Original subtitles

♪♪♪ Theme Music Playing ♪♪♪

Series brought to you by Sailor420 !!! Hope you enjoy the TV-Series !!!

(indistinct chatter)

(door buzzes)

Exit your cell, inmate.

It's common time.

Can I use a phone?

Sure, you can use mine.

Why don't you order a pizza while you're at it?

Get the fuck up, kebab.

Guard: Move back. Get back.

(yelps)

♪♪♪ "Caspian" playing ♪♪♪

♪♪ Hit 'em ♪♪

(audience cheering)

Whoo!

(indistinct chatter)

-See you later. -Bye.

-Hi. -Ella: You were amazing.

-You really liked it? -I loved that.

It looked like you were flying.

-Did that part hurt? -No, not unless I get dropped.

-How were your seats? -Perfect.

You were amazing.

Thank you.

Do they know you're auditioning for another company?

Let's not do this now.

Can we all go get pizza? Please?

I can't, cookie. I've got to go pack.

Race you to the car.

Well...

Come on, Abba!

Oh, my God. Dad's being so annoying.

What happened?

He told me to go to bed and it's not even 10:00 yet.

He treats me like a baby.

Well, you are his baby.

Why are you taking so much stuff?

I like to have options.

-Come here. -(groans)

Your dad doesn't want me to go. That's why he's being so grouchy.

It's not about you.

I'll be back soon.

♪♪ Pensive Music Playing ♪♪

Ella: Hey. Hey.

Hey. Yeah.

Mmm. Hey. Come on.

Come on.

Segev: Honey, come on.

We got ten minutes, come on.

If I didn't have to feed the chickens, I wouldn't be late.

Segev: You're the one who wanted chickens!

-Not me. Come here. -(shouting) Stop! Daddy!

Segev (clucking):

Come here! Come on. (laughs) I'll get you!

You're a turtle, Dad.

-I'm a turtle? -Yes.

-Hairdo? -Yes.

-Higher or lower? -Lower.

I called Moshe. He'll be here any minute.

Soccer. Did you remember your homework?

-I could take you. -No, you have to take Ella.

Listen, the last thing I want to do is to stand in the way of your career.

-If you have to move to New York-- -It's an audition.

I probably won't even get the job, Segev.

-There'll be tons of dancers auditioning. -You'll get it. You're amazing.

But if you do, we have a lot of decisions to make.

(car approaching)

-Hey. Hey, Segev. -What's up, Moshe? How are you?

-Good to see you. -Yeah.

(cell phone dings)

♪♪ Ominous Music Playing ♪♪

Moshe: You can put in here.

-You sure you don't want me to take you? -We're late as it is.

-Hey, Moshe. -Hey.

It's not a big deal. Be back in a week.

-Come here, you little monster. -(both laughing)

-Kick their butts, Dani. -I will try.

-Bring me something cool from New York? -Of course.

-You be good, okay? -Okay. Bye.

Bye.

I love you.

Call me the minute you land, okay?

I will.

Take care of her, Moshe.

-Moshe: Of course. -Yallah. Safe flight.

(engine starts)

Close the door.

(car horn honking)

Anything you need?

I'm waiting for someone.

He's a bit late.

♪♪ Dramatic Music Playing ♪♪

♪♪♪ "Swipe, Delete" playing over stereo ♪♪♪

♪♪ So I hit up Mike ♪♪

♪♪ Yeah, he my type I'm-a ride him like a bike ♪♪

♪♪ Kevin, he a ass-eater in a wife beater ♪♪

♪♪ And he got a ten On the pussy-eating meter ♪♪

What is this? What is this music?

-It's inappropriate. -♪♪♪ "What is Love" playing over stereo ♪♪♪

♪♪ Baby, don't hurt me ♪♪

-♪♪ Don't hurt me... ♪♪ -Dad, please don't.

-♪♪ No more ♪♪ -Dad, enough. No!

♪♪ What is love? Don't hurt me ♪♪

Abba! Dad!

♪♪ Don't hurt me ♪♪

-♪♪ No more... ♪♪ -Stop.

What if Danielle gets the part in New York?

Yeah?

You'll move there?

Are you crazy?

I'll never leave you.

Never.

♪♪ What is love? ♪♪

♪♪ Baby, don't hurt me ♪♪

♪♪ Don't hurt me, no more ♪♪

Both: ♪♪ What is love? ♪♪

-Stop, Dad. -♪♪ Baby, don't hurt me ♪♪

Dad, Dad. Dad, Dad, Dad. Omer! Dad.

Segev: Girls!

-Bye, Dad. -What's going on?

Wait. Ella, Ella, Ella.

Dad!

-Dad! -Segev: Omer!

I've got my eyes on you.

I'm always looking.

(music stops)

Man: Here he is! Let's move it, gang!

Shalom, Singer family!

I'm Segev, your highly recommended tour guide.

Welcome to Israel. Come.

Thank you.

Hi.

-Here you are. -Thank you.

My pleasure. Be careful.

There you are.

-Thank you. -Segev: My pleasure.

As you know, Israel is a land of Bedouins, desert and camels.

Lucky for you, this is your camel for today.

All (laughing):

Man: Thank you. Ah!

All right.

So, Singer family, Israel may only exist 70 years,

but the history of the Jewish people goes back 4,000 years.

Ready for some fun?

All: Yeah!

All: ♪♪ Hava nagila ♪♪

♪♪ Hava nagila Hava nagila ve-nismea ♪♪

♪♪ Hava nagila, hava nagila ♪♪

♪♪ Hava nagila ve-nismea ♪♪

♪♪ Pensive Music Playing ♪♪

Just be a few minutes.

I got nothing but time.

-Syd: What time's your flight? -Danielle: In a couple hours.

-I just wanted to say goodbye. -Syd: Again?

Danielle: I'm gonna miss you.

You'll be back in a week.

This whole thing has me a little crazy.

-When's your audition? -Uh, day after tomorrow.

I hate that you're doing this, you're not gonna find anything

-better than we have here. -I gotta go.

Do me a favor.

Would you give this to him?

-Please. -When you get back,

-you have to talk to him-- -I know. I love you.

-Love you too. -Bye.

♪♪ Ominous Music Playing ♪♪

Moshe: So, if you get this job, Segev's gonna move to the States.

Danielle: I don't think so.

Long-distance relationships are hard.

But you two can make it work. I know you can.

You've been through so much already.

Don't forget, I knew him when he was married to Shira.

Those two, it wasn't a good thing.

There was no laughter, no joy...

You've changed his life.

I'm gonna grab a cup of coffee.

Want one? We've got time.

Oh, sure. I'll grab it.

-Wait here. -Okay.

-Espresso? -Make it a double.

Hey.

-(in Hebrew) Good morning, Tzion. -Hey, Dani. Good morning.

(in English) Uh, two double espressos please.

Tzion: Can I get two double espressos?

(cell phone dings)

♪♪ Ominous Music Playing ♪♪

Tzion: Dani, your coffee.

-Up for a game, beautiful? -I can't today, Yossi.

-I gotta catch a plane. -Yossi: Where to?

-New York. -Yossi: Give my best to Barbra Streisand!

You bet!

-Yossi: And buy me Walkman and Reebok! -(laughing) Okay.

Hey, Tzion, you take care--

-(all gasp) -Woman: Did you see that?

Oh, my God.

Shit!

Danielle.

Danielle.

Shit. Danielle. No, no, no.

Danielle, hang on.

Danielle. Leave it alone, leave it alone!

Come on, what are you doing? No, no, no. Danielle. We're losing her!

Danielle, no. No, no, no.

This can't be happening. Just hang in there. Hang in there.

No, no, no.

Hang on. Hang on.

Hang on. Hang on.

(siren approaching)

Dani, stay with me.

Dani, wake up.

Dani, stay with me.

Dani. No, no, no!

♪♪ Dramatic Music Playing ♪♪

Segev: So the city needed water.

King Herod built this aqueduct 2,000 years ago,

-and it stretches from here to-- -(cell phone ringing)

Just a second. I'm sorry. Okay?

What's up, Moshe?

What?

What?

♪♪ Suspenseful Music Playing ♪♪

Man: Hey. Hey, you can't park here.

Hey. You can't park there!

Hey! Get back here!

Segev.

How is she?

They operated for over an hour, Segev.

-We came as soon as you called. -Where is she? I got to see her now.

Segev, it's too late.

I'll call the doctor.

She's still breathing.

Segev.

The doctors did everything they could have done.

Mr. Azulai? I'm Dr. Mendel.

When the car hit your wife,

she suffered a severe blow to her head.

She stopped breathing on the way to the hospital.

And when she got here, she was already in full cardiac arrest.

We tried to revive her, but sadly...

we couldn't.

Thanks, doctor.

I'm sorry for your loss.

-Can I have a moment? -Mendel: Mm-hm.

Lia, give me a second.

(mouthing) Baby.

Don't leave me.

Please.

Don't leave me.

♪♪ Somber Music Playing ♪♪

(line ringing)

(cell phone buzzing)

-Hello? -Martin, it's Segev.

Everything all right?

Uh...

I have terrible news.

There's been an accident.

Danielle, uh...

Oh, my God.

Um, is she...?

She died. This morning.

They did everything they could. I'm sorry.

How?

It was a hit-and-run accident. She was crossing the street.

I'm sorry. Um...

Do you want me to speak with Marcia?

No.

No, no. I'll talk to her.

Oh, my God.

We'll leave as soon as we can get a flight.

I'm sorry.

I'm sorry, Martin.

Terribly sorry.

♪♪ Piano Playing Softly in Background ♪♪

Moshe: So many people tried to help her.

The guys from the coffee shop--

Segev: Moshe.

-Segev. -Did she say anything?

No.

I just held her hand, Segev. I--

-I tried to keep her calm, I really did. -Excuse me, you're the husband?

Did you find the guy who killed her?

Not yet, sir. It's still in process.

What about security cameras from the stores? You checked them?

I'm sure we'll get to it. Don't worry.

-What are you doing here? -Man: Calm down.

What are you doing here instead of finding the guy who killed her?

Segev. Stop. Leave it.

Eliana: Segev. Ella, what are we going to do?

Stop, stop, stop. I need some air. I'll be right back.

Tali: Segev!

She's dead.

I know, I heard.

Uncle Avram called me.

-Segev: The police came. -They have something?

Segev: Nothing.

They can't find the driver or his car.

Can't trust them for shit.

The traffic cops?

I need your help with this, okay?

Yeah, sure. I'll check.

I need to get Ella.

She doesn't know.

Tali: We'll talk as soon as I find anything.

(indistinct chatter)

Shapira. What are you doing here?

The girl that died, she's family of mine.

Boaz: My condolences.

So, what do you have?

Uh, we know there were two people in the vehicle.

Two guys, according to eyewitnesses.

We can see the skid marks that start from here, all the way over there.

Until there. But the car hit her way before.

Tali: Took them a while to stop.

Boaz: Yeah, I think, uh,

the driver was probably on his phone or he was texting right before he hit her.

He hit the brakes hard.

But when he realized she died, he freaked and ran.

We still don't have the license plate,

but I asked the cops to get the footage from these security cameras up there.

♪♪ Ominous Music Playing ♪♪

[tires screeching, then thud on video]

Fuck.

Boaz: Holy shit.

There's the car.

Run the plate.

Play the video.

We got a hit on the plate.

The car is registered to a company called ShalCorp.

And guess what, it was reported as stolen today.

Boaz: Put out an APB on the car.

I want everyone looking for it. Front hood has to be damaged.

Amit: Yes, sir.

Okay, you're not gonna believe who's the owner of ShalCorp.

Rami Shalem.

(keypad clacking)

Hello. Mrs. Shalem?

This is Tali Shapira from the police. Your husband reported a stolen SUV?

Oh, I see. So could I have his number?

Yeah, yeah, just to clear out a few things.

I got it.

Mm-hm.

Yeah. Yeah. Thank you.

♪♪ Dramatic Music Playing ♪♪

♪♪♪ "Makeba" playing over stereo ♪♪♪

-That's some good music. -Woman: Yeah!

Brought some life into the room. Add some life into it.

(indistinct chatter)

What about the beach? What's your favorite beach in Tel Aviv?

A beach is a beach.

Don't you have beaches in New York?

Yeah, but this is the Mediterranean.

It's my home now, so I want to know where the locals go.

The locals?

I like Tel Baruch Beach.

It's in the north of Tel Aviv.

-Tel Baruch. -I'll take you there one day.

♪♪ Makeba Makes my body dance for ya ♪♪

♪♪ Ooohe, Makeba, Makeba ma qué bella ♪♪

Man: We need to rest.

Segev: You guys are here, right? At the Jaffa Hostel?

-Both: Yeah. -So get the fuck out of my car.

-Gladly. -You're too drunk.

Thanks for the tour, Segev.

Which hotel are you staying at?

Actually, I have an apartment in Neve Tzedek.

I've been dancing for the past year with Batsheva.

-Batsheva? -Mm-hm.

-Whoa. -(laughs)

-I can give you a ride home. -Are you sure?

Yeah, I just have to pick up my daughter first.

-It's on the way. -It's no problem.

I'm in no rush.

So is your wife a tour guide too?

My wife? Um--

Nope. She's a lawyer.

-And she's my ex-wife. -Ah.

Ella: Bye, Rafi.

Hey, Ella. This is Danielle. She's an American.

-We'll give her a ride home. -Okay.

-Shalom, Ella. -Ella: Good afternoon, Danielle.

Very nice to meet you.

Ma nishma, Ella?

I'm fine, thank you.

I have ten years.

How old are you?

(speaks in Hebrew)

You just said you're thirsty.

Oh...

My Hebrew sucks.

I like it.

Thank you. That was really fun.

So where we going next time?

Um...

I'll leave it up to you.

-Goodbye, Ella. -Bye!

She's cool, Dad.

You don't say.

[Ella sobbing]

♪♪ Somber Music Playing ♪♪

Tali: That's him, Rami. The other one is his partner, Nissim Bensimon.

So, uh, who's gonna talk to him?

Boaz: No, not here. It's too crowded.

Tali: Hmph.

(grunts) Great.

-Now it's a real party. -Hmm.

Ah. He left the bag.

Mm-hm.

(speaks in Hebrew)

Tali: Boaz, come with me.

♪♪ Suspenseful Music Playing ♪♪

Rami. Can we talk?

-Hey, hey, hey! -(tires screeching)

-Boaz: Come on, come on. -I'm driving.

-We're chasing a blue BMW. -(siren wailing)

-Go, go. Stay on him. He's taking a right. -Plate number 6-2-0-6-3-7-0.

401, set up a roadblock, we're moving fast.

-Amit: Make a right. -Boaz: Over there!

(tires screeching)

Fuck!

Boaz: Come on, come on.

We'll catch them on Raban Gamliel.

Over there!

Faster, faster! You're losing him!

Go, go, go!

(truck horn honking)

Drive, you stupid motherfucker.

-Get on his ass, you're gonna lose him. -Boaz.

Yeah?

Hold on. We're gonna catch this motherfucker.

(tires screeching)

Nobody move!

Hands in the air! Show me your hands!

Hands in the air!

Rami, listen to me, slowly get out of the car.

Get out of the fucking car!

Come the fuck on. I told you this.

It got stolen from my house.

Yo! I'm the one who got jacked.

So why did you run from us?

Come on, lady. You were chasing me.

Tell me...

do you always walk around with 400K?

It's just business.

There's a lot of money in the recycling business.

And the two grenades?

It's a dangerous job.

Boaz: Where were you this morning, around 8:55?

Rami: I was taking a shit.

I think I was shitting.

Is that a crime? Huh? What did I do?

Earlier today,

a car ran over a girl who was crossing the street with her coffee.

Your car.

I want to call my lawyer.

Avram: She loved him too.

-Eliana: I can't believe it. -Syd: I called Ohad.

The whole company is just devastated.

I can't even imagine what her parents are feeling.

It's so sad.

♪♪ Pensive Music Playing ♪♪

(voicemail) Hi, you've reached Danielle's phone.

Leave a message after the beep and I'll call you back.

(cell phone beeps)

Hi, you've reached Danielle's phone.

Leave a message after the beep and I'll call you back.

Hi, you've reached Danielle's phone. Leave a message after the beep and--

(cell phone beeps)

Tali: How are you?

Segev: I'm okay.

Last night, we were at Suzanne Dellal, and I saw this guy there.

-And then this morning, I-- -Segev, we got him.

The guy who hit Dani.

What? Who is it?

-You're not gonna believe it. -Tell me.

Rami Shalem, the gangster from the crime family.

What?

We just brought him in.

Rami Shalem?

Rami Shalem?

We put together some photos, we got an eyewitness.

Rami Shalem...

It looks like it was an accident.

We're gonna charge him with vehicular manslaughter

and felony hit-and-run.

These are her things.

Her purse and her cell phone.

(door opens)

-Bye, Segev. -Bye, Moshe.

Tali: Good night.

Shira: Elush? You coming?

I want to stay with Dad tonight.

Shira: Bye, love.

Segev: Thanks.

Syd: Bye.

You staying here?

Shira: Call me if you need anything.

Segev: Thank you. I'll drop her off tomorrow.

Shira: Say hello.

[Segev sighs]

Ella, go to bed. I'll be right up. Okay?

Okay, Dad.

Goddamn it.

What?

I'm out of smokes.

-I'll go get some. -No, come on.

Two minutes. I'll go to the supermarket.

-You serious right now? -Stop it. I might even smoke one with you.

Just kidding, kiddo.

(door opens)

(door closes)

(engine starts)

♪♪ Suspenseful Music Playing ♪♪

Woman: Sir, they're waiting for you upstairs.

Everybody there?

(cell phone buzzing)

(line beeps)

(indistinct chatter)

Man 1: Give it to me.

-Hey. -Hi. I'm very good. And you?

He's on his way right now, so...

-Man 2: Hey, how are you? -Give me a sec.

Sharon: Sorry for calling you here so late,

but there's an incident that, uh...

It requires our attention.

Assaf!

Yes. Uh, sorry.

What's it?

8200 have been tracking some calls,

and it appears we might have a slight problem.

The head of our Intelligence should be here shortly to, uh,

brief us on the subject.

(line ringing)

-Tali: It's okay. -(cell phone buzzing)

Segev: Someone keeps calling her.

Assaf: Hey, my love. Is everything okay?

What? Who's there?

Sorry, wrong number.

(line disconnects)

Tali, he said, "My love."

You gotta look up this number for me.

-You sure you want to go there now? -You already know the answer.

-Look, it's the same number. -Segev...

What was she up to?

Fine, I'll find it for you.

Fuck.

(woman speaking indistinctly on TV)

(door unlocks)

-Hey, baby. -Assaf: Hey.

Come here.

You're hungry?

No, I ate. (sighs)

What's on the news?

Nothing new.

-You wanna cuddle? -Sure.

There's, uh, wine in the kitchen.

In other news,

Rami Shalem, notorious for being affiliated

with one of the most dangerous crime families in Israel,

has been arrested in connection with a hit-and-run.

The victim was a young woman from the United States, Danielle Azulai.

I don't believe it.

Azulai, a dancer from the Batsheva Dance Company,

was struck while crossing the street.

She was rushed to the hospital where she was pronounced dead.

That's terrible. I know her from dance.

She was nice.

♪♪ Dramatic Music Playing ♪♪

Well, I'd better call Ohad Naharin. He'll be devastated.

Danielle: I'll leave it up to you.

-Goodbye, Ella. -Ella: Bye!

Sorry, I'm late.

Just had the most amazing day at the Jerusalem mountains.

It was... incredible.

I've been here since 5:00.

The tour went a little long.

Sorry, babe.

Who was that dropping you off?

The tour guide and his 10-year-old daughter.

I don't know if this is working for me.

-What happened? -Nothing happened.

I just don't have the time to wait around for you.

My life is very complicated. You don't seem to understand that.

I do the best I can. We have different schedules.

-If you don't feel good about us, then... -Danielle.

My marriage is falling apart, I'm under tremendous stress at work.

You're the only thing I feel good about right now.

Then why are we talking like this?

♪♪ Dramatic Music Playing ♪♪

♪♪ Ominous Music Playing ♪♪

(clattering)

(door locks)

(man shouting)

Dad?

(bones crack)

♪♪ Suspenseful Music Playing ♪♪

Abba.

Put your shoes on!

Why, Dad? What's wrong? Why are you bleeding?

Everything is okay, baby. Put this on. I'll take you to Mom.

Everything is okay. Come.

Everything is okay. I'm okay. Come on. Put this on.

Hold on tight. Come. Hold on tight.

Close your eyes. Everything is okay. Keep your eyes closed.

What's happening?

-Just keep your eyes closed. -Daddy...

What's...?

-Dad, don't go back there. -Don't worry. I'll be fine.

Segev, what happened?

I'll call you later, okay?

Hello. Tali, wake up. Yeah.

Meet me up at my house now.

Come on.

Hello?

There was a break-in. He's dead.

Yeah. Segev Azulai.

(in Hebrew) Derech Hazaiyt 30.

(in English) Yes, please hurry.

♪♪ Ominous Music Playing ♪♪

What the fuck?

(siren approaching)

♪♪♪ Theme Music Playing ♪♪♪