Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,440
¿Estás en Madrid ahora?
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,000
Tomemos un café.
3
00:00:03,360 --> 00:00:04,640
He tenido un hijo, Óscar.
4
00:00:12,360 --> 00:00:14,960
"Me gustaría que nos pudiéramos ver otro día".
5
00:00:16,080 --> 00:00:19,240
"Ya me ha contado Óscar que trabajas en un restaurante".
6
00:00:19,320 --> 00:00:21,440
No, no trabaja, es suyo el restaurante, mamá.
7
00:00:22,200 --> 00:00:23,720
Qué fuerte veros juntos.
8
00:00:25,360 --> 00:00:27,760
Últimamente me mando muchas notas de voz a mí mismo
9
00:00:27,840 --> 00:00:28,840
y...
10
00:00:29,120 --> 00:00:31,160
Si no lo hago ahora, se me va a olvidar.
11
00:00:31,240 --> 00:00:32,360
¿Te importa?
12
00:00:32,440 --> 00:00:33,720
Pues... "Rec".
13
00:00:33,800 --> 00:00:37,360
Que no puedo seguir así, pensando que las cosas van a ir mal y...
14
00:00:39,200 --> 00:00:41,160
Y desconfiando de todo el mundo.
15
00:00:41,960 --> 00:00:43,320
Ha estado bien que vengas.
16
00:00:44,000 --> 00:00:45,640
Quiero mucho a Manu.
17
00:01:10,240 --> 00:01:12,080
♪ Dame una noche de asilo
18
00:01:13,720 --> 00:01:15,480
♪ en tu regazo.
19
00:01:16,160 --> 00:01:18,840
♪ Esta noche, por ejemplo,
20
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
♪ dejemos al mundo fuera.
21
00:01:23,200 --> 00:01:25,400
♪ Abre tus brazos,
22
00:01:26,120 --> 00:01:28,440
♪ ciérralos conmigo dentro.
23
00:01:28,920 --> 00:01:31,160
♪ Solo unas horas y luego,
24
00:01:33,160 --> 00:01:34,600
♪ cuando amanezca,
25
00:01:35,640 --> 00:01:37,800
♪ yo pondré una cafetera.
26
00:01:38,480 --> 00:01:39,920
♪ Y habré llevado esta nube
27
00:01:41,760 --> 00:01:44,240
♪ hacia otro cielo
28
00:01:45,080 --> 00:01:47,720
♪ de nubes pasajeras.
29
00:01:48,880 --> 00:01:52,520
♪ Si el sueño pierde pie,
30
00:01:52,600 --> 00:01:54,160
♪ resbala,
31
00:01:54,520 --> 00:01:57,080
♪ queda colgando de un hilo.
32
00:01:58,440 --> 00:02:03,040
♪ Prefiero una noche entera en vela,
33
00:02:04,680 --> 00:02:07,200
♪ a tener el alma en vilo.
34
00:02:07,280 --> 00:02:09,360
♪ Dame una noche de asilo.
35
00:02:21,880 --> 00:02:24,000
♪ Dame una noche de asilo. ♪
36
00:02:31,960 --> 00:02:33,320
Hey.
37
00:02:34,480 --> 00:02:35,640
Hey.
38
00:02:36,440 --> 00:02:37,800
"¿Dónde estás?".
39
00:02:37,880 --> 00:02:39,280
He bajado a dar una vuelta.
40
00:02:39,800 --> 00:02:41,640
"¿A dar una vuelta ahora?".
41
00:02:41,920 --> 00:02:44,240
Sí, no sé, necesitaba despejarme un poco.
42
00:02:45,880 --> 00:02:49,000
"Pensé que te habías ido, luego he visto el sujetador".
43
00:02:49,320 --> 00:02:51,320
Te quedaste frito con los audios, sí.
44
00:02:51,400 --> 00:02:53,520
"No me extraña, es que vaya turra".
45
00:02:55,080 --> 00:02:56,480
Pues a mí me gustan.
46
00:03:01,040 --> 00:03:02,360
Ponme otro, anda.
47
00:03:02,440 --> 00:03:04,040
- "¿Otro?". - Ajá.
48
00:03:04,720 --> 00:03:06,320
"Pero ¿ahora?".
49
00:03:06,680 --> 00:03:08,440
Sí, me apetece.
50
00:03:09,040 --> 00:03:11,640
"Vale. Entonces ¿qué hago? ¿Te cuelgo?".
51
00:03:11,720 --> 00:03:12,760
Sí, ¿no?
52
00:03:13,440 --> 00:03:14,880
- "Vale". - Ahora te veo.
53
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
- "Venga, chao". - Chica, tus cafés.
54
00:03:16,960 --> 00:03:18,880
Gracias. Puedo pagar con tarjeta, ¿no?
55
00:03:18,960 --> 00:03:20,280
Claro. Cómo no.
56
00:03:22,320 --> 00:03:23,600
Ahí tienes. - A ver.
57
00:03:23,680 --> 00:03:25,400
Sí, ¿no? - Ya está.
58
00:03:25,480 --> 00:03:27,280
Ahí. Gracias, genial.
59
00:03:27,360 --> 00:03:28,920
Venga, feliz año. - Igual.
60
00:03:39,000 --> 00:03:41,360
"Me acabo de terminar 'Ciencia ficción',
61
00:03:41,440 --> 00:03:44,040
de Daniel Remón. Fíjate que me había gustado el otro
62
00:03:44,120 --> 00:03:46,960
y, al principio, pensé: 'Jo, vaya'. O sea, un profesor
63
00:03:47,040 --> 00:03:50,720
que se enamora de su alumna, pero, joder, está bien, es muy bonito".
64
00:03:50,800 --> 00:03:54,760
"Vuelve a hablar de la ausencia, de la muerte de los padres".
65
00:03:54,840 --> 00:03:56,480
"Buen regalo, sí, sí".
66
00:03:56,560 --> 00:03:59,120
"Bueno, estoy aquí, en el restaurante georgiano este,
67
00:03:59,200 --> 00:04:02,520
que es la hostia, y nos han puesto una movida riquísima".
68
00:04:03,040 --> 00:04:06,280
"Khinkali se llamaba, algo así. Es como una especie de ravioli
69
00:04:07,160 --> 00:04:09,160
enorme que va como relleno de carne
70
00:04:09,240 --> 00:04:11,520
y de caldo. Y bueno, estaba riquísimo".
71
00:04:11,600 --> 00:04:14,480
"Lo muerdes por arriba, luego lo absorbes
72
00:04:14,560 --> 00:04:17,760
y no sé, he pensado que puede ser una posible inspiración para Ana,
73
00:04:17,840 --> 00:04:19,920
con su rabo de toro sería un puntazo".
74
00:04:20,560 --> 00:04:24,240
"Joder, por fin hemos descubierto lo que le pasaba al chico este pobre
75
00:04:24,320 --> 00:04:27,400
de las migrañas. Era una garrapata. Anda que no le hemos mareado".
76
00:04:27,480 --> 00:04:30,880
"Y he me acordado de... Del perro este que Guille quería
77
00:04:30,960 --> 00:04:33,560
que me trajera a casa, que estaba lleno. Y yo le decía:
78
00:04:33,640 --> 00:04:36,080
'Pero que...'. Y él decía: 'Pero que no pasa nada'".
79
00:04:36,160 --> 00:04:39,120
"Y yo: 'Que sí que pasa'. Pues mira, pues mira, sí que pasa".
80
00:04:41,040 --> 00:04:44,080
"Bueno, esta nota es que no es ni una nota de voz, ¿sabes?".
81
00:04:44,160 --> 00:04:45,360
"No sé ni cómo llamarlo".
82
00:04:45,440 --> 00:04:47,400
"Un recordatorio que me hago a mí mismo".
83
00:04:47,480 --> 00:04:50,080
"Acabo de llegar de viaje y mis plantas están muertas".
84
00:04:50,160 --> 00:04:52,040
"La última vez que las dejo a Luis".
85
00:04:52,120 --> 00:04:53,640
- ¿Estaba abierto? - ¿Qué?
86
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
El mercado, que si estaba abierto. Ah, sí, sí, sí. Gracias.
87
00:04:59,760 --> 00:05:02,720
"No está, pero vamos, le queda poco, está seca, sin agua".
88
00:05:02,800 --> 00:05:07,200
"Muertas no están, pero vamos, un horror. No tiene ni puta idea".
89
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
"He tenido un sueño rarísimo".
90
00:05:14,560 --> 00:05:17,360
"Estaba en mi casa, era la casa de mi madre,
91
00:05:17,440 --> 00:05:18,880
pero en el sueño era mía".
92
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
"Y empezaba a enterar agua por las ventanas,
93
00:05:22,040 --> 00:05:23,640
por debajo de las puertas".
94
00:05:23,720 --> 00:05:26,760
"No era mucha, pero no paraba, era como constante".
95
00:05:26,840 --> 00:05:29,800
"La casa estaba llena de gente, estaba Guille, estaba Ana,
96
00:05:29,880 --> 00:05:33,320
estaba Palo. Pero les daba igual lo del agua".
97
00:05:33,400 --> 00:05:34,800
"Jo, lo he pasado fatal".
98
00:05:38,000 --> 00:05:39,880
"Joder, papá me ha mandado el...
99
00:05:39,960 --> 00:05:43,760
el poemario que va a mandar al concurso y está muy bien,
100
00:05:43,840 --> 00:05:46,000
es superbonito".
101
00:05:46,080 --> 00:05:48,720
"No sé si va a ganar, pero vamos, me ha encantado".
102
00:05:49,120 --> 00:05:50,800
"Creo que sentimos muy parecido".
103
00:05:53,760 --> 00:05:55,600
Qué bonito este último. - ¿Te ha gustado?
104
00:05:55,680 --> 00:05:57,400
Sí, mucho. - Ay, has traído café.
105
00:05:57,480 --> 00:05:59,680
Sí, no sé para qué, porque no me apetece nada.
106
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
Está lloviendo, ¿no? - Sí.
107
00:06:01,320 --> 00:06:03,680
¿Te has mojado mucho? - Me he mojado un poco, sí.
108
00:06:17,560 --> 00:06:19,040
Mira, escucha este.
109
00:06:19,720 --> 00:06:22,240
Ponlo en tu móvil, "porfa", no me queda batería casi.
110
00:06:22,320 --> 00:06:23,400
Vale.
111
00:06:24,480 --> 00:06:26,200
Ay, coño, está conectado de ayer.
112
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
"Vale, eh...".
113
00:06:34,600 --> 00:06:37,480
"Pues eso que... que, bueno, vengo de vengo guille".
114
00:06:37,560 --> 00:06:38,680
"Venimos...". - Hostia.
115
00:06:38,760 --> 00:06:40,520
"Y eso, que...". ¿Te acuerdas?
116
00:06:40,600 --> 00:06:42,800
"Que no puedo seguir así, pensando todo el rato
117
00:06:42,880 --> 00:06:44,760
que las cosas van a ir mal y...
118
00:06:45,360 --> 00:06:48,240
y desconfiando de todo el mundo, porque...
119
00:06:48,800 --> 00:06:50,840
no me está pasando solo con desconocidos,
120
00:06:50,920 --> 00:06:52,880
me está empezando a pasar con mi gente".
121
00:06:52,960 --> 00:06:55,560
- "¿- Puedo hablar?". - "Ah, claro. Sí, sí".
122
00:06:55,640 --> 00:06:56,840
"Habla, habla".
123
00:06:56,920 --> 00:06:59,840
- "¿- Por qué crees que te pasa?". - "Yo creo que...".
124
00:07:01,160 --> 00:07:03,200
"Para protegerme lo hago, yo creo".
125
00:07:19,800 --> 00:07:21,400
No has dormido mucho. - No.
126
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
No mucho.
127
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
Pero bueno, no pasa nada.
128
00:07:25,680 --> 00:07:26,880
¿Hacía frío?
129
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Ajá.
130
00:07:28,040 --> 00:07:29,560
Tengo las manos heladas. - Ya.
131
00:07:47,440 --> 00:07:48,840
¿Tienes mucho lío?
132
00:07:49,280 --> 00:07:51,200
No. No hemos quitado casi todas las altas.
133
00:07:52,160 --> 00:07:54,640
Así pueden cenar con su familia. - Mejor.
134
00:08:03,160 --> 00:08:04,560
¿Nos duchamos?
135
00:08:06,160 --> 00:08:07,720
Ve tú, yo me ducho en casa ya.
136
00:08:38,160 --> 00:08:39,800
- ¿- Pongo música? - ¿Qué?
137
00:08:40,440 --> 00:08:41,880
Que si pongo música.
138
00:08:44,320 --> 00:08:45,600
Lo que quieras.
139
00:09:19,040 --> 00:09:20,560
Te pillo el desodorante, ¿vale?
140
00:09:20,640 --> 00:09:21,720
Claro.
141
00:09:22,160 --> 00:09:24,200
Pero no me he duchado. - Ya, ya.
142
00:09:39,560 --> 00:09:41,240
Oye, pásame el mío, "porfa".
143
00:09:45,160 --> 00:09:46,200
Toma.
144
00:10:03,880 --> 00:10:05,080
¿Qué? ¿Qué piensas?
145
00:10:05,960 --> 00:10:07,360
Nada.
146
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
Me estaba acordando de la ducha de Toledo.
147
00:10:14,800 --> 00:10:16,480
Y eso que no querías venir.
148
00:10:33,480 --> 00:10:34,720
¿Estás bien? - Sí.
149
00:10:39,840 --> 00:10:40,920
¿Seguro? - Sí.
150
00:11:22,000 --> 00:11:23,200
Eh.
151
00:11:24,040 --> 00:11:25,360
Toma.
152
00:11:47,840 --> 00:11:49,120
Bueno.
153
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
¿Te vas ya?
154
00:11:54,040 --> 00:11:55,480
Sí, voy bajando yo ya.
155
00:11:58,360 --> 00:11:59,760
Vas bien de tiempo, ¿no?
156
00:12:00,320 --> 00:12:02,040
Sí, realmente sí, pero...
157
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
Bueno, prefiero... prefiero ir tranquila.
158
00:12:07,800 --> 00:12:08,880
Vale.
159
00:12:16,760 --> 00:12:18,000
Bueno.
160
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
Adiós.
161
00:12:54,720 --> 00:12:55,800
Chao.
162
00:13:03,040 --> 00:13:06,160
Que antes has dicho que no quería ir a Toledo, pero sí quería ir.
163
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Ah.
164
00:13:09,800 --> 00:13:11,960
Es que me da un poco de rabia que pienses...
165
00:13:12,040 --> 00:13:13,760
No, yo no pienso nada ya.
166
00:13:15,560 --> 00:13:17,320
Bueno, pero quiero que lo sepas.
167
00:13:18,400 --> 00:13:21,280
Bueno, no te preocupes, de todas formas, lo habría entendido.
168
00:13:21,360 --> 00:13:24,720
Nada que entender, sí quería ir. - Ya. Te creo, te creo.
169
00:13:25,760 --> 00:13:28,480
Seguro que ha pasado con más cosas, no solo con Toledo.
170
00:13:35,680 --> 00:13:37,360
Pues eso, que...
171
00:13:38,440 --> 00:13:41,640
que seguro que ha habido más veces que has pensado que yo no quería.
172
00:13:42,360 --> 00:13:44,520
Quiero que sepas que siempre he querido todo.
173
00:13:48,040 --> 00:13:49,600
Bueno, sé que no ha sido fácil.
174
00:13:51,720 --> 00:13:53,080
No, no ha sido fácil.
175
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
Se me estaba empezando a caer el pelo y todo.
176
00:13:57,320 --> 00:13:59,480
Pues ya no se te va a caer.
177
00:13:59,920 --> 00:14:01,640
Anda que mis sueños...
178
00:14:01,720 --> 00:14:03,920
El sueño de lagua.
179
00:14:04,760 --> 00:14:05,920
Ya.
180
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
Esto es lo mejor, ¿no?
181
00:14:11,600 --> 00:14:14,480
Bueno, lo mejor, lo mejor... Tres días llevamos aquí.
182
00:14:14,560 --> 00:14:16,680
- Ya. - Bueno días.
183
00:14:16,760 --> 00:14:17,800
Hola. - Hola.
184
00:14:19,840 --> 00:14:22,000
Te está viendo todo el hotel en calzoncillos.
185
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
Me la suda.
186
00:14:26,480 --> 00:14:28,200
¿Te imaginas que bajo a recepción
187
00:14:28,280 --> 00:14:30,400
y le digo que nos quedamos otra noche más?
188
00:14:31,480 --> 00:14:33,640
Ayer, cuando se lo dije, me lo preguntó, ¿eh?
189
00:14:33,720 --> 00:14:35,480
Me dijo: "¿Seguro? ¿Solo una noche?".
190
00:14:35,560 --> 00:14:37,200
Y yo: "Sí, sí, solo una noche".
191
00:14:39,920 --> 00:14:42,640
Pero bueno, hemos hecho bien de venir a un hotel, ¿no?
192
00:14:45,240 --> 00:14:47,480
Es bonito. - Es muy bonito, sí.
193
00:14:50,480 --> 00:14:51,960
Más neutral, ¿no?
194
00:14:54,320 --> 00:14:57,160
Te debo una noche, por cierto. - Bueno, ya me harás un bizum.
195
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
¿Sabes que estuve a punto de proponértelo en octubre?
196
00:15:05,680 --> 00:15:07,200
Lo de vernos en un hotel.
197
00:15:07,840 --> 00:15:10,200
Es que verte en mi casa siempre era...
198
00:15:12,520 --> 00:15:14,000
Ya.
199
00:15:14,080 --> 00:15:17,080
Como el día ese que hiciste la lasaña riquísima. ¿Te acuerdas?
200
00:15:17,840 --> 00:15:19,760
¿Te acuerdas? Sujeta. - Ah, sí, es verdad.
201
00:15:19,840 --> 00:15:21,520
Que sobró un tupper.
202
00:15:22,320 --> 00:15:24,200
Y por la noche, lo tuve que tirar.
203
00:15:25,760 --> 00:15:27,040
Qué gilipollez.
204
00:15:27,840 --> 00:15:28,880
No.
205
00:15:28,960 --> 00:15:31,360
Bueno, en mi casa era más fácil, ¿no?
206
00:15:31,440 --> 00:15:32,560
Menos sórdido.
207
00:15:32,640 --> 00:15:35,360
Tampoco hubiera sido tan sórdido vernos en hoteles.
208
00:15:35,440 --> 00:15:38,960
Para una noche está bien, pero cogerlo un lunes para tres horas...
209
00:15:39,880 --> 00:15:42,360
Nos habría salido por un ojo e la cara, seguro.
210
00:15:42,440 --> 00:15:44,320
Nos hubiese salido carísimo.
211
00:15:51,840 --> 00:15:53,840
Vaya homenaje que nos hemos dado.
212
00:15:53,920 --> 00:15:54,920
Ya ves.
213
00:15:55,000 --> 00:15:56,560
Casi mejor que el de París.
214
00:16:01,800 --> 00:16:03,440
No quieres tu café, ¿no?
215
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
Venga, vale, doy un trago. - ¿Sí?
216
00:16:11,640 --> 00:16:13,080
A ver. Gracias.
217
00:16:17,760 --> 00:16:19,360
Qué puntería dejarlo hoy justo,
218
00:16:19,440 --> 00:16:21,600
nuestros cumpleaños, nuestro aniversario...
219
00:16:21,680 --> 00:16:24,240
El plan era el 28. Bueno, el plan, el plan...
220
00:16:25,640 --> 00:16:27,520
Y al final, hoy. - Ya.
221
00:16:27,600 --> 00:16:29,720
Bueno, 2024 estaba ya un poco perdido, ¿no?
222
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
Dos días más, dos días menos...
223
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
En 2025 lo vamos a hacer bien.
224
00:16:46,320 --> 00:16:48,280
Oye, ¿me esperas y ya bajo contigo?
225
00:16:48,360 --> 00:16:50,000
Estoy casi. - Sí, claro.
226
00:16:50,080 --> 00:16:51,200
Total, ya...
227
00:16:51,480 --> 00:16:52,720
Te espero.
228
00:17:01,840 --> 00:17:04,040
¿Qué vas a pedir esta noche? ¿Vas a pedir algo?
229
00:17:04,120 --> 00:17:05,640
¿Qué voy a pedir de...? - Al 2025.
230
00:17:05,720 --> 00:17:07,280
Ah, ¿de deseos dices? - Ajá.
231
00:17:08,760 --> 00:17:11,160
¿Qué le pido? - ¿Qué le pides?
232
00:17:11,240 --> 00:17:12,800
¿Qué le pido? ¿Enamorarme?
233
00:17:14,400 --> 00:17:15,760
¿Una novia?
234
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
Una novia al 2025. - Está bien, ¿no?
235
00:17:18,080 --> 00:17:19,640
Una novia está bien, sí.
236
00:17:23,320 --> 00:17:25,240
¿Y cómo sería esa novia? A ver, cuéntame.
237
00:17:26,640 --> 00:17:28,640
¿Cómo sería...? - Eh...
238
00:17:31,360 --> 00:17:33,320
Me la imagino con el pelo largo.
239
00:17:35,760 --> 00:17:38,920
Que se ponga desodorante, pero después de ducharse.
240
00:17:40,440 --> 00:17:42,800
Y que... que cocine mal.
241
00:17:43,760 --> 00:17:44,920
Muy mal.
242
00:17:46,840 --> 00:17:48,240
Yo qué sé.
243
00:17:48,320 --> 00:17:50,560
Yo qué sé. No sé qué pedir. ¿Tú?
244
00:17:53,240 --> 00:17:55,920
Yo, a veces, todavía no entiendo por qué nos separamos.
245
00:18:01,560 --> 00:18:02,960
Bueno, te...
246
00:18:03,040 --> 00:18:04,360
te desenamoraste.
247
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
¿Me pasas el...?
248
00:18:12,360 --> 00:18:13,440
Toma.
249
00:18:25,400 --> 00:18:27,080
Fueron meses muy duros.
250
00:18:28,240 --> 00:18:29,440
Sí lo fueron, sí.
251
00:18:30,880 --> 00:18:34,400
Tú todo el día estudiando con la "opo", agobiadísimo, doblando.
252
00:18:36,720 --> 00:18:39,160
Y yo todo el día entrando y saliendo.
253
00:18:39,240 --> 00:18:41,080
Lo pasé fatal cuando cambiaste de curro.
254
00:18:41,160 --> 00:18:43,440
Ya, ya lo sé. - ¿Te acuerdas cómo me rayé con...
255
00:18:44,640 --> 00:18:48,000
con el tío ese, con... con Jorge?
256
00:18:52,120 --> 00:18:53,480
Bueno,
257
00:18:54,000 --> 00:18:55,360
con ese,
258
00:18:56,360 --> 00:18:59,840
precisamente con ese había motivos para rayarse.
259
00:19:00,880 --> 00:19:02,320
¿Estás confesando?
260
00:19:03,760 --> 00:19:05,680
Estoy confesando. - Acabas de confesar.
261
00:19:08,360 --> 00:19:09,880
Solo una vez. - A ver, a ver.
262
00:19:11,200 --> 00:19:13,440
Bueno, es que era obvio, es que lo sabía.
263
00:19:13,520 --> 00:19:15,080
Cómo te gusta. - Es que lo sabía.
264
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Cómo te gusta. - Tenía razón.
265
00:19:16,760 --> 00:19:19,640
Fue una vez y fue una mierda. Fue más el tonteo que otra cosa.
266
00:19:19,720 --> 00:19:22,000
Me lie con él y vi que nada de nada. - Bien, bien.
267
00:19:22,080 --> 00:19:24,480
Es que ni siquiera me sentí mal. - Ah, mira, mira.
268
00:19:24,560 --> 00:19:25,640
Te lo digo de verdad.
269
00:19:28,480 --> 00:19:30,200
"Sierra" la boca era... era malísimo.
270
00:19:30,280 --> 00:19:32,720
Cállate, que seguro que lo has ido haciendo por ahí.
271
00:19:32,800 --> 00:19:35,920
Lo he hecho, alguna vez lo he hecho, pero vamos, nadie lo entiende.
272
00:19:36,000 --> 00:19:37,120
Lo tienes que explicar.
273
00:19:49,120 --> 00:19:50,800
He dormido bien estos días, ¿eh?
274
00:19:55,080 --> 00:19:57,520
¿De qué te ríes? - No, que me acuerdo de la cama de...
275
00:19:57,600 --> 00:19:59,960
¿Qué? - De Vinuesa.
276
00:20:00,040 --> 00:20:03,240
¿La cama de Vinuesa? - Joder, el pueblo ese de Soria.
277
00:20:03,320 --> 00:20:06,000
Ya, ya, pero, joder, ¿la cama? - Que era enana.
278
00:20:06,080 --> 00:20:08,320
¿Te acuerdas? Se nos salían los pies por debajo.
279
00:20:08,400 --> 00:20:10,680
¿Sí? No me acuerdo. - ¿No te acuerdas?
280
00:20:10,760 --> 00:20:12,280
Estaba todo nevado,
281
00:20:12,360 --> 00:20:15,000
se fue la luz. - ¿Fue el apagón?
282
00:20:15,480 --> 00:20:16,840
Ajá.
283
00:20:25,560 --> 00:20:26,960
Cógelo si quieres, ¿eh?
284
00:20:27,040 --> 00:20:29,280
No, no, no, no. Ahora le llamo.
285
00:20:34,960 --> 00:20:36,800
No fue ahí lo del apagón.
286
00:20:36,880 --> 00:20:38,160
No fue ahí.
287
00:20:38,640 --> 00:20:40,560
Si llenaste la casa de velas. - No.
288
00:20:40,640 --> 00:20:43,000
No, no, no, fue en verano. Creo que fue en verano.
289
00:20:43,080 --> 00:20:45,240
Fue en invierno. Estabas pegada a la chimenea.
290
00:20:46,360 --> 00:20:49,600
Ah, calla, que se me derritieron las Chirucas, es verdad.
291
00:20:50,000 --> 00:20:52,240
Pero no fue en Vinuesa, ¿eh? Estás mezclando.
292
00:20:52,320 --> 00:20:54,600
Fuimos dos veces a Vinuesa. - ¿Dos veces tú y yo?
293
00:20:54,680 --> 00:20:57,240
Yo qué sé qué se nos perdió en el pueblo ese de Soria.
294
00:20:58,880 --> 00:21:00,160
Pues nos gustó.
295
00:21:01,640 --> 00:21:03,040
Supongo, sí.
296
00:21:03,560 --> 00:21:07,320
Me acuerdo de que me dio pena que volviera la luz al día siguiente.
297
00:21:18,840 --> 00:21:20,240
Diez años, ¿eh?
298
00:21:22,320 --> 00:21:23,600
Diez.
299
00:21:24,360 --> 00:21:26,680
Bueno, Nochevieja de 2015.
300
00:22:57,040 --> 00:22:59,760
No puedo, no puedo, no puedo. Perdona, no puedo.
301
00:22:59,840 --> 00:23:01,320
No pasa nada, no pasa nada.
302
00:23:04,760 --> 00:23:07,000
Perdón. - No. No pasa nada.
303
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
Ya.
304
00:23:41,240 --> 00:23:42,840
Ahora vengo, ¿vale? - Vale, vale.
305
00:24:18,560 --> 00:24:19,640
Hey.
306
00:24:43,800 --> 00:24:45,320
Sí, sí, sí, lo de siempre.
307
00:24:46,760 --> 00:24:47,840
Vale.
308
00:24:48,440 --> 00:24:50,400
Un beso. Chao, chao.
309
00:24:59,960 --> 00:25:01,600
¿Están en el avión ya? - Sí.
310
00:25:09,360 --> 00:25:10,560
¿Estás bien?
311
00:25:16,440 --> 00:25:17,960
No voy a ir a currar.
312
00:25:21,960 --> 00:25:23,640
Alex, tío, ¿qué tal?
313
00:25:23,720 --> 00:25:25,760
Mira, es que me he levantado fatal.
314
00:25:25,840 --> 00:25:28,320
Creo que es un virus. No voy a ir a currar.
315
00:25:29,480 --> 00:25:31,200
De toda formas, no hay mucho lío.
316
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
¿Le... le das el alta a Dolores?
317
00:25:33,480 --> 00:25:35,600
Si los hijos se ponen pesados, que me llamen.
318
00:25:35,680 --> 00:25:38,080
Venga, tío, gracias. Esta te la devuelvo.
319
00:25:38,160 --> 00:25:40,520
Vale. Chao, chao, chao.
320
00:26:19,480 --> 00:26:20,720
¿Qué vas a hacer hoy?
321
00:26:23,560 --> 00:26:24,840
No lo sé.
322
00:26:42,240 --> 00:26:44,680
¿Sabes qué hace la gente en República Dominicana
323
00:26:44,760 --> 00:26:46,640
cuando se separan? - No tengo ni idea.
324
00:26:47,200 --> 00:26:50,720
Se dan ocho días de duelo, solo uno menos que los muertos.
325
00:26:52,160 --> 00:26:54,120
Y lo hacen en plan...
326
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
en plan ritual de paso, ¿sabes? Como...
327
00:26:57,800 --> 00:26:59,400
Sí, que... - ¿Cómo lo sabes?
328
00:26:59,480 --> 00:27:01,320
Me lo contó Yolanda, es como...
329
00:27:03,320 --> 00:27:05,400
como que lo sacan todo para afuera, ¿sabes?
330
00:27:05,480 --> 00:27:08,360
Como lloran, gritan, se tiran de los pelos...
331
00:27:08,440 --> 00:27:10,160
Es como una manera de...
332
00:27:12,440 --> 00:27:15,240
de liberarse, no sé, o de avanzar o algo así.
333
00:27:21,960 --> 00:27:23,560
Yo llevo tres meses de duelo.
334
00:27:31,440 --> 00:27:33,160
¿De verdad no has conocido a nadie?
335
00:27:39,600 --> 00:27:41,040
¿Has conocido a alguien?
336
00:27:42,800 --> 00:27:45,000
En verano. - ¿En Conil?
337
00:27:46,680 --> 00:27:48,520
Una chica gallega muy divertida.
338
00:27:50,880 --> 00:27:54,000
Tenía una furgoneta y nos pasamos tres días durmiendo en la playa.
339
00:27:54,080 --> 00:27:56,320
Suena bien. ¿Cómo se llama?
340
00:27:56,400 --> 00:27:59,040
¿Cómo se llama? Esther. Se llama Esther.
341
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
¿Por...? - No.
342
00:28:01,520 --> 00:28:02,680
¿Os seguís viendo?
343
00:28:02,760 --> 00:28:05,240
Nos vimos un tiempo, pero...
344
00:28:07,120 --> 00:28:08,400
¿Qué pasó?
345
00:28:10,160 --> 00:28:12,040
¿Qué pasó? - Ya.
346
00:28:13,160 --> 00:28:15,480
Pero que no pasa nada. - No, sí, sí que pasa.
347
00:28:15,560 --> 00:28:17,760
No, no pasa nada. - Bueno.
348
00:28:32,680 --> 00:28:34,080
Manu lo sabe, ¿eh?
349
00:28:35,200 --> 00:28:36,680
Se lo conté en verano. - ¿Qué?
350
00:28:38,240 --> 00:28:40,000
Sí, lo que oyes.
351
00:28:41,960 --> 00:28:44,280
Yo no sé qué fue para ti Toledo, pero a mí me...
352
00:28:45,080 --> 00:28:46,640
a mí me dejó muy removida.
353
00:28:47,720 --> 00:28:49,520
Y te prometo que hasta ese momento,
354
00:28:50,360 --> 00:28:53,480
hasta Toledo, yo sentía que lo podía controlar, pero...
355
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
Pero al volver, no sé,
356
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
se me mezcló todo.
357
00:29:02,080 --> 00:29:04,480
Llegué a Francia y Manu me...
358
00:29:06,040 --> 00:29:07,920
me notó rara, obviamente.
359
00:29:09,120 --> 00:29:11,560
Estaba distante, triste y me preguntó.
360
00:29:12,360 --> 00:29:13,400
Intenté...
361
00:29:14,960 --> 00:29:17,640
no sé, inventarme excusas, pero no pude. Y...
362
00:29:17,720 --> 00:29:19,720
Ya. - Necesité contárselo.
363
00:29:21,440 --> 00:29:23,080
Joder. ¿Y cómo se lo tomó?
364
00:29:23,160 --> 00:29:24,840
Al principio, mal, imagínate.
365
00:29:25,920 --> 00:29:28,960
Que cuántas veces, que por qué, que dónde, que...
366
00:29:29,040 --> 00:29:30,320
¿Dónde vas?
367
00:29:30,640 --> 00:29:31,880
A fumar.
368
00:29:32,680 --> 00:29:34,440
A fumarme un "piti", porque...
369
00:29:37,000 --> 00:29:38,320
¿Qué le dijiste?
370
00:29:38,960 --> 00:29:41,480
Nada, que nos habíamos vuelto a ver por lo de Guille.
371
00:29:41,560 --> 00:29:44,280
Ya, pero ¿qué es...? O sea, ¿qué sabe? O sea...
372
00:29:44,360 --> 00:29:47,040
No, no, sabe que nos vimos un día solos y que pasó.
373
00:29:48,440 --> 00:29:49,760
Solo un día, sí.
374
00:29:55,040 --> 00:29:57,160
Pero eres tú, ¿sabes?
375
00:30:00,760 --> 00:30:04,200
Tuvimos una conversación larguísima, varias. Porque, de hecho...,
376
00:30:06,800 --> 00:30:08,480
seguimos ahí un poco.
377
00:30:10,400 --> 00:30:13,280
Cada dos por tres me lo echa en cara, luego se siente mal,
378
00:30:13,360 --> 00:30:14,960
me pide perdón.
379
00:30:16,880 --> 00:30:18,960
Y yo sigo aquí.
380
00:30:25,640 --> 00:30:26,880
Bueno, calma, ¿no?
381
00:30:28,560 --> 00:30:30,640
Él cree que lo podemos superar, pero...
382
00:30:33,600 --> 00:30:35,000
no sé.
383
00:30:38,200 --> 00:30:41,040
Claro, allí, en Francia, vacaciones, verano, familia...
384
00:30:41,120 --> 00:30:44,000
Sentimos ganas, parecía que podíamos, pero...
385
00:30:44,080 --> 00:30:45,160
Ya.
386
00:30:47,480 --> 00:30:50,360
Pero luego, vine a Madrid y no podía parar de pensar en ti.
387
00:30:53,520 --> 00:30:54,560
Vaya excusa, ¿eh?
388
00:31:01,080 --> 00:31:02,480
Bueno, a mí me vale.
389
00:31:06,960 --> 00:31:08,160
Hostia.
390
00:31:28,440 --> 00:31:31,080
¿Por qué no me has dicho antes que se lo habías contado?
391
00:31:32,520 --> 00:31:34,400
Estuve a punto, pero no pude.
392
00:31:34,480 --> 00:31:36,480
O sea, tengo la oportunidad de...
393
00:31:37,360 --> 00:31:40,040
de dejarlo y no lo hago. ¿Cómo te cuento eso, a ver?
394
00:31:40,120 --> 00:31:41,160
No te lo cuento.
395
00:31:43,160 --> 00:31:44,640
¿Por qué me lo cuentas hoy?
396
00:31:51,440 --> 00:31:53,160
No lo sé. No sé.
397
00:32:05,800 --> 00:32:08,440
¿Y estos días? O sea, ¿cómo estáis?
398
00:32:10,360 --> 00:32:12,040
Pues no muy bien, la verdad.
399
00:32:15,080 --> 00:32:17,080
A veces, estamos a punto de discutir
400
00:32:18,680 --> 00:32:22,360
y me acuerdo de que le estoy haciendo una gran putada y me callo.
401
00:32:22,440 --> 00:32:25,200
- No deberías callarte. - Me cuesta separar la culpa
402
00:32:25,280 --> 00:32:26,880
de todo lo demás.
403
00:32:28,960 --> 00:32:31,720
Pero ¿te raya mucho con tus horarios?
404
00:32:31,800 --> 00:32:35,000
Sí, pero el entiendo. Ya debería haber contratado a alguien, pero...
405
00:32:35,080 --> 00:32:38,000
- Bueno, eso... - Me está costando, no sé, estoy...
406
00:32:38,080 --> 00:32:41,800
Estoy... siento que tengo que estar ahí, lo estoy haciendo todo todavía.
407
00:32:41,880 --> 00:32:43,440
No sé. - Eso es soluciona, ¿eh?
408
00:32:43,520 --> 00:32:45,800
¿Tú crees? - Claro. Es cuestión de tiempo.
409
00:32:49,880 --> 00:32:51,200
Ya casi no hablamos.
410
00:32:54,160 --> 00:32:55,760
Bueno, solo de Pablo.
411
00:32:57,160 --> 00:33:00,320
Y bien, ¿no? Quiero decir, siempre dices que es buen padre.
412
00:33:00,400 --> 00:33:02,120
Sí, es muy buen padre. Sí, sí.
413
00:33:02,560 --> 00:33:05,200
Al final, ¿fuisteis a...? ¿Hicisteis la terapia?
414
00:33:05,280 --> 00:33:07,120
¿Es que sabes qué me pasa?
415
00:33:07,680 --> 00:33:11,080
Que a veces intento recordar cómo estábamos hace un año, dos y no...
416
00:33:11,160 --> 00:33:13,280
- Es que tuvisteis... - Ya, pero por eso.
417
00:33:13,360 --> 00:33:15,560
Tuvisteis un hijo. No estabais tan mal.
418
00:33:15,640 --> 00:33:18,440
Bueno, pero pasaron muchísimas cosas, Óscar.
419
00:33:19,640 --> 00:33:21,120
O sea, primero lo de mi padre.
420
00:33:21,840 --> 00:33:23,400
Luego, me quedo embarazada.
421
00:33:24,280 --> 00:33:27,360
Restaurante, traslado, es que no sé.
422
00:33:27,440 --> 00:33:29,600
Como muy ocupados todo el tiempo. No...
423
00:33:31,800 --> 00:33:35,560
No sé. Creo que necesito un poco de tiempo y distancia y...
424
00:33:36,440 --> 00:33:38,160
A lo mejor desde ahí, pues...
425
00:33:38,240 --> 00:33:40,480
O sea, sí, sí, puede ser, ¿eh?
426
00:33:41,320 --> 00:33:42,840
A... a...
427
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
Nada. - ¿Qué?
428
00:33:44,920 --> 00:33:46,960
- Nada, nada, nada. - Por favor, dilo.
429
00:33:47,040 --> 00:33:48,120
Nada, nada.
430
00:33:48,200 --> 00:33:49,640
O sea...
431
00:33:51,840 --> 00:33:53,800
No, joder, que está bien que lo intentes,
432
00:33:53,880 --> 00:33:56,000
está bien que luches, que estés ahí, pero...
433
00:33:57,320 --> 00:34:00,440
pero que a veces también, joder, nos aferramos a cosas que...
434
00:34:01,160 --> 00:34:04,520
- ¿Crees que no va a funcionar? - No, no. Digo, sí, puede que sí.
435
00:34:04,600 --> 00:34:05,640
Puede que sí, pero...
436
00:34:06,120 --> 00:34:08,160
Se vino aquí por mí, ¿sabes?
437
00:34:08,240 --> 00:34:10,000
¿Ves? Es que ahí voy. - ¿Ahí dónde?
438
00:34:10,080 --> 00:34:12,880
Pues que no le debes nada. - Que no solo es eso, Óscar.
439
00:34:13,200 --> 00:34:15,200
No quiero que mi hijo crezca sin su padre.
440
00:34:15,280 --> 00:34:18,280
No crecerá sin su padre. - Si lo dejamos, se vuelve a Lyon.
441
00:34:18,360 --> 00:34:20,680
¿Lo habéis hablado esto? - No, no lo hemos hablado.
442
00:34:20,760 --> 00:34:22,360
¿Ves? Siempre haces eso. - ¿El qué?
443
00:34:22,440 --> 00:34:24,840
Pues anticiparte. Joder, déjanos... ¿No?
444
00:34:24,920 --> 00:34:26,760
Pregúntanos. No sé.
445
00:34:26,840 --> 00:34:28,600
Siempre vas por delante.
446
00:34:29,880 --> 00:34:32,000
Mis padres se separaron, no es ningún drama.
447
00:34:32,080 --> 00:34:34,240
Ya, si la teoría me la sé, pero...
448
00:34:35,280 --> 00:34:37,840
Es jodido, tío. Si se lo puedo evitar, pues...
449
00:34:37,920 --> 00:34:41,480
¿Evitarle qué? Si es que es la vida, forma parte de la vida.
450
00:34:43,880 --> 00:34:47,320
Si tu hijo, dentro de 30 años, tiene una pareja, tienen un hijo
451
00:34:47,400 --> 00:34:50,280
y, de repente, está mal con su pareja, ¿tú qué le dirías?
452
00:34:50,360 --> 00:34:52,000
¿Qué siguiera ahí? - Depende, no sé.
453
00:34:52,080 --> 00:34:53,440
Depende de la situación.
454
00:34:53,520 --> 00:34:55,680
Pues sí, a lo mejor le diría que lo intentara.
455
00:34:55,760 --> 00:34:57,040
¿Sí? ¿Hasta cuándo?
456
00:34:57,120 --> 00:34:58,680
Me sorprende que tú digas eso.
457
00:34:58,760 --> 00:35:01,920
Siempre has pensado lo contrario, que había que luchar, ¿no?
458
00:35:02,840 --> 00:35:04,600
Yo estaba enamorado de ti.
459
00:35:07,200 --> 00:35:08,560
¿Y tú?
460
00:35:13,560 --> 00:35:16,120
No te estoy intentando convencer de nada, ¿eh?
461
00:35:16,200 --> 00:35:18,960
Lo único que te digo es que si sale mal, por lo que sea,
462
00:35:19,040 --> 00:35:22,200
no se acaba el mundo, Manu va a estar bien, Pablo va a estar bien.
463
00:35:24,400 --> 00:35:26,640
Bueno, en ese caso, podríamos ver qué pasa, ¿no?
464
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
¿Cómo ver qué pasa?
465
00:35:30,840 --> 00:35:32,720
Sí, con nosotros, intentarlo.
466
00:35:35,480 --> 00:35:37,600
¿Intentarlo? ¿Cómo intentarlo? - Probar.
467
00:35:37,680 --> 00:35:39,280
No te entiendo. - Óscar, probar.
468
00:35:39,680 --> 00:35:42,680
¿Probar...? ¿Probar...? O sea, ¿probar cuándo?
469
00:35:42,760 --> 00:35:44,400
No sé, cuándo sea.
470
00:35:46,400 --> 00:35:49,240
O sea, quiero decir, me estás hablando dentro de un año, ¿no?
471
00:35:49,320 --> 00:35:51,360
Se me hace difícil ponerte una fecha.
472
00:35:51,440 --> 00:35:53,920
Necesito tiempo para ordenarme. - Bueno, bueno.
473
00:35:54,000 --> 00:35:56,640
Pues eso, eso. - No te pido que me esperes.
474
00:35:56,720 --> 00:35:58,080
Yo creo que sí, ¿eh?
475
00:35:58,160 --> 00:36:00,120
Te pregunto si te lo plantearías.
476
00:36:00,200 --> 00:36:02,920
Pues yo qué sé dónde estoy dentro de un año.
477
00:36:03,000 --> 00:36:05,880
Te digo si estás disponible. - Pues sí. Puede ser.
478
00:36:05,960 --> 00:36:08,880
Yo qué sé. El amor se pasa. - Sí, el amor... Sí, sí, claro.
479
00:36:08,960 --> 00:36:12,160
El amor igual se pasa, pero mira dónde estamos después de diez años.
480
00:36:12,240 --> 00:36:14,200
- No llevamos diez años enamorados. - ¿No?
481
00:36:14,280 --> 00:36:15,640
No.
482
00:36:16,320 --> 00:36:17,560
¿Estás seguro?
483
00:36:19,560 --> 00:36:20,880
Tú desde luego no.
484
00:36:24,120 --> 00:36:27,040
Pues yo me pregunto cómo sería esto sin tener que escondernos,
485
00:36:27,120 --> 00:36:29,800
no sé, siendo una pareja normal. - Lo fuimos, no funcionó.
486
00:36:29,880 --> 00:36:32,440
Hemos cambiado un montón. - Que no hemos cambiado tanto.
487
00:36:32,520 --> 00:36:35,800
Óscar, yo estoy más anclada. Antes me daba miedo la rutina.
488
00:36:35,880 --> 00:36:38,160
- Te daba pánico. - Sí, me daba pánico.
489
00:36:38,240 --> 00:36:41,040
Sentía que me perdía algo. Pero ya no, estoy más tranquila.
490
00:36:41,120 --> 00:36:43,240
Y tú también has cambiado. - ¿Yo qué? ¿Yo qué?
491
00:36:43,320 --> 00:36:45,160
- Estás más relajado. - Más relajado.
492
00:36:45,240 --> 00:36:47,360
Me hablas del curro desde otro lugar.
493
00:36:47,440 --> 00:36:50,200
Bueno, estoy en otro lugar. - Ahí voy. No usas la férula.
494
00:36:50,280 --> 00:36:52,480
La uso en casa. - No deberías, ya no aprietas.
495
00:36:52,560 --> 00:36:55,520
¿Un supercambio la férula? - ¡Pues de fondo, sí! De fondo, sí.
496
00:37:01,120 --> 00:37:04,400
Y creo que ya no te pongo nervioso. - Bueno, eso es una movida tuya.
497
00:37:04,480 --> 00:37:06,600
No es una movida mía. Se nos ha quitado.
498
00:37:06,680 --> 00:37:08,160
- ¿Sabes qué creo? - ¿Qué?
499
00:37:08,240 --> 00:37:10,280
Funcionó por lo que ha sido. - ¿Qué ha sido?
500
00:37:10,360 --> 00:37:13,480
Rutina... Pues un juego. - ¿Un juego? ¿Yo estoy jugando?
501
00:37:13,560 --> 00:37:14,960
Coño, no, pero... - Pero ¿qué?
502
00:37:15,040 --> 00:37:17,520
Que te vas a ir con Manu a tu casa, yo me voy a ir...
503
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
No. - A la mía. Sí.
504
00:37:18,680 --> 00:37:20,840
No. - Sí. Y ya. Yo no puedo seguir así.
505
00:37:20,920 --> 00:37:23,160
Yo tampoco. Claro que no puedo. No irá bien.
506
00:37:23,240 --> 00:37:25,040
¿El qué no irá bien? - Lo de Manu.
507
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
Tarde o temprano, va a ir mal. Va a ir mal.
508
00:37:27,200 --> 00:37:29,440
- ¿Cómo lo sabes? - Lo siento. Lo noto.
509
00:37:29,520 --> 00:37:31,960
Lo sabes tú, Manu, lo sabemos todos. - ¿Qué dices?
510
00:37:32,040 --> 00:37:34,800
No sé qué hago con mi vida. No tiene sentido lo que hago.
511
00:37:34,880 --> 00:37:36,760
¿Qué coño estoy haciendo? - ¿Todo esto?
512
00:37:36,840 --> 00:37:38,760
Todo esto lo deshacemos ahora mismo, tío.
513
00:37:38,840 --> 00:37:40,760
Voy a hablar con Manu. - ¿Vas a hablar?
514
00:37:40,840 --> 00:37:43,040
Sí. Le diré la verdad. - ¿La verdad? ¿Cuál es?
515
00:37:43,120 --> 00:37:45,600
La verdad, que te quiero y que quiero estar contigo.
516
00:37:45,680 --> 00:37:47,720
¿Se lo vas a decir? ¿Se lo vas a decir hoy?
517
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
¿Hoy? - ¿Qué pasa?
518
00:37:48,880 --> 00:37:52,120
¿Se lo dirás delante de tu hijo? - No. Lo llevo a casa de mi madre,
519
00:37:52,200 --> 00:37:55,920
siento a Manu y le digo: "Has sido maravilloso, pero no puedo más".
520
00:37:56,000 --> 00:37:57,120
Ay, Dios mío. - ¿Qué?
521
00:37:57,200 --> 00:37:58,640
No entiendo nada. - Pues yo sí.
522
00:37:58,720 --> 00:38:00,960
¿Tú te escuchas? - Intento ser honesta conmigo.
523
00:38:01,040 --> 00:38:02,680
¡Estás siendo muy egoísta! - ¿Cómo?
524
00:38:02,760 --> 00:38:04,400
Sí. - Si estuvieras en mi lugar,
525
00:38:04,480 --> 00:38:06,480
a lo mejor entenderías. - No creo que esté.
526
00:38:06,560 --> 00:38:08,040
Buah, tío. - Nunca estaría.
527
00:38:08,120 --> 00:38:10,200
Te quiero, pero tu superioridad... - No lo es.
528
00:38:10,280 --> 00:38:11,560
Tela. - Es ser consecuente
529
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
con las decisiones que se toman, una decisión tomada entre los dos.
530
00:38:14,840 --> 00:38:17,720
Una decisión tomada desde el miedo. - ¿Cómo desde el miedo?
531
00:38:18,560 --> 00:38:20,400
Óscar, que no solo es romper mi familia.
532
00:38:20,480 --> 00:38:23,800
Que me aterra volver a hacerte daño. Y tú no confías en mí.
533
00:38:23,880 --> 00:38:25,920
¿Cómo voy a confiar si no sabes qué quieres?
534
00:38:26,000 --> 00:38:27,640
¡Te lo estoy diciendo! - ¡Hoy!
535
00:38:27,720 --> 00:38:29,920
Hace dos días... - ¿No ves que no me voy?
536
00:38:30,360 --> 00:38:32,760
Que no, de verdad. - Es que llevo desde el domingo
537
00:38:32,840 --> 00:38:35,920
intentando salir y no puedo. Y tú tampoco puedes.
538
00:38:36,000 --> 00:38:39,120
Déjanos a los dos y piensas qué quieres hacer con tu vida.
539
00:38:39,760 --> 00:38:42,120
¿Me crees cuando digo que estoy enamorada de ti?
540
00:38:42,200 --> 00:38:43,520
- No lo sé. - ¿Me crees?
541
00:38:43,600 --> 00:38:45,600
- No lo sé. - No lo sabe, no lo sabe.
542
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
¿Sabes qué pasa?
543
00:38:48,240 --> 00:38:51,600
Que ves que me pierdes, ves que me pierdes. Y tú perder pues no.
544
00:38:56,080 --> 00:38:58,920
Sé que me quieres, estoy convencido de que me quieres.
545
00:38:59,000 --> 00:39:01,640
Pero es que te vas a cansar. - No tiene por qué pasar eso.
546
00:39:01,720 --> 00:39:03,600
Te cansas de todo. - ¿Cree que me canso?
547
00:39:03,680 --> 00:39:05,560
¿Cómo? - ¿No lo vamos a intentar por eso?
548
00:39:05,640 --> 00:39:08,640
No. O sea, no puedo, no puedo volver a vivir esto yo.
549
00:39:08,720 --> 00:39:09,760
Es que me niego.
550
00:39:11,400 --> 00:39:12,720
O sea...,
551
00:39:14,200 --> 00:39:17,640
¿me dices que por una posibilidad remota de que yo me canse de esto
552
00:39:17,720 --> 00:39:20,200
no lo vamos intentar? ¿Me está diciendo esto?
553
00:39:22,040 --> 00:39:23,800
Sí, te estoy diciendo esto, sí.
554
00:39:28,560 --> 00:39:30,000
Óscar, por favor.
555
00:39:30,520 --> 00:39:32,480
Que vas a llegar tarde al aeropuerto.
556
00:39:35,360 --> 00:39:38,800
Va, o sea, ¿te vas, me voy? ¿Te vas tú? ¿Me voy ¿Qué hacemos?
557
00:39:40,960 --> 00:39:43,040
¿Te vas tú, me voy yo? ¿Qué hacemos?
558
00:39:43,120 --> 00:39:44,400
Me voy. Me voy yo.
559
00:39:44,480 --> 00:39:45,480
Me voy yo.
560
00:41:34,520 --> 00:41:37,920
"Nada, nada, tío, no te preocupes, esto está muy tranquilo".
561
00:41:38,000 --> 00:41:41,280
"Venga, mejórate. Si luego estás mejor, pásate a las cañas".
562
00:41:41,760 --> 00:41:44,440
"Un abrazo. Ah, y por cierto...".
563
00:41:53,400 --> 00:41:55,960
"Perdón, perdóname, por favor".
564
00:41:56,640 --> 00:41:59,160
"De verdad, lo último que quería era acabar así".
565
00:41:59,760 --> 00:42:01,880
"Lo siento, Óscar, lo siento muchísimo".
566
00:42:02,760 --> 00:42:05,160
"No sé, hablamos. Ya hablaremos".
567
00:42:06,240 --> 00:42:08,120
"Cuídate, por favor, ¿vale?".
568
00:42:08,640 --> 00:42:10,120
"Cuídate mucho".
569
00:42:20,160 --> 00:42:22,240
Que no te preocupes, porque al final...
570
00:42:24,440 --> 00:42:27,920
O sea, como que no, si es que soy yo, que no confío.
571
00:42:30,960 --> 00:42:32,360
Hablamos, ¿vale?
572
00:42:51,200 --> 00:42:52,360
"Rec".
573
00:42:52,440 --> 00:42:54,240
"Vale".
574
00:42:55,040 --> 00:42:57,680
"Pues eso, que, bueno, vengo de ver a Guille,
575
00:42:57,760 --> 00:43:00,120
venimos de ver a Guille y eso,
576
00:43:00,200 --> 00:43:03,240
que... que no puedo seguir así, pensando todo el rato
577
00:43:03,320 --> 00:43:04,680
que las cosas van a ir mal
578
00:43:04,760 --> 00:43:07,960
y desconfiando de todo el mundo,
579
00:43:08,040 --> 00:43:11,200
porque no me está pasando solo con desconocidos,
580
00:43:11,280 --> 00:43:13,120
me está empezando a pasar con mi gente".
581
00:43:13,200 --> 00:43:15,640
- "¿- Puedo hablar?". - "Ah, claro. Sí, sí".
582
00:43:15,720 --> 00:43:17,000
"Habla, habla".
583
00:43:17,080 --> 00:43:20,000
- "¿- Por qué crees que te pasa?". - "Yo creo que...".
584
00:43:21,440 --> 00:43:24,320
"Para protegerme lo hago, yo creo. No sé".
585
00:43:24,840 --> 00:43:26,920
"De los disgustos, de las decepciones".
586
00:43:27,000 --> 00:43:28,960
"Y, al final,
587
00:43:29,040 --> 00:43:31,880
o sea, si no me ilusiono, pues...
588
00:43:31,960 --> 00:43:33,360
pues no sufro".
589
00:43:34,240 --> 00:43:36,360
"¿Y no crees que es un poco al revés?".
590
00:43:36,440 --> 00:43:38,120
"¿Cómo al revés?".
591
00:43:38,200 --> 00:43:40,560
"No, bueno, que...".
592
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
"Joder, que a veces, por evitar el disgusto,
593
00:43:42,840 --> 00:43:46,200
es como que nos anticipamos y vemos el disgusto".
594
00:43:46,280 --> 00:43:48,680
"Y es una putada, porque nos perdemos cosas".
595
00:43:49,680 --> 00:43:52,840
"Joder, al final, confiar permite ilusionarse y...".
596
00:43:54,000 --> 00:43:55,880
"Joder, la ilusión da fuerza, tío".
597
00:44:00,120 --> 00:44:02,000
"Permite que pasen, cosas, ¿no?".
598
00:44:07,080 --> 00:44:09,600
"Pero hace un momento decías lo contrario".
599
00:44:09,680 --> 00:44:12,280
- "¿- Ah, sí?". - "Nada depende de nosotros".
600
00:44:13,680 --> 00:44:16,520
"A ver, lo que creo que trato de decir es que...
601
00:44:19,920 --> 00:44:22,960
cuando te ilusionas por algo, porque confías,
602
00:44:23,040 --> 00:44:26,640
es como que te da fuerza, ¿no?, te da como...
603
00:44:26,720 --> 00:44:28,400
como ganas".
604
00:44:28,480 --> 00:44:31,960
"Si anulas como la posibilidad siquiera de ilusionarte,
605
00:44:32,040 --> 00:44:35,240
okey, vale, no te pegas la hostia, pero...
606
00:44:38,200 --> 00:44:40,440
pero es algo, ¿no?, es como que la vida ahí...".
607
00:44:41,000 --> 00:44:42,280
"No sé".
608
00:44:44,520 --> 00:44:45,680
Perdona.
609
00:44:45,960 --> 00:44:48,200
- Perdona. - "¿Te ríes de mí?".
610
00:44:48,280 --> 00:44:51,200
"Has sido tú el de las reflexiones en voz alta".
611
00:44:53,520 --> 00:44:55,720
La 208. "Me caes muy bien".
612
00:44:58,320 --> 00:44:59,520
"Y tú a mí".
613
00:45:05,000 --> 00:45:07,480
"¿Algo que añadir? Dos minutos". - "Sigue grabando".
614
00:45:07,560 --> 00:45:09,040
- "- Sí". - "Eh...".
615
00:45:09,120 --> 00:45:11,240
"El... No. ¿Tú tienes algo que añadir?".
616
00:45:11,320 --> 00:45:12,560
"No".
617
00:45:16,000 --> 00:45:17,480
"Transmisión finalizada".
618
00:45:44,600 --> 00:45:46,400
"El número marcado...".
619
00:45:58,160 --> 00:46:01,880
Que nada, que he salido a buscarte y nada, obviamente, no estás.
620
00:46:04,080 --> 00:46:06,360
Eh... Y nada.
621
00:46:10,120 --> 00:46:11,160
Mierda.
622
00:46:37,640 --> 00:46:39,760
He salido a buscarte. - Ya. Y yo he vuelto.
623
00:46:44,240 --> 00:46:45,520
Te he llamado, pero...
624
00:46:47,800 --> 00:46:49,800
La batería.
625
00:46:55,120 --> 00:46:56,600
Está lloviendo.
626
00:47:22,640 --> 00:47:26,880
♪ Hoy la noche suena igual que una deflagración.
627
00:47:28,680 --> 00:47:32,760
♪ Júrame que es la última vez
628
00:47:34,320 --> 00:47:38,520
♪ pues el eco de la enésima canción.
629
00:47:40,400 --> 00:47:42,840
♪ Júrame que esta es,
630
00:47:42,920 --> 00:47:46,960
♪ de nuevo, la última vez.
631
00:47:48,680 --> 00:47:52,400
♪ Mueres por echar a correr.
632
00:47:52,840 --> 00:47:54,640
♪ Y tu vida
633
00:47:54,720 --> 00:47:59,400
♪ es una noticia incómoda
634
00:47:59,480 --> 00:48:02,200
♪ y cruel.
635
00:48:02,280 --> 00:48:05,760
♪ Mírame, mírame, mírame.
636
00:48:05,840 --> 00:48:10,520
♪ Si en segundos ya habrá transcurrido un año más.
637
00:48:12,440 --> 00:48:16,400
♪ Y truenan latidos
638
00:48:18,000 --> 00:48:22,240
♪ cuando el corazón es un motor mortal.
639
00:48:23,720 --> 00:48:28,040
♪ Y entre espasmos tu sigues corriéndote.
640
00:48:29,720 --> 00:48:33,760
♪ Es el mundo echándose a temblar.
641
00:48:35,280 --> 00:48:39,480
♪ Son las bombas que no dejarán en pie
642
00:48:40,920 --> 00:48:45,320
♪ nada de lo miserable y vertical.
643
00:48:46,640 --> 00:48:51,040
♪ Son las bombas que provocan el temblor.
644
00:48:52,360 --> 00:48:55,240
♪ Un temblor que es placer
645
00:48:55,320 --> 00:48:59,360
♪ y anula todo el horror.
646
00:49:00,800 --> 00:49:05,200
♪ ¿Cuanto media entre el miedo y amor?
647
00:49:05,280 --> 00:49:09,680
♪ Si en su fondo marino la luz
648
00:49:09,760 --> 00:49:14,720
♪ de tus ojos querrá
649
00:49:15,680 --> 00:49:20,080
♪ contemplar la madrugada con resignación,
650
00:49:20,160 --> 00:49:25,120
♪ mientras yo contengo aullidos
651
00:49:27,680 --> 00:49:31,880
♪ y no escucho más que tu respiración.
652
00:49:33,520 --> 00:49:37,520
♪ Entre el tráfico y ladridos.
653
00:49:40,240 --> 00:49:44,280
♪ Y aunque el alba ahora esté cerca,
654
00:49:46,240 --> 00:49:49,680
♪ nos miramos con devoción
655
00:49:51,800 --> 00:49:55,520
♪ y caemos entre súplicas
656
00:49:56,400 --> 00:50:01,280
♪ por un abismo ahora bañado por el sol.
657
00:50:03,560 --> 00:50:07,240
♪ Aun no terminó nuestra canción.
658
00:50:32,800 --> 00:50:36,200
♪ Nunca supiste mentir.
659
00:50:38,280 --> 00:50:41,680
♪ Ahora mírame de cerca.
660
00:50:43,960 --> 00:50:47,640
♪ Ahora que no puedes huir,
661
00:50:50,120 --> 00:50:53,120
♪ ven y mira más de cerca.
662
00:50:55,920 --> 00:50:59,720
♪ Y di que confías en mí. ♪
46986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof