Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:02,320
Me conociste sacando un billete a Canadá.
2
00:00:02,840 --> 00:00:05,440
Sabes perfectamente que tengo algo pendiente con eso.
3
00:00:05,520 --> 00:00:06,920
Me apetece de verdad, tío.
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,840
- Además, en Berlín... - hay que llevar bigote.
5
00:00:10,560 --> 00:00:12,320
Qué bueno estás, Markus.
6
00:00:12,920 --> 00:00:15,600
Debe de ser la hostia pensar solo en uno mismo.
7
00:00:15,880 --> 00:00:17,720
Óscar, tú crees que me quieres, pero no.
8
00:00:18,760 --> 00:00:20,000
No es verdad.
9
00:00:20,080 --> 00:00:23,000
Vamos preparando una carga de Adiro de 300 y 2 de Ticagrelor.
10
00:00:23,080 --> 00:00:24,960
Doctor... - Ahora mismo viene una compañera.
11
00:00:25,040 --> 00:00:26,160
-Estamos.
12
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
¿Cómo estás?
13
00:00:27,840 --> 00:00:29,200
Pero ¿cómo estás de verdad?
14
00:00:29,520 --> 00:00:31,000
Estoy jodido.
15
00:00:31,080 --> 00:00:32,360
Me voy a ir.
16
00:00:32,440 --> 00:00:33,640
¿Seguro?
17
00:00:33,760 --> 00:00:35,400
Quería veros, os he visto y ya está.
18
00:00:35,480 --> 00:00:37,000
¿Qué ha pasado? - ¿Qué ha pasado?
19
00:00:37,080 --> 00:00:41,480
Me parece raro, ¿no?, que con 35 años no tengas novia, ni hijos.
20
00:00:42,320 --> 00:00:45,800
¿Y seguís hablando, aunque sea rollo colegas y eso?
21
00:00:46,440 --> 00:00:49,120
Hasta antes del confinamiento sí, ahora ya no.
22
00:00:49,440 --> 00:00:52,200
La pandemia la pilló en Francia y creo que sigue allí.
23
00:00:52,680 --> 00:00:55,480
♪ Si digo que no te quiero. ♪
24
00:01:40,920 --> 00:01:42,120
"Bonjour".
25
00:03:43,520 --> 00:03:45,800
Ay, que no quería yo interrumpir.
26
00:03:45,880 --> 00:03:47,760
Buenos días. - Buenos días, Silvi.
27
00:03:47,840 --> 00:03:49,040
¿Qué tal todo? ¿Bien?
28
00:03:49,800 --> 00:03:51,640
Sí. Todo controlado.
29
00:03:51,720 --> 00:03:53,400
A ver por aquí.
30
00:03:54,520 --> 00:03:55,760
A ver. - Mira.
31
00:03:55,840 --> 00:03:59,000
Cuéntame. - Los Jeannot pagarán en efectivo.
32
00:03:59,080 --> 00:04:01,680
Así que coge cambio, no te olvides. - Vale.
33
00:04:01,760 --> 00:04:03,600
- Madame Bernard. - Ajá.
34
00:04:04,280 --> 00:04:06,960
Eh... La madame Fleure.
35
00:04:07,040 --> 00:04:11,120
Y monsieur Dupont. Bueno. - Vale, genial.
36
00:04:12,040 --> 00:04:13,080
¿Qué tal la salsa?
37
00:04:13,160 --> 00:04:15,920
Le he echado tabasco, como me dijiste, pero ven a probarla.
38
00:04:16,440 --> 00:04:19,480
Seguro que está increíble. A ver. - Espera, toma.
39
00:04:19,560 --> 00:04:21,680
Sí, dame. A ver.
40
00:04:22,440 --> 00:04:23,680
A ver.
41
00:04:25,280 --> 00:04:26,320
¡Mmm!
42
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
Perfecta.
43
00:04:28,520 --> 00:04:30,120
¿Sí? - Increíble. Van a flipar.
44
00:04:30,200 --> 00:04:31,480
Sí.
45
00:04:31,680 --> 00:04:34,120
¿Te sigue doliendo la cabeza? - Estoy embotadísima.
46
00:04:34,200 --> 00:04:37,240
Pero no hay Paracetamol, se habrá terminado. Bueno, es igual.
47
00:04:38,120 --> 00:04:40,400
Me sabe fatal dejarte sola con todo esto hoy.
48
00:04:40,480 --> 00:04:41,560
Qué no.
49
00:04:42,240 --> 00:04:43,720
Mira, tira,
50
00:04:43,800 --> 00:04:45,200
que vas a perder el avión.
51
00:04:45,280 --> 00:04:48,480
Es que me sale el toc, esta manía mía de controlarlo todo.
52
00:04:48,560 --> 00:04:51,320
Descansa, amiga. Y disfruta. - Jo.
53
00:04:51,840 --> 00:04:53,040
Muchas gracias. - Nada.
54
00:04:56,440 --> 00:04:58,080
Lo dicho, pasadlo bien.
55
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
- Chao, Silvi. Feliz Año. - Chao.
56
00:05:26,720 --> 00:05:28,080
Sí, ya está, ya está.
57
00:06:19,040 --> 00:06:21,840
♪ Me voy a inventar un plan. ♪
58
00:06:23,440 --> 00:06:27,080
-♪ Para escapar hacia delante.
59
00:06:28,360 --> 00:06:31,120
♪ Me voy a inventar un plan
60
00:06:31,480 --> 00:06:36,360
♪ para escapar hacia la delante.
61
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
♪ Ven.
62
00:06:42,520 --> 00:06:44,080
♪ Ven.
63
00:06:47,520 --> 00:06:50,000
♪ Sabes que esto es
64
00:06:50,080 --> 00:06:53,160
♪ lo único importante.
65
00:06:56,200 --> 00:06:59,640
♪ Y sabes que no es
66
00:06:59,720 --> 00:07:02,840
♪ lo mío suplicarte.
67
00:07:06,000 --> 00:07:07,400
♪ Pero ven.
68
00:07:10,640 --> 00:07:12,360
♪ Ven.
69
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
♪ Pero ven. ♪
70
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Joder.
71
00:08:15,120 --> 00:08:18,600
-♪ Pero ven.
72
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
♪ Ven.
73
00:08:23,960 --> 00:08:25,280
♪ Y sigo... ♪
74
00:08:25,360 --> 00:08:28,080
- Yo estoy por aquí liada. - "¿Y para cuánto tienes?".
75
00:08:28,160 --> 00:08:30,480
Bueno, calculo 11:00, 11:30 más o menos.
76
00:08:30,560 --> 00:08:33,560
Quedamos en el bistro este que os dije, que es supebonito.
77
00:08:33,640 --> 00:08:36,360
- "¿Pillamos paraguas?". - Que pilléis, os lo dije.
78
00:08:36,440 --> 00:08:38,960
Mira, de hecho, el río está ultradesbordado.
79
00:08:39,040 --> 00:08:41,880
- Os va a encantar verlo así. - "Nos lo dijo Manu ayer".
80
00:08:41,960 --> 00:08:44,760
"Vamos saliendo para allá". - Vale. Luego nos vemos.
81
00:08:44,840 --> 00:08:46,960
- "No tardes". - Que sí.
82
00:08:47,040 --> 00:08:48,520
- "Besos". - Chao.
83
00:08:48,760 --> 00:08:52,040
-♪ Si luego resulta
84
00:08:52,120 --> 00:08:53,920
♪ que hay dudas.
85
00:08:57,520 --> 00:08:59,760
♪ Y si luego resulta... ♪
86
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
♪ ...que hay dudas.
87
00:09:07,080 --> 00:09:09,680
♪ Será perfecto. ♪
88
00:09:22,280 --> 00:09:24,480
♪ Será perfecto
89
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
♪ para volvernos a escapar.
90
00:09:30,600 --> 00:09:35,400
♪ Adelante.
91
00:09:39,960 --> 00:09:43,840
♪ Adelante. ♪
92
00:10:01,800 --> 00:10:03,200
Ana, de Délices españolas.
93
00:10:16,000 --> 00:10:17,400
Joder, de puta madre.
94
00:10:20,720 --> 00:10:23,320
Silvia, amor. Nada, que ya debes estar volando.
95
00:10:23,720 --> 00:10:27,080
Nada, que espero que te lo pases bien. Antes estaba un poco seca.
96
00:10:27,160 --> 00:10:30,280
Es que no me encontraba bien. Todo controlado por aquí.
97
00:10:30,360 --> 00:10:33,280
Solo me falta madame Bernard, que creo que me está vacilando,
98
00:10:33,360 --> 00:10:35,440
me está cambiando la hora todo el rato.
99
00:10:35,520 --> 00:10:37,640
Pero bueno, que va a estar todo bien, ¿vale?
100
00:10:37,720 --> 00:10:39,200
Venga, te mando un beso.
101
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
Y besitos a la familia. Chao.
102
00:10:41,760 --> 00:10:44,000
-♪ Será perfecto
103
00:10:44,080 --> 00:10:47,480
♪ para volvernos a escapar.
104
00:10:50,320 --> 00:10:54,160
♪ Adelante. ♪
105
00:10:54,600 --> 00:10:57,720
Es que hay unos murales, al parecer, que...
106
00:11:09,240 --> 00:11:10,520
Hey. - Hola.
107
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Hey.
108
00:11:13,160 --> 00:11:14,640
¿Cómo habéis dormido? - Bueno.
109
00:11:15,640 --> 00:11:17,320
Reguleras. - Yo he descansado.
110
00:11:18,520 --> 00:11:20,600
¿Con ganas de Lyon? - Vamos.
111
00:11:20,680 --> 00:11:21,880
Sí, ¿no?
112
00:11:21,960 --> 00:11:23,160
¿Por qué traes eso?
113
00:11:23,240 --> 00:11:26,600
Ah, es la comida de una clienta, es que me ha retrasado la entrega
114
00:11:26,680 --> 00:11:29,720
y no quiero dejarlo fuera. Es especialita. Madame Bernard.
115
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Madame Bernard. - Sí.
116
00:11:31,560 --> 00:11:34,360
¿Dónde está mamá? - Ahora baja. Va despacito.
117
00:11:34,440 --> 00:11:38,160
Bueno, ayer me decía que este es el primer viaje que hace sin papá.
118
00:11:42,520 --> 00:11:46,280
-Bueno, como no tenemos prisa, podemos esperar a ver si baja mamá.
119
00:11:46,360 --> 00:11:49,360
Yo saldría cuanto antes, aquí anochece muy pronto.
120
00:11:49,440 --> 00:11:51,920
Yo tengo que esperar a la señora, ya os lo he dicho.
121
00:11:52,000 --> 00:11:54,080
¿Cuánto? - No sé. Iba a la peluquería.
122
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
Tengo que estar allí en 50 minutos.
123
00:11:55,960 --> 00:11:58,560
Hora y diez, más o menos, calculad. - No jodas.
124
00:11:58,640 --> 00:12:01,040
Bueno, así tenemos margen para ver si baja mamá.
125
00:12:01,120 --> 00:12:04,160
Depende de dónde vayáis. Si queréis ir al Croix Rouge...
126
00:12:19,320 --> 00:12:21,000
¿Qué? - Entonces...
127
00:12:21,080 --> 00:12:23,520
Vais tirando, os llamo y me uno. - Vale.
128
00:12:23,600 --> 00:12:24,880
- Hacemos eso. - Sí, sí.
129
00:12:24,960 --> 00:12:26,280
Sí, sí. Perfecto. - Muy bien.
130
00:12:26,360 --> 00:12:29,280
- ¿Qué? - Vendrá Manu, ¿no?
131
00:12:29,360 --> 00:12:31,520
No lo sé, no creo. Tiene curro.
132
00:12:31,600 --> 00:12:33,120
Pero tendrá que comer.
133
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Eh... Supongo que comerá, sí, claro.
134
00:12:35,280 --> 00:12:37,920
Ay, es majísimo, ¿eh? - Sí, es muy majo.
135
00:12:38,000 --> 00:12:41,040
¿Y no dices nada? - ¿Qué quieres que diga?
136
00:12:41,120 --> 00:12:44,480
Vamos a ver, Ana, como que tienes el puto tío más increíble del mundo.
137
00:12:44,560 --> 00:12:46,080
Qué tonta eres.
138
00:12:46,160 --> 00:12:48,360
- Lo importante, que es muy listo. - Sí.
139
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
-Es encantador, es inteligente, me gusta mucho para ti, Ana.
140
00:12:51,440 --> 00:12:53,520
- Y muy guapo. - Vale, ¿os doy su número?
141
00:12:53,600 --> 00:12:55,760
¿Quedáis con él? - Yo me lo apunto. Dámelo.
142
00:12:55,840 --> 00:12:58,240
Va, chicas, ¿queréis ir a la Croix-Rousse sí o no?
143
00:12:58,320 --> 00:13:00,200
Quiero saber si está cerca. - Muy cerca.
144
00:13:00,280 --> 00:13:01,400
Vale. - Hay que cruzar...
145
00:13:01,480 --> 00:13:02,600
Quiero ir al anfiteatro.
146
00:13:02,680 --> 00:13:05,000
Que sí. Qué pesada. - Cariño.
147
00:13:05,080 --> 00:13:06,800
Ya, joder, pero vamos a ver.
148
00:13:06,880 --> 00:13:09,480
Lo que no vamos a hacer va a ser subir para bajar.
149
00:13:09,560 --> 00:13:11,760
Va a llover todo el día. ¿Parará?
150
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
No sé. Aquí nunca se sabe.
151
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
Es probable que no.
152
00:13:15,080 --> 00:13:17,080
¿Qué haces, Ro? - Pues ya ves.
153
00:13:18,360 --> 00:13:20,360
¿Ya te lo han confirmado? - Sí, sí.
154
00:13:20,440 --> 00:13:23,120
Menopausia precoz. - ¿Cómo no me dices nada, Ro?
155
00:13:24,080 --> 00:13:26,320
Joder, Ro, lo siento muchísimo. ¿Cómo lo llevas?
156
00:13:26,400 --> 00:13:29,360
Pues ahí voy, forrándome a pastillas para la circulación,
157
00:13:29,440 --> 00:13:31,480
para los sofocos, para los huesos...
158
00:13:31,560 --> 00:13:34,360
Triptófano. - Sin esa, mata a los gemelos.
159
00:13:34,440 --> 00:13:37,960
Te lo juro. 180 euros al mes. - Madre mía, vaya dineral.
160
00:13:38,040 --> 00:13:39,440
Es una pasta. ¿A que sí?
161
00:13:39,520 --> 00:13:42,560
Yo estoy alucinando. Hablando con Elena, me dijo que se dejaba
162
00:13:42,640 --> 00:13:46,160
300 euros al mes. Es una barbaridad. - ¿A Elena le pasa esto también?
163
00:13:46,240 --> 00:13:47,360
Sí.
164
00:13:47,440 --> 00:13:49,400
Y está jodida, ¿eh? - ¿Ah, sí?
165
00:13:49,480 --> 00:13:51,040
-Está engordando un montón.
166
00:13:51,120 --> 00:13:53,720
¿Le has contado lo mío también? - No. ¿Por?
167
00:13:53,800 --> 00:13:57,280
Bueno, no sé, como me estás contando lo suyo, igual no le mola
168
00:13:57,360 --> 00:13:59,400
que vayas contándolo por ahí, ¿no?
169
00:13:59,480 --> 00:14:02,160
Tampoco creo que esto tenga que ser un secreto.
170
00:14:02,240 --> 00:14:05,960
A lo mejor, cuanto te toque, no te apetece contarlo por Instagram.
171
00:14:06,040 --> 00:14:08,640
-Pues yo creo que sí. Se lo voy a contar a todo el mundo
172
00:14:08,720 --> 00:14:10,800
hasta que lo cubra la Seguridad Social.
173
00:14:10,880 --> 00:14:12,560
Pues yo qué sé, la verdad.
174
00:14:13,760 --> 00:14:15,480
Peor es lo de follar.
175
00:14:15,560 --> 00:14:18,040
No me apetece nada.
176
00:14:18,920 --> 00:14:21,040
-Coño, es que no estás quedando con nadie.
177
00:14:21,120 --> 00:14:22,680
Irene, que no me masturbo.
178
00:14:23,840 --> 00:14:26,040
- ¿En serio? - Nada. Nunca.
179
00:14:26,120 --> 00:14:27,880
- Es un drama. - Ostras.
180
00:14:27,960 --> 00:14:30,400
Pero, quiero decir, que es temporal, que no...
181
00:14:30,480 --> 00:14:32,640
no se va a quedar así esto, Ro.
182
00:14:34,360 --> 00:14:35,800
¿No? - Seguro, sí.
183
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Claro, no.
184
00:14:36,960 --> 00:14:39,320
Es normal que te sientas rara. Pero que...
185
00:14:39,400 --> 00:14:40,720
Y se va a pasar, está claro.
186
00:14:40,800 --> 00:14:42,200
La gente folla, ¿no?
187
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
Hombre, claro que sí. Perdón, ¿eh?, pero mamá...
188
00:14:45,360 --> 00:14:48,280
A ver, perdón, pero es que ella no se baja del barco nunca.
189
00:14:48,360 --> 00:14:51,160
Mamá es un caso aparte. - Mira, hablando de mamá. Mami.
190
00:14:51,720 --> 00:14:53,400
Sí, ya está Ana. Dime.
191
00:14:53,480 --> 00:14:55,000
¿Cómo?
192
00:14:55,440 --> 00:14:56,520
Ay, no, mamá.
193
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
Pero, mamá, que estamos en Lyon.
194
00:14:59,680 --> 00:15:01,400
"Sí, sí, sí, lo sé".
195
00:15:02,520 --> 00:15:05,440
Mira, no nos vamos muy lejos. Damos un paseo cerquita,
196
00:15:05,520 --> 00:15:07,680
comemos en un sitio bonito. - ¿No quiere venir?
197
00:15:11,240 --> 00:15:12,440
Vale.
198
00:15:13,280 --> 00:15:14,480
Vale, mamá.
199
00:15:14,560 --> 00:15:16,840
Pues... - Pásamela.
200
00:15:17,160 --> 00:15:19,480
Hacemos una cosa. Cuando tú quieras, nos llamas.
201
00:15:19,560 --> 00:15:21,360
No. Dame el teléfono. - Y te unes. Vale.
202
00:15:21,440 --> 00:15:23,120
Que me lo... - Un besito.
203
00:15:23,200 --> 00:15:25,360
Tía. - Que no viene. ¿Te lo dije o no?
204
00:15:25,440 --> 00:15:27,400
Irene, te estaba pidiendo el teléfono.
205
00:15:27,480 --> 00:15:29,720
Ana, da igual, no iba a venir. - No, claro.
206
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
Si no insistes, no viene. - ¿No la insisto?
207
00:15:31,880 --> 00:15:33,520
Le insisto todos los días.
208
00:15:33,600 --> 00:15:36,280
Ya está aquí la santa. Santa mártir. No, hombre.
209
00:15:36,360 --> 00:15:37,920
¿Qué? - Da igual, Irene, déjalo.
210
00:15:38,000 --> 00:15:41,160
Estoy con ella todos los días. - Sí, recuérdamelo otra vez.
211
00:15:41,240 --> 00:15:43,440
Toma el móvil. Llámala. - Sí, la quiero llamar.
212
00:15:43,840 --> 00:15:45,920
Venga. - Ana, de verdad, escucha.
213
00:15:46,000 --> 00:15:47,440
¿Qué? - Casi no sale de casa.
214
00:15:47,520 --> 00:15:49,520
Le cuesta todo muchísimo. No va a venir.
215
00:15:49,600 --> 00:15:52,160
¿Cómo que sin salir de casa? ¿Por qué no me lo contáis?
216
00:15:52,240 --> 00:15:53,280
Bueno, porque...
217
00:15:54,080 --> 00:15:55,560
No queríamos preocuparte.
218
00:15:55,640 --> 00:15:58,440
Porque estás ocupada, porque está lejos.
219
00:16:08,320 --> 00:16:11,080
Ana... - Llamamos y nos decís donde estáis.
220
00:16:18,080 --> 00:16:19,520
De puta madre Lyon.
221
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
Mamá.
222
00:16:42,640 --> 00:16:43,880
Hija, ¿qué haces aquí?
223
00:16:44,840 --> 00:16:46,200
¿Por qué no vienes?
224
00:16:46,280 --> 00:16:47,360
¿Para qué?
225
00:16:47,440 --> 00:16:49,200
¿Para amargaros el paseo? No.
226
00:16:49,280 --> 00:16:51,080
Mamá, nos lo amargas si te quedas aquí.
227
00:16:51,720 --> 00:16:55,800
Además, que me duele muchísimo el cuello y está lloviendo.
228
00:16:56,960 --> 00:16:58,240
Ha parado ya de llover.
229
00:17:17,160 --> 00:17:18,640
Mamá, ¿para qué ha venido?
230
00:17:20,240 --> 00:17:23,400
¿Por qué organizamos todo esto y compramos los billetes? ¿Para qué?
231
00:17:24,120 --> 00:17:26,280
Bueno, pues porque entonces me apetecía.
232
00:17:26,680 --> 00:17:28,200
¿Y ahora ya no te apetece?
233
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
Hija, últimamente me apetecen muy poquitas cosas.
234
00:17:33,960 --> 00:17:35,200
Muy bien.
235
00:17:36,440 --> 00:17:38,880
Después de un año y medio, venís a Lyon a verme,
236
00:17:39,320 --> 00:17:41,720
conseguimos juntarnos las cuatro,
237
00:17:41,800 --> 00:17:44,520
decidimos pasar el fin de año juntas después de lo de papá
238
00:17:44,600 --> 00:17:46,720
y te quedas en este piso leyendo. No entiendo.
239
00:17:47,440 --> 00:17:48,600
Eso es.
240
00:18:05,280 --> 00:18:07,000
Luego os llamo para la cena.
241
00:18:16,200 --> 00:18:18,040
Nada, imposible, que no sale.
242
00:18:18,120 --> 00:18:19,520
Ah, joder.
243
00:18:20,120 --> 00:18:21,200
Ah, perdón.
244
00:18:21,640 --> 00:18:24,640
Que nada, que no sale, que se queda en casa.
245
00:18:24,720 --> 00:18:27,240
Luego os llamo, cuando termine mis movidas.
246
00:18:50,520 --> 00:18:51,600
Sí.
247
00:18:55,080 --> 00:18:56,360
Joder.
248
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
Vamos. Joder.
249
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
Que sí, que sí, coño.
250
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
Bueno, tranquila.
251
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Que sí.
252
00:20:39,200 --> 00:20:40,480
Mierda, joder.
253
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
Claro que sí. Llámela, llámela, venga, llámela.
254
00:21:46,560 --> 00:21:47,840
¡Que me deje en paz!
255
00:21:53,520 --> 00:21:56,720
Muy bien, pues llame a Silvia. Llame a Silvia. Llámela.
256
00:21:56,960 --> 00:21:58,040
Llámela. ¿Qué?
257
00:22:20,760 --> 00:22:21,960
Respira.
258
00:22:22,040 --> 00:22:24,920
No puedo, no puedo.
259
00:22:27,720 --> 00:22:29,600
Respira. Coge aire. - Que no puedo.
260
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
Coge aire.
261
00:22:31,760 --> 00:22:32,840
Coge aire.
262
00:22:34,280 --> 00:22:35,640
Retenlo cinco segundos.
263
00:22:38,040 --> 00:22:40,520
Y ahora, suéltalo, poco a poco, contando hasta cinco.
264
00:22:41,920 --> 00:22:43,240
Muy bien.
265
00:22:43,680 --> 00:22:45,360
Otra vez. Coge aire.
266
00:22:47,400 --> 00:22:48,520
Suéltalo.
267
00:22:52,200 --> 00:22:53,480
¿Mejor? - Sí.
268
00:22:59,360 --> 00:23:00,480
¿Qué haces aquí?
269
00:23:02,000 --> 00:23:03,240
Ya ves.
270
00:23:04,520 --> 00:23:06,320
¿Te apetece que demos un paseo?
271
00:23:06,800 --> 00:23:08,640
¿Sí? - Mejor.
272
00:23:08,720 --> 00:23:10,120
Vamos por ahí.
273
00:23:12,040 --> 00:23:14,680
Vale, pero ¿la bici qué hago? - Déjala, está bien ahí.
274
00:23:14,760 --> 00:23:16,000
No la va a pasar nada.
275
00:23:16,360 --> 00:23:18,400
Estás toda manchada. - Ya.
276
00:23:20,200 --> 00:23:21,920
¿Cuánto hace que no nos vemos?
277
00:23:23,960 --> 00:23:26,120
Casi dos años. - Mucho. Tranquilamente, sí.
278
00:23:27,200 --> 00:23:28,240
Qué fuerte.
279
00:23:36,400 --> 00:23:37,960
¿Cómo estás? - Bien.
280
00:23:38,480 --> 00:23:39,560
Muy bien.
281
00:23:43,400 --> 00:23:45,240
Hasta que me enteré, bastante bien.
282
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
¿Desde cuándo lo sabes?
283
00:23:47,720 --> 00:23:49,760
Ayer por la noche me hice la prueba.
284
00:24:01,120 --> 00:24:03,880
Dicen que la ciudad es muy bonita. No he estado nunca.
285
00:24:04,680 --> 00:24:05,880
Es preciosa.
286
00:24:07,600 --> 00:24:09,080
Yo creo que a ti te encantaría.
287
00:24:09,160 --> 00:24:11,120
Ya sabes que yo con los franceses...
288
00:24:11,200 --> 00:24:13,680
No son como los parisinos. - Joder.
289
00:24:13,760 --> 00:24:15,280
Qué cabrona eres.
290
00:24:15,360 --> 00:24:17,280
No he dicho nada.
291
00:24:17,360 --> 00:24:19,000
¿Cómo era?
292
00:24:20,920 --> 00:24:22,840
Un café olé, "s'il vous plaît".
293
00:24:22,920 --> 00:24:24,560
Se dice así, café olé.
294
00:24:24,640 --> 00:24:25,720
"Café au lait".
295
00:24:25,800 --> 00:24:27,520
"Café au lait". - "Café au lait".
296
00:24:28,680 --> 00:24:30,040
París moló, ¿eh?
297
00:24:31,000 --> 00:24:32,400
París moló bastante, sí.
298
00:24:37,320 --> 00:24:39,600
Oye, ¿y cómo es tu vida aquí? - ¿Mi vida?
299
00:24:39,680 --> 00:24:42,360
Sí, digo, ¿qué haces? Aparte de llorar en la calle.
300
00:24:43,280 --> 00:24:45,240
Tengo un catering. - No es raro.
301
00:24:47,680 --> 00:24:49,880
Délices españolas.
302
00:24:50,760 --> 00:24:52,120
Qué original.
303
00:24:54,000 --> 00:24:56,240
Te estás riendo de mi catering. - No.
304
00:25:00,320 --> 00:25:03,040
Después de todo, me vine a Lyon. - Sí. Me lo contaste.
305
00:25:03,880 --> 00:25:06,560
La pandemia me pilló en casa de Silvia y me instalé allí.
306
00:25:07,480 --> 00:25:10,360
Ella curraba en un restaurante, yo la ayudaba con los pedidos
307
00:25:10,440 --> 00:25:14,000
y, al final, decidimos montárnoslo por nuestra cuenta.
308
00:25:14,640 --> 00:25:16,680
Te pega. - No me pega nada.
309
00:25:16,760 --> 00:25:19,320
Se me da muy bien, ¿eh? Y me gusta.
310
00:25:20,600 --> 00:25:21,920
Me gusta mucho.
311
00:25:23,400 --> 00:25:25,600
¿Y esta niebla de repente? - Ya.
312
00:25:26,560 --> 00:25:28,520
Es muy raro. - Qué bonito esto, ¿no?
313
00:25:29,280 --> 00:25:30,480
Sí.
314
00:25:31,560 --> 00:25:35,200
Es muy bonito, pero el río está al borde de la inundación, tío.
315
00:25:35,640 --> 00:25:38,160
- ¿Y es normal? - En época de lluvia sí.
316
00:25:39,160 --> 00:25:40,680
De hecho, el invierno pasado
317
00:25:41,360 --> 00:25:43,600
fue la primera vez que lo vi y flipé,
318
00:25:43,680 --> 00:25:45,760
pensaba que nos ahogábamos todos.
319
00:25:47,880 --> 00:25:49,240
Pero luego, siempre baja.
320
00:25:50,600 --> 00:25:53,080
Bueno, pero no es preocupante, ¿no? No pasa nada.
321
00:25:53,160 --> 00:25:54,600
Bueno, no pasa hasta que pasa.
322
00:25:55,360 --> 00:25:57,600
Esa frase es muy mía.
323
00:26:05,840 --> 00:26:08,320
Joder, me gustaría preguntarte tantas cosas, tío...
324
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
¿Cómo qué?
325
00:26:10,040 --> 00:26:11,160
No sé.
326
00:26:12,480 --> 00:26:13,760
Si sigues en el hospital.
327
00:26:16,920 --> 00:26:20,280
¿Y tus amigos cómo están? ¿Palo y Ross siguen juntas?
328
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
Guille.
329
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
Y si estás con alguien.
330
00:26:31,520 --> 00:26:32,720
¿Estás con alguien?
331
00:26:34,880 --> 00:26:36,640
Da igual, prefiero no saberlo.
332
00:26:41,320 --> 00:26:42,640
Pues yo sí que quiero saber.
333
00:26:43,880 --> 00:26:45,120
A ver, ¿cómo es Manu?
334
00:26:45,200 --> 00:26:46,520
¿Manu? - Ajá.
335
00:26:48,640 --> 00:26:49,760
Muy buen tío.
336
00:26:51,320 --> 00:26:52,600
Es...
337
00:26:55,200 --> 00:26:58,360
es listo, es sensible, no sé, me... me cuida bien.
338
00:27:00,400 --> 00:27:01,760
Le importa cómo pienso.
339
00:27:04,360 --> 00:27:06,480
Parece un reproche. - Perdón.
340
00:27:07,520 --> 00:27:09,960
Perdón, perdón, no quería que fuera un reproche.
341
00:27:10,040 --> 00:27:12,760
A ti también te importaba cómo pensaba
342
00:27:12,840 --> 00:27:13,920
y lo que me pasaba.
343
00:27:16,440 --> 00:27:17,640
¿Le quieres?
344
00:27:19,760 --> 00:27:20,880
Sí.
345
00:27:21,720 --> 00:27:22,840
Creo que sí.
346
00:27:25,080 --> 00:27:27,360
Entonces... - ¿Entonces qué?
347
00:27:30,280 --> 00:27:31,760
Llevamos ocho meses, tío.
348
00:27:32,680 --> 00:27:33,880
Es pronto, joder.
349
00:27:35,760 --> 00:27:38,680
Y que no solo es eso, tío. También...
350
00:27:40,040 --> 00:27:43,320
pues sí, me gusta mucho Lyon, pero yo no me había planteado
351
00:27:43,400 --> 00:27:44,960
quedarme aquí tampoco.
352
00:27:47,680 --> 00:27:49,560
Y además, creo que mi madre me necesita.
353
00:27:52,400 --> 00:27:55,800
Y Délices Españolas está muy bien, pero yo qué sé, ¿sabes?
354
00:27:55,880 --> 00:27:57,160
No sé si...
355
00:27:58,120 --> 00:27:59,920
Bueno, ahora te sientes ahogada.
356
00:28:01,720 --> 00:28:02,840
Pero...
357
00:28:05,440 --> 00:28:06,600
siempre baja.
358
00:28:08,640 --> 00:28:10,080
Sí, ¿no?
359
00:28:13,240 --> 00:28:14,480
Agh.
360
00:28:14,920 --> 00:28:17,400
Qué raro, joder. Es que...
361
00:28:18,520 --> 00:28:21,800
Debería tener claro como que no quiero tenerlo, ¿no?
362
00:28:21,880 --> 00:28:23,480
Pero no lo tienes tan claro. - No.
363
00:28:25,320 --> 00:28:26,480
No.
364
00:28:28,720 --> 00:28:30,120
¿Sabes? El día que...
365
00:28:31,680 --> 00:28:34,560
que pasó, yo estaba como,
366
00:28:34,640 --> 00:28:38,200
no sé, tenía un día triste, estaba pensando en mi padre, como...
367
00:28:40,880 --> 00:28:43,000
¿Sabes lo que hice? Me puse su...
368
00:28:44,440 --> 00:28:47,640
El último audio que me mandó, como en bucle.
369
00:28:50,760 --> 00:28:52,600
Ha sido fuerte lo de mi padre.
370
00:28:55,320 --> 00:28:58,320
¿Y sabes aquello que dices? Joder, estaba allí y pensaba:
371
00:29:00,200 --> 00:29:02,280
"Pues si pasa, que pase, ¿sabes?".
372
00:29:04,920 --> 00:29:06,160
Y ha pasado.
373
00:29:10,680 --> 00:29:14,520
Lo siento mucho por lo de tu padre.
374
00:29:27,360 --> 00:29:28,840
Mañana cumples 36.
375
00:29:29,920 --> 00:29:31,160
Coño.
376
00:29:32,040 --> 00:29:33,160
Felicidades.
377
00:29:35,720 --> 00:29:36,800
Felicidades.
378
00:29:36,880 --> 00:29:38,200
Muchas gracias.
379
00:29:40,920 --> 00:29:42,040
¿Me vas a escribir?
380
00:29:42,800 --> 00:29:43,880
¿Tú qué crees?
381
00:31:00,760 --> 00:31:01,880
¿Ana?
382
00:31:16,920 --> 00:31:18,360
Me he venido a estar contigo.
383
00:31:19,360 --> 00:31:20,600
¿Te importa?
384
00:31:21,480 --> 00:31:22,760
No.
385
00:31:26,280 --> 00:31:27,640
¿Cómo va ese cuello?
386
00:31:28,280 --> 00:31:29,720
Ahí sigue, fastidiando.
387
00:31:29,800 --> 00:31:32,120
Entonces, te tengo que hacer un masaje.
388
00:31:32,200 --> 00:31:34,320
¿En serio? Ay, qué bien.
389
00:31:37,680 --> 00:31:39,960
¿Qué lees? - Nada, una tontería.
390
00:31:40,040 --> 00:31:41,600
Pero me entretiene.
391
00:31:41,960 --> 00:31:43,720
A ver, te bajo un poco esto. - Sí.
392
00:31:43,800 --> 00:31:46,120
Es el lado izquierdo, ¿vale? - ¿Aquí?
393
00:31:46,200 --> 00:31:47,440
A ver.
394
00:31:47,520 --> 00:31:50,400
No. Ahí, ahí, ahí, ahí. Sí.
395
00:31:50,480 --> 00:31:53,520
Buah, está superenganchada. - Ya lo sé, ya lo sé. Más fuerte.
396
00:31:54,040 --> 00:31:55,200
Ahí, ahí, así.
397
00:31:57,520 --> 00:31:59,840
No sé cuántos vales tuyos tememos por casa.
398
00:31:59,920 --> 00:32:01,640
¿Los guardabas? - No, no, yo no.
399
00:32:01,720 --> 00:32:02,800
Tu padre.
400
00:32:03,960 --> 00:32:08,560
"Vale por un masaje de media hora". Luego, al final, eran cinco minutos.
401
00:32:08,640 --> 00:32:10,200
Y nos cobrabas 100 pesetas.
402
00:32:11,440 --> 00:32:13,320
Ay, qué gusto.
403
00:32:13,400 --> 00:32:15,280
Sí, dale, dale. Ahí.
404
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
¿Adónde han ido tus hermanas?
405
00:32:18,720 --> 00:32:20,120
A ver los telares.
406
00:32:20,200 --> 00:32:22,200
Ay, vaya. - ¿Qué pasa?
407
00:32:22,280 --> 00:32:24,640
No, que eso precisamente sí me apetecía verlo.
408
00:32:24,720 --> 00:32:26,560
Vaya por Dios, qué casualidad.
409
00:32:26,640 --> 00:32:29,200
Pues venga, mañana te llevo. - Vale.
410
00:32:29,280 --> 00:32:32,200
Pero vamos, más que turismo, lo que sí que me apetece
411
00:32:32,280 --> 00:32:34,880
es ver tu casa, tu barrio, la escuela de cocina.
412
00:32:34,960 --> 00:32:36,880
Pues para eso hay que echarse a la calle.
413
00:32:36,960 --> 00:32:38,040
Bueno, pues mañana.
414
00:32:38,120 --> 00:32:39,120
Venga.
415
00:32:42,600 --> 00:32:45,120
He traído quiche para comer. - Ay, muchas gracias.
416
00:32:47,240 --> 00:32:48,520
Tienes cara de cansada.
417
00:32:48,600 --> 00:32:51,600
Ya, es que he madrugado mucho para cocinar.
418
00:32:51,680 --> 00:32:53,680
Os va bien, ¿no? - Ajá.
419
00:32:53,760 --> 00:32:55,000
Sí, nos va muy bien.
420
00:32:55,080 --> 00:32:57,640
¿En serio? - Que sí.
421
00:32:57,720 --> 00:33:01,280
Porque si necesitas dinero, ya sabes. - No necesito. Lo estamos petando.
422
00:33:01,360 --> 00:33:02,760
Ay, petando.
423
00:33:03,520 --> 00:33:06,520
¿Cuánto te crees que cobramos por una paella para ocho personas?
424
00:33:06,600 --> 00:33:08,880
¿Una paella para ocho personas? Pues no sé.
425
00:33:09,600 --> 00:33:11,280
No sé. 200 euros. - El doble.
426
00:33:11,360 --> 00:33:13,000
¿El doble? ¿En serio? - Sí.
427
00:33:13,800 --> 00:33:14,920
Qué barbaridad.
428
00:33:16,240 --> 00:33:17,960
Millonaria a los 36 años.
429
00:33:18,760 --> 00:33:21,560
Sí, 36 años, pero vamos, yo a veces me sigo sintiendo
430
00:33:21,640 --> 00:33:24,280
como si tuviera 20 y estuviera de Erasmus en Lyon.
431
00:33:24,360 --> 00:33:26,200
¿Sí? - Sí.
432
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
Es que sigo haciendo las mismas cosas, mamá.
433
00:33:28,640 --> 00:33:30,600
Sigo pensando igual, sintiendo igual.
434
00:33:31,320 --> 00:33:32,440
No sé.
435
00:33:33,360 --> 00:33:36,200
Luego, también me da la sensación de que hay muchas cosas
436
00:33:36,280 --> 00:33:37,760
que no he hecho. - ¿Cómo que no?
437
00:33:38,240 --> 00:33:40,440
¿Y el catering? - El catering está muy bien,
438
00:33:40,520 --> 00:33:41,680
pero me refiero a cosas,
439
00:33:42,320 --> 00:33:45,000
no sé, cosas importantes, vitales, ¿sabes?
440
00:33:45,680 --> 00:33:46,880
Ya, sí.
441
00:33:51,040 --> 00:33:52,280
Bueno, ya está.
442
00:33:53,240 --> 00:33:54,720
¿Ya? - Sí, sí, sí. Ya está.
443
00:33:54,800 --> 00:33:56,760
Si llevo poco tiempo. - Que ya está.
444
00:33:59,960 --> 00:34:01,000
A ver.
445
00:34:01,440 --> 00:34:03,800
Yo sé que soy muy bruta y que te he metido caña.
446
00:34:03,880 --> 00:34:06,040
Ay, mamá, no, por favor. - Que sí. Es verdad.
447
00:34:06,120 --> 00:34:08,440
No hago más que decirte que no eres consecuente.
448
00:34:08,520 --> 00:34:09,640
Dices inconstante.
449
00:34:09,760 --> 00:34:11,520
¿Qué más da inconstante o consecuente?
450
00:34:11,600 --> 00:34:13,200
Pero mírate,
451
00:34:14,240 --> 00:34:17,040
en Lyon, independiente.
452
00:34:17,720 --> 00:34:19,800
Has levantado un negocio en plena pandemia.
453
00:34:19,880 --> 00:34:22,160
Bueno, ya ves tú. - A tu hermana Irene
454
00:34:22,240 --> 00:34:25,080
la sacas del escenario y no sabe hacer la O con un canuto.
455
00:34:25,160 --> 00:34:26,400
Mamá, te cuida como nadie.
456
00:34:26,480 --> 00:34:28,960
Pero tú puedes hacer lo que quieras, Ana.
457
00:34:29,920 --> 00:34:31,160
¿Y sabes por qué?
458
00:34:33,760 --> 00:34:37,360
Porque la cabeza... A ver, la cabeza hace mucho ruido y...
459
00:34:39,120 --> 00:34:40,360
Pero esto,
460
00:34:41,120 --> 00:34:42,640
esto, esto, esto,
461
00:34:43,560 --> 00:34:44,680
las tripas,
462
00:34:45,840 --> 00:34:47,680
a estas hay que hacerles caso siempre.
463
00:34:58,000 --> 00:35:00,200
Mira, yo creo que me das un poco de envidia.
464
00:35:00,280 --> 00:35:02,000
Por eso me cabreo tanto contigo.
465
00:35:03,120 --> 00:35:05,400
Desde chiquitina tenías tanta intuición...
466
00:35:05,480 --> 00:35:07,520
¿Qué dices, mamá? ¿Intuición yo? - Ajá.
467
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
¿Por qué?
468
00:35:09,880 --> 00:35:11,920
¿Tú te acuerdas de aquel verano en Chiclana
469
00:35:12,000 --> 00:35:13,720
que tu padre se quedó en Madrid?
470
00:35:15,080 --> 00:35:16,200
Tenías un amigo.
471
00:35:17,720 --> 00:35:20,360
Que erais uña y carne. - Hostia, Diego Cebrián.
472
00:35:20,440 --> 00:35:22,960
¡Hala, Diego Cebrián!
473
00:35:23,040 --> 00:35:25,160
¿Te puedes creer que lo vi en Facebook y...
474
00:35:26,120 --> 00:35:27,880
y colgaba como cosas de Vox?
475
00:35:27,960 --> 00:35:29,520
Qué horror. - Ya.
476
00:35:30,400 --> 00:35:31,720
Tú eras un mico.
477
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
Tendrías, no sé, 8 o 9 años.
478
00:35:36,680 --> 00:35:38,080
Y un día, estábamos
479
00:35:39,160 --> 00:35:40,480
el padre de Diego y yo
480
00:35:40,920 --> 00:35:43,960
sentados en la toallas, hablando, riéndonos.
481
00:35:44,040 --> 00:35:46,160
Ligando, ligando. - No, bueno, el caso
482
00:35:46,240 --> 00:35:48,120
es que llegaste tú,
483
00:35:48,200 --> 00:35:50,440
te plantaste delante de nosotros,
484
00:35:51,600 --> 00:35:53,160
pusiste así,
485
00:35:53,240 --> 00:35:54,800
los brazos en jarra,
486
00:35:54,880 --> 00:35:56,680
nos miraste muy seria
487
00:35:56,760 --> 00:35:59,920
y soltaste: "Esto no me está gustando nada".
488
00:36:00,000 --> 00:36:02,320
Es que era un canteo.
489
00:36:02,400 --> 00:36:05,160
Os estaba viendo todo el mundo. - No, no. Todo el mundo no.
490
00:36:05,240 --> 00:36:07,840
La única que se dio cuenta eras tú. - Bueno...
491
00:36:07,920 --> 00:36:09,720
Que sí. A ver, a ver. - Perdón, pero...
492
00:36:09,800 --> 00:36:13,920
No, no, es que no se habían enterado ni tus tías, ni tus hermanas.
493
00:36:14,000 --> 00:36:16,480
Es que, si me apuras, ni yo. - Mamá...
494
00:36:16,560 --> 00:36:19,920
No, no, ni yo. A ver, yo notaba que... que algo pasaba.
495
00:36:20,000 --> 00:36:22,920
No sé, que nos llevábamos bien, que era un hombre encantador.
496
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
¿Os liasteis?
497
00:36:26,760 --> 00:36:27,760
Sí.
498
00:36:29,320 --> 00:36:30,360
¿En serio?
499
00:36:30,520 --> 00:36:31,800
En serio.
500
00:36:33,680 --> 00:36:37,280
Pero un momento. Pero ¿os liasteis? - Sí, sí, nos liamos, nos liamos.
501
00:36:38,560 --> 00:36:40,760
¡Guau!
502
00:36:40,840 --> 00:36:43,640
Hostia, qué fuerte. - Pero que fue un chimpún de verano,
503
00:36:43,720 --> 00:36:44,800
que tampoco...
504
00:36:47,680 --> 00:36:49,520
Hostia.
505
00:36:49,600 --> 00:36:51,440
Qué fuerte. - Ya.
506
00:36:53,400 --> 00:36:54,400
Bueno.
507
00:36:56,480 --> 00:36:58,280
Mi niña más lista que el hambre.
508
00:37:03,720 --> 00:37:06,840
Y ahora, ¿me vas a contar qué es lo que te pasa ti?
509
00:37:07,280 --> 00:37:08,560
¿A mí?
510
00:37:09,720 --> 00:37:11,000
Sí, a ti.
511
00:37:21,560 --> 00:37:24,360
Cuando termine el curso, me quiero ir unas semanas a Madrid.
512
00:37:28,800 --> 00:37:29,960
Te quedas en casa.
513
00:37:31,920 --> 00:37:35,040
¿Es que sabes qué me pasa, mamá? Que estando aquí...
514
00:37:37,040 --> 00:37:39,360
se me olvida un poco lo de papá, ¿sabes?
515
00:37:39,440 --> 00:37:41,960
Ya. A mí me pasa todo el rato.
516
00:37:43,520 --> 00:37:45,120
Hace un momento, con la novela,
517
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
estaba leyendo un párrafo que me ha gustado y...
518
00:37:49,200 --> 00:37:50,320
Y me he girado
519
00:37:50,400 --> 00:37:51,960
para comentarlo con él.
520
00:37:59,120 --> 00:38:01,120
Es que yo realmente llegué y...
521
00:38:02,760 --> 00:38:06,040
es que a los dos días ya estaba como normal, ¿sabes?,
522
00:38:06,120 --> 00:38:08,800
como saliendo, riéndome. - ¿Y qué ibas a hacer?
523
00:38:09,320 --> 00:38:12,480
¿Encerrarte en cuarto a llorar? - No, pero no sé, no sé, es raro.
524
00:38:14,640 --> 00:38:17,640
Mira, tus hermanas me llaman todos los días para preguntarme
525
00:38:17,720 --> 00:38:20,480
cómo estoy para decirme que tengo que salir, hacer cosas...
526
00:38:20,560 --> 00:38:24,000
Mamá, porque quieren verte bien. - Si ya lo sé, ya lo sé, Ana.
527
00:38:25,920 --> 00:38:27,040
Pero...
528
00:38:28,120 --> 00:38:29,480
ya no voy a estar bien.
529
00:38:30,400 --> 00:38:31,800
Es imposible que esté bien.
530
00:38:32,600 --> 00:38:33,720
Imposible.
531
00:38:36,040 --> 00:38:37,240
Y no pasa nada.
532
00:38:38,240 --> 00:38:41,720
Así que si tú te ríes, te emborrachas, sales,
533
00:38:42,960 --> 00:38:44,040
tampoco pasa nada.
534
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
Vale.
535
00:38:47,480 --> 00:38:48,480
¿Vale?
536
00:38:52,840 --> 00:38:54,200
¿Seguro? - Ajá.
537
00:38:54,280 --> 00:38:55,440
Bueno.
538
00:38:56,640 --> 00:38:58,400
Voy al baño, que tengo pis.
539
00:39:44,960 --> 00:39:46,120
¿Sabes una cosa?
540
00:39:47,880 --> 00:39:49,360
Iba a dejar el despacho.
541
00:39:50,320 --> 00:39:51,520
¿En serio?
542
00:39:52,400 --> 00:39:54,040
Sí. - No sabía.
543
00:39:55,360 --> 00:39:58,080
Yo que pensaba que era un caso perdido, pero...
544
00:39:59,880 --> 00:40:01,600
unas semanas antes,
545
00:40:02,880 --> 00:40:04,600
me dijo que ya estaba cansado.
546
00:40:10,080 --> 00:40:11,840
Y que me quería llevar a África,
547
00:40:11,920 --> 00:40:13,760
al Ngorongoro.
548
00:40:19,720 --> 00:40:21,200
Cuéntame lo de la croqueta.
549
00:40:21,640 --> 00:40:23,760
- ¿Lo de la croqueta ahora? - Por favor.
550
00:40:23,840 --> 00:40:26,400
- No, por favor. - Sí, mamá, lo quiero escuchar.
551
00:40:27,200 --> 00:40:29,160
Bueno, a ver.
552
00:40:33,120 --> 00:40:36,080
Pues estábamos cenando en casa de la tía Julia
553
00:40:36,680 --> 00:40:40,040
esas croquetas tan ricas que hacía. - Estaban buenísimas.
554
00:40:40,120 --> 00:40:42,480
Con esa carne de cocido, que eran tan ricas.
555
00:40:42,560 --> 00:40:45,080
Y había sobrado una, la de la vergüenza.
556
00:40:45,160 --> 00:40:47,120
Y todo el mundo la queríamos, claro.
557
00:40:47,200 --> 00:40:49,880
Entonces, a tu tía Julia no se le ocurre mejor idea
558
00:40:49,960 --> 00:40:53,920
que apagar la luz y decir: "Que la coja el más rápido".
559
00:40:54,960 --> 00:40:56,920
Y entonces, en la oscuridad se oye...
560
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
"Cas".
561
00:40:59,680 --> 00:41:02,840
Se encienden las luces, nos miramos,
562
00:41:04,680 --> 00:41:06,320
nadie mastica.
563
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
Y, de repente, veo a tu padre con toda la cara roja.
564
00:41:10,800 --> 00:41:12,880
Con una cara de agobio...
565
00:41:12,960 --> 00:41:15,600
El pobre la había cogido y...
566
00:41:15,680 --> 00:41:17,560
¡Hala la croqueta!
567
00:41:22,280 --> 00:41:25,080
De los nervios, la había tirado por los aires.
568
00:41:32,240 --> 00:41:33,840
Os echo mucho de menos.
569
00:41:36,200 --> 00:41:37,520
A los dos.
570
00:42:20,800 --> 00:42:22,400
Te has quedado dormida. - Sí.
571
00:42:22,480 --> 00:42:24,400
¿Qué hora es? - Las 15:00.
572
00:42:33,600 --> 00:42:35,440
¿Al final te animas? - Sí.
573
00:42:36,360 --> 00:42:38,080
He hablado con tus hermanas.
574
00:42:38,880 --> 00:42:40,200
Están en La Fourvière.
575
00:42:41,360 --> 00:42:42,960
Además, está despejado.
576
00:42:48,760 --> 00:42:49,880
Mamá.
577
00:42:50,520 --> 00:42:51,520
Sí.
578
00:42:51,600 --> 00:42:53,080
Que sí que me pasa algo.
579
00:42:58,600 --> 00:43:00,720
Bueno, que es un plástico, es un plástico.
580
00:43:00,800 --> 00:43:03,320
Pero ¿esto dónde está? ¿Muy lejos? Con esta lluvia...
581
00:43:03,400 --> 00:43:05,480
No, mamá. - Estoy empapándome.
582
00:43:05,560 --> 00:43:08,000
¡Dios, me estoy mojando! - ¡Ay, qué horror!
583
00:43:09,040 --> 00:43:10,480
¡Ay! - Ay, no, espera, espera.
584
00:43:10,560 --> 00:43:12,200
Vamos a meternos ahí. - ¿Dónde?
585
00:43:12,280 --> 00:43:14,120
En el "traboule". - ¿Eso qué es?
586
00:43:14,200 --> 00:43:15,960
Ahora lo verás. - Ay.
587
00:43:16,160 --> 00:43:17,960
Corre, corre, corre. - Cuidado, cuidado.
588
00:43:18,040 --> 00:43:20,200
Ay, en todo el charco. - Vale, vale, vale.
589
00:43:20,280 --> 00:43:23,120
¿Te has mojado mucho? - Bueno, un poco, sí.
590
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
¿Y la luz?
591
00:43:24,680 --> 00:43:26,040
Ah, mira, aquí.
592
00:43:28,040 --> 00:43:30,040
¿Qué es esto? - Mira, ven, ya verás.
593
00:43:30,680 --> 00:43:33,800
Son pasadizos que servían como atajos para llegar al río.
594
00:43:33,880 --> 00:43:35,440
Ah. Los usaban antiguamente
595
00:43:35,520 --> 00:43:37,240
para proteger la telas de la lluvia.
596
00:43:37,320 --> 00:43:38,400
Ajá.
597
00:43:39,760 --> 00:43:41,800
Pero vive gente, ¿no? - Sí, mira.
598
00:43:44,040 --> 00:43:47,280
De hecho, hay que estar en silencio para no molestar a los vecinos.
599
00:43:49,080 --> 00:43:50,520
Es curioso, me gusta.
600
00:43:50,920 --> 00:43:52,120
Ven, vamos para allá.
601
00:43:55,240 --> 00:43:56,240
Uy.
602
00:44:08,680 --> 00:44:10,960
- ¿Qué? ¿Vamos? - Vamos.
603
00:44:12,400 --> 00:44:13,440
¡Ah! - ¡Ay!
604
00:44:13,520 --> 00:44:15,360
Cuidado. ¡Ay, ay!
605
00:44:30,040 --> 00:44:31,080
Ro.
606
00:44:31,160 --> 00:44:32,760
Hola otra vez.
607
00:44:33,240 --> 00:44:35,800
¿Qué? ¿Os ha pillado el chaparrón o qué?
608
00:44:36,160 --> 00:44:37,760
Sí, a nosotras también.
609
00:44:39,280 --> 00:44:40,520
Sí, estoy con ella.
610
00:44:40,600 --> 00:44:42,480
- "Bueno, ¿y cómo está? - Está bien.
611
00:44:42,560 --> 00:44:45,080
"Al final la has convencido".
612
00:44:45,160 --> 00:44:48,200
Oye, nos vamos para casa. ¿Qué vamos a hacer con esta lluvia?
613
00:44:48,280 --> 00:44:49,760
"Sí, vamos a casa ya".
614
00:44:49,840 --> 00:44:52,400
Venga, vale. Venga, nos vemos ahora.
615
00:44:52,480 --> 00:44:54,040
"Ahora nos vemos".
616
00:44:54,120 --> 00:44:55,760
Chao. Un besito. Chao.
617
00:44:56,120 --> 00:44:57,440
¿Sí? - Sí, van para allá.
618
00:44:57,520 --> 00:44:58,880
Muy bien.
619
00:45:07,600 --> 00:45:08,840
Hey.
620
00:45:37,400 --> 00:45:40,320
Una vez estuve aquí, así, como Manu, como dos horas.
621
00:45:43,360 --> 00:45:45,840
Pero ¿tu padre también de Lyon?
622
00:45:45,920 --> 00:45:47,760
Sí, sí. Mis padres también.
623
00:45:48,560 --> 00:45:50,920
¿Qué hacen? ¿En qué trabajan?
624
00:45:55,160 --> 00:45:57,800
Ana, ¿dónde están los cubiertos? - Tercer cajón.
625
00:45:57,880 --> 00:45:59,000
Ah.
626
00:45:59,080 --> 00:46:01,160
De pequeña daba clases de francés.
627
00:46:01,240 --> 00:46:03,760
- Sí, coge esos. - Son de colores, son bonitos.
628
00:46:03,840 --> 00:46:06,280
Cuando iba al cole, tenía un... Mamá. - ¿Qué?
629
00:46:06,360 --> 00:46:08,880
¿Cómo se llamaba el profe de francés? - Jerome.
630
00:46:08,960 --> 00:46:10,120
- No. - Guillaume.
631
00:46:10,200 --> 00:46:11,640
Guillaume. - Guillaume.
632
00:46:11,720 --> 00:46:14,480
¿Tú lo tenías, Ana? - Si yo no di francés. Ojalá.
633
00:46:14,560 --> 00:46:15,560
Guillaume.
634
00:46:15,640 --> 00:46:18,520
Y Guillaume era un tío que venía de un pueblo de París,
635
00:46:18,600 --> 00:46:21,840
que muy buen profesor no tenía que ser, porque no me entero de nada.
636
00:46:21,920 --> 00:46:24,280
Porque tú estabas a otra cosa. - Total.
637
00:46:24,360 --> 00:46:26,240
Este vino está buenísimo.
638
00:46:26,320 --> 00:46:27,800
Me tiene enamorada. - ¿Te gusta?
639
00:46:27,880 --> 00:46:30,000
Lo hacen unos amigos de Manu. Es vino natural.
640
00:46:32,000 --> 00:46:34,280
Podríamos ir a ver los viñedos. Buen plan.
641
00:46:34,360 --> 00:46:35,560
- Un planazo. - Sí, ¿no?
642
00:46:35,640 --> 00:46:36,720
Planazo. - ¿Te apetece?
643
00:46:36,800 --> 00:46:39,080
Vamos. - Está un poco lejos, eso sí.
644
00:46:41,360 --> 00:46:42,600
¿Cómo?
645
00:46:42,680 --> 00:46:44,640
Tengo un amigo que nos deja una...
646
00:46:45,600 --> 00:46:47,680
"Voiture"... ¿Cómo? - Ana, "voiture".
647
00:46:48,960 --> 00:46:50,840
Que tenemos coche. - ¡Olé!
648
00:46:50,920 --> 00:46:52,000
Súper.
649
00:46:52,080 --> 00:46:55,880
Mira. He decidido no conducir. - Claro. ¿Cómo que no?
650
00:46:55,960 --> 00:46:58,000
Me va a tocar conducir a mí entonces, ¿no?
651
00:46:58,080 --> 00:46:59,160
Princesita, tú...
652
00:47:00,440 --> 00:47:02,000
-Me encanta esa canción.
653
00:47:02,080 --> 00:47:03,920
¿La conoces? - Sí, la conozco.
654
00:47:04,000 --> 00:47:05,320
¿Te la sabes?
655
00:47:05,600 --> 00:47:06,640
A ver.
656
00:47:34,880 --> 00:47:36,800
No, no. - ¡Isabel!
657
00:47:36,880 --> 00:47:38,520
No, no, qué va.
658
00:47:52,760 --> 00:47:53,840
¡Olé!
659
00:47:53,920 --> 00:47:55,280
¡Olé!46920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof