Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,512 --> 00:00:13,137
[BEEPING]
2
00:00:16,058 --> 00:00:18,226
TECHNICIAN 1 :
I think we found him again.
3
00:00:18,602 --> 00:00:19,977
TECHNICIAN 2:
Oh, yeah.
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,979
Way too big to be anyone else.
5
00:00:22,147 --> 00:00:23,606
All units in position, sir.
6
00:00:23,774 --> 00:00:25,274
Get his attention.
7
00:00:27,778 --> 00:00:28,986
[GROWLS]
8
00:00:37,037 --> 00:00:39,455
-Got him, sir.
-I've heard it before.
9
00:00:39,623 --> 00:00:41,457
Search the rubble. Show me a body.
10
00:00:41,792 --> 00:00:43,793
SOLDlER:
You heard him. Let's start digging.
11
00:00:43,961 --> 00:00:45,211
SOLDlERS:
Whoa!
12
00:00:45,420 --> 00:00:47,171
Leave Grundy alone!
13
00:00:50,467 --> 00:00:51,676
Open fire!
14
00:00:53,303 --> 00:00:55,012
[YELLS]
15
00:01:23,166 --> 00:01:26,002
Grundy told stupid soldiers to stay away.
16
00:01:26,169 --> 00:01:28,671
But soldiers still come.
17
00:01:30,882 --> 00:01:32,967
Now Grundy crush!
18
00:01:36,013 --> 00:01:37,597
[SCREAMS]
19
00:01:43,395 --> 00:01:45,229
[GROANING]
20
00:01:55,032 --> 00:01:57,742
SOLDlER:
He's finished. Get the cage.
21
00:02:16,553 --> 00:02:18,638
[GRUNTING]
22
00:02:25,896 --> 00:02:28,230
If you want to live, come with me.
23
00:03:47,811 --> 00:03:51,647
GRUNDY: Where are we?
You promised to give Grundy gold.
24
00:03:51,815 --> 00:03:54,483
And I will,
once you've done your part.
25
00:03:54,651 --> 00:03:59,321
If stupid fish-man tries to trick Grundy,
Grundy will crush.
26
00:03:59,489 --> 00:04:01,240
Charming.
27
00:04:01,408 --> 00:04:03,325
Your gold's inside.
28
00:04:07,247 --> 00:04:09,707
INZA:
Welcome back, Your Highness.
29
00:04:10,625 --> 00:04:12,626
I assume this is Solomon Grundy.
30
00:04:13,003 --> 00:04:14,336
My name is lnza.
31
00:04:14,504 --> 00:04:17,506
Do you have Grundy's gold?
32
00:04:19,509 --> 00:04:22,636
Here, brute.
Everything I promised and more.
33
00:04:24,347 --> 00:04:26,766
Grundy likes gold.
34
00:04:27,517 --> 00:04:30,436
-Where's your husband?
-Preparing for the incantation.
35
00:04:30,645 --> 00:04:31,854
I'll tell him you're here.
36
00:04:33,565 --> 00:04:36,358
Kent, your guests have arrived.
37
00:04:38,361 --> 00:04:39,695
He's on his way.
38
00:04:39,863 --> 00:04:43,157
Please, make yourself comfortable.
39
00:04:46,536 --> 00:04:48,662
-Nothing for me.
INZA: Solomon?
40
00:04:51,875 --> 00:04:53,375
[GRUNTS]
41
00:04:53,543 --> 00:04:56,879
It's okay. Take as many as you want.
42
00:05:07,557 --> 00:05:09,433
DR. FATE:
My apologies for the delay.
43
00:05:09,601 --> 00:05:11,435
I have a kingdom to protect.
44
00:05:11,603 --> 00:05:13,604
Keep me waiting again at your peril.
45
00:05:13,772 --> 00:05:16,065
It's a pleasure to meet you, Mr. Grundy.
46
00:05:16,233 --> 00:05:17,566
I am Dr. Fate.
47
00:05:19,236 --> 00:05:21,904
Girl gave Grundy the cookies.
48
00:05:22,072 --> 00:05:24,907
I've done as you asked.
Let's get on with it.
49
00:05:25,075 --> 00:05:28,911
Soon. But first I have to make surehe is truly what they say.
50
00:05:29,079 --> 00:05:31,747
Too much talking. Grundy bored.
51
00:05:31,915 --> 00:05:35,292
What does stupid magician
want Grundy to do for his gold?
52
00:05:35,460 --> 00:05:37,086
I need to know your origins.
53
00:05:37,254 --> 00:05:41,090
How did you come to be as you are?
54
00:05:41,258 --> 00:05:43,008
Grundy doesn't remember.
55
00:05:43,218 --> 00:05:45,135
Grundy's always been Grundy.
56
00:05:45,470 --> 00:05:48,639
Doubtful. Perhaps a simple spellof revelation.
57
00:05:52,602 --> 00:05:57,231
Yes, I see now.Your name was Cyrus Gold.
58
00:06:06,116 --> 00:06:09,994
An evil manwho performed many evil deeds.
59
00:06:27,846 --> 00:06:31,181
Until the day you aroused an evilas great as your own.
60
00:06:55,832 --> 00:06:59,835
They ended your life,cursed you with a powerful grigri.
61
00:07:02,213 --> 00:07:04,173
And dumped your remains in a swamp...
62
00:07:04,341 --> 00:07:07,927
...redolent with mystical propertiesof its own.
63
00:07:11,556 --> 00:07:15,184
These magics did not sit well together.
64
00:07:17,187 --> 00:07:20,522
And so it was that decades later...
65
00:07:23,234 --> 00:07:26,946
...the swamp gave birthto a walking dead man.
66
00:07:27,113 --> 00:07:31,075
Soulless and empty. Always seeking...
67
00:07:31,242 --> 00:07:33,702
...never knowing why.
68
00:07:34,037 --> 00:07:36,580
Grundy remembers.
69
00:07:36,873 --> 00:07:38,415
He meets our needs.
70
00:07:38,583 --> 00:07:40,417
Then we should begin immediately.
71
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
The future of Atlantis is my only concern.
72
00:07:43,254 --> 00:07:45,756
No. Grundy want something.
73
00:07:45,924 --> 00:07:49,927
We're already agreed.
You help us. I give you the gold.
74
00:07:50,095 --> 00:07:51,887
Grundy not want gold!
75
00:07:53,640 --> 00:07:56,475
Grundy wants what men took from him.
76
00:07:56,643 --> 00:07:58,852
Their curse removed your soul.
77
00:07:59,145 --> 00:08:01,063
Grundy wants it back!
78
00:08:01,231 --> 00:08:03,440
Will magician help?
79
00:08:03,608 --> 00:08:05,234
I will do everything I can.
80
00:08:05,402 --> 00:08:08,862
If you help Grundy, Grundy will help you.
81
00:08:10,573 --> 00:08:13,575
Bring the trident.We still have preparations to complete.
82
00:08:17,956 --> 00:08:19,248
Clear.
83
00:08:36,266 --> 00:08:37,683
Looked like you needed a hand.
84
00:08:37,892 --> 00:08:41,937
I've had more than enough help
from your kind for one day, thanks.
85
00:08:42,105 --> 00:08:43,105
Meaning?
86
00:08:43,273 --> 00:08:46,900
My men had Grundy well in hand
until your friend showed up.
87
00:08:47,110 --> 00:08:49,361
What friend?
No one in the Justice League would--
88
00:08:49,529 --> 00:08:51,739
COMMANDER: Don't tell me what
happened. I was here.
89
00:08:51,906 --> 00:08:53,949
He wrecked our tanks, grabbed Grundy...
90
00:08:54,117 --> 00:08:57,453
...and hightailed it on the back
of the flipping Loch Ness Monster!
91
00:08:57,620 --> 00:09:00,956
-Who?
-Aquaman.
92
00:09:04,419 --> 00:09:07,921
WONDER WOMAN: We can't assume he's
gone bad. Aquaman helped save the world.
93
00:09:08,089 --> 00:09:11,467
He helped save Atlantis.
He couldn't care less about the world.
94
00:09:11,634 --> 00:09:14,136
It doesn't make sense
to jump to either conclusion.
95
00:09:14,304 --> 00:09:16,055
Let's just see what he has to say.
96
00:09:16,222 --> 00:09:18,974
You ever get chafed
straddling the fence all the time?
97
00:09:19,809 --> 00:09:22,311
Hold on a minute. Something up ahead.
98
00:09:24,856 --> 00:09:27,066
[PASSENGERS YELLING
AND SCREAMING]
99
00:09:38,536 --> 00:09:40,996
HAWKGlRL: Care to weigh in
on the Aquaman question now?
100
00:09:41,164 --> 00:09:43,332
SUPERMAN:
I'll get back to you on that.
101
00:09:47,212 --> 00:09:50,005
[GRUNTING]
102
00:09:51,341 --> 00:09:53,175
[SCREAMS]
103
00:10:01,017 --> 00:10:02,601
Ow.
104
00:10:02,894 --> 00:10:04,561
[GRUNTS]
105
00:10:18,368 --> 00:10:20,744
Hera, give me strength!
106
00:10:20,912 --> 00:10:23,080
Do you have to say that all the time?
107
00:10:28,878 --> 00:10:30,546
Hawkgirl, catch!
108
00:10:45,395 --> 00:10:46,812
[GASPS]
109
00:10:50,316 --> 00:10:51,942
Where's the creature?
110
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
SUPERMAN:
Diving away from us.
111
00:10:57,740 --> 00:10:59,908
Running back to daddy.
112
00:11:00,160 --> 00:11:01,910
Could be.
113
00:11:14,257 --> 00:11:17,176
My friends, welcome back to Atlantis.
114
00:11:17,635 --> 00:11:19,553
Thank you, Your Highness.
115
00:11:19,762 --> 00:11:21,638
We've come here to speak
with your husband.
116
00:11:21,806 --> 00:11:24,933
"Speak with" being a polite euphemism
for shutting him down.
117
00:11:25,101 --> 00:11:26,435
What are you talking about?
118
00:11:26,603 --> 00:11:29,605
Two attacks on the surface world
by giant sea creatures.
119
00:11:29,772 --> 00:11:33,108
We couldn't help noticing as we came in
that your army is on high alert.
120
00:11:33,276 --> 00:11:35,694
So, looking to expand the kingdom?
121
00:11:35,862 --> 00:11:39,615
After all you've been through,
how could you think such a thing of Arthur?
122
00:11:39,782 --> 00:11:42,117
There doesn't seem to be
any other explanation.
123
00:11:42,285 --> 00:11:45,204
-Come on! Where's Aquaman?
-He's with Dr. Fate.
124
00:11:45,371 --> 00:11:48,290
If he wishes to see you,
he'll summon you after his return.
125
00:11:48,458 --> 00:11:52,294
-That's not good enough!
-This audience is concluded.
126
00:12:01,095 --> 00:12:02,387
-That went well.
-What?
127
00:12:02,555 --> 00:12:04,640
You expected her to confess
to an act of war?
128
00:12:04,807 --> 00:12:07,476
She's royalty.
You were needlessly disrespectful.
129
00:12:07,644 --> 00:12:10,896
Standard interrogation technique.
I was bad cop.
130
00:12:11,105 --> 00:12:12,481
You're always bad cop.
131
00:12:12,649 --> 00:12:15,817
Why play against type?
Anyway, we got a name out of her.
132
00:12:15,985 --> 00:12:19,154
That's another thing that bothers me.
Aquaman and Dr. Fate?
133
00:12:19,322 --> 00:12:21,156
Fate's some sort of mystic, isn't he?
134
00:12:21,324 --> 00:12:24,326
That's right. And only magic
could've hurt me like this.
135
00:12:24,744 --> 00:12:26,995
Guess I'm off the fence.
136
00:12:33,169 --> 00:12:35,003
WONDER WOMAN:
No door?
137
00:12:37,257 --> 00:12:39,132
Fate!
138
00:12:41,010 --> 00:12:43,512
-Nobody home.
-I wanna see for myself.
139
00:12:44,514 --> 00:12:46,181
[GRUNTS]
140
00:12:47,016 --> 00:12:48,183
Magic.
141
00:12:48,351 --> 00:12:50,352
Let me give it a shot.
142
00:12:52,188 --> 00:12:53,689
[GRUNTS]
143
00:12:57,735 --> 00:12:59,653
After you.
144
00:13:04,909 --> 00:13:07,286
Nice use of space.
145
00:13:09,205 --> 00:13:11,081
DR. FATE:
I warn you both again:
146
00:13:11,249 --> 00:13:13,750
Once the spell has begun, I cannot stop.
147
00:13:13,918 --> 00:13:17,254
And the pain will be unbearable.
You've told us before. Get on with it.
148
00:13:17,422 --> 00:13:18,922
Stupid magician.
149
00:13:19,090 --> 00:13:21,091
Grundy not care about pain.
150
00:13:21,259 --> 00:13:23,093
Grundy wants his reward.
151
00:13:23,261 --> 00:13:24,428
Very well.
152
00:13:24,595 --> 00:13:27,389
The elements are gatheredin a place of power.
153
00:13:27,557 --> 00:13:30,726
A wizard of great knowledge...
154
00:13:31,436 --> 00:13:34,396
...the trident of Poseidon...
155
00:13:35,732 --> 00:13:38,942
...and the forbearance of a dead man.
156
00:13:39,610 --> 00:13:41,903
[DR. FATE CHANTING lN
FOREIGN LANGUAGE]
157
00:13:43,239 --> 00:13:46,408
The walls between the worldshave been torn asunder.
158
00:13:46,576 --> 00:13:49,745
[CHANTING lN
FOREIGN LANGUAGE]
159
00:13:49,912 --> 00:13:52,581
I order them now sealed.
160
00:13:52,749 --> 00:13:56,126
The power of the Titanswhich resides in their trident.
161
00:13:56,294 --> 00:14:00,964
By the power of the Lords of Orderwhich resides in everything.
162
00:14:01,132 --> 00:14:05,927
By the power of Fatewhich resides in the helmet of Nabu.
163
00:14:06,596 --> 00:14:09,097
[DR. FATE CHANTING lN
FOREIGN LANGUAGE]
164
00:14:10,266 --> 00:14:13,769
Banish the Old Ones and seal the breech!
165
00:14:15,521 --> 00:14:39,378
So Fate demands!
166
00:14:39,545 --> 00:14:40,962
Stop!
167
00:14:46,386 --> 00:14:48,887
[GRUNTING]
168
00:15:11,577 --> 00:15:13,203
Ah!
169
00:15:15,873 --> 00:15:19,334
Do you realize what you've done?
Leave here now!
170
00:15:19,502 --> 00:15:22,254
Not without Grundy
and a good explanation.
171
00:15:22,422 --> 00:15:25,257
DR. FATE: You've ruined everything.Aquaman, stop them.
172
00:15:25,425 --> 00:15:28,760
I'll try to improvise something,but I must be allowed to concentrate.
173
00:15:28,928 --> 00:15:30,178
Go away!
174
00:15:30,346 --> 00:15:32,931
Superman always takes everything
from Grundy!
175
00:15:33,307 --> 00:15:37,018
But not this time.
This time Grundy crush!
176
00:15:37,603 --> 00:15:39,438
[GRUNTING]
177
00:15:42,316 --> 00:15:44,526
WONDER WOMAN: I got Aquaman.
You take the magician.
178
00:15:44,694 --> 00:15:48,405
-Your mace seems to give him fits.
-For the record, I didn't start this fight.
179
00:15:48,573 --> 00:15:49,823
First time for everything.
180
00:15:52,034 --> 00:15:53,743
[HAWKGIRL GRUNTS]
181
00:15:53,911 --> 00:15:56,204
Too much noise. Away!
182
00:16:06,382 --> 00:16:08,425
Really not your day, is it?
183
00:16:17,643 --> 00:16:19,352
What were they trying to do to you?
184
00:16:19,520 --> 00:16:22,522
Superman always attacks Grundy.
185
00:16:22,690 --> 00:16:25,734
-I was trying to help you.
-Help yourself!
186
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
[GRUNTS]
187
00:16:54,013 --> 00:16:56,681
I'm not here to hurt you, Grundy.
Give up.
188
00:16:57,183 --> 00:17:00,435
No. Grundy can't give up.
189
00:17:00,603 --> 00:17:03,772
Magician promised to help Grundy.
190
00:17:09,487 --> 00:17:11,154
Don't make me do this.
191
00:17:18,079 --> 00:17:21,331
Grundy will help magician.
192
00:17:21,499 --> 00:17:25,210
Then magician will help Grundy.
193
00:17:26,963 --> 00:17:29,422
Last chance. Let me go.
194
00:17:29,590 --> 00:17:32,300
Grundy won't quit.
195
00:17:47,316 --> 00:17:50,235
I'll try to make this
as quick and painless as possible.
196
00:17:50,945 --> 00:17:53,405
[GRUNTING]
197
00:17:53,573 --> 00:17:55,156
Don't overestimate your abilities.
198
00:17:55,449 --> 00:17:58,326
My people are warriors
no less than yours.
199
00:17:58,744 --> 00:18:01,329
As you wish, no quarter given.
200
00:18:01,539 --> 00:18:03,123
[GRUNTING]
201
00:19:12,276 --> 00:19:13,818
HAWKGlRL:
Where are my friends?
202
00:19:15,988 --> 00:19:20,575
Bring them back, or I'm going to find out
what that bell on your head sounds like.
203
00:19:20,743 --> 00:19:23,161
You shouldn't make threats...
204
00:19:23,329 --> 00:19:26,331
...when you're so clearly outnumbered.
205
00:19:41,597 --> 00:19:42,764
Running out of tricks?
206
00:19:43,099 --> 00:19:44,140
Not entirely.
207
00:20:11,335 --> 00:20:14,504
Those runes. They're Thanagarian!
208
00:20:19,760 --> 00:20:22,470
What do you know about Thanagar? Talk!
209
00:20:50,374 --> 00:20:53,001
-Give him to me, Superman.
-Let's slow this down.
210
00:20:53,169 --> 00:20:55,837
It's way past time you explained
what's going on here.
211
00:20:56,130 --> 00:20:59,257
I'll explain it to your grieving friends.
212
00:21:21,947 --> 00:21:23,656
That's enough!
213
00:21:30,706 --> 00:21:34,793
You've run out of choices.
Tell us what you're doing now!
214
00:21:43,469 --> 00:21:46,304
We were trying to prevent that.
215
00:22:20,965 --> 00:22:22,966
[English - US - SDH]
16147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof