Original subtitles

Ma quale densa notte mi avvolge improvvisamente?

Ti sei alzato di nuovo presto questa mattina?

Eppure lo sai che la mamma va a letto molto tardi.

- A che ora sei andato a letto? - Non lo so.

Pap� si sta svegliando ora.

Che succede?

Cosa c'� di sbagliato in te?

Ti fa male qualcosa?

Calmati...

Calmati!

Mamma... ho paura!

Mamma mi fa male!

Devo andare all'ospedale. Michel � ferito.

La porto in ospedale, signora.

Anche Charles non sta bene. Si � avventato su di noi.

Portali in ospedale. Chiamer� la polizia.

Informer� l'ufficio, sar� in ritardo. Stia tranquilla, signora Regnier.

ALL'OMBRA DEL DELITTO

Signora Regnier, non lo stiamo facendo per divertimento.

L'ha colpito per legittima difesa?

No, per proteggere Michel. Lo ha lanciato attraverso la stanza.

Il bambino � gravemente ferito?

Non lo so. Sto aspettando.

Litiga spesso con suo marito?

Avete dei problemi?

No, no...

- Cosa fa suo marito? - La sua professione.

Lui scrive.

Vuole diventare uno scrittore.

Quindi non ha una posizione stabile.

S�, s�.

E lei lavora, vero?

� una cameriera al bar Des amis.

Molte mogli lavorano, cos� i loro mariti possono studiare.

Lavora di notte?

Voglio allevare mio figlio da sola.

Suo figlio ha una gamba rotta e un trauma cranico.

Tranquilla, non � niente di grave.

Gli abbiamo dato un buon letto.

Pu� vederlo fra un po'.

Prenda questo. Si sentir� meglio.

Ne abbiamo ancora per poco.

Come sta Charles?

Star� bene.

Dov'�?

Penso che suo padre l'abbia portato a casa sua.

S�, ho capito.

Non � lui Ludovic Regnier l'industriale?

Suo suocero � molto ricco, signora.

Non voglio che Michel rimanga con lui.

Non riesco a lavorare in un ufficio.

Lei sa perch� suo marito l'ha attaccata?

Per il bambino, � stato un incidente.

Ha intenzione di denunciarlo, signora?

Non posso lasciarlo avvicinarsi a Michel.

Era come un pazzo.

Non lo so, � impazzito.

Se la sua affermazione � dimostrata, ha ragione...

Lo so... conosco i miei diritti.

Vi prego, divorzier�, ma lasciatemi in pace...

perch�...

Ci perdoni.

Signora, la riporto io se vuole.

Signora Roy, grazie mille per avermi aspettato.

Ma preferisco restare fino a quando Michel

si sveglia e spiegargli cosa � successo.

Non so come ringraziarti...

Ma � normale.

Conosci qualche avvocato che si occupa di divorzi?

Che cosa? Vuoi...

Non prendere decisioni affrettate.

� molto importante. Sei ancora scioccata.

Ti prego, dammi l'indirizzo di un avvocato.

Mio Dio. Conosco quello che ha curato il divorzio di mio marito.

Sono la tua seconda moglie, lo sai.

Se vuole vedere suo figlio...

Ho parlato con il medico di Michel.

Lo far� mettere in una stanza separata.

Ha bisogno di persone intorno a lui.

Avr� tutte le infermiere di cui ha bisogno...

Sta meglio insieme agli altri bambini.

Sono io quello che pagher�.

Io mi prender� cura di lui.

� mio figlio!

� il figlio di Charles.

E questo matrimonio � finito!

Non appena vedr� un avvocato.

Ascolta, ti consiglio di...

Charles non avr� pi� l'opportunit� di avvicinarsi a Michel...

� una bugia!

Chi ha colpito Charles? Chi lo ha ferito?

Sono stata io.

Una follia di matrimonio.

Se lo vuoi sapere, Charles � da noi.

Lo so.

Ben curato.

Sono venuto a dirti che Charles non torner� a casa.

Avviser� il proprietario che Charles non pagher� pi� l'affitto.

La distribuzione della propriet� deve essere concordata dai nostri avvocati.

La met� della casa, la met� della macchina

la met� dei mobili.

Qualunque cosa tu voglia.

Se un accordo finanziario ti soddisfa...

Voglio ci� che � legalmente mio! E lo prender�.

Io e mia moglie ci prenderemo cura di Michel.

No, non lo farai!

Cosa ne pensi?

Penso di aver mantenuto mio marito e mio figlio per troppo tempo.

Finora sono stata io quella che ha pagato le bollette...

compreso l'affitto.

Questo � quello che volevi, giusto?

Continuerai ad essere una cameriera...

animatrice, o qualsiasi altra cosa...

o hai intenzione di ritornare a fare lo spogliarello?

Sono troppo vecchia per lavorare come ballerina.

Non � vita per un bambino piccolo.

Appena sta bene, andremo a Parigi.

No, non puoi portarlo via da qui, non ne avrai diritto!

Hai distrutto mio figlio, non distruggerai suo figlio!

Non avrei dovuto ridere.

Lei � la signorina Lagache?

Conosce un posto qui intorno...

dove posso trovare una stanza?

Non troppo costosa?

Beh... non saprei.

Non posso andare a casa, mio figlio � lass�.

S�, lo capisco.

E sono cos� stanca...

Che cosa c'�?

Vorrebbe trovare una stanza qui vicino.

� esausta, povera ragazza.

Non troppo costosa.

Non si preoccupi, ho quello che le serve.

La pasticca di stamattina era troppo forte.

� il contraccolpo.

Che ne dice di una piccola pensione?

La signora Pinelli avr� sicuramente una stanza libera.

- Dov'�? - Di fronte. Pi� vicino � impossibile.

E se io vivo l�, non pu� essere costoso.

Si appoggi a me, andiamo.

� la signora Regnier?

Sono il dottor Blanchard.

Piede sinistro.

Piede destro.

Si comporti correttamente. � una casa seria.

Uomini e donne separati.

Ognuno nel suo alloggio.

Si sente meglio?

Avanti. La porto in una casa dove ci sono tre vecchie signore che giocano continuamente a carte.

Sono molto divertenti.

Non si preoccupi per suo figlio, star� bene.

� qui.

- Va meglio? - S�.

Parleremo con la signora Pinelli. Speriamo che ci sia una stanza disponibile.

Vai, Elise, chiama la tua mamma, sii buona.

� leggermente ritardata, ma � molto gentile.

Questa signora stava chiedendo dove poteva trovare una stanza.

Buongiorno signora, sono la signora Regnier.

Mio figlio � nell'ospedale di fronte.

E cerco una stanza per stargli vicino.

Beh, perdonatemi.

Siete un'amica del dottor Blanchard?

Mi scusi?

� un'amica del dottore?

No, per niente.

� stato solo cos� gentile da portarmi qui, tutto qui.

Per di qua...

� l'unica stanza rimasta.

Era una veranda. Ma � molto ben ventilata.

� tutto ci� che ho.

� una stanza molto accogliente.

Si, va bene. Ma...

Quanto costa?

10 mila a settimana, ma la colazione � inclusa.

Non servo cene o pasti.

Il bagno � alla fine del corridoio.

Per quanto tempo rimarrete?

Dipender� dalla salute di mio figlio.

Fino a quando potr� portarlo via.

Le pagher� una settimana in anticipo.

Pi� tardi, andr� a prendere le mie cose.

� stato ricoverato stamattina.

Mi piacerebbe riposare un po'.

La stanza � singola.

Gli uomini non sono autorizzati a stare al piano di sotto.

E le donne non devono andare di sopra.

� una casa molto seria.

Ha una chiusura interna, ma non c'� chiave.

Qui sono tutti onesti.

Ma non sono responsabile per gli oggetti di valore.

Non si preoccupi. Non accadr� nulla.

Va tutto bene. Andr� bene.

E il marito?

Non posso dirti pi� di quanto sappia.

Scommetto che vedremo il dottor Blanchard pi� spesso!

Lei non rester� a lungo.

Vedremo presto il marito o l'amichetto...

o entrambi!

Un'ambulanza!

Ho appena affittato la veranda.

Molto bene.

Accettiamo chiunque finch� possiamo.

Che ne sar� di noi, Henri?

Non preoccuparti.

Non abbatteranno la casa prima di settembre.

Quella giovane donna non sembra male.

Quanti anni ha il bambino?

Quattro anni.

Normalmente, la custodia � affidata alla madre.

Mio Dio!

Ma non c'� nulla di normale in questa storia.

Voglio sapere questo:

legalmente, cosa costituisce l'indegnit�?

L'indegnit� della madre?

� delicato. Deve essere provata senza dubbio.

Come?

Se � pazza...

ma non un po'...

completamente pazza.

Se � una criminale, beh...

se ha ucciso qualcuno.

Se � stata dichiarata alcolizzata.

Oppure se soffre di una malattia incurabile.

E l'immoralit�?

La moralit�?

� una cosa molto complicata.

E la volgarit�?

La mancanza di istruzione?

L'incapacit� di allevare il bambino con tutte le comodit�?

La situazione materiale dipende da suo figlio.

Beh... voi volete che divorzino...

e non volete che quella donna educhi il bambino.

Vostro figlio ne � a conoscenza?

Certo.

Perch� non � qui?

� malato.

� ferito.

Lei lo ha ferito.

Hanno litigato.

� da quando si sono sposati, che lei lo sta distruggendo.

Anche il bambino � stato ferito nello scontro.

E se fornisco le prove?

Di cosa?

Della verit�.

Quella donna ha fatto la rovina di mio figlio...

e poi va via tranquillamente con il bambino.

Il ragazzo � traumatizzato.

Lasciate che arrivino ad un accordo.

Non voglio che lui la veda.

Mio figlio � stato ferito.

Tutto ci� che possedevano deve andare a lui.

� impossibile.

Ascoltate...

appena tutto sar� legalmente risolto...

Emilie e io ci prenderemo cura del bambino.

E nessun giudizio infinito, nulla di tutto ci�.

Se sono necessarie le prove, le trover�.

Mi creda, signor Regnier, non spreca i suoi soldi

mandando contro quella donna, un novellino.

Arrivederci, signora.

Faccia tutto il necessario, per favore.

Un'ostilit� troppo ovvia sarebbe poco saggio

e finirebbe per predisporre il giudice a favore della madre.

� chiaro che n� tu n� tua moglie avete mai accettato quel matrimonio.

Controllatevi.

E ricorda, c'� sempre un pregiudizio...

contro il denaro.

Grazie per il tuo consiglio.

Vecchio fossile!

Vado a vedere Charles.

Vieni con me, non lasciarmi sola!

- Non vincer�, vero? - Oh no!

Te lo garantisco!

E non l'hai pi� visto da quando � andato a casa dei suoi genitori?

Bene, prima risolviamo la cosa pi� urgente.

Ti accompagner� a casa tua...

in modo da imballare nella pi� rigorosa legalit�.

Ho messo da parte 400 franchi. Posso prenderli?

Sono tutti i tuoi risparmi?

Beh, prendili, naturalmente.

Sicuramente la signora Roy non te lo ha detto, ma riguardo al tuo onorario...

non so quando lo pagher�.

Non ho fretta.

Non preoccuparti per quello.

Andiamo!

Mi dispiace, non ho un'auto al momento.

Andremo in tram.

Non hanno mai accettato il nostro matrimonio, mi hanno sempre odiato.

Non ho un'istruzione.

Quando mia madre mor�, mio padre si ammal�.

Ho dovuto lasciare la scuola.

Abbiamo vissuto a Fontainebleau.

Avevo un amico che viveva a Parigi.

Ho lavorato in diversi negozi, quindi in un ufficio.

Volevo imparare a ballare.

E quel poco che ho guadagnato l'ho speso nei corsi.

Ho trovato un lavoro da spogliarellista...

Hai fatto lo spogliarello?

Non � durato a lungo, era troppo difficile.

Le persone non si rendono conto. Non � divertente.

Poi ho incontrato Charles. E dopo tre mesi ci siamo sposati.

� curioso, non mi ha mai parlato della sua famiglia.

Non mi ha detto che i suoi genitori erano ricchi.

Era come se si vergognasse.

Vergogna?

E perch� vergognarsi della ricchezza?

Non lo so.

Per se stesso...

perch� dipendeva da loro.

Ma la gioia fu di breve durata.

Divennero isterici quando vennero a sapere del matrimonio.

Sono venuti a trovarci.

Abitavamo vicino alla Senna.

Charles aveva affittato una macchina da scrivere.

Abbiamo cercato di vendere i suoi articoli,

mentre io lavoravo. Non l'abbiamo trovato orribile.

Ma a loro...

Avevamo una poltrona un po' rotta.

E sua madre guard� il buco come se ne uscissero i topi.

L'ho riparato.

Poi hanno scoperto che ero stata una ballerina.

E a loro non piaceva?

Volevano che divorziassimo.

� andata avanti per 3 anni.

Avevamo pochi soldi, ma eravamo felici.

Eri innamorata?

Beh, certo...

Sono rimasta incinta.

Charles era felicissimo. Trov� persino lavoro in un negozio di abbigliamento.

Poi si ammal�.

Ha detto che era stress... Non lo so.

Aveva alcuni amici che gli dissero che avere un figlio era stupido.

Cos� ha scritto ai suoi genitori.

Non c'era altra soluzione.

Ero malata, non potevo lavorare...

e stavo per partorire.

Hanno scritto di nuovo lettere ambigue...

poi hanno mandato i biglietti.

� cos� che siamo venuti qui.

Siamo andati a vivere in casa con loro.

Charles aveva tre medici a sua disposizione.

E io ero l�, con il mio pancione.

Dissero che erano felici, ma...

Quando Michel � nato, si sono presi cura di lui.

Avevano una tata che sapeva come dargli da mangiare...

cambiare i pannolini e vestirlo.

Hanno cercato di essere gentili, ma si non poteva.

Quando volevo prendere Michel, mi dissero: "Stai attenta!"

Il bambino piangeva.

Tu penserai che � stato facile per me e avrei potuto preoccuparmi di pi�.

No, non penso che sia il tuo stile.

Poi ho realizzato che qualcosa non funzionava con Charles.

Non stava lavorando.

Trascorreva la giornata fuori e tornava con gli occhi molto strani.

Era allora che inizi� a drogarsi?

Non penso di averlo rimproverato, ha avuto dei problemi.

Mi sono detta che dovevo andare via

perch� ero caduta in una trappola terribile.

Un giorno, ho preso Michel tra le mie braccia e me ne sono andata.

Charles mi corse dietro, e rimase a vivere...

con me.

Perch�... mi amava.

Hai avuto molto coraggio.

Non avevo la forza di fare qualcos'altro.

Abbiamo pensato che la situazione sarebbe migliorata.

Ma � peggiorata. Senza che me ne accorgessi.

O forse non volevo realizzarlo.

I suoi genitori avevano parlato cos� male di me...

eppure ha continuato a vederli.

Divent� sempre pi� dipendente.

Sono sicura che � quello che lo ha fatto impazzire, perch� Charles � gentile...

Non � affatto un bruto.

Amava molto Michel, non lo avrebbe mai... ferito.

Penso che non ci sia alcuna possibilit� che possa avere la custodia del bambino.

Hanno cos� tanti soldi!

Il signor Thomas � appena arrivato.

Lascialo entrare.

Caro Paul! Sono molto felice di rivederti.

Anch'io, signore.

Mettiti comodo.

Ti spiegher� perch� ti ho chiesto di venire.

Caro Paul, ho saputo...

che le tue attivit� commerciali non sono molto fiorenti.

Beh, ho dei piccoli problemi.

Questo � ci� che intendevo...

e mi rattrista molto...

perch� ho molto apprezzato tuo padre.

E anche te, naturalmente.

Non esagerare.

No, ascoltami...

Non abbiamo avuto fortuna con la nostra associazione...

Ho fatto l'impossibile in modo che la cosa non finisse per lui... in quel modo...

stupido.

Ad ogni modo, non mi sento in colpa, e penso che onorer� la sua memoria...

facendo qualcosa per suo figlio.

Riconosco che sono interessato.

Certo che ti interessa. Non hai pi� un centesimo.

Mi sono informato.

Lo immagino.

Vorrei che tu facessi qualcosa per me.

E come compenso, se tutto va bene...

Ho pensato che forse vuoi tornare agli affari.

Ritorno? Come?

Come dirigente.

Molto allettante!

E cosa devo fare, uccidere qualcuno? Accetto.

Soprattutto se si tratta di un maiale.

Sto solo cercando una prova contro una persona...

sulla quale il minimo che si pu� dire � che la virt� non � la sua caratteristica predominante.

Una sola prova? � tutto?

Non dovr� fare macchinazioni?

Niente affatto.

Neanche dare qualche problema... fabbricare alcune coincidenze?

Vivi da solo, Paul?

- Scapolo senza speranza. - Non c'� nessuna?

Voglio solo sapere...

Dai, dimmi cosa vuoi.

Voglio mio nipote.

C'� un dettaglio che voglio chiarire.

Supponiamo che cerchi ovunque e non riesca a trovare nulla.

Avrei perso tempo inutilmente.

C'� una cosa.

Tutto ci� che voglio � trovarla.

Convincere il giudice...

e recuperare il bambino.

Questo � quello che voglio.

Farei qualsiasi cosa per quello che mi prometti.

Perfetto.

Resta inteso che ti aiuter�.

E le spese? Ci saranno delle spese...

S�, mi aspetto che ci saranno.

Ti dar� anche nomi e indirizzi di persone che hanno frequentato mio figlio e quella donna.

L'hai mai incontrata?

L'ho vista da lontano a una festa, ma non la conosco.

Vieni, ti faccio vedere cosa ha fatto a mio figlio.

"Il Cavaliere ha baciato la mano della giovane regina

poi inchinandosi � caduto ai suoi piedi".

Ciao amico!

Che gioia rivederti, Paul!

La mamma mi stava leggendo.

S�, non riesce ancora a leggere molto bene.

E mi piace leggere ad alta voce.

Quella � la spalla ferita?

Non � niente.

Gli fa ancora molto male.

Non pu� muoversi senza aiuto.

Ma qui... � molto ben curato...

Non ne dubito.

Sonia, per l'amor di Dio!

Lasciami solo due minuti!

Sai cosa voleva Reigner? Darmi un po' di grana!

Sei pazzo?

E questo?

Il pazzo � lui!

Mi ha offerto di dirigere una delle sue societ�.

Ma se mi hai detto che era un maiale.

� il re dei maiali!

Mi ha chiesto di trovare le prove contro una cagna.

Per che cosa?

Per prendere suo figlio. � il nipote del vecchio.

- Ma se non ci sono prove? - Ci saranno.

Piuttosto incerto, non � vero?

Ti d� fastidio?

Non me ne frega niente!

Il fine giustifica i mezzi.

Che cos'hai intenzione di fare?

Indovina. Vediamo se sei cos� intelligente.

- Non sono intelligente. - Ascoltami...

Il suo problema principale sono i soldi.

Il vecchio le ha tagliato ogni aiuto.

E come puoi immaginare...

avr� intenzione di continuare cos�.

Ho la lista delle persone che conosce a Parigi.

Alcune chiamate ed � fatta.

Si dice che la ragazza sia una puttana,

che beve, che prende droghe, che organizza orge...

Niente che ti piaccia!

E cerca di imbrogliare la gente raccontando storie...

quindi la famiglia...

non pagher� pi� i suoi debiti.

Pensi che funzioner�?

Certo che funzioner�. � una buona scusa per non dare un soldo!

Visiter� i suoi vicini, il suo capo,

e gli racconter� la stessa storia.

Tesser� un grande ragnatela.

Una grande ragnatela!

E lei ne rester� intrappolata, da sola.

E quando sei solo, inizi a fare sciocchezze.

Sar� molto intelligente se riuscir� ad uscirne.

A cosa stai pensando?

Indovina!

Sempre alla stessa cosa.

C'� l'amichetto!

La signora sicuramente li vedr�.

Sembra serio, deve essere il marito.

Sono Allan Jordan, l'avvocato della signora Regnier.

Se hai bisogno di aiuto, un consiglio, qualsiasi cosa, chiamami.

Posso avere il suo numero di telefono?

16-18-26.

Vi dispiace se vengo a sedermi qui di tanto in tanto?

Da qui si ha una fantastica visione di tutto ci� che accade.

Il mio bambino � di fronte, nell'ospedale.

Come sta?

Bene, ma � una questione molto triste.

Suo padre � andato a trovarlo?

Anche lui � in ospedale?

Sono la signora Marino.

Lui � con i suoi perch� sto chiedendo il divorzio.

A che gioco state giocando?

Tarocchi.

� un gioco da ufficiali.

Gioca a carte?

Poco. Le sue carte sembrano diverse.

Oh, sono molto carine.

Sono pi� belle delle carte normali.

� giovane...

sembra persa.

Si sposer� di nuovo!

S�, � terribilmente triste, sono d'accordo.

Ma capisce perch� lo faccio?

Non lo dica nemmeno. Arrivederci.

Non sono un genio?

Sei un mascalzone!

Buongiorno, signore e signori. Il pane.

Prendete dottore, se volete delle tartine.

No, non preoccupartevi, non avr� tempo.

Non che non mi piaccia ma sono di fretta. Buona giornata.

Buongiorno, signora. Ha dormito bene?

Molto bene, grazie.

Signor Mostel, le sue fette di pane con burro si allungano ogni giorno di pi�.

Esatto.

Con quello che guadagna nel teatro non penso che debba mangiare cos� tanto.

Non � colpa mia...

se questo paese soffre per lo sviluppo artistico, signore.

E credetemi, sono il primo a lamentarsi.

Non ho ancora avuto l'onore di esserle stato presentato, cara signora.

Il regolamento draconiano, senza acrimonia, � un po' antiquato di questa casa...

ne � stato la causa.

Io sono...

Gerard Mostel, attore...

O meglio, se vuole...

attore tragico. In breve, attore teatrale.

Si immagini come questi tempi mi confondano.

Conosco il suo nome, cara signora.

E anche che suo figlio �...

ricoverato nel nostro ospedale.

Non ci veda nessuna congettura...

o poteri soprannaturali.

Mi � bastato ascoltare

i commenti di queste tre adorabili signore...

che a volte identifico con le tre Parche.

Ne possiedono la stessa eleganza e tenacia.

Chiacchierone fiammeggiante, uomo pi� galante!

Non creda a una sola parola.

E mi permetta...

di offrirle questa fetta di pane.

Questo umile omaggio,

impedir�, spero, alla nostra draconiana moralista...

di mostrare il suo bellissimo cipiglio.

Non lo svegli, per favore.

- Come sta? - Molto meglio!

Gli fa molto bene continuare a dormire in questo modo.

Torni dopo pranzo.

Non mi nasconde niente?

Assolutamente no. Nascondiamo solo le cattive notizie.

Ha gi� giocato con gli altri.

Non avete giocato con Michel prima che si addormentasse?

� venuto qualcun altro a vederlo?

I suoi nonni.

Mi scusi! Lei � la moglie di Charles Regnier?

Ascolti, mi chiamo Paul Thomas.

Ci siamo incontrati a una festa, a Parigi.

Un po' di tempo fa. Non ricorda?

No... Mi dispiace...

Non importa. Charles e io giocavamo a cowboy e indiani.

Lo conosco da tutta la vita.

Lui come sta? E lei?

Che cosa sta facendo qui?

Per favore, se ha qualche minuto... prendiamo un caff�.

Ho bisogno di parlare con qualcuno. Vuole venire?

Oh, mi dispiace, non sono me stesso.

Cosa l'ha portata da queste parti?

Il mio bambino � in ospedale.

Mi dispiace saperlo.

Oggi sta molto meglio.

- Un panino al prosciutto e un caff�, per favore. - Un caff�.

E anche un panino. - Al prosciutto?

Al prosciutto, s�, grazie.

Non si ricorda affatto?

Helen... non � vero?

Mi sembra di ricordare il suo nome, s�.

Non vedo Charles da molti anni.

Come sta?

Vive a casa dei suoi genitori perch� stiamo per divorziare.

Quanto mi dispiace.

Sono cose che accadono.

Cos'ha?

Nulla.

Ho subito un'operazione, non molto tempo fa, lass�...

Sono appena uscito dall'ospedale.

Perch� non torna a casa?

Ascolti, credo di doverlo dire a qualcuno.

Dicono che hanno rimosso tutto, ma ancora...

devo fare un trattamento e presentarmi ogni due giorni.

Non molto allegro, vero?

Bene, deve seguire il trattamento, quindi guarir� completamente.

Pu� darsi.

Non voglio pi� vivere la routine quotidiana.

Cosa fa nella vita, signor Thomas?

Molte cose. Ma chiamami Paul, per favore.

Dove vivi?

Non lo so, ho lasciato la mia casa.

Ora vivo dall'altra parte della strada, in una pensione.

Accettano uomini moribondi?

Prometto che non morirei l�.

Mio Dio.

Scusami, mi sto autocommiserando. Mi dispiace.

Non dirlo.

Bisogna essere pratici.

Se devo venire in questo bell'ospedale ogni due giorni...

Bene, vai e chiedi se c'� una stanza libera.

Il posto � vecchio stile, ma economico.

Non ho motivo di risparmiare denaro.

Sto ricominciando!

Ah, hai qualche lettera. Vuoi i francobolli?

- Posta aerea? - S�

C'� una cassetta postale l� fuori.

� un secondo.

Vedi! Gi� fatto!

- Grazie. - Nessun problema.

Sono cos� felice di vederti.

Ti posso invitare a cena?

No. Non credo di poter venire.

Non posso. Grazie comunque.

Bene, sar� per un'altra occasione.

Per favore! Volevo offrirti la cena, lasciami pagare almeno questo!

Non puoi immaginare...

quanto sono contento di averti incontrata.

Ero qui senza far niente...

e arrivi tu.

Quindi cosa sono 15 franchi?

Per me � molto perch� sono in una situazione difficile.

Non bevi il tuo caff�?

E il panino?

Allora lo prendo io.

Ma dov'� la tua pensione?

Ora vedrai, te la mostrer�.

� a destra.

Non ti pu� confondere. C'� una recinzione molto alta...

Non t'accompagno, perch�...

sarebbe controproducente, la padrona � un po'...

mi hai gi� capito. � contro il mescolare i sessi.

A presto. E grazie.

Sono io che ti ringrazio!

Quello � il signor Mostel. � un ospite, � un attore.

Sta provando.

Da questa parte...

Ecco la stanza.

Va bene, la prendo, se va bene anche per lei.

Non voglio essere indiscreto, ma il cartello che si trova all'ingresso...

significa che stanno per abbattere la casa?

S�. A settembre.

Che peccato vedere come distruggono queste vecchie dimore.

Eppure le pensioni sono ancora necessarie, specialmente per le persone sole.

S�, non so dove andranno i miei ospiti.

- Ha un armadio... - Ah, dimenticavo...

La signora Regnier vive qui?

L'ho incontrata all'ospedale. Mi ha mandato qui.

Sono un caro amico della famiglia di suo marito.

Quello che volevo dirle...

Suo suocero � un uomo molto ricco.

Possiede molti immobili ovunque.

E forse vorrebbe...

Ne vorrebbe affittare un...

uno come questo.

Dopotutto, sarebbe sicuramente contento...

di trovare una persona come lei...

chi lo terrebbe in ordine.

Dove si trova?

Di preciso, non lo so, ma mi informer�.

Signor Thomas... se lo far�, mi salver� la vita!

Cara signora, i miracoli accadono.

Sono contenta che le piaccia la stanza.

Molto!

Il bagno � molto grande e sempre pulito. Vado a controllare.

Lo usano solo il dottor Blanchard e il signor Mostel.

Sono molto attenta alle persone che accetto.

Ne sono sicuro.

C'� una cosa che mi chiedo.

La signora Regnier sa di settembre?

S�, sono tutti aggiornati.

Mi chiedo perch� non lo dica a suo suocero.

Certo, lei � gi� cos� preoccupata...

Mi scusi, ho sbagliato porta!

Cerca il salotto?

� la porta di fronte.

Lei � il signor... Pinelli?

Sono Paul Thomas, il nuovo pensionante.

Elise... saluta il signor Thomas.

Saluta il signor Thomas.

� un po' ritardata.

� adorabile. Perdonatemi.

Non � niente! Sono sempre occupato a riordinare le cose nell'armadio.

Signor Thomas, queste sono le tre signore di cui vi ho parlato.

Questo � il signor Thomas che mi ha parlato dalla casa.

Se la cosa va bene, ti benediremo tutti.

Vi assicuro che far� l'impossibile.

Ma se non sbaglio state giocando...

Vuole giocare?

Non sono un esperto, ma conosco le regole.

Meraviglioso! Vuol fare una partitina con noi?

Non mi � rimasto molto tempo...

ma abbastanza, spero, per alcuni giochi.

La signora Pinelli ci ha detto... ci dispiace.

La medicina fa miracoli, signor Thomas. Non si scoraggi.

Grazie... giochiamo!

Come stai, Helen?

Hai trovato una stanza? Sono felice per te.

Cosa c'� che non va, riguarda tuo figlio, qualche problema?

No, Michel sta bene, ma...

Non preoccuparti. Buona notte.

Siediti! Non andrai a piangere da sola nella tua stanza!

Scusatemi.

Parlamene. Ti alleggerir� un po'.

La nonna di Michel � venuta a vederlo.

Ecco perch� sono arrabbiata.

Emily?

S�. Giusto, tu la conosci?

� un po'... pesante, giusto?

Non so se � pesante o...

Perch� devo essere sempre io la colpevole?

Quando Michel l'ha vista...

ha avuto una crisi, ha iniziato a piangere e urlare.

E lei ha detto che � stata tutta colpa mia...

che l'ho messo... contro di lei e suo marito.

La verit� � che sono stufa!

Ne ho avuto abbastanza!

Non entrare in un simile stato d'animo!

Tutto bene?

Sei felice! Il bambino sta molto meglio.

Sembra sempre che ti stia prendendo in giro.

Vuoi che facciamo un giro?

Sar� un piacere, te lo assicuro.

No, buona notte.

Vi ho abbandonate.

Giovani con i giovani!

� una situazione triste.

Conosce la signora Regnier da molto tempo, vero?

L'ho incontrata una volta, molti anni fa.

Quello che conosco meglio � il suo quasi-ex-marito.

Il divorzio � sempre terribile.

Beh, dipende.

S�, certo, da fuori non puoi giudicare.

Devi ascoltare le due versioni, naturalmente.

Il marito, il suo amico, non sta molto bene, vero?

� difficile da spiegare.

Lui � un... uomo molto emotivo...

molto sensibile...

Oggi si verificano situazioni...

umiliazioni molto difficili da spiegare.

Una moglie virtuosa ha pi� valore di un rubino.

E la signora Regnier...

� qualcosa di leggero, giusto?

Non sar� io a giudicarla.

E non voglio sminuirla.

Non � perch�...

lei � capricciosa di tanto in tanto...

Dove puoi trovare una donna virtuosa che vale pi� di un rubino?

Chi dice solo parole sublimi...

chi rimane calmo...

e preserva la propria dignit�?

Servita.

Ancora?

- Cinque vittorie! - Non � possibile!

Devo andare, signore. Vado a fare un giro.

Vi prego di fare i conti e dirmi cosa vi devo...

- ma giocher� la rivincita. - Sar� un piacere!

Me lo immaginavo... lei aveva un amante.

E ora ne ha un altro.

Non pensa a queste cose, sta morendo.

Bene, se � cos�, � sbagliato uscire di notte. Fa freddo.

Il sesso!

Hai una faccia!

Lo so.

Credimi, il lavoro non � divertente.

Ti do un whisky?

Quello che vuoi.

Pronto, signor Regnier?

Qui Paul Thomas.

Come sta andando?

Non � facile.

Sto alloggiando nella sua pensione, vicino all'ospedale.

� gestita dai signori Pinelli.

S�, lo so. Una delle mie societ� costruir� in quell'area.

Non mi meraviglio che abbia scelto quel posto.

Pazzi, ubriachi, vecchio stile...

tutti pervertiti.

S� hai ragione, � uno strano tugurio.

Ma per mettere la padrona dalla nostra parte...

le ho promesso che avresti trovato un'altra casa per lei.

Hai fatto bene. Nessun problema.

Ma ho qualcosa di pi� importante da dirti.

Le due parti hanno depositato la domanda di divorzio.

Ma noi... voglio dire Charles, � stato il primo.

L'avvocato della ragazza sta cercando di affrettare le cose.

E quel fossile del nostro avvocato pensa che ce la far�.

Per quanto riguarda il suo avvocato, niente, impossibile fargli vedere la ragione,

in breve, devi sbrigarti.

Ho chiamato tutti i suoi conoscenti a Parigi...

sono andato a vedere i suoi vicini.

E non trovo nulla di convincente.

Oppure sono vecchie notizie.

Sbrigati e trova qualcosa che possiamo usare.

Questo � quello che voglio!

Beh, penso di aver trovato qualcosa, ma non posso dirtelo fino a quando non sono sicuro.

Sai, la prova deve essere solida.

E cos'�? � importante?

Sar� abbastanza seria, se la trovo.

Ma per questo piano...

ho bisogno di soldi.

Fallo a qualsiasi prezzo!

Sono in un bel casino!

Ogni volta parte prima, dottore.

� che ho sempre pi� lavoro, signora.

Vado a vedere tuo figlio.

Sar� l� tra un momento.

Che bel vestito hai, Elise!

Il rosa ti sta molto bene.

Aveva delle piume intorno al collo...

e anche sul fondo del vestito.

Sembra carino!

Ma una delle piume non mi piaceva...

� uno dei suoi disegni.

Avresti dovuto ricominciare.

Elise... vieni qui!

Ho l'impressione che l'abbia adottata.

Buon appetito a tutti. Oggi inizia una giornata meravigliosa.

Il sole � il dio del giorno!

Arriva il signor Thomas.

Per dove sar� passato? Non l'ho visto per strada.

Una partitina?

Che tentazione!

Devo fare un paio di cose ma non appena avr� finito, verr� gi�.

Vi aspetteremo.

- Scusi, pensavo che avrebbe passato pi� tempo fuori. - Non importa.

Vuole che ritorni?

No, per favore. Vuoi bere qualcosa?

Con piacere.

Mia moglie � molto antipatica riguardo al bere, quindi ne approfitto.

Te lo posso offrire solo nel bicchiere del dentifricio.

Il contenuto � pi� importante del contenitore.

- Lei non mi fa compagnia? - Non preoccuparti per me.

Deve essere terribile non poter bere quando lo fa un altro.

C'� un'altra persona a cui piace bere, qui.

La signora Regnier.

Davvero!

Non dirmi che non lo sapevi!

Beh... a volte i suoi occhi erano pi� o meno...

Con tutti i problemi che ha!

Tanti. Naturalmente non la biasimerei.

Elise la ama molto.

Prima era rapita dal signor Mostel. Appena l'ha visto, l'ha guardato come...

come se fosse lo zar russo.

Ora � la signora Regnier.

La segue ovunque.

La signora Regnier � molto carina con Elise.

Non ho intenzione di ripetere cosa si dice su di lei.

Niente... pettegolezzi.

Che le piacessero le bambine.

Sciocchezze!

Non puoi impedire alla gente di dire assurdit�.

Ora, devo finire il mio lavoro perch� arriva la padrona e...

Vado, allora.

Solo mezz'ora...

Prenditi il tuo tempo.

Non puoi aprire la finestra? Qui puzza.

C'� corrente.

Metti qualcosa!

Quanto durer� questo lavoretto? Non sei divertente.

Non devi preoccuparti. Non trover� nulla e non ne parleremo pi�.

Non riesci a trovare nulla?

Non c'� niente da trovare. Cosa vuoi che faccia? � pulita, impeccabile.

� una santa... una Giovanna d'Arco.

Ma non � ancora detta l'ultima parola.

Regnier non si preoccupa, il vecchio ipocrita!

Se uccidessi la ragazza...

se ne laverebbe le mani.

Sei impazzito?

Non dire sciocchezze. Mi vedi uccidere qualcuno?

Ascolta Sonia, non sono un cretino, eh?

� un'occasione d'oro per noi, e non la sprecher�.

Sto studiando un piano molto sottile.

So solo che ti vedo due ore al giorno.

Non parlare! Ascoltami.

Trasformer� quella santa in una puttana.

La ragazzina nella pensione � ritardata.

Inventer� una storia in modo che pensino che Helen sta abusando di lei.

Hai capito? Ma devi aiutarmi.

Cosa devo fare?

Puoi metterti in contatto con Bob e la sua banda?

Puoi farlo o no?

Aspetta...

Puoi o no, merda?!

� tutto su di te?

Non parlare! Zitta!

Devo prendere un po' di acido e alcuni sonniferi...

E anche quelle caramelle di non so cosa.

Puoi prendermele?

- S�, ma non me le daranno. - C'� tutto il denaro che ti serve.

Signor Regnier? Parla Paul Thomas.

Posso vederla stasera? No... devo vederla.

Ho bisogno di soldi per i nostri affari.

Versami un whisky.

Totalmente sicuro.

No, il doppio.

� un gioco da ragazzi, glielo dico io!

Siamo d'accordo. Ci vediamo stasera. Grazie.

Non ridere, mi fai innervosire.

Buongiorno, che succede?

Devo parlarti.

Ma cosa c'� che non va?

Devo parlare con te. Dai, vieni, per favore.

Non voglio entrare in problemi che non mi riguardano ma...

lo faccio... per l'amicizia che ci lega...

non solo con Charles, ma anche con te...

da alcuni giorni ho osservato gli sforzi che fai per resistere...

so che non hai molti soldi.

� vero.

Perch� non approfitti dei soldi dei Regnier? Ne hanno molti.

Non ho niente a che fare con loro.

Non essere infantile!

Lasciali almeno pagare l'ospedale!

Ti rendi conto delle difficolt� che avrai per crescere tuo figlio?

S�, mi rendo conto.

Hai una forza incredibile.

Perch� stai sorridendo?

Il venditore di palloncini.

Vengo qui spesso.

Non ci siamo mai parlati ma ci piacciamo molto.

Oggi mi hanno colpito di nuovo.

Ho chiamato una mia amica, mi ha passato suo marito.

� stato molto scortese con me.

� strano.

Ho la sensazione che qualcuno cerchi di isolarmi.

� sciocco.

Certo che � sciocco.

Non dovrei dirti questo. Scusami...

- Perch�? - Hai iniziato?

Iniziato cosa?

Il trattamento.

Ah s�... s�, certo. Ci sono stato un paio di volte.

Mantieni il tuo coraggio.

Anche tu, mantieni il tuo coraggio.

Sei in ritardo. E ti avverto, non � il momento.

Ero con lei.

S�, gi� lo so.

- Mi hai sorvegliato? - Non tu... lei.

Allora saprai che � un essere immacolato, forte come una roccia,

e che non hai la minima possibilit�.

Ha ingannato anche te.

Avrei dovuto immaginarlo.

Bene, lasciamo perdere. Hai i soldi?

Non parlarmi con quel tono!

Scusami. Vuoi la prova, vero?

Ce l'hai?

L'avr�. Ma dammi il denaro.

Non ha senso. Vai via stanotte.

Dollari...

No, lasciami!

- Grazie. - Che succede?

Il mio divorzio.

Il signor Jordan ha ottenuto un'udienza molto rapidamente.

Mi sono affrettato a dirtelo perch� sapevo che ne saresti stata felice.

� per domani?

No, dopodomani.

Alle 11:30.

Verr� a prenderti.

Non riesco a spiegartelo, ma sar� fatto tutto stanotte.

Non preoccuparti per l'udienza.

Lei dovr� visitare la casa, e rimanerci per due ore.

E anche io... sono stato preso alla sprovvista!

Alle 6 del pomeriggio.

Ci riusciremo, signor Regnier!

Questa storia � pazzesca!

Zitta e ascolta.

Tutto deve essere pronto entro le 6:30.

Avremo un quarto d'ora al massimo.

Dopo le 8, chiami la pensione come ti ho detto.

E dici le tue cose.

S�, ma dimmi tutto.

� molto semplice.

Mi offrir� di portarla con l'auto all'aeroporto.

La ritardata rimarr� in macchina...

Entrambe saranno drogate.

Simulo un incidente, metto Helen la santa al volante e sono fuori.

Immagina lo scandalo!

Sei un ragazzo furbo!

S�, sono un gran furbone!

Eccolo, fresco come una rosa!

Dov'� la signora Pinelli? Ho buone notizie.

Sta facendo le stanze.

Avr� tempo di giocare oggi?

Lo spero, signore!

Che non mi dicano che sta morendo!

Signora Pinelli, ho una fantastica notizia per lei!

Non pu� entrare in questo modo nella stanza di una signora.

Mi scusi, ma sono cos� felice.

Il signor Regnier mi ha telefonato.

E oggi pu� visitare la casa.

Mio Dio, non pu� essere vero!

S�. Pu� andare dalle 6...

Cos� tardi?

S�, prima � impossibile... L'indirizzo � qui.

11 rue de l'Eglise.

Qualcuno l'aspetter�.

Non ci posso credere. Mio Dio, mio Dio!

Come posso ringraziarla?

La sua gioia � la mia ricompensa, cara signora.

Signore, questo pomeriggio vado a vedere la casa!

Davvero?

Dove si trova?

Rue de l'Eglise.

Una chiesa! Che meraviglia!

Questa � la fine di un lungo incubo, e tutto grazie al signor Thomas.

E noi che abbiamo pensato che stava scherzando!

Dio ti benedica! Che Dio vi benedica...

Vi prendo un po' di porto. Beviamo un porto.

Vorrebbe il porto, signor Thomas?

Sar� un piacere.

- Tutto bene? - S�, bene.

� una gioia vederti ridere.

Se non fossi cos� ottimista direi che � troppo bello.

Se vuoi che ti metta un po' a disagio... � facile!

L'ospedale non ha mai visto il tuo "moribondo".

Sei sicuro?

Non si chiama Paul Thomas?

Beh, non lo conosce nessuno.

Anche se non c'� da meravigliarsi. Sembra malato quanto me.

Non mi disturba affatto.

Preferisco sapere cosa aspettarmi.

Che succede?

Niente. Hai un carattere molto forte.

Finite il gioco. Portiamo tuo figlio a fare una radiografia.

La stavo cercando. Ero sicuro che l'avrei trovata qui.

Sono completamente turbato...

Non sono mai stato insultato in questo modo... Mai!

Quindi sono venuto subito ad avvisarla.

Ma cosa c'� che non va?

Ludovic Regnier � suo suocero?

La scorsa notte, mi � stato "ordinato" di andare a vederlo.

A proposito di una parte principale.

Non so se lo sa, ma possiede due teatri,

e finanzia alcuni film.

Lui �... molto importante.

Cos� sono andato, capisce, non potevo fare altrimenti.

La mia professione ha le sue esigenze.

Mi ha ricevuto personalmente, molto gentile.

Mi ha assicurato che potrebbe prendersi cura della mia carriera,

collocarmi nel posto che merito nel cinema, nel teatro.

Pensava che avrei fatto qualsiasi cosa...

per essere famoso, e avere il mio nome sulla stampa.

E cosa voleva in cambio?

Che raccontassi storie sordide su di lei.

Voleva comprarmi!

Per spiarla!

Ve l'ha detto?

Senza mezzi termini.

Come se avessi intenzione di vendere il mio onore per il successo.

Vi ringrazio infinitamente.

No, no, non deve dirmi grazie.

Non avrei potuto reagire diversamente.

Questo mondo � orribile!

Viviamo con un coltello puntato alla schiena.

Le persone hanno perso il senso della bont�.

Sa cosa crede suo suocero?

Pensa che Paul Thomas e lei...

che voi siete amanti.

Cosa?

Che imbecilli!

Oggi va tutto per il meglio.

Oggi � un giorno fortunato per tutti. Ci sono giorni come questo.

Ora tocca a me, giusto?

Signore, mi � venuta in mente una cosa.

Suppongo che...

avete intenzione di accompagnare la signora Pinelli a vedere la nuova casa...

- Lo faremo sicuramente. - Dove potremmo andare?

Vi suggerisco di andare con lei a vederla. Sar� un aiuto.

Immagino che le piacerebbe essere accompagnata.

Dovrebbe chiedercelo. Non vogliamo imporci.

Sono sicuro che ne sar� felice.

Buongiorno signorina, hai perso la tua ombra?

Cosa?

Quel ragazzo che la segue ovunque...

Come, non lo sapeva?

Hai visto un uomo che mi seguiva?

Quello alto, moro?

L'uomo con cui ero ieri?

No, non penso che ti conosca.

Un uomo basso e biondo.

Non preoccuparti,

oggi non c'�.

Grazie per avermelo detto.

Vorrei comprare dei palloncini, per mio figlio...

ma non ho molti soldi.

Non importa, sar� per la prossima volta.

Siamo pronti, signor Thomas.

- Mio Dio, il cuore mi batte forte. - E a noi lo stesso.

� una spedizione!

� lontano ma la casa ne vale la pena.

� sicuro che l� ci sar� qualcuno per mostrarcela?

S�. Il suo nome � sulla nota che le ho dato, � Milamogue.

Va bene, andiamo.

Tenga d'occhio la casa, signor Thomas.

E anche Elise, perch� mio marito...

Non si preoccupi.

Dov'� lei?

� uscita con le signore per vedere la casa.

Siamo soli.

Non riesci a capire perch� bevo.

Dovresti disprezzarmi.

Non riesci a capirlo. Non penso ad altro.

Ha sbagliato a non farmi bere. Sono costretto a nasconderlo.

� da quando � nata la bambina. Non sono mai riuscito a sopportarlo.

Quindi, per favore...

portala in soggiorno.

Non voglio che lei mi veda.

Mi piacerebbe bere da solo.

Elise... andiamo in soggiorno...

faremo dei disegni.

Elise, vai con il signor Thomas.

Elise, mia cara. Vai!

Tieni Elise... prendi una caramella.

Prendi una caramella.

Facciamo un disegno molto bello.

Un bel disegno... con il tuo gesso...

E lo mostreremo a Helen.

Alla signora Regnier.

A Helen.

Voglio fare un disegno molto carino per Helen.

Sei felice, eh?

Helen guarda che bel disegno ti ha fatto Elise.

Vedi, Elise... Helen � molto felice.

Helen � felice.

Ti mostrer� delle belle immagini.

� sempre cos�?

Le ho dato una caramella, � a met� strada.

Possiamo mostrare le immagini a Elise, mia cara Helen?

S�, ora gliele mostro.

Guarda le immagini con Helen.

Guarda quanto sono belle. Ti piacciono?

Hai un bellissimo vestito.

Guarda...

tocca, senti quanto � morbido.

� morbido!

Vuoi un whisky?

Penso, cara Helen, che sia ora di mettersi comoda.

Guarda, Elise... guarda Helen.

� Helen.

Come sta tuo figlio, Helen?

Molto bene. La radiografia � andata bene... E tu?

Io... Andr� nella mia stanza.

Siete come me. Non vi piace la notte.

N� la notte n� il giorno. Buona sera.

Che stupido!

� per lei, signora Regnier.

� la signorina Rousselet.

Mi perdoni per essermi precipitato. Ho pensato...

� la signora Regnier? Buonasera, lei non mi conosce.

Sono la nipote della sua amica, la signora Rousselet.

Ha ricevuto la sua lettera...

ma non � stato possibile chiamarla prima perch� era fuori.

� tornata ieri da un viaggio.

E siccome non era sicura di trovarla, mi ha chiesto di chiamare...

per farle sapere che arriver� stasera.

S�, ma come?

Mi ha detto: "Di sicuro ha bisogno di me, andr� da lei".

Ha preso un aereo e arriver� stasera.

Mio Dio, quanto � bello!

Ma il fatto � che io non posso andare a prenderla all'aeroporto.

Ho molto lavoro.

Mi ha chiesto se non le dispiace andare a prenderla.

� terribilmente ansiosa di vederla.

Quindi se � possibile...

S�, certo, naturalmente, � il minimo che posso fare.

Sar� un vero piacere rivederla.

Non pu� immaginarlo!

Un momento, ho scritto il numero del volo e l'orario di arrivo.

Cagna!

� il volo 958 da Sabena, che atterra alle 20:30.

Mio marito sar� l�.

- L'ha annotato? - S�. Conti su di me. � molto gentile.

Spero ci vedremo. Grazie, arrivederci.

- Buone notizie? - S�...

Una delle mie amiche viene da Parigi. Sto andando a cercarla all'aeroporto.

Non sono pi� sola. Vincer�!

Sono felice per te.

Credimi, Helen, sono dalla tua parte.

So che non sei malato. So che mi stai spiando.

Mi ha portato fortuna. Vado all'aeroporto.

Devo confessarti una cosa. Ascoltami, per favore.

S�, � vero, non sono malato.

Il vecchio Regnier mi ha chiesto di spiarti e ho accettato.

- Lo so. - Perdonami per favore.

Mi vergogno cos� tanto.

Riconosco che � stata una brutta storia, ma non avevo capito.

Ora lo so, so di aver sbagliato su di te.

Te l'ho gi� detto e te lo ripeter�.

Sei una brava persona.

Sei la madre di cui il piccolo Michel ha bisogno.

Per favore, perdonami.

Mi dispiace cos� tanto... mi vergogno.

Lasciami fare qualcosa per te.

Lascia che ti accompagni all'aeroporto. In auto non ci metteremo pi� di mezz'ora.

Se accetti, sapr� che mi hai perdonato. Ti prego.

No, non voglio.

Per favore non essere dispettosa. Cerca di capirmi.

So che non sei cattiva.

No, non posso permettermi il lusso.

Cosa intendi? No, vieni, spiegami.

Oppure non mi perdoner� mai!

Non essere stupido!

Il mondo non smetter� di girare perch� non mi accompagni all'aeroporto...

Helen, no! � impossibile!

Fammi un favore...

almeno, accetta una caramella.

Basta! Non siamo bambini!

Non pu� essere vero.

Non pu� essere...

Devo prendere la bambina.

Per favore, il volo da Parigi � in ritardo?

Quello delle 20:30.

Ci deve essere un errore.

Come? Mi hanno detto 20:30. Volo 958 Sabena.

958 di Sabena... certo, l'ho capito. Quel volo non esiste.

Come... non esiste?

Entra?

Dove andiamo?

Alla Plaza del Bosque.

Aspetta. Dimmi l'ora esatta.

Le 20:50.

Guardami bene. � molto importante.

Potresti riconoscermi?

Ma che cos'� questa storia?

Per favore! Potresti riconoscermi?

Ehi, c'� qualcosa che non va? � pallida.

� malata?

No, non ti preoccupare. Non succede nulla... andiamo.

Aspetta un minuto.

Paga il taxi, per favore.

Vengo a trovare Charles.

Non arrabbiarti, immagino che sar� nella sua stanza.

Devo pagare il taxi, signora?

S�, certo.

Non ce lo aspettavamo.

Ho pensato che... mai pi�... mia cara Helen.

Michel sta bene?

Mio Dio... Mi hai perdonato?

Ricordo tutto, lo sai.

S�, � tutto a posto.

S�, ti ho perdonato, lo sai bene.

Ma tu capisci... Non posso pi�...

Lo so... Lo capisco.

Ascoltami...

A volte... di tanto in tanto mi piacerebbe vederti, e tu...

S�, lo capisco. Ma...

Ascolta. Non so come spiegare...

Devo portarlo a Parigi, lo sai...

Dobbiamo andarcene da qui.

Non parlare... non parlare...

Resta con me!

Mi piacerebbe tanto...

Sono come morto qui.

Forse potremmo riprovarci.

Potremmo metterlo in una stanza diversa.

So gi� che non � possibile.

Stai meglio?

A volte, inizia di nuovo, ma...

anche se non prendo nulla...

Non so... Non lo so...

Mi piacerebbe tanto che tu restassi con me.

Resta con me!

Ascolta, Charles...

Ascoltami...

Non ho soldi. Sono venuta qui per dirti perch�...

Perch�?

Dove vivi?

In una pensione...

davanti all'ospedale dove si prendono cura di Michel...

a casa della signora Pinelli.

Ma perch� non hai soldi?

Perch� sono ancora vivo?

Troveremo un modo... ascolta...

Aspetta un po' di pi�...

Cosa sta succedendo qui?

Lasciali in pace.

Cosa?

Sono venuta a dire a mio marito che non ho pi� soldi.

Tuo marito?

Hai bisogno di soldi, se non capisco male.

No, no, non capisci.

Arrivederci.

Vieni... nel mio studio.

Voglio sapere perch� sei venuta qui.

Per di qua!

Sono venuta a chiedere a Charles di andarsene definitivamente da qui.

Non � mai stato in grado di lasciare la tua casa, e ora non ne sar� mai pi� in grado!

Nessuna scena qui! Non qui!

S�, Helen, per favore, non qui.

Perch� essere cos� crudeli, Signor Regnier? Perch� � cos� disgustoso?

La persona che paghi per spiarmi ha rubato tutti i miei soldi.

Hai ordinato anche questo?

� pazza!

Dio mio... Niente pi� soldi...

Ma sicuramente avrai tutto il denaro che ti serve.

Perch� sei qui? Per evitare il divorzio?

Non posso permettermelo. � un peccato.

Mi devi 250 franchi.

E 150 per l'aereo. Sono 400 franchi.

Eccoli! Eccoli!

Non crederai che io sia coinvolto in quella rapina?

- Povera bambina, � arrabbiata. - Tieni.

Aspetta!

Non puoi uscire in questo modo.

D� all'autista di prendere l'auto...

e di portare la signora ovunque lei desideri.

Per favore! Siediti un momento.

Non vuoi prendere niente?

Potrebbe farti bene.

Non riesco nemmeno a dire che cosa penso di te.

Aspetter� fuori.

Mi dispiace tanto.

Ma � pazzesco, mi vuole spiegare cos'� successo?

Non so niente, signora. Sono stato in camera tutto il pomeriggio.

Non sono una bambinaia.

Gli importa solo di lui!

Signora, per favore! Ho cose pi� importanti da fare.

Dov'� la signora Regnier? E il signor Thomas?

Ha promesso di prendersi cura di Elise.

E il mio marito � ubriaco!

Che succede?

Non ci capisco niente, mia figlia � sdraiata sul letto completamente vestita.

Non si sveglia.

Beh, non lo so, non mi sentivo bene e sono andato a letto.

Ma Elise era con Helen. Vi dir� cosa � successo.

Ma dov'�?

Mi ha detto che stava andando all'aeroporto.

Eccola che arriva in una grande Mercedes!

Cosa?

Signora Regnier, Elise era con lei?

No... Perch�?

Sta dormendo nella sua stanza, � vestita e non riesco a svegliarla.

Aiutatela!

Non sono in grado di aiutare nessuno questa sera.

Hai trovato la tua amica?

Ascolta...

Non so se tu sei dietro a tutto questo.

Non so cosa stai cercando, o cosa succede a Elise...

n� perch� mi hai fatto lo scherzo dell'aeroporto.

O perch� i miei soldi sono spariti.

Non so se eri tu, ma in ogni caso � andato tutto storto!

Ho visto Charles. E avr� la custodia di mio figlio...

e andremo a Parigi.

Sono esausta, ma ho ancora tutta la mia forza.

E non sono un automa.

E ho uno spirito sano.

E vado a letto!

Ma signora...

Non mi interessa!

Non parla sul serio. Non � in s�.

Si calmi, signora Pinelli.

Parler� con Elise quando si sveglia.

Farebbe meglio a lasciarla dormire.

E dovrebbe andare a letto anche lei.

Dovremmo andare tutti a letto.

Cosa cosa succede? Una cospirazione?

No, non si preoccupi, prender� un caff� al bar dell'ospedale.

Sar� pronto tra 10 minuti.

Non ho 10 minuti.

La routine � stata interrotta. Il caff� non � pronto.

La signora Pinelli � stata con sua figlia per tutta la notte.

Cosa c'� che non va?

Dorme.

Penso che le abbiano dato qualche droga o un sonnifero.

Per quello che ho visto ha passato bene tutta la scorsa notte.

Arrivederci, dottore. Buona giornata.

Come sta Elise?

Dorme ancora. Sono stata con lei tutta la notte.

Il caff� non � pronto.

Non importa. Prender� il succo d'arancia.

Ieri sono andata a vedere la casa con le signore.

� andata bene, � grande, ma piuttosto trascurata.

C'� molto da fare.

Sono lieta che il signor Thomas l'abbia aiutata.

Non le piace?

Non � quello. Piuttosto lo compatisco.

Helen, non pensare che abbia dimenticato quello che mi hai detto ieri.

So che ci vorr� tempo per riconquistare la tua fiducia.

Credimi, non ho avuto parte in quello che ti � successo ieri.

N� con la storia di Elise.

Ascolta, non importa.

- Se vuoi le mie scuse, te le dar�. - Per favore.

Hai visto Charles? Come sta?

Molto male. Molto triste.

Si � svegliata ma dice assurdit�.

La mia piccola.

Continua a dire: "Helen".

Helen! Quanto � stato dolce... Che bello!

Ma cosa le ha fatto?

Non ci capisco nulla.

Cosa intendi Elise?

Vieni con me a vedere Helen.

Helen � qui, � qui!

No, l'altra Helen, con le foto.

Tutti nudi... e le signore... Che bello!

Cosa succede?

Non lo so... tutto sta cambiando...

Voglio vedere gli uomini e le donne e l'altra Helen.

Portami l�...

Non capisco cosa dice!

- Non sono pi� io... - Non ha senso!

Hai messo qualcosa nel succo d'arancia.

Ha messo qualcosa nel succo d'arancia?

Come siete belle.

L'ho sempre saputo.

Non devo dimenticare il mio bambino.

Sei un mascalzone!

Per favore... il mio piccolo... Devo prepararmi.

Non voglio volare via!

Voglio continuare ad essere un essere umano...

Capitemi.

Forza, dobbiamo andare con lei.

Siamo fedeli al nostro sesso e alla maternit�!

Dobbiamo essere i suoi angeli custodi!

Vecchie pazze!

Che cosa fai?

Mi vesto. Esco.

Non puoi farlo.

Ti accompagneremo tutti in tribunale.

Helen � in difficolt�. Devo aiutarla.

Helen non pu� fare nulla.

Pap� si prende cura di tutto.

Adoro Helen!

Al diavolo tutto il resto!

Al diavolo anche Michel!

Charles! Pap� non sar� contento.

Al diavolo quello che pensa pap�!

Perch� vuoi vederla?

Lei mi conosce. Lei mi capisce.

Per favore! Sii ragionevole, Charles!

Non mi resta molto tempo. Lasciami andare!

Lasciami andare!

Il blu...

il blu...

Il blu � molto, molto importante.

"Il piacere dell'amore dura una vita..."

Avanti, cantate con me.

Amico mio! So chi sei.

Sei Dio.

Vuoi proteggermi.

Non tenere i tuoi angeli prigionieri.

Non puoi tenerli cos�, loro soffrono.

Liberali, per favore!

Ti prego!

Lasciali andare... rispondi alle mie preghiere...

Li seguo! Sono con loro!

Chi pagher�?

Noi! Ti pagheremo!

Charles! Fermati!

Fermati, Charles... non essere idiota!

Legittima difesa!

Si � avventato su di me...

mi ha attaccato!

Legittima difesa!

Non potrei uccidere nessuno.

Legittima difesa!

Voglio vedere mio figlio.

Vado a vedere mio figlio...