Original subtitles

Welkom in Harmony LIBERTY WELLS-TOREN

Evacuaties zijn in volle gang. Alle...

...krijgswet.

Evacuaties zijn in volle gang.

Alle inwoners... naar hun toegewezen quarantaineplek.

Krijgswet...

Stil maar, liefje.

Stil maar.

Ik wil weten of hij in de andere bus zit.

Als we stoppen kunnen we kijken. - Het is m'n zoon.

Mevrouw...

Alfa Eén, dit is Alfa Twee, over. Eén, dit is Twee, hoor je me?

Waarom staan we stil voor de poort? Over.

Alfa Eén, dit is Alfa...

Krijg nou wat.

Wat gebeurt er? Zeg toch wat er gebeurt.

Doe open.

Niks aan de hand. Blijf rustig zitten, allemaal.

Doe de deur open.

En achter me dichtdoen.

Niemand erin of eruit tot ik terug ben.

Alfa Twee, hoor je me?

Alfa Twee, hoor je me?

Alfa Twee, hoor je me?

Doe open. - Dat lijkt me geen goed idee.

NOODUITGANG

Doe de deur dicht achter me...

Patrick.

We moeten ons beschermen. Die soldaat buiten heeft twee geweren.

Misschien kunnen we beter binnen blijven.

Ik ga naar buiten. Let goed op. Laat me er snel uit.

Wat gebeurt er?

Nee, nee, nee.

Patrick.

Emma.

Emma.

Emma. - Stop...

Ik ben het. Ik ben het.

Emma.

Waar is Emma?

Nee. Nee.

Laat me los.

Nee.

Jack. Jack.

Rustig maar. Ik heb haar.

Rustig maar. Ik heb haar.

Je bent veilig.

Jack. - Emma.

Niks aan de hand. Rustig maar.

Nee, nee, nee. - Baby, stop.

Ze bloedt. - Verdomme.

Wat is dat? - Geen idee.

Het is niet van haar.

En niet van ons.

NEGEN JAAR LATER

DE BERGEN VAN DE WAANZIN

Ga alsjeblieft bij het raam weg.

Hij heeft weer een dier gedood.

Tijd voor je huiswerk.

Ik ben vergeten hoe echt vlees smaakt.

PAS OP VOOR DE HOND

Foto. Fotosynthese.

Kun je dat spellen? - F-O...

'F'.

Welke letters klinken ook als een 'F'?

P-H? - Heel goed.

Dit is Patrick Thornton...

vanuit Harmony op 109.9.

Kan iemand me horen?

Dat is echt doodzonde.

Want het wordt een heel bijzondere uitzending vandaag op Radio Harmony.

Tjokvol spelletjes, interviews...

fantastische liedjes.

Allereerst onze gasten vandaag.

Hoe gaat het, John Anoniem?

'Prima, Patrick. Het gaat uitstekend.'

Zeg eens John, ben je gelukkig?

'Maar natuurlijk, waarom niet'?

Misschien omdat je al negen jaar niemand hebt gesproken...

behalve die achterlijke hond van je.

Verder met het weer. Het vooruitzicht voor vannacht is koud.

Morgen, koud.

Overmorgen, koud.

Volgend jaar...

En dan nu ons vraag-en-antwoordspel.

De eerste is makkelijk.

Wie het goed heeft, wint een geheel verzorgde reis...

naar het einde van de verdomde aarde.

De menigte gaat uit z'n dak van opwinding.

Hier komt de vraag:

Waar is iedereen in vredesnaam?

Slaap lekker, Lu.

Lu?

Je weet dat je niet naar beneden mag zonder dat ik het weet.

Ik wilde je niet wakker maken.

Bovendien ben ik nu groot.

Je moet je aan je bedtijden houden.

Je bent pas groot...

als ik het zeg.

Mag ik nog een koekje? Ik heb nog honger.

Maar dat was...

Dat is geen honger, maar verveling.

Als je klaar bent, tanden poetsen, of je krijgt geen koekjes meer.

Tanden poetsen doet zeer. - Omdat je nooit poetst.

Nee. Ik poets niet, omdat het zeer doet.

Het doet zeer omdat je nooit poetst.

Ja, ja. Ik kom al.

Dag, hondje. Dag, jongen. Heb je me gemist?

Heb je me gemist?

De aflevering van gisteren was super.

Ramble vroeg Mamble mee uit. Ze wilde niet.

Hij had geen bloemen bij zich.

Ik had hem al gezien, maar nu was het grappiger.

Heb jij dit gedaan, hondje?

Heb jij dat gat gegraven?

Brave hond.

Nu kan ik je nog beter koekjes geven.

Maar niks tegen papa zeggen.

Dan gooit hij het weer dicht.

Nee.

Waar ren jij nou elke ochtend heen?

Twee keer vijf.

Tien. - Vijf keer drie.

15?

Negen keer veertien.

Niet op je vingers tellen.

Niet op je vingers tellen.

Hoe wist je dat nou? - Ik weet alles.

Nou?

Je weet het best.

Zeg, pap?

Het is speelkwartier.

Nog een paar minuten.

Goed dan.

Zeg, pap?

Mag ik schieten?

Je weet dat ik dat niet wil.

Wat?

Het is geen spelletje voor kinderen.

Hou dan op en kom met mij spelen.

Ik verveel me.

Speel je niet graag met je poppen?

Daar ben ik te groot voor.

O, ja? Wie zei dat?

Te groot dus.

Wil je een ander spelletje?

Dat ik de juffrouw ben en jij m'n leerling.

Oké.

Alweer, Jack? En je hebt vandaag je huiswerk niet af...

omdat je jezelf zo'n bink vindt.

Het spijt me, juffrouw.

Ik zal het nooit meer doen. - Nee, met een kinderstemmetje.

Het spijt me. Ik zal het nooit meer doen.

Als een kind, niet als een eekhoorn.

Omdat ik die opheb. Ik heb een eekhoorn in m'n buik.

Hij heeft honger en is dol op kleine meisjes.

Hij verslindt levende meisjes. Ik lust alles.

Pap...

Ik heb honger.

Klaar. Gezicht gewassen en tanden gepoetst.

Ze moet nieuwe bloemen hebben.

Wat is dat? - Maak maar open.

Gaaf.

Wie is dat?

Je moeder toen ze heel jong was.

Dit was allemaal van haar.

Waarom geef je me dat vandaag?

Weet je niet wat voor dag het is?

Vandaag...

Ben ik nu al jarig?

Breng jij hem maar naar haar toe.

Jack doet die deur voor geen goud voor mij open.

De laatste hond die nog leeft.

En de domste.

Huis. - Nee.

Huid. - Niet.

Niet? Ik geef het op.

Muis. - Muis?

Echt niet. - Zeker weten van wel.

Vroeger kwamen er veel kinderen op verjaardagen, toch?

Absoluut. Je mag uitnodigen wie je wilt.

En iedereen nam cadeautjes mee?

Maar is het echt zo...

of verzin je het maar?

Waarom zou ik zoiets verzinnen?

Weet ik niet. Ik heb nog nooit andere kinderen gezien.

Zelfs mama kan ik me niet herinneren.

Schatje, het is echt zo. En je hebt je moeder gekend.

Toen je heel klein was.

Daarom weet je het niet meer.

Nu ik groot ben...

kun je me de waarheid vertellen.

Bestaan de monsters echt?

Vroeger wel.

Nu zijn ze allemaal van de kou omgekomen.

Ik heb het ook koud, maar ik leef wel.

Omdat je een ijzersterke jongedame bent.

En groot. - En... Nee, niet groot.

Ik ben hartstikke groot. - Grote mensen dansen.

Overeind, Lu.

En draaien.

Dat was het voor vandaag.

Dit is 109.9.

Krijg ik nog een keer antwoord?

Hallo?

Hallo, dit is...

Dit is Patrick Thornton in Harmony.

Ik zit op 109.9. Hoor je me?

Hallo?

Hallo? Hoor je me?

Hallo?

Hoor je me? Hallo?

Lu?

Wat doe je daar?

Kom daar alsjeblieft vandaan.

Lu, kom tevoorschijn.

Lu.

Aan de kant, dan kom ik erbij.

Schiet op, opschuiven.

Mag ik weten wat je hier doet?

Ik zag vannacht een monster.

Uit het raam.

Hoe zag hij eruit?

Net als Ramble...

maar dan wit, en niet grijs.

En zonder haar.

Met klauwen.

En slagtanden. Denk ik.

Dat was een nare droom, schatje. Een nachtmerrie.

Nee, ik werd wakker van de nachtmerrie en zag toen het monster.

Je zei zelf dat de monsters mama gedood hebben.

En dat ze allemaal dood zijn door de kou.

En dat ze er niet uitzagen als Ramble.

Als ze allemaal dood zijn...

waarom heeft de deur dan zo veel sloten?

Ik mag nooit naar buiten van je.

Zelfs niet om eten te halen in de andere huizen.

Wil je samen iets te eten halen?

Oké.

Goed dan.

Dan gaan we in de keuken iets te eten halen. Kom.

Wat?

Luister, konijntje...

je mag alleen het hondje door het gat laten. Oké?

Dank je wel.

Kom.

Dus jij...

bent het.

Het komt door jou dat m'n hond iedere dag verdwijnt.

Als je hem te veel koekjes geeft, kan hij blind worden.

De hond...

Zelf kun je er zoveel eten als je wilt.

Laat haar met rust. En kijk haar niet aan.

Blijf uit de buurt. En niet met haar praten.

Zorg dat die hond z'n kop houdt of ik knal hem overhoop.

Nee, dat is m'n vriendje.

Klep dicht, hond.

Kom.

Hond.

VOLLE MELKPOEDER

Jezus, Patrick. Niet zo'n herrie, anders horen ze ons.

Zeg je dat ook tegen Jack?

'Niet zo'n herrie, anders hoort Patrick ons'?

Jij en Jack...

Hond.

Kom.

Hond.

Stil.

Rennen, Hond. Rennen.

Hond.

Lopen, lopen.

Kom.

Kom op, Hond.

Rennen. Kom hier.

Hij is te zwaar.

Met twee handen vasthouden.

Hier langs kijken. Net als je vinger.

En nu op de fles richten.

Je vinger op de trekker.

En knijpen.

Het lukt niet.

Wacht even. Haal je vinger eraf.

Wacht.

En nu op de fles richten.

Trekker overhalen.

Iets harder.

Dat was super. Mag ik nog een keer?

Alsjeblieft, papa?

Wat je de volgende keer moet doen...

Zie je hem?

Mag ik schieten?

Heb je erg veel honger?

Doe jij het deze keer maar.

Daar blijven.

Jack.

Rennen, Jack.

Gaat het? Kijk me aan. Gaat het, schatje? Heb je je pijn gedaan?

Ga naar binnen. Nu meteen. Lopen.

Achter de poort.

Schieten.

De poort dicht en naar binnen. Nu.

Schieten.

Nee.

Gaat het, schatje? - Ga weg.

Nee. - Ga weg.

Rustig, schatje. Luister.

Luister naar me. Schatje. Luister naar me.

Het spijt me. Echt.

Lu, schatje.

Wat zeg ik nou altijd over de held uithangen?

Wat zeg ik nou altijd?

Nee.

Kolere.

Doe het.

Doe het, Patrick. Doe het.

Doe het.

Hallo?

Hallo?

Hallo? Hoor je me?

Mijn god.

Hoor je me? Ben je daar ergens?

Hallo?

Ja, ik hoor je.

Goddank.

Ik dacht even dat ik nooit iemand zou bereiken.

Ja. Ik ook.

Waar zit je?

In Harmony.

Dat ligt in... - Ik ken het.

Wij zitten in de buurt.

Ze zijn terug.

We dachten dat ze dood waren, maar...

Ze zijn terug. Ik ben besmet.

Wat? Maar...

Ben je gebeten? Wanneer?

Vanochtend.

Dat is te lang. Je was er allang een geworden. Je bent niet besmet.

Ik ga hem afmaken.

Ik ga op pad...

en vermoord dat...

Dat wezen, wat het ook is. - Patrick...

Dat van vanochtend is niet de schuld van dat wezen.

Je buurman kon je helpen, maar deed niks.

Hij heeft dat meisje en jij hebt niks meer.

Wat ga je daaraan doen?

Wat?

Wie ben je?

Leugenaar. Gisteravond zei je dat de buurman een monster zou worden...

omdat hij gebeten is. Dat is niet zo.

Dat bestaat niet.

Dat ding...

Dat ding heeft hem gebeten.

Waarom heb je m'n horloge stukgemaakt?

Dan weet je niet hoe laat het is.

Het is hetzelfde monster dat ik heb gezien, en je geloofde me niet.

Zullen we een bestand afspreken?

Wat is een bestand?

Dan vergeef je iemand voor een tijdje.

Je wilt 's ochtends altijd twee koekjes.

Het tweede was voor het hondje.

Schatje, alsjeblieft.

Hoe met het nou als je stokoud bent?

Moet ik dan ook vragen of ik naar buiten mag?

Ik wil niet steeds binnen zitten.

Ik mag het huis nooit uit en ik mag niks van jou.

Ik wil verse bloemen plukken voor mama.

Als je bang bent, ga ik wel alleen. - Je kunt niet naar buiten.

Die dingen...

Wat het ook zijn, de monsters zijn terug.

Het zijn bloemen voor mama.

De buurman zou het vast doen.

Ben je daar, Patrick?

Geef antwoord, Patrick.

Wie ben je?

Patrick, ben je daar?

Patrick?

Wie ben je verdomme?

Patrick, dit is het moment.

Je hebt je geweer al klaarstaan.

De beslissing is genomen.

Ik ben geen moordenaar.

Ik ga Jack niet vermoorden.

O, jawel.

Waag het niet mij de rug toe te keren.

Hou je kop. - Nee, hou zelf je kop.

Kop dicht of ik doe je wat.

Je had het lef Emma te laten sterven...

en nu heb je medelijden met die eikel. Klootzak.

Mietje.

Je durft niet eens een radio aan gort te schieten.

En het meisje dan?

Lu, er zijn geen bloemen meer.

Dan wil ik geen bestand.

Ik heb wel deze gevonden.

Nog beter. Die gaan niet hangen.

Dank je wel.

Bedankt dat je de wacht houdt, konijntje.

Ik kom snel weer terug.

Beloofd.

Lu?

Lu?

Nee.

Wacht. Kom hier.

Lu, schatje?

Liefje toch.

Kijk me aan. Kijk me aan.

Lu?

Waar ga jij zo laat nog heen?

Dat is het wezen dat jou heeft gepakt.

Denk je dat er nog meer zijn?

Ik stond op de uitkijk met een verrekijker.

Geen spoor van ze te bekennen.

Moet je zien. Ik dacht dat dat kreng zou doodbloeden.

Ik wil weten waar Lu is.

Die wonden zijn verdomme in een paar uur geheeld.

Ze stierven niet uit, maar evolueerden.

Ze hebben zich aangepast aan hun omgeving.

Tanden.

Klauwen.

Een harde huid tegen de kou.

Zo'n evolutie duurt miljoenen jaren. Voor hun negen.

Waar is Lu? - Er is ook goed nieuws.

We zijn niet besmet. De besmette stam is verdwenen.

Dan zijn we niet helemaal verloren.

Stekeblind.

Ze jagen op geluid. Geen idee hoeveel er nog zijn.

We moeten ons voorbereiden. - Waar is Lu gebleven?

Hoe lang zou het duren voor hij verhongert?

Een maand of zo. Die krengen zijn sterker dan de eersten.

Waar is Lu, Patrick?

Papa?

Hoe ben je... Gaat het? - Het spijt me.

Geeft niet. - Patrick heeft voor me gezorgd.

Rustig maar, schatje. - Ik heb niks.

Ben je gewond? Ik wil even kijken. - Ik heb niks.

Het spijt me. Ik wilde niet...

Heb je het koud? Heb je honger?

Patrick?

Ben je daar?

Luister goed. Je...

Buurman

Hallo?

Hallo?

Buurman Patrick?

Hallo?

Buurman Patrick?

Ja? - Papa, hij geeft antwoord. Kom nou.

Ik wil je uitnodigen voor het eten morgenavond.

Nou ja, varkensvlees uit blik.

Kun je dan, Buurman Patrick?

Jawel, Lu.

Dat lijkt me erg gezellig.

Hoe laat moet ik komen?

Na m'n tekenfilm?

Oké Lu, dan zie ik je dan.

Beloofd.

Dag, Buurman Patrick.

Allejezus.

Ik wist niet wat ik moest meenemen, vandaar.

Je drinkt zeker niet meer?

Ik ook niet.

Kom je, Lu?

Dit is van jou.

Dat is...

Een cadeautje voor Lu. - Dat dacht ik al.

Ik speel niet met die dingen.

Hallo, Buurman Pat...

Buurman?

Chique, hoor. - Ja, hè?

Net als die van mama, maar dan zonder gaatjes.

Voor je verjaardag.

Kijk pap, deze wilde ik juist.

Je was toch te oud voor poppen?

Hoe wist je dat ik deze pop wilde?

Dat dacht ik gewoon.

Toen ik klein was vond ik ze super.

Eerlijk zeggen...

wat vond je als kind nog meer leuk?

Zoveel dingen.

Speelgoedsoldaatjes.

Ik had een hele emmer vol.

En robotten zoals Mazinger.

Maar vooral ijshockey spelen met m'n makkers vond ik leuk.

Mazzelkont die je bent.

Ik kan alleen met poppen spelen.

Er zijn vast nog wel meer kinderen.

Ergens moet er iemand zijn. - Papa zegt van niet.

Ben jij bang van de monsters?

Natuurlijk is hij bang.

Daarom beschermt hij zich.

En zolang we dat doen zijn we veilig.

Jawel, maar hij is moediger.

Nu jullie vrienden zijn, kun je met papa gaan jagen.

Dan hebben we vaker echt eten.

Dat lijkt me een goed plan.

Ik help je papa jagen...

en hij gaat mee voor munitie...

en andere spullen uit de winkel. Klinkt goed?

Je hebt papa niet nodig om naar de stad te gaan.

Kon jij als kind optellen en aftrekken?

Niet zo goed. En nu eigenlijk nog steeds niet.

Ik wel. Papa heeft het me geleerd.

Kijk maar. Drie plus twee is vijf.

Zes plus een is zeven.

Acht plus vier is... Kom op, een makkie.

Niet op je vingers tellen.

Dan speel je vals.

Twaalf, Buurman Patrick. Twaalf.

Fijn om te horen dat je vader ergens goed voor is.

Heb je ook aardrijkskunde gehad?

Even zien. In welk land staat de Chinese Muur?

Jeetje.

Mexico. - Nietes. China.

Weet je wat ze daar spreken? - Chinees.

Heel goed.

Wat is het aantal inwoners? - Nu?

Wat is er?

Wat is er zo grappig?

Waarom lachen jullie?

Hij vloekte. Als je vloekt, vinden mensen je niet raar.

Ik weet het. - Toch, papa?

Ik weet het. - Je hebt gelijk.

Het is belangrijk wat men van ons denkt.

De Chinezen zeker. Verrekte Chi...

En toen ging het hart van E.T. weer kloppen.

En de plant die dood leek ging weer groeien.

Vertel eens een verhaal.

Intussen waren Elliott en z'n vrienden...

E.T.'s redding aan het plannen.

En ze slaapt als een roosje.

Zal ik haar naar boven brengen? - Dat doe ik wel.

Weer een avond dat ze haar tanden niet gepoetst heeft.

Zo'n ramp is het niet.

Ik wil niet dat ze ongehoorzaam is.

Dat is normaal. Ik neem aan dat je zelf ook nooit luisterde.

Het zou normaal zijn in een normale wereld.

Nu is ongehoorzaamheid gevaarlijk.

Ze lijkt sprekend op haar moeder.

Ze heeft echt niks van haar vader.

Het spijt me van je hond.

Ik weet niet wat me bezielde. - Het geeft niet.

Ik weet hoe het voelt, geveld worden door vreemde dingen.

Die dingen zijn terug.

Ik ben niet vergeten wat er gebeurd is en wat je hebt gedaan.

Maar ik kan dit niet alleen. Niet met Lu erbij.

Je kunt op me rekenen.

Voor wat dan ook.

Die auto die we terugbrachten voordat Emma...

Ik kan hem wel maken.

Wat?

We gaan nergens heen. - Wil je soms...

hier blijven en wachten tot er meer komen?

Hoezo komen er meer?

Waar heb je het over?

Ze komen terug.

Als het niet vandaag is, dan wel morgen of volgende week.

Je maakt je druk om tanden poetsen...

terwijl ze opgesloten zit in deze gevangenis.

Er is geen toekomst hier.

Zachtjes, anders wordt ze wakker.

Hier zijn we veilig.

Hier kunnen we ons beschermen.

We hebben geen idee wat ons buiten wacht.

Dat is het probleem juist. We weten geen moer.

Je wilde koste wat het kost overleven...

maar bent vergeten om te leven.

Waarom ben je hier dan nog als je het zo goed weet?

Dit etentje was een slecht plan.

Zij wilde het graag.

Ga weg.

Ik vind dat je haar prima opgevoed hebt.

Emma zou ook... - Nee. Nee.

Geen woord over Emma.

Niet in dit huis.

Het spijt me.

Waar heb je precies spijt van?

Ga nou maar.

Wat heb je gedaan?

Emma is...

Besef je wel wat je gedaan hebt?

Iedereen die besmet is, is weg. Ze zijn niet...

Ellendige zuiplap.

Lazer op.

Stil maar. Stil maar.

Waar is ze?

Wat? - Waar is Emma?

Je hebt haar vermoord.

Verdomme.

Klootzak.

Je bent haar vader niet meer.

Papa.

Wat?

Wat is er, Lu?

Het is maar een nare droom, schatje.

Rustig maar.

De monsters kunnen je niks meer doen.

Het...

Het was geen droom over het monster.

Je ging dood en ik bleef alleen achter.

Ik wil niet alleen zijn.

Ik dacht dat ik groot was, maar dat is niet zo.

Ik ben niet groot. - Rustig, rustig.

Heb je nog plek voor ons?

Papa.

Zie je dat, papa?

Kijk, Buurman Patrick, allemaal bomen. Zie jij ze ook?

Kijk dan.

In de buurt blijven, Lu.

Lu heeft een vader nodig, geen zuiplap.

Jij en Jack...

Patrick...

Heb je die tv-poppen hier vandaan?

Er is maar één manier om daar achter te komen.

Jack, help even.

Lu?

Lu, op mij wachten.

Papa.

Daar staat iets.

Gaat het?

Ga in de auto zitten. Nu.

Rustig maar.

Blijf nou even rustig. Er is niks aan de hand.

Rustig maar. Rustig.

Ze is in shock.

Haar kleren zijn drijfnat.

Goed? - Ja.

Kom maar.

Naar beneden, liefje.

Ik wil niet alleen zijn. - Naar beneden. Luister als ik wat zeg.

Nu.

Gaat die vrouw dood?

Welnee.

Ze is gewoon ziek, omdat ze het koud had.

Ze wordt helemaal beter.

Er zijn dus wel meer mensen. - Daar lijkt het wel op.

En ook kinderen?

Ik weet het niet.

Dat kunnen we vragen als ze weer beter is.

Dat lijkt me een prima plan.

Vond je m'n moeder ook leuk?

Je kamer staat vol met haar foto's.

Zo veel hebben wij er niet eens.

Daarom hebben papa en jij altijd ruzie.

Toch?

Je bent een...

Een heel slim meisje.

En toen mama m'n papa koos...

was je vast heel verdrietig.

Vond je andere meisjes niet mooi?

Niet zo mooi als je moeder.

Ze is weer stabiel...

maar ze heeft wel koorts.

Dat is heet.

Ik ga het hek controleren.

Je moet doen wat ik zeg.

Alsjeblieft.

Ze lag te ijlen.

Ze zijn aangevallen door tientallen wezens.

Zie je iets?

Dat heb ik al zo lang niet gezien.

Wat?

Rustig maar.

We zaten opgesloten in ons huis.

Zeker een jaar lang.

M'n ouders, broers en ik bleven binnen...

vanwege het nieuws op de radio voor de black-out.

Wat gebeurde er toen?

Toen...

Toen ging we het huis uit en trokken naar het noorden...

in verlaten auto's die we tegenkwamen.

En...

we woonden overal en nergens.

Links en rechts vonden we groepjes die nog leefden.

Mensen zoals jullie.

In een zo'n groep kwam ik een man tegen...

en raakte zwanger.

Niet dat hij dat ooit heeft geweten.

En...

een paar weken terug...

We sloten ons aan bij een man of tien...

voor een konvooi van drie auto's.

We hoorden een radioprogramma uit deze vallei...

en dachten dat het hier beter zou zijn.

Waarom gingen jullie het huis uit?

Omdat...

je dat geen leven kunt noemen.

We zijn tenslotte mensen.

En hoelang zitten jullie hier al?

Weet je hoe je moet vlechten? - Lu.

Ja.

Ik wil graag naar China.

Het is waanzinnig groot.

Nou...

China lijkt mij ook best leuk.

Het schijnt er prachtig te zijn.

Wat is er?

Zit daar echt een baby in?

Ja.

Echt waar.

En...

nou ja, als...

Als hij geboren is, gaan we samen voor hem zorgen.

Lijkt dat je wat? - Ja.

Dan kunnen jullie samen spelen en vriendjes worden.

Daar zijn ze.

We hebben er eentje gevangen. Hij kan geen kwaad.

Ja, hij doet echt geen vlieg kwaad.

Zo roepen ze naar elkaar.

Wat is dat in vredesnaam?

We gaan er allemaal aan.

Er gaat helemaal niemand aan.

Hallo.

Wat een mooie pop. Hoe heet hij? - Dit heeft Lu niet verdiend.

Ik heb hem Randy genoemd.

Moet je horen.

Het spijt me.

Voor alles wat er gebeurd is.

Je hoeft mij niet om vergeving te vragen.

Wat...

Lu, wil je voor één keer doen wat papa zegt?

Ik wil dat je naar beneden gaat.

Luister naar me.

Papa moet helpen de monsters uit huis te krijgen.

Als ik je meeneem ben je niet veilig.

De ramen zijn klein. Daar kunnen ze niet door.

Ze komen niet binnen.

Doe de deur dicht en ga naar beneden.

Wat er ook gebeurt, je geeft geen kik. Goed?

Heb je me begrepen? Goed zo, liefje.

Dan horen ze je niet. Ga maar...

Als het voorbij is, maakt papa de deur open, oké?

Hier zit je goed.

Nee.

Patrick.

Ze zitten in de muren.

Lu? Ben je daar, schatje?

Lu?

Val dood.

Lu.

Ik vind de kelder niet fijn.

Er was een monster dat me wilde pakken.

Daarom moet je hier blijven zitten.

Hier kan iedereen elkaar zien. Hier ben je veilig.

Waar is papa? - Je papa...

Je papa is boven en komt zo beneden.

Blijf zitten. Blijf weg bij de deuren...

en de ramen, dan komt alles goed.

Hallo? Hoor je me?

Wij zitten in Spring Falls. Dit is geen ingesproken opname.

Lu, wat doe je hier? Ben je gewond?

Blijven zitten. En niet bewegen.

Is er nog brandstof? - Ja, maar de aggregaat staat te ver weg.

Zijn er nog kogels?

Niet genoeg.

Verdomme.

Ik heb licht nodig.

Hier.

Schiet op.

Ze mogen haar niet pijn doen.

Papa. - Rustig maar, schatje.

Luister goed. Doe je ogen dicht en denk aan mama.

Ogen dicht, schatje.

Ogen dicht en denk aan mama. En als je haar ziet...

zijn de monsters weg. - Papa.

En als je haar ziet, zijn de monsters weg.

En als je haar ziet, zijn de monsters weg.

Ik hoorde dat ze alleen doodgaan van een schot in het hoofd.

Van wie?

Die vrouw op de radio. Dat zei ze voor alles uit ging.

Waar ligt Spring Falls? - Zo'n 80 kilometer verderop.

We moeten daarheen, zeiden ze. - Wij hoorden hetzelfde.

Nee.

Het is te ver. Dat halen we nooit.

Ik lok ze bij het huis weg.

Als het veilig is, ga je naar de auto.

Maar niet starten. Wacht tot ik een teken geef.

Wat gaat hij doen?

Hij lokt ze bij het huis weg.

Luister, Lu...

ik moet je iets vertellen.

Als dit achter de rug is...

wat er ook gebeurt...

wat dan ook, altijd je tanden poetsen voor je gaat slapen.

En nu gaan we die monsters naar buiten trappen, prinsesje.

Kom dan.

Hier ben ik. Kom maar op.

Kom dan.

Kom maar op. Hier ben ik.

Hier. Hier ben ik.

Kom dan.

Hier ben ik.

Hier ben ik. Kom dan.

Zo ja, ellendelingen.

Kom dan.

Oké. Goed nu.

Kom maar op.

Ik weet dat je daar prima zit...

maar ik wil je dolgraag...

Wij willen je dolgraag zien, kleine meid. Dus niet te lang dralen.

Zeg dat nou niet.

Ik heb het niet tegen jou.

Kom maar snel naar buiten.

Ik hoop voor je...

dat je op je moeder lijkt.

Want op dit moment is zij het allermooiste wat er is.

U VERLAAT HARMONY TOT ZIENS

Lu.

Kijk dan.

Kijk, papa.

Ik kan China zien.

En nu?