Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم میکند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫به عشق عُزّی

‫هند دختر عتبه رو سالم نگه دارید

‫- به عشق... ‫- دیگه چیزی نمونده دخترم

‫ای الهه‌های بزرگ

‫این بانویتون، مرید وفادارتونه

‫پس کنارش باشید

‫مژده بدید

‫پسره

‫بیارش پیشم ام خالد

‫به ابوسفیان مژده بدید!

‫معاویه

‫همه بزرگان قریش اینجا جمع شدن ‫به خاطر تو، عزیز دلم

‫یه روزی...

‫تو سرور عرب میشی

‫و آوازه ات از شرق تا غرب می پیچه

‫همه صف می کشن ‫فقط معاویه پسر ابوسفیان رو ببینن

‫تو بزرگترین دستاورد منی معاویه

‫چند تا شتر قربونی میکنی ابوسفیان ‫به خاطر بچه جدیدت؟

‫چند تا شتر؟ ‫یه دونه ش هم واسش سخته

‫منو به خساست متهم میکنی عبدالعزی ‫در حالی که پولاتو از چشم ام جمیل قایم میکنی؟

‫به اللات قسم اگه یه بار دیگه این حرفو بزنی

‫محل مخفی کردن دیناراتو بهش میگم

‫پسر من اصل و نسب دار و کریمه

‫بین خانواده اش محبوبه و بردباره

‫نه بددهنه نه خسیس

‫نه مریضیه نه دلزده

‫افتخار خاندان فهره، یه رئیس

‫نه ناامید میکنه نه کم میاره

‫ولی اگه ایرانی ها بیشتر به سمت ‫مرزهای روم پیشروی کنن چی؟

‫مگه رو راه های تجارتمون تاثیر نمیذاره؟

‫نگران نباش ابوالحکم

‫پیمان ما با جنگ ها خراب نمیشه

‫اگه راه شام رو ببندن، میریم سمت عراق

‫اگه راه عراق رو ببندن، ‫برمیگردیم به همون روال قبلی

‫بی خیال تجارت بشید

‫بذارید از چیزی که چشمامون میخواد لذت ببریم

‫ابوسفیان خیلی بهمون سفارش کرده

‫تو، تو ای پیرمرد؟

‫من؟ من هنوز جوونم

‫دوستتو از دست نده، وگرنه تنها میشی معاویه

‫یزید داری مهارت هاتو به یه بچه نشون میدی؟

‫ولش کن معاویه

‫نشون بده چی داری

‫معاویه

‫چرا میبینم مردم دارن به حبشه مهاجرت میکنن؟

‫محمد چه کار میکنه که خونه ‫و زندگیشونو ول میکنن؟

‫بریم غذا بخوریم صخر

‫- زنت کجاست عبیدالله؟ ‫- مگه رمله هنوز نیومده؟

‫- بابا! ‫- جویریه ریحانه من

‫بفرمایید عبیدالله، مراقب باشید!

‫مراقب باشید قبل از اومدن ‫خواهرتون رمله به غذا دست نزنید

‫رمله دیر میکنه و ما باید تنبیه بشیم؟

‫قبل از اومدن خواهرتون چیزی نمیخوریم

‫به من بگید...

‫معاویه تو یادگیری سوارکاری چطوره؟

‫مثل عنتره سوارکار شده بابا

‫شما دو تا چیکار میکنید؟

‫بهش سوارکاری یاد میدید ‫یا وقتتونو با قصه گفتن میگذرونید؟

‫- نه بابا دارم بهش یاد میدم... ‫- از اخبار قدیمی ها براش بگو

‫بهتر از اینه که هر روز ‫از اخبار جدید محمد بشنویم

‫شنیدی خاله، محمد از مردم طائف چی کشید؟

‫رفت که جادوشون کنه، با سنگ ازش ‫استقبال کردن و بدنشو زخمی کردن

‫حنظله، مبادا بهش نزدیک بشی ‫یا اخبارشو دنبال کنی

‫این محمد کیه که مردم رو جادو میکنه؟

‫بسم الله الرحمن الرحیم، برادر عزیزم...

‫به خدا قسم قلبم برای ‫هیچکس مثل تو تیکه تیکه نمیشه

‫و از خدا جز این نمیخوام ‫که نور حق رو تو قلبت ببینم

‫که تو رو به راه راست هدایت کنه

‫امروز که دارم به یه سرزمین دور سفر میکنم ‫و با ایمانم نجات پیدا میکنم

‫بهت قول میدم که از خدا بخوام ‫قلبتو به یکتاپرستی هدایت کنه

‫با بصیرتت به اطرافت نگاه کن

‫هیچی مثل دوری از تو ناراحتم نمیکنه معاویه

‫همیشه چهره ی مهربونت و روزهایی ‫که با هم بودیم رو به یاد میارم

‫شاید اگه تو این دنیا همدیگه رو نبینیم

‫خدا تو بهشت جاودان جمعمون کنه

‫رمله!

‫رمله!

‫صخر

‫آروم باش

‫چطور محمد تونست به خونه هامون نفوذ کنه هند؟

‫چطور؟

‫برمیگرده پیش باباش

‫خیلی به برادراش وابسته است، مخصوصا معاویه

‫همه مونو گول زد

‫باباشو گول زد

‫جدایی از ما رو انتخاب کرد

‫بذار به خاطر کاری که کرده پشیمون بشه

‫اگه دختر خودت بود، آتیشی که ‫تو قلبمو میسوزونه رو حس میکردی

‫چتونه آقایون؟ ‫انگار داره رو سرتون پرنده میشینه

‫- آروم باش عبدالعزی ‫- آروم نمیشم ابوالحکم

‫چطور آروم باشم؟

‫بین برادر و برادرش، ‫پسر و پدرش جدایی انداخته

‫بلکه جنگ و شمشیر!

‫این مصیبت با شمشیر حل نمیشه

‫اونا در پناه پادشاهی با دولت و ارتش هستن

‫و ما توان جنگ باهاش رو نداریم

‫نظر شما چیه آقایون...

‫اینکه یه مرد از بین خودمونو بفرستیم ‫که حبشه رو خوب بشناسه

‫کسی که اونقدر زیرکی داشته باشه ‫که بتونه نجاشی رو علیه اونا تحریک کنه

‫تا بیرونشون کنه و اونا به سمت ما برگردن

‫این مرد کیه؟

‫عمرو بن عاص

‫عمرو!

‫هر کی که هست...

‫میخوام برگردی و رمله رو ‫به هر قیمتی با خودت بیاری

‫خیالت راحت ابوسفیان

‫خیالت راحت

‫- اینقدر دلت برای خواهرت رمله تنگ شده؟ ‫- دلم برای کی به جز اون تنگ بشه؟

‫قلبت هنوز برای ناراحتی کوچیکه پسرم

‫چند روز دیگه عمرو بن عاص ‫از حبشه برش میگردونه

‫واقعا رمله با ابن عاص برمیگرده؟

‫جادوی محمد به نجاشی هم اثر کرده

‫همین که حرف جعفر بن ابی طالب رو ‫درباره مریم دختر عمران شنید

‫چشماش پر از اشک شد

‫اما رمله...

‫هر راهی که بود رو امتحان کردم...

‫که دلشو به دست بیارم

‫از حرمت دین پدرانش و حق تو بهش گفتم

‫موفق نشدم

‫از دلتنگی برادراش براش نگفتی؟

‫گفتم

‫انجام دادم

‫ولی اون گفت هیچ برادری ‫و خویشاوندی نداره جز در...

‫جز در چی عمرو؟

‫جز در اسلام

‫اینجا راه ما به سمت شام است

‫و اینجا راه دریایی به سمت یمن

‫و حبشه راهش از کدوم طرفه؟

‫یه روزی برمیگردی داداش

‫برمیگردی

‫بیا مسابقه بدیم!

‫بیا، بیا، بیا!

‫چیکار میکنید؟ به کاروان بچسبید

‫و جلوی مردا وقارتونو حفظ کنید

‫چون به زودی بدون من باهاش سفر میکنید

‫برادرت کجاست؟

‫- الان میارمش ‫- چشم بابا

‫ولی قیمتا خیلی گرونه

‫- مثل همیشه نیست. ‫- نه ابوسفیان

‫سال پیش نیومدی، ‫قیمتا هر روز داره بیشتر میشه

‫و میدونی که رومی ها با مالیات هاشون ‫حسابی اذیتمون میکنن

‫این بهونه رو از حفظ بلدم

‫زود باش، ناله هاتو بیشتر کن، خوب میشناسمتون

‫برات یه قیمت ویژه میذارم که ‫هیچکس دیگه ای نگرفته

‫چرا اینقدر خسیسی مرد؟ ‫اون سخاوتی که ازت سراغ داشتیم کو؟

‫صبر کن ابوسفیان، صبر کن

‫صبر میکنیم

‫- یه کم دیگه ‫- ممنون

‫ابوسفیان!

‫خبر خوشی برات ندارم

‫قریشی هایی که با محمد به یثرب مهاجرت کردن

‫برای دزدیدن کاروانت بیرون اومدن

‫قصی! عبد مناف!

‫هر کدومتون یه اسب سوار شید ‫و مثل باد به سمت مکه بتازید

‫به عتبه پسر ربیعه و امیه پسر خلف خبر بدید

‫که محمد با افرادش ‫برای حمله به کاروان بیرون اومده

‫زود باشید!

‫- زود باش ‫- بیایید

‫زود باشید!

‫برگردیم شام؟

‫برمیگردیم مکه و از راه دریا میریم

‫زود باش

‫- عامر! ‫- چه خبره؟

‫یه شر بزرگ پشت سرمونه

‫محمد و پیروانش دارن به سمت کاروان قریش میان

‫خبر ارتش محمد به قریش رسیده

‫و با ارتشی بیرون اومدن

‫که اونو و پیروانشو نابود میکنه

‫- واقعا؟ ‫- آره، به اللات و عزی قسم

‫ارتشی که بزرگان قریش توشن

‫و در راسشون ابوالحکم ‫پسر هشام و امیه پسر خلف هستن

‫و منو فرستادن که به ابوسفیان اطمینان بدم

‫که قبل از اینکه محمد بهش برسه، گیرش میندازن

‫این خبر خیلی خوبیه

‫پس بیا با هم بریم پیش ابوسفیان ‫و خبرو بهش بدیم

‫بیا

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫وای از آتیشم!

‫وای از انتقامم!

‫از کی انتقام بگیرم؟ برای کی؟

‫- بابا! ‫- ساکت شو مادر

‫وای برادرم

‫به عزی قسم دلم آروم نمیشه

‫و آتیش درونم خاموش نمیشه ‫

‫تا انتقام پدرمو بگیرم

‫و برادرم

‫و انتقام حنظله

‫الله اکبر، الله اکبر...

‫الله اکبر، الله اکبر...

‫این انتقام ماست

‫پرچممون بالا نمیره

‫یا بین همه عرب ها سری تو سرها در نمیاریم

‫تا محمد رو بکشیم!

‫و حمزه رو

‫و هر کی باهاشونه

‫معاویه

‫قریش تو دار الندوه جمع شدن ‫تا ابوسفیان رو به عنوان سرور انتخاب کنن

‫خب که چی؟

‫یه جنگ قریب الوقوع ‫با محمد و یارانش در پیشه

‫واقعا؟

‫فردا آتیش دلمو با محمد ‫و یارانش خاموش میکنم

‫و انتقام همه کسایی که ‫محمد کشته رو میگیرم

‫مگه دیوونه شدی که میخوای تو جنگی شرکت کنی

‫که دشمنات محمد و عمر و حمزه و علی هستن؟

‫نمیذارم بجنگی

‫به زورم که شده میجنگم یزید

‫نمیذارم بجنگی!

‫- مادر ‫- مادر

‫بابا، راضی میشی...

‫مادرمون با شما بره جنگ ‫ولی ما رو مجبور کنید اینجا بمونیم؟

‫محمد چهار نفر از مردای خونوادمون رو کشته

‫مگه این انتقام همه مون نیست؟

‫این یه تفریح نیست پسرم

‫محمد همه بزرگان قریش رو کشته ‫و جز من رهبری براشون نمونده

‫و نمیتونم در حالی که قلبم براتون ‫پر از آشوبه این جنگ رو رهبری کنم

‫ما سپر و محافظ پشتت میشیم بابا

‫معاویه

‫قلب مادرت تو جهنمی افتاده که فقط ‫با انتقام جون سالم به در میبره

‫نمیتونم شرط ببندم که خون قاتل ها رو میگیریم

‫در حالی که اگه بلایی سر شما بیاد،

‫ انتقام جدیدی به وجود میاد

‫یزید ‫

‫جون شما دو تا رو به خطر نمیندازم

‫و اگه بلایی سرمون بیاد که ‫سر پدربزرگت و برادرت و دایی هات اومد...

‫نمیخوام یه ساعت هم تو مکه بمونی

‫بلکه برادراتو جمع کن و همگی با هم برید

‫معاویه

‫مگه محمد دو بار شکستتون میده؟

‫لعنت بهش

‫لعنت بهش

‫هند!

‫- این همون پیروزی بود که بهم قولشو دادی؟ ‫- شکست تبدیل به پیروزی شد

‫شکست تبدیل به پیروزی شد هند

‫چی میگی؟

‫خالد بن ولید از پشت کوه بهشون حمله کرد

‫و مسلمونا از جلوش فرار کردن

‫جمعشون رو پراکنده کرد و رهبراشونو کشت

‫فکر میکردم از پیروزی ما بر محمد ‫و پیروانش تو اُحد خیلی خوشحال میشی

‫پیروزی؟

‫اگه از کوه پایین نمیومدن، ‫نزدیک بود شکستمون بدن

‫پیروزی ای که ‫از دست رفته هامونو برنگردونه...

‫و خواهرم رمله رو برنگردونه، پیروزی نیست

‫رمله، رمله، رمله...

‫اما خواهرت رمله خودش سرنوشتشو انتخاب کرد

‫و محمد رو به ما ترجیح داد

‫چیکار میشه کرد؟

‫ما قدرتی روی دل ها نداریم پسرم

‫محمد اونو هم مثل بقیه جادو کرده

‫اما برادرت و پدربزرگت و داییت

‫به جاشون بهترین پیروان محمد رو کشتیم

‫اونا چند برابر ما رو کشتن

‫مهم آخر کاره پسرم

‫این جنگه دیگه

‫حمله و عقب نشینی

‫و عرب ها فهمیدن که ما پیروز شدیم ‫و با چیزی که براش رفته بودیم برگشتیم

‫نشنیدی که هُذلی ها چند تا ‫از افراد محمد رو اسیر کردن؟

‫و خبیب پسر عدی رو به بنی حارث فروختن؟

‫که به خاطر حارث پسر عمرو پسر نوفل بکشنش؟

‫پاشو

‫پاشو با چشمای خودت ببین...

‫که وقتی افراد محمد مرگ رو میبینن ‫چطوری ترکش میکنن

‫پاشو، بیا

‫بکش عقبه، بکش و جسدشو بفرست یثرب

‫اگه محمد اینجا بود، ‫فکر میکنی مثل الان فدات میشد خبیب؟

‫دوست ندارم تو خونواده و بین بچه هام باشم

‫در حالی که همه خوشی ها ‫و نعمت های دنیا رو دارم

‫و یه خار تو پای محمد بره ‫

‫ای پروردگار جهانیان

‫ای آفریننده آسمان ها و زمین

‫خدایا جمعشون رو پراکنده کن

‫- و اتحادشون رو از بین ببر... ‫- بکشش قبل از اینکه نفرینش به ما برسه!

‫- و همشونو بشمار و نابودشون کن ‫- بکشش، منتظر چی هستی؟

‫بابا

‫چرا محمد و یارانشو دروغگو خطاب میکنیم، ‫اگه مطمئنی که نفرینشون به ما میرسه؟

‫و صداشون به آسمون میرسه و اجابت میشه؟

‫معاویه

‫نظرت راجع به یه دور دیگه مسابقه چیه معاویه؟

‫نه، باید برگردم دمشق

‫چی شده بابا؟

‫میریم پیش هرقل

‫- هرقل؟ ‫- آره پسرم

‫محمد نامه ای به هرقل فرستاده ‫و ازش دعوت کرده که مسلمان بشه

‫واقعا؟

‫نمیبینی جاه طلبی ‫پسر عموی هاشمی ات کجا رسیده؟

‫این چه ربطی به رفتن ما پیش هرقل داره؟

‫معلومه که نامه ی محمد به هرقل عصبانیش کرده

‫و فرستاده دنبال نزدیکترین ‫افراد به محمد از نظر نسب

‫بزرگترین تاجر دمشق ‫بهشون از کاروان ما خبر داده

‫و گفته من پسر عموی محمد هستم ‫و اونم دنبالمون فرستاده

‫هرقل از بستگان و پسر عموهای محمد چی میخواد؟

‫از اینش که خبر ندارم

‫ولی چیزی که میدونم اینه...

‫که محمد یه دردسر بزرگ برامون درست کرده

‫این همه دردسر که میبینی کافی نیست؟

‫هنوز یه شمشیر دمشقی قشنگ...

‫که لایق بزرگ روم، هرقل باشه پیدا نکردی؟

‫اجازه بدید این هدیه ی ناقابل رو ‫به عنوان قدردانی از این دیدار تقدیم کنم

‫به سرزمین روم در شام خوش آمدید

‫به ما خبر رسیده که مردی در سرزمین شما

‫ادعا میکنه ‫پیامبر فرستاده شده از طرف خداست

‫بله

‫نسب این مرد بین شما چطوره؟

‫نسبش بین ما مشخصه

‫آیا قبل از اون ‫کسی از شما ادعای پیامبری کرده؟

‫نه

‫آیا قبل از اینکه این حرفا رو بزنه، ‫به دروغگویی متهمش میکردید؟

‫نه

‫چه کسانی از او پیروی میکنند؟ ‫بزرگان شما یا ضعیفانتون؟

‫ضعیفانمون

‫دارن بیشتر میشن یا کمتر؟

‫بیشتر میشن

‫به چی امرتون میکنه؟

‫به پرستش خدای یگانه امرمون میکنه ‫

‫و اینکه چیزی رو شریک خدا قرار ندیم

‫به نماز و پاکدامنی و راستگویی ‫و صله رحم امرمون میکنه

‫باهاش جنگیدید؟

‫آره

‫- جنگتون باهاش چطوریه؟ ‫- جنگ بین ما مثل یه بازیه

‫یه بار ما میزنیم، یه بار اون

‫- خیانت میکنه؟ ‫- نه

‫الان با هم صلح کردیم، ‫نمیدونیم بعدش چیکار میکنه

‫اگه این حرفا رو درباره محمد میزنی، ‫پس این همه خونریزی واسه چی بود بابا؟

‫تو از سیاست و حقه های

‫پادشاهان چی میدونی؟

‫اگه دروغ میگفتم، راه های تجارتمون ‫برای همیشه بسته میشد

‫من فقط از راه های تجاریمون ‫محافظت میکنم، همین

‫به خودمون دروغ میگیم ولی به هرقل نه؟

‫درباره محمد جوری حرف زدی که اگه

‫قریش میشنیدن، فکر میکردن هم دینش شدی

‫بحث کافیه معاویه

‫بابات از تو به امور سیاست ‫و حقه های پادشاهان آگاه تره

‫یزید، ما رمله رو از دست دادیم،

‫برادرت و پدربزرگت و بزرگان قریش کشته شدن

‫بعد شما از راه های تجارت ‫و حقه های پادشاهان حرف میزنید؟

‫اگه محمد همونجوریه که

‫پدرم شهادت داد، ‫پس چرا بهش ایمان نیاریم؟

‫و چرا وقتی فهمید خواهرم رمله ‫با محمد ازدواج کرده، اینقدر عصبانی شد؟

‫کمک میخوای؟

‫تو کی هستی؟

‫چه فرقی میکنه؟ یه رهگذر

‫شاید تو بیشتر از من به کمک نیاز داشته باشی

‫بی هدف کجا میری؟

‫تو کل عمرم به اندازه ‫امروز هدایت شده نبودم

‫اگه اینطور بود، شب تنها بیرون نمیومدی

‫مگه برای یه نابینا ‫فرقی میکنه شب باشه یا روز؟

‫چون تاریکی و روشنایی براش یکیه

‫پس احتمال اینکه راه رو گم کنی بیشتره

‫نابینا راه رو گم نمیکنه

‫کسی راه رو گم میکنه که بصیرت نداره

‫این حرفا رو میشناسم

‫شاید داری میری یثرب

‫بلکه ازش دور میشم

‫کی تو این شب راهنماییت میکنه؟

‫از گشنگی و تشنگی میمیری، اگه گرگ ها نخورنت

‫همون کسی که منو آفرید، پس هدایتم میکنه

‫و همون کسی که به من غذا و آب میده ‫

‫و وقتی مریض میشم، اون شفام میده

‫و همون کسی که منو میمیرونه و بعد زنده میکنه

‫و همون کسی که امیدوارم ‫گناهانمو روز قیامت ببخشه

‫مواظب باش

‫داری تو یه راه وحشتناک میری

‫اون راه وحشتناکو پشت سر گذاشتم

‫تو مواظب باش توش نری

‫میدونستم پیدات میکنم اینجا

‫به جون خودم یه چیز ‫خیلی مهم ذهنتو مشغول کرده

‫به چی فکر میکنی پسر هند؟

‫بنی امیه هیچوقت از سود ‫و پیروزی و بزرگی عقب نموندن

‫هیچ کاری رو شروع نکردن مگه اینکه

‫عقلشونو قبل از هوسشون به کار انداختن

‫مگر در مورد محمد

‫خیلی چیزا رو از دست دادن

‫بگو که به چیزی که ازش میترسم فکر نمیکنی

‫مگه میشه همه بزرگان ‫و جوانان و پیران قریش...

‫با پیروی از محمد اشتباه کنن ‫و فقط ما درست بگیم؟

‫- ما فقط از... دفاع میکنیم؟ ‫- مگه جادوی محمد روت اثر کرده؟

‫جادو؟

‫چرا حق نباشه؟

‫جادو بودن برام راحت تره از اینکه

‫حق باشه و پدربزرگت ‫به خاطرش مرده باشه

‫و داییت و برادرت حنظله

‫میفهمی چه حرف بدی داری میزنی؟

‫بعد از این همه فداکاری برای قریش؟

‫و لات و عزی؟

‫برام راحت تره که تو باطل بمیری

‫تا اینکه از دین محمد پیروی کنی ‫که این بلاها رو سرمون آورد

‫ای مردم مکه، ارتش محمد داره میاد!

‫ای مردم مکه، ارتش محمد داره میاد!

‫ای مردم مکه، ارتش محمد داره میاد!

‫هر کی وارد مسجد بشه در امانه، ‫هر کی در خونشو ببنده در امانه

‫هر کی وارد خونه ابوسفیان بشه در امانه

‫هر کی وارد مسجد بشه در امانه

‫هر کی وارد خونه ابوسفیان بشه در امانه

‫هر کی وارد...

‫الله اکبر

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub