
126
00:10:28,795 --> 00:10:30,921
Pa, ja ju volim.
127
00:10:30,922 --> 00:10:34,925
I Dan.
128
00:10:34,926 --> 00:10:38,220
Ne znaš
ništa o Danu.
129
00:10:38,221 --> 00:10:39,555
Znaš li ti?
130
00:10:40,766 --> 00:10:42,850
Koliko dugo ga poznaješ?
131
00:10:42,851 --> 00:10:45,519
Pa, rekla sam ti.
O, točno.
132
00:10:46,897 --> 00:10:50,691
Nasljednica i vozač limuzine.
Sonja mi je rekla.
133
00:10:52,444 --> 00:10:54,695
O. Vjenčanje u Vegasu.
134
00:10:54,696 --> 00:10:56,572
Već sam čula to,
135
00:10:56,573 --> 00:10:58,157
i nije završilo sretno.
136
00:10:58,158 --> 00:11:01,995
Pa, ja ga volim.
Ne pričaj mi o ljubavi.
137
00:11:03,038 --> 00:11:06,541
Ne znaš ništa o ljubavi.
138
00:11:07,042 --> 00:11:09,335
I ako sam tražila
zmiju u travi,
139
00:11:09,336 --> 00:11:12,880
onu koja je imala nešto
protiv svih nas,
140
00:11:12,881 --> 00:11:15,925
pa, mislim da bih
počela s njim.
141
00:11:15,926 --> 00:11:17,885
Gledaj, nije Dan.
142
00:11:17,886 --> 00:11:19,387
Nije Sonja,
nije nitko od nas.
143
00:11:19,388 --> 00:11:22,098
Nismo sami ovdje, to je
ono što ne razumiješ.
144
00:11:22,099 --> 00:11:23,974
Znaš što?
145
00:11:23,975 --> 00:11:27,854
Ti si užasna žena
i žao mi je što sam razgovarala s tobom.
146
00:11:33,693 --> 00:11:35,820
Kava je ionako bila mokraća.
147
00:12:01,471 --> 00:12:03,390
Dan?
148
00:12:06,226 --> 00:12:07,436
Ima li koga?
149
00:12:15,694 --> 00:12:17,570
O, hej. Amy.
150
00:12:17,571 --> 00:12:22,908
Hej. Ne bi trebala ići
u džunglu sama, u redu?
151
00:12:22,909 --> 00:12:26,246
Ja--samo sam htjela
biti sama.
152
00:12:27,456 --> 00:12:28,748
Što je?
153
00:12:30,542 --> 00:12:33,043
Ne znam. Mrzim ovo ovdje.
154
00:12:33,044 --> 00:12:37,257
O. Vidio sam te kako razgovaraš s Lisom.
155
00:12:37,924 --> 00:12:40,969
Je li ti rekla nešto
da te uzruja?
156
00:12:41,344 --> 00:12:42,888
Ne.
157
00:12:45,807 --> 00:12:48,893
Uzimaju...
Nose stvar,
158
00:12:48,894 --> 00:12:51,645
odašiljač
uz planinu, tako da...
159
00:12:51,646 --> 00:12:53,440
Žele razgovarati.
Da.
160
00:12:55,609 --> 00:12:58,402
161
00:13:08,121 --> 00:13:11,832
Dakle, ovo je antena
ali mora biti visoko.
162
00:13:11,833 --> 00:13:14,251
Inače, neće rezonirati.
163
00:13:14,252 --> 00:13:16,712
Koliko je teška ta stvar?
Nije jako teška.
164
00:13:16,713 --> 00:13:19,256
Jedna osoba je može nositi.
Možemo se izmjenjivati.
165
00:13:19,257 --> 00:13:20,967
I jesi li siguran da radi?
166
00:13:21,968 --> 00:13:24,094
Ne mogu biti siguran. Možda.
167
00:13:24,095 --> 00:13:26,805
Možda? Pa, to je
velika pohvala.
168
00:13:26,806 --> 00:13:29,809
Dakle, tko ide gore s Carlosom?
169
00:13:33,146 --> 00:13:35,856
Gledaj, Carlos ide jer
zna što radi,
170
00:13:35,857 --> 00:13:38,234
ali treba mu netko
da ide s njim.
171
00:13:38,235 --> 00:13:41,111
U redu onda, meni ne smeta
šetnja uz planinu.
172
00:13:41,112 --> 00:13:43,572
Možda nam treba netko
da zaštiti Carlosa od tebe.
173
00:13:43,573 --> 00:13:45,282
Što bi to trebalo značiti?
174
00:13:45,283 --> 00:13:48,536
Octavio je mrtav. Travis je mrtav.
175
00:13:48,537 --> 00:13:50,204
I misliš da sam ja
imao nešto s tim?
176
00:13:50,205 --> 00:13:52,456
Pokušao sam ih spasiti,
oboje.
177
00:13:52,457 --> 00:13:55,292
Da, i to je dobro prošlo.
Jebi se, Dan.
178
00:13:55,293 --> 00:13:57,962
Kevin, slušaj,
nije ništa osobno.
179
00:13:57,963 --> 00:13:59,880
Lisa misli da je Octavio
ubijen.
180
00:13:59,881 --> 00:14:02,675
Znam da je ubijen.
I ako je u pravu,
181
00:14:02,676 --> 00:14:04,969
a u pravu je i za Travisa,
onda se moramo suočiti s činjenicom
182
00:14:04,970 --> 00:14:06,679
da netko ovdje,
183
00:14:06,680 --> 00:14:09,390
iz razloga koje ne mogu ni
zamisliti, nas želi ubiti.
184
00:14:09,391 --> 00:14:11,392
Stvarno? Dakle, idemo
s Lisinom teorijom.
185
00:14:11,393 --> 00:14:13,143
Prvo, krademo hranu
jedni od drugih
186
00:14:13,144 --> 00:14:14,395
i sada smo
mi ubojice?
187
00:14:14,396 --> 00:14:16,313
Lisa ne zna
o čemu priča.
188
00:14:16,314 --> 00:14:18,274
Hvala ti.
189
00:14:18,275 --> 00:14:19,859
Amy ne ide gore.
190
00:14:20,193 --> 00:14:22,403
Dakle, ne idem ni ja gore.
Mi smo vani.
191
00:14:22,404 --> 00:14:24,863
Pretpostavljam da ni
Lisa ne ide nigdje,
192
00:14:24,864 --> 00:14:26,407
pa to ostavlja samo tebe ili mene.
193
00:14:26,408 --> 00:14:29,618
Ja ću ići. Dobro će mi doći
vježba i pogled.
194
00:14:29,619 --> 00:14:33,163
Ako ga bude.
Malo je oblačno danas.
195
00:14:33,164 --> 00:14:34,498
Bit ćeš sretna ako vidiš
ruku ispred lica.
196
00:14:34,499 --> 00:14:36,458
Ne, sunce će je
spržiti.
197
00:14:36,459 --> 00:14:38,419
U redu, odlučeno je onda.
Ti, ja i Carlos.
198
00:14:38,420 --> 00:14:40,004
Super.
199
00:14:40,005 --> 00:14:41,171
Jesi li sigurna u ovo?
200
00:14:41,172 --> 00:14:43,508
Mogu se brinuti za sebe.
201
00:16:09,469 --> 00:16:11,137
Hej.
202
00:16:15,975 --> 00:16:18,520
Ja ću to uzeti.
Ne, ne, u redu je.
203
00:16:19,813 --> 00:16:21,146
To smo se dogovorili, Carlos.
204
00:16:21,147 --> 00:16:23,483
Svi se izmjenjujemo.
205
00:16:29,072 --> 00:16:31,032
U redu.
206
00:17:16,786 --> 00:17:18,246
U redu.
207
00:17:29,132 --> 00:17:32,552
Sonja.
208
00:17:35,597 --> 00:17:37,765
Imam te.
Imam te. Hajde.
209
00:17:39,809 --> 00:17:41,977
U redu, imam te.
210
00:17:41,978 --> 00:17:44,104
Imam te. Povući ću te gore.
211
00:17:59,829 --> 00:18:00,996
Mislim da to mogu dosegnuti.
212
00:18:00,997 --> 00:18:03,332
Ne. Ne, preopasno je.
Ostavi to.
213
00:18:03,333 --> 00:18:05,209
Mogu to učiniti.
Samo me moraš spustiti.
214
00:18:05,210 --> 00:18:07,044
Hajde. Sonja.
215
00:18:07,045 --> 00:18:09,046
Treba mi samo još par centimetara.
Ne mogu.
216
00:18:11,925 --> 00:18:13,634
Mogu to učiniti.
U redu je.
217
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
Imam vas oboje.
218
00:18:18,807 --> 00:18:20,266
Samo pričekaj.
219
00:18:20,558 --> 00:18:21,809
Sonja, ne mogu te držati
još dugo.
220
00:18:21,810 --> 00:18:23,812
Imam.
221
00:18:29,609 --> 00:18:30,692
U redu, imam.
U redu.
222
00:18:30,693 --> 00:18:33,446
Idemo. Hajde.
Povući me gore.
223
00:18:36,074 --> 00:18:37,283
Ne puštaj.
224
00:18:39,035 --> 00:18:40,160
Hajde.
225
00:18:54,300 --> 00:18:55,592
Lisa.
226
00:18:55,593 --> 00:18:57,427
Drži se podalje od mene.
Hej, hej, hajde.
227
00:18:57,428 --> 00:18:59,388
Što radiš?
Ne riskiram.
228
00:18:59,389 --> 00:19:01,390
Razumiješ?
Drži se podalje.
229
00:19:01,391 --> 00:19:03,225
Došao sam te tražiti
jer sam bilo zabrinut za tebe.
230
00:19:03,226 --> 00:19:06,103
Ah, pa,
mogu se brinuti za sebe.
231
00:19:06,104 --> 00:19:07,689
Morat ću sada.
232
00:19:11,192 --> 00:19:12,861
Žao mi je zbog Travisa.
233
00:19:13,987 --> 00:19:16,029
Stvarno mi je žao.
234
00:19:16,030 --> 00:19:17,281
Činio se kao dobar čovjek.
235
00:19:17,282 --> 00:19:19,283
Ne želim da pričaš
o njemu.
236
00:19:19,284 --> 00:19:21,536
Nisam ga ubio, Lisa.
237
00:19:27,542 --> 00:19:31,086
Hmm. Zašto ne kažeš
istinu o sebi?
238
00:19:31,087 --> 00:19:34,298
Upoznala sam mnoge ljude iz osiguranja.
Ti nisi ništa slično njima.
239
00:19:34,299 --> 00:19:36,466
Ja sam istražitelj.
240
00:19:36,467 --> 00:19:38,594
Rekao sam ti, nije isto.
241
00:19:38,595 --> 00:19:42,765
I još uvijek mogu reći
kada netko laže.
242
00:19:45,393 --> 00:19:48,855
Ti, uh, spremaš
večerašnju večeru?
243
00:19:50,440 --> 00:19:52,692
Nemam ništa drugo za raditi.
244
00:19:53,151 --> 00:19:55,819
Volim imati pištolj u ruci.
245
00:19:55,820 --> 00:19:57,070
Što je to?
246
00:19:57,071 --> 00:19:59,823
O, to je koati, kawaii.
247
00:19:59,824 --> 00:20:02,826
To je kao rakun koji može
plivati. O, brz je plivač.
248
00:20:02,827 --> 00:20:04,661
Mora biti s onim što je
u toj vodi.
249
00:20:04,662 --> 00:20:07,039
Hmm.
Možemo li to jesti?
250
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
Valjda ćemo saznati.
251
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
Znaš, Amy misli
da nismo sami ovdje.
252
00:20:14,088 --> 00:20:17,216
Vidjela je nekoga.
Misli da nas promatraju.
253
00:20:18,092 --> 00:20:19,385
Vjeruješ li u to?
254
00:20:31,272 --> 00:20:34,066
Radi?
Da.
255
00:20:34,067 --> 00:20:35,818
Da, ima puno.
256
00:20:37,320 --> 00:20:39,488
Hvala ti.
257
00:20:39,489 --> 00:20:42,908
Ah. Odvest ćemo te kući.
258
00:20:42,909 --> 00:20:44,911
Bit ćemo dobro.
259
00:20:45,203 --> 00:20:48,121
Pa, kako napreduje?
260
00:20:48,122 --> 00:20:49,373
Što?
261
00:20:49,374 --> 00:20:51,041
Tvoja knjiga.
262
00:20:51,042 --> 00:20:54,753
Stalno pričaš o tome
ali nikad te ne vidim da pišeš.
263
00:20:54,754 --> 00:20:57,547
Da, pa, ne mislim da ću
puno toga obaviti ovdje.
264
00:20:57,548 --> 00:21:00,592
Pa, jesi li već počeo?
265
00:21:00,593 --> 00:21:03,429
Što?
Imaš li uopće naslov?
266
00:21:06,516 --> 00:21:08,977
Amy, zašto me pitaš
o ovome sada?
267
00:21:12,522 --> 00:21:15,357
Reci mi što ti je rekla.
Tko?
268
00:21:15,358 --> 00:21:17,943
Znaš na koga mislim. Lisa.
269
00:21:17,944 --> 00:21:20,779
Vas dvoje, razgovarate
jutros i onda,
270
00:21:20,780 --> 00:21:22,823
odjednom si
Chris Wallace.
271
00:21:22,824 --> 00:21:24,366
Rekla sam ti,
nije rekla ništa.
272
00:21:24,367 --> 00:21:25,952
Ne laži mi!
273
00:21:27,495 --> 00:21:28,578
Što je rekla?
274
00:21:28,579 --> 00:21:31,415
Rekla je...
Rekla je da...
275
00:21:31,416 --> 00:21:33,583
Rekla je da, um...
Mmm?
276
00:21:33,584 --> 00:21:36,586
...neće završiti sretno,
ti i ja.
277
00:21:36,587 --> 00:21:40,049
Rekla je da si možda
ubio Octavija i Travisa.
278
00:21:41,217 --> 00:21:42,760
To je rekla?
279
00:21:43,594 --> 00:21:46,221
Boli me.
Zašto si je slušala, ha?
280
00:21:46,222 --> 00:21:48,932
Boli me.
Što?
281
00:21:48,933 --> 00:21:50,476
O.
282
00:21:55,023 --> 00:21:56,441
Povrijedio si me.
283
00:21:57,358 --> 00:21:59,027
Nisam htio.
284
00:22:05,033 --> 00:22:09,036
Ali ja samo... ja samo...
ne mogu vjerovati da bi
285
00:22:09,037 --> 00:22:11,329
dopustila da ona stane između nas.
286
00:22:11,330 --> 00:22:12,831
Ne znaš
ništa o njoj!
287
00:22:12,832 --> 00:22:14,708
Ne znam
ništa ni o tebi.
288
00:22:14,709 --> 00:22:17,169
Što trebaš
znati, Amy, ha?
289
00:22:17,170 --> 00:22:18,838
Reci mi.
290
00:22:19,297 --> 00:22:21,715
Da. Ja sam... Ja sam siromašan.
291
00:22:21,716 --> 00:22:25,177
Da, moj tata nije
milijarder. On je mehaničar.
292
00:22:25,178 --> 00:22:26,595
I radio sam kao vozač limuzine.
293
00:22:26,596 --> 00:22:29,056
I nisam kao ti
ili tvoja obitelj.
294
00:22:29,057 --> 00:22:31,768
Nemam ništa osim tebe.
295
00:22:32,477 --> 00:22:34,937
Što još postoji, Amy?
296
00:22:39,984 --> 00:22:41,943
Trebam svoje tablete.
297
00:22:41,944 --> 00:22:43,153
Što?
298
00:22:43,154 --> 00:22:45,698
Boli me glava.
299
00:22:46,407 --> 00:22:48,743
Uh... Gdje... Gdje su?
300
00:22:49,535 --> 00:22:51,829
Tamo u avionu.
301
00:22:53,915 --> 00:22:56,374
Stvarno ti trebaju sada? U redu.
Da.
302
00:22:56,375 --> 00:22:58,544
I malo vode.
303
00:23:00,421 --> 00:23:03,006
Učinio bih sve za tebe, Amy.
304
00:23:03,007 --> 00:23:04,592
Žao mi je.
305
00:23:07,762 --> 00:23:10,598
Pa, uh, odmah se vraćam.
306
00:24:12,535 --> 00:24:13,869
Priličan pogled.
307
00:24:13,870 --> 00:24:18,039
Da.
Ipak nema znaka za Mexico City.
308
00:24:18,040 --> 00:24:21,586
I još uvijek nema signala.
309
00:24:24,130 --> 00:24:26,423
Misliš da će raditi?
310
00:24:26,424 --> 00:24:29,218
Nema drugog načina da izađemo
odavde.
311
00:24:31,637 --> 00:24:36,600
Pogledaj to.
Tako je lijepo.
312
00:24:36,601 --> 00:24:39,436
Zbog ovoga sam došla ovdje.
313
00:24:39,437 --> 00:24:41,605
Da se izgubim u ovome.
314
00:24:41,606 --> 00:24:44,357
Iz Londona?
315
00:24:44,358 --> 00:24:46,151
Da.
316
00:24:46,152 --> 00:24:49,654
Imaš li koga tamo?
Obitelj ili dečka?
317
00:24:49,655 --> 00:24:53,576
Muža?
Ne. Sama sam.
318
00:24:55,536 --> 00:24:57,454
Žao mi je.
319
00:24:57,455 --> 00:24:59,456
Zašto to kažeš?
Ne znam.
320
00:24:59,457 --> 00:25:02,001
Samo imam osjećaj
da si, um...
321
00:25:04,837 --> 00:25:07,130
Znaš,
kad sam imao svoju praksu,
322
00:25:07,131 --> 00:25:09,674
mnogi moji pacijenti nisu
htjeli reći stvari
323
00:25:09,675 --> 00:25:11,177
koje su ih najviše boljele.
324
00:25:12,220 --> 00:25:15,806
Ne mislim na bolesti.
Mislim na... njih.
325
00:25:19,268 --> 00:25:20,727
Ja nisam tvoj pacijent.
326
00:25:20,728 --> 00:25:22,980
Mislio sam da sam se prilično
dobro brinuo o tebi tamo.
327
00:25:23,898 --> 00:25:26,525
Da, jesi.
Hvala ti, ali dobro sam.
328
00:25:29,695 --> 00:25:31,614
Gotovo je.
329
00:25:48,422 --> 00:25:49,923
Prenosi.
330
00:25:49,924 --> 00:25:52,509
U redu.
331
00:25:52,510 --> 00:25:54,678
Siđimo prije
nego što padne mrak.
332
00:25:54,679 --> 00:25:56,138
Dobar posao, Carlos.
333
00:25:56,847 --> 00:25:58,557
Sreća što si imao tu žvaku.
334
00:26:23,291 --> 00:26:25,792
Trebali su se
vratiti do sada.
335
00:26:25,793 --> 00:26:27,586
Bit će
na putu prema dolje.
336
00:26:28,462 --> 00:26:31,256
Ako proradi, koliko
misliš da će trebati?
337
00:26:31,257 --> 00:26:33,091
Prije nego što netko dođe?
338
00:26:33,092 --> 00:26:37,429
Pa, gubimo svjetlo,
tako da možda sutra.
339
00:26:38,889 --> 00:26:43,936
Ne mogu samo sjediti ovdje
cijeli dan i ne raditi ništa.
340
00:26:47,606 --> 00:26:49,233
Želiš li išta?
341
00:26:52,194 --> 00:26:54,113
Samo pitam.
342
00:26:57,908 --> 00:26:59,743
Samo sam razmišljao
da postoji boca
343
00:26:59,744 --> 00:27:01,578
bourbona u avionu.
344
00:27:01,579 --> 00:27:05,790
I... stigla je ovamo netaknuta.
345
00:27:05,791 --> 00:27:07,667
Šteta je baciti.
346
00:27:07,668 --> 00:27:09,919
Što kažeš, Amy?
Želiš li popiti piće?
347
00:27:09,920 --> 00:27:11,671
Ne.
Gledaj, ne mislim
348
00:27:11,672 --> 00:27:14,090
da će nam piće
pomoći upravo sada.
349
00:27:14,091 --> 00:27:18,512
Pa, ti nisi
ovdje glavni, kretenu.
350
00:27:19,096 --> 00:27:21,098
Mogu se brinuti za sebe.
351
00:28:05,768 --> 00:28:07,812
Gdje je Amy?
352
00:28:10,981 --> 00:28:12,858
Ne znam.
353
00:28:14,235 --> 00:28:17,238
Što, samo si joj dopustio
da ode sama?
354
00:28:17,863 --> 00:28:20,282
Ne znam gdje je.
355
00:28:21,575 --> 00:28:23,077
O.
356
00:29:09,623 --> 00:29:10,707
Hej.
357
00:29:10,708 --> 00:29:12,584
Bok.
Hej. Jeste li uspjeli.
358
00:29:12,585 --> 00:29:15,086
Jedva.
359
00:29:15,087 --> 00:29:17,298
Radi li?
Da.
360
00:29:18,215 --> 00:29:20,258
Radi.
U redu.
361
00:29:20,259 --> 00:29:22,011
Ne bih uspjela bez tebe.
362
00:29:23,304 --> 00:29:26,931
Izgleda kao večera.
Što je na meniju?
363
00:29:26,932 --> 00:29:29,017
Koati.
Koati.
364
00:29:29,018 --> 00:29:30,727
Uzmi ili ostavi, čovječe.
365
00:29:30,728 --> 00:29:32,479
Pa, ne može biti
gore od majmuna.
366
00:29:32,480 --> 00:29:36,191
Oprosti, Lisa.
Gdje je sretan par?
367
00:29:36,192 --> 00:29:39,569
Da, tu su negdje.
Svi bismo trebali razgovarati, uskoro.
368
00:29:39,570 --> 00:29:41,237
Idem ih potražiti.
369
00:29:41,238 --> 00:29:43,991
Operem ruke prvo
ako ima dovoljno vode.
370
00:29:47,912 --> 00:29:48,995
Amy.
371
00:29:48,996 --> 00:29:50,413
Gdje si bila?
372
00:29:50,414 --> 00:29:52,999
On je ovdje. Našao me.
Što? Tko?
373
00:29:53,000 --> 00:29:55,460
Moraš doći.
374
00:29:55,461 --> 00:29:57,213
U redu, u redu.
375
00:30:02,843 --> 00:30:06,138
On je bio...
Stajao je točno tamo.
376
00:30:07,640 --> 00:30:09,140
Kako je izgledao?
377
00:30:09,141 --> 00:30:11,434
Znaš kako izgleda.
Zašto me to pitaš?
378
00:30:11,435 --> 00:30:14,103
To je on. Skrivao se
u avionu
379
00:30:14,104 --> 00:30:15,438
i slijedio me ovdje.
380
00:30:15,439 --> 00:30:16,981
Gdje bi se sakrio
u avionu, Amy?
381
00:30:16,982 --> 00:30:18,107
To nije moguće.
382
00:30:18,108 --> 00:30:21,069
Bio je iza mene,
čula sam ga.
383
00:30:21,070 --> 00:30:24,406
Da se nisam
okrenula onda...
384
00:30:26,450 --> 00:30:29,536
Ne vjeruješ mi, zar ne?
Da, naravno da ti vjerujem.
385
00:30:29,537 --> 00:30:31,037
Nemoj mi lagati.
386
00:30:31,038 --> 00:30:33,373
Misliš da ne znam
kada mi lažeš?
387
00:30:33,374 --> 00:30:35,166
Rekao si da ćeš
biti pisac,
388
00:30:35,167 --> 00:30:36,626
rekao si da imaš
sve te planove,
389
00:30:36,627 --> 00:30:37,961
ali ništa od toga nije istina, zar ne?
390
00:30:37,962 --> 00:30:39,629
Amy, ne znam
o čemu pričaš.
391
00:30:39,630 --> 00:30:40,797
Da, u redu.
Da.
392
00:30:40,798 --> 00:30:42,591
Nasljednica i vozač limuzine.
393
00:30:42,592 --> 00:30:45,176
Tko ti je to rekao?
S kim si razgovarala?
394
00:30:45,177 --> 00:30:49,306
Reci mi o Bradshawu
i Macleanu u Sarasoti.
395
00:30:50,808 --> 00:30:52,475
Što?
396
00:30:52,476 --> 00:30:54,435
U redu.
397
00:30:54,436 --> 00:30:58,439
Dan Maclean iz Macleana
i Bradshawa u Sarasoti.
398
00:30:58,440 --> 00:31:01,067
"Ured za imigracijska prava
posvećen kvaliteti
399
00:31:01,100 --> 00:31:02,682
i profesionalnosti"?
400
00:31:02,987 --> 00:31:04,487
Bila si mi u novčaniku.
401
00:31:04,488 --> 00:31:09,284
Ili Dan Maclean iz Maclean
Law Groupa u Tampi. CEO.
402
00:31:09,285 --> 00:31:11,619
O, a evo i Dana Macleana,
403
00:31:11,620 --> 00:31:14,164
odvjetnika
tvrtke Aventura Law.
404
00:31:15,457 --> 00:31:20,003
Ti sigurno imaš puno poslova.
Amy, ovo nije ništa.
405
00:31:20,004 --> 00:31:22,088
Ovo je odavno.
406
00:31:22,089 --> 00:31:24,674
Sve je to iza mene.
Onda zašto mi nisi rekao?
407
00:31:24,675 --> 00:31:27,094
Amy, slušaj me, u redu?
Slušaj.
408
00:31:28,095 --> 00:31:31,222
Ah, nisi trebala ići
u moj novčanik, u redu?
409
00:31:31,223 --> 00:31:34,058
Postoje stvari o meni
koje ne razumiješ.
410
00:31:34,059 --> 00:31:36,436
Ali kad dođemo kući,
reći ću ti sve,
411
00:31:36,437 --> 00:31:38,021
sve što želiš znati, u redu?
412
00:31:38,022 --> 00:31:40,398
Ali upravo sada, sa svime
što se događa,
413
00:31:40,399 --> 00:31:44,902
ja samo... samo te trebam
da mi vjeruješ, u redu?
414
00:31:44,903 --> 00:31:46,863
Gledaj, neće još dugo trajati.
415
00:31:46,864 --> 00:31:47,989
Odašiljač,
mora raditi--
416
00:31:47,990 --> 00:31:50,033
Hej.
Hej, vratio si se.
417
00:31:50,034 --> 00:31:53,828
Da. Zack nas traži.
418
00:31:53,829 --> 00:31:55,164
U redu.
419
00:31:59,084 --> 00:32:02,337
Zahvaljujući Carlosu,
Sonji i Kevinu,
420
00:32:02,338 --> 00:32:04,547
odašiljač bi trebao
obavljati svoj posao
421
00:32:04,548 --> 00:32:06,257
i mogli bismo imati
zračne snage za spašavanje ovdje
422
00:32:06,258 --> 00:32:07,800
već
s prvim svjetlom sutra.
423
00:32:07,801 --> 00:32:10,219
Zašto nisu ovdje sada?
Jer pada mrak.
424
00:32:10,220 --> 00:32:12,847
Teško je sletjeti.
Ovo je veliko mjesto.
425
00:32:12,848 --> 00:32:14,140
Točno.
426
00:32:14,141 --> 00:32:16,559
Dakle, mogli bismo biti
u Houstonu do ručka.
427
00:32:16,560 --> 00:32:19,937
To bi bilo sjajno
jer ovo je stvarno sranje.
428
00:32:19,938 --> 00:32:23,734
Možda bismo trebali, um,
razmisliti o preseljenju.
429
00:32:24,401 --> 00:32:26,986
Što?
Ja ne idem nigdje.
430
00:32:26,987 --> 00:32:29,572
Da, Lisa je u pravu.
Sigurniji smo gdje jesmo.
431
00:32:29,573 --> 00:32:31,575
Sigurniji?
432
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
Što misliš, Carlos?
433
00:32:35,829 --> 00:32:37,581
Mislim da bismo trebali pričekati.
434
00:32:38,165 --> 00:32:41,542
I propustiti veliku borbu?
Helikopter će doći.
435
00:32:41,543 --> 00:32:43,586
Nadam se da si u pravu.
436
00:32:43,587 --> 00:32:46,131
Hoće, pojavit će se.
437
00:32:47,091 --> 00:32:48,634
Mora.
438
00:33:52,614 --> 00:33:54,199
Što?
439
00:34:02,332 --> 00:34:07,044
Uhh.
440
00:34:46,251 --> 00:34:47,836
Da, otišao je.
441
00:34:48,921 --> 00:34:50,546
Dakle, tko ga je zadnji
vidio?
442
00:34:50,547 --> 00:34:52,173
Svi smo. Bio je ovdje
s nama sinoć.
443
00:34:52,174 --> 00:34:54,050
Što, nitko se nije probudio?
Nitko ništa nije čuo?
444
00:34:54,051 --> 00:34:56,385
Ne, ne.
Što misliš?
445
00:34:56,386 --> 00:34:58,721
Pa, nije u avionu,
nije u cenoti.
446
00:34:58,722 --> 00:35:00,389
Nije mogao daleko otići.
Bio je mrak.
447
00:35:00,390 --> 00:35:02,141
I nije ponio ništa
sa sobom, tako da...
448
00:35:02,142 --> 00:35:04,727
Prošlo je deset sati. Više.
449
00:35:04,728 --> 00:35:06,354
Mrtav je.
450
00:35:06,355 --> 00:35:08,564
Gdje misliš da je?
Ubijen je.
451
00:35:08,565 --> 00:35:10,399
Lisa, ne znamo to.
Da, znamo.
452
00:35:10,400 --> 00:35:12,443
O, pitam se što će to
biti ovaj put? Mm?
453
00:35:12,444 --> 00:35:16,239
Još jedna otrovana gljiva?
Još jedan postoperativni šok?
454
00:35:16,240 --> 00:35:18,241
Za ime Božje.
Bi li se isključila?
455
00:35:18,242 --> 00:35:22,286
Jedan po jedan. Dolaze
po nas, jedan po jedan.
456
00:35:22,287 --> 00:35:25,957
Da, možda, ali možeš li,
kao, začepiti?
457
00:35:25,958 --> 00:35:28,000
Plašiš nas bez razloga.
458
00:35:28,001 --> 00:35:32,631
Ovo bi mogla biti moja krivnja. Carlos
je bio taj koji je krao hranu.
459
00:35:33,340 --> 00:35:35,258
Gore na brdu,
imao je paketić žvakaće gume,
460
00:35:35,259 --> 00:35:37,552
iste marke kao u avionu.
461
00:35:37,553 --> 00:35:40,596
Jesi li ga optužila?
Mm.
462
00:35:40,597 --> 00:35:42,265
Ne baš, ali da.
463
00:35:42,266 --> 00:35:45,351
Znao je da znam i bio je...
bilo ga je sram.
464
00:35:45,352 --> 00:35:47,478
Pa što? Što?
Šeta do Houstona?
465
00:35:47,479 --> 00:35:50,439
Noseći žvakaće gume
i energetske pločice sa sobom?
466
00:35:50,440 --> 00:35:54,318
Nadam se. Stvarno se nadam.
467
00:35:54,319 --> 00:35:55,903
U redu, kažem da ga počnemo
tražiti.
468
00:35:55,904 --> 00:35:58,781
Mogao je otići
u džunglu i ozlijediti se.
469
00:35:58,782 --> 00:36:01,951
Trebamo pretražiti široko područje.
Koliko široko?
470
00:36:01,952 --> 00:36:04,620
Jedan sat, i idemo u parovima.
471
00:36:04,621 --> 00:36:12,753
Kevin i Sonja. Dan i Amy.
Lisa, hoćeš li nam pomoći?
472
00:36:12,754 --> 00:36:14,463
Potražit ću.
473
00:36:14,464 --> 00:36:16,507
Nećemo ga naći.
474
00:36:16,508 --> 00:36:18,676
I ne idem s tobom.
475
00:36:18,677 --> 00:36:20,511
Ti i Kevin, onda.
O, da, savršeno.
476
00:36:20,512 --> 00:36:23,806
Hej, nema li nečeg drugog
što bismo trebali tražiti
477
00:36:23,807 --> 00:36:27,143
što je možda malo važnije
od Carlosa?
478
00:36:27,144 --> 00:36:31,231
Helikopter,
zašto nije ovdje?
479
00:36:56,465 --> 00:36:59,342
Carlos!
480
00:36:59,343 --> 00:37:00,844
Carlos!
481
00:37:02,721 --> 00:37:04,556
Carlos!
482
00:37:05,766 --> 00:37:07,767
Hej.
483
00:37:07,768 --> 00:37:10,228
Amy.
Ne sada, Dan, molim te.
484
00:37:15,317 --> 00:37:17,693
Carlos.
485
00:37:17,694 --> 00:37:19,403
Jesi li spreman?
486
00:37:19,404 --> 00:37:20,404
Carlos!
487
00:37:20,405 --> 00:37:23,741
Misliš da ćemo ga naći?
488
00:37:23,742 --> 00:37:25,827
Ne, ne mislim.
489
00:37:26,286 --> 00:37:29,372
Vjeruješ li Lisi,
ono što je rekla?
490
00:37:29,373 --> 00:37:31,624
Zar ti ne vjeruješ?
Carlos!
491
00:37:31,625 --> 00:37:33,542
Možda je odgovor na sve ovo
ovdje.
492
00:37:42,094 --> 00:37:43,302
Što ćeš učiniti?
493
00:37:43,303 --> 00:37:44,971
Rastrgati ću ovaj avion,
494
00:37:44,972 --> 00:37:48,976
ono što je od njega ostalo,
vidjeti što skriva.
495
00:37:50,185 --> 00:37:51,645
Što je s Carlosom?
496
00:37:52,229 --> 00:37:53,396
Carlos?
497
00:37:53,397 --> 00:37:55,440
Carlos.
498
00:38:02,990 --> 00:38:03,949
Lisa.
499
00:38:05,158 --> 00:38:08,120
Samo želim reći,
žao mi je zbog Travisa...
500
00:38:08,912 --> 00:38:11,872
Siguran sam da je bio dobar čovjek
bez obzira na njegovu politiku.
501
00:38:11,873 --> 00:38:16,085
I, uh, bio sam izvan reda
napadajući vas oboje.
502
00:38:16,086 --> 00:38:17,170
Navikli smo na to.
503
00:38:17,921 --> 00:38:21,424
Ljudi poput tebe gledaju s visine
na ljude poput nas.
504
00:38:21,425 --> 00:38:23,926
Znaš čega se bojiš?
505
00:38:23,927 --> 00:38:27,389
Ima nas više
nego vas.
506
00:38:51,455 --> 00:38:53,622
Zack, nema ničega ovdje.
507
00:38:53,623 --> 00:38:55,082
Mora biti nešto.
Kao što?
508
00:38:55,083 --> 00:38:58,837
Što tražimo?
Razlog da nas ubije.
509
00:38:59,546 --> 00:39:01,881
I što bi to bilo, točno?
510
00:39:01,882 --> 00:39:04,884
Da nas kazni?
Mi smo samo putnici.
511
00:39:04,885 --> 00:39:06,969
Nismo mi krivi
što se avion srušio.
512
00:39:06,970 --> 00:39:10,681
Možda da nas zaustavi da pričamo.
O čemu?
513
00:39:10,682 --> 00:39:12,517
Nemamo ništa za reći.
514
00:39:13,560 --> 00:39:15,436
Hej, podne je.
515
00:39:15,437 --> 00:39:17,021
Nitko nije došao.
516
00:39:17,022 --> 00:39:19,566
Trebamo se vratiti gore
i provjeriti odašiljač.
517
00:39:22,819 --> 00:39:27,491
Carlos je bio jedini
koji ga je mogao popraviti.
518
00:39:28,408 --> 00:39:29,784
Možda nije ništa.
519
00:39:29,785 --> 00:39:33,120
Možda je samo
nova baterija potrebna.
520
00:39:33,121 --> 00:39:34,915
Što još možemo učiniti?
521
00:39:37,000 --> 00:39:41,300
U redu, bio sam gore jednom.
Pretpostavljam da opet mogu pronaći put.
522
00:39:41,300 --> 00:39:43,300
Ja ću ići s tobom.
Stvarno?
523
00:39:43,500 --> 00:39:44,584
Sve radimo
u parovima, zar ne?
524
00:39:44,580 --> 00:39:45,788
Ako ti tako kažeš.
525
00:39:46,300 --> 00:39:46,900
Evo, uzmite ovo sa sobom.
526
00:39:47,000 --> 00:39:48,542
Rezervne baterije.
527
00:39:49,620 --> 00:39:52,331
Vrijedi pokušati, zar ne?
Što je s vama?
528
00:39:52,600 --> 00:39:53,800
Pričekat ćemo da se rashladi,
529
00:39:54,000 --> 00:39:55,459
onda ćemo nastaviti tražiti,
pretpostavljam.
530
00:39:56,600 --> 00:39:59,895
Pa, ako je mrtav, vjerojatno
su ga već pojeli.
531
00:40:19,292 --> 00:40:22,587
Jesi li spremna?
Naravno.
532
00:40:23,421 --> 00:40:25,715
U redu, idemo to učiniti.
533
00:42:15,242 --> 00:42:16,826
Ah.
534
00:42:20,789 --> 00:42:25,292
Čini se da ste se ti i Zack
jako zbližili.
535
00:42:25,293 --> 00:42:26,710
Misliš?
536
00:42:26,711 --> 00:42:28,504
Samo zapažanje.
537
00:42:28,505 --> 00:42:31,258
Vjerujem mu.
Možda ne bi trebala.
538
00:42:32,300 --> 00:42:36,429
Zašto to kažeš?
Jer ja mu ne vjerujem.
539
00:42:37,013 --> 00:42:39,057
I misliš da bih
trebala vjerovati tebi?
540
00:42:39,641 --> 00:42:41,725
Sonja, skoro si
pala s litice.
541
00:42:41,726 --> 00:42:45,230
Da sam te htio povrijediti,
mogao sam te samo pustiti.
542
00:42:56,741 --> 00:43:00,035
O, Bože.
Što?
543
00:43:00,036 --> 00:43:01,161
Tamo.
544
00:43:04,582 --> 00:43:07,376
Oko čega kruže?
545
00:43:07,377 --> 00:43:09,461
O, Isuse.
546
00:43:09,462 --> 00:43:11,214
Moramo se vratiti dolje.
547
00:43:25,353 --> 00:43:26,855
Amy.
548
00:43:34,487 --> 00:43:36,698
Amy.
549
00:44:12,400 --> 00:44:14,234
Kojim putem?
550
00:44:14,235 --> 00:44:16,154
Ovuda.
551
00:44:17,197 --> 00:44:18,740
Hajde.
552
00:44:47,102 --> 00:44:48,018
Dan?
553
00:44:48,019 --> 00:44:51,188
O, Bože. Dan.
554
00:44:52,690 --> 00:44:54,859
Carlos?
555
00:45:03,952 --> 00:45:07,455
Mislim da ne će
sudjelovati u toj borbi.
556
00:45:25,140 --> 00:45:26,391
Hej.
557
00:45:27,392 --> 00:45:30,352
Jesi li dobro?
558
00:45:30,353 --> 00:45:32,564
To je bilo užasno.
559
00:45:33,273 --> 00:45:34,606
Zašto bi itko
to učinio njemu?
560
00:45:34,607 --> 00:45:37,067
Bilo kome od nas?
561
00:45:37,068 --> 00:45:39,529
Što se ovdje događa?
562
00:45:39,988 --> 00:45:42,198
Ne znam.
563
00:45:43,935 --> 00:45:45,896
Bolje da razgovaramo s Danom.
564
00:45:46,597 --> 00:45:47,890
Biti ću dobro.
565
00:45:55,962 --> 00:45:59,756
Evo, popij ovo.
566
00:45:59,757 --> 00:46:03,386
Ne smiješ se
uzrujavati.
567
00:46:04,471 --> 00:46:07,181
Dakle, što se dogodilo?
568
00:46:07,182 --> 00:46:08,015
Ništa.
569
00:46:08,016 --> 00:46:09,766
Napala te?
Ne.
570
00:46:09,767 --> 00:46:14,396
Nije znala
što radi.
571
00:46:14,397 --> 00:46:16,899
Gledajte, Amy nije dobro.
572
00:46:16,900 --> 00:46:18,525
Što?
573
00:46:18,526 --> 00:46:19,985
Da.
574
00:46:19,986 --> 00:46:22,154
Već znate
da sam bio njezin vozač limuzine.
575
00:46:22,155 --> 00:46:24,406
Pa, kad sam je prvi put upoznao,
576
00:46:24,407 --> 00:46:28,994
vodio sam je
u kliniku u Santa Barbari.
577
00:46:28,995 --> 00:46:33,415
Njezin ju je tata poslao tamo
jer je imala problema.
578
00:46:33,416 --> 00:46:35,292
Uh, liječio ju je
psihijatar.
579
00:46:35,293 --> 00:46:37,961
Vojska psihijatara.
Zašto?
580
00:46:37,962 --> 00:46:39,838
Takva je
cijeli život,
581
00:46:39,839 --> 00:46:42,591
od svoje
sedme godine.
582
00:46:42,592 --> 00:46:45,802
Išla je
u Bluebird Elementary školu.
583
00:46:45,803 --> 00:46:49,848
Oof.
U Los Altosu je u Kaliforniji.
584
00:46:49,849 --> 00:46:53,435
2003. godine, bila je poprište
masovne pucnjave.
585
00:46:53,436 --> 00:46:59,149
Petero djece, dvoje učitelja, ubijeno
od strane čovjeka po imenu Billy Spencer,
586
00:46:59,150 --> 00:47:01,527
koristeći automatsku pušku
svog oca.
587
00:47:01,528 --> 00:47:03,654
O, Bože.
Da.
588
00:47:03,655 --> 00:47:05,656
Amy je bila u prvom razredu.
589
00:47:05,657 --> 00:47:08,325
Bila je u hodniku kada je
prva učiteljica ubijena
590
00:47:08,326 --> 00:47:11,453
tik do nje i na trenutak je stajala tamo,
591
00:47:11,454 --> 00:47:14,915
nasuprot ubojici,
gledajući ga ravno u oči.
592
00:47:14,916 --> 00:47:19,003
I on... on cilja na nju.
593
00:47:20,004 --> 00:47:22,548
I on bi je
također upucao.
594
00:47:22,549 --> 00:47:24,258
Ali baš tada, vrata se otvaraju,
595
00:47:24,259 --> 00:47:26,260
okreće se,
umjesto toga puca tamo.
596
00:47:26,261 --> 00:47:28,512
I netko zgrabi
Amy i povuče je.
597
00:47:28,513 --> 00:47:30,180
Žao mi je.
Da.
598
00:47:30,181 --> 00:47:33,976
Nikada to nije preboljela. Mislim,
naravno da to nikada nije preboljela.
599
00:47:33,977 --> 00:47:36,520
A onda 20 godina kasnije,
Princ Šarmantni se pojavi
600
00:47:36,521 --> 00:47:40,148
u bijeloj limuzini i
spasi je od terapije. Lijepo.
601
00:47:40,149 --> 00:47:43,735
Kako mi to možeš reći, ha?
602
00:47:43,736 --> 00:47:45,070
Uzima li lijekove?
603
00:47:45,071 --> 00:47:47,447
Da, naravno da uzima
lijekove.
604
00:47:47,448 --> 00:47:51,286
Antidepresive,
tablete za smirenje, sve.
605
00:47:53,913 --> 00:47:56,456
Je li ikada povrijedila
nekoga drugog?
606
00:47:56,457 --> 00:47:59,293
Ne. Ne, ne, ne. Ne možete misliti
da bi povrijedila Travisa.
607
00:47:59,294 --> 00:48:01,045
Ili Carlosa.
608
00:48:01,421 --> 00:48:03,422
Nije planirala
što mi je učinila.
609
00:48:03,423 --> 00:48:07,217
Ona nije...
Nije neki manijak.
610
00:48:07,218 --> 00:48:10,972
Ona je žrtva ovdje, u redu?
611
00:48:12,265 --> 00:48:14,558
Gdje ste našli Carlosa?
612
00:48:18,813 --> 00:48:20,480
Izboden je
mnogo puta
613
00:48:20,481 --> 00:48:21,898
i evo loše vijesti.
614
00:48:21,899 --> 00:48:25,027
Tko god je to učinio
ima Travisov nož.
615
00:48:25,028 --> 00:48:26,945
Ništa drugo nije moglo
napraviti ove rane.
616
00:48:26,946 --> 00:48:29,073
Mislite li da je
mogla biti Amy?
617
00:48:29,449 --> 00:48:31,742
Misleći da je Billy Spencer?
618
00:48:31,743 --> 00:48:35,037
Da, moguće je.
619
00:48:35,038 --> 00:48:38,040
Bez majice.
Ovako smo ga pronašli.
620
00:48:38,041 --> 00:48:39,583
Što je radio ovdje?
621
00:48:49,427 --> 00:48:50,428
Hej.
622
00:48:53,014 --> 00:48:54,306
Gledaj.
623
00:48:55,516 --> 00:48:58,143
Bila si u pravu za njega.
Da.
624
00:48:58,144 --> 00:49:00,605
I postoji jedna stvar
koja više nije upitna.
625
00:49:01,814 --> 00:49:04,858
Octavio, Travis, oni
su mogli biti nesreće,
626
00:49:04,859 --> 00:49:07,694
bolesti,
ali Carlos je ubijen.
627
00:49:07,695 --> 00:49:10,781
Netko mu se prikrao i...
Da.
628
00:49:10,782 --> 00:49:12,741
Nije bila Amy.
629
00:49:12,742 --> 00:49:14,535
Jednostavno to ne vidim.
630
00:49:14,536 --> 00:49:16,704
Dakle, ako ne ona, onda tko?
631
00:49:18,331 --> 00:49:20,541
Nije samo
pitanje tko.
632
00:49:21,709 --> 00:49:23,378
Pitanje je zašto.43034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof