Original subtitles

DESTROY ALL MONSTERS

UNITED NATIONS SCIENCE COMMITTEE SPACE PORT ll

The year is 1999.

The United Nations Scientific Committee has established...

an exploratory base on the moon.

A rocket base is also functioning on the earth.

And spacecraft leave for the moon on a daily schedule.

" Moonlight SY-3... "

" Stand by! "

" Ten, "

" nine, "

" eight, "

" seven, "

" six, "

" five, "

" four, "

" three, "

" two, "

" one, "

" zero! "

An underwater base was recently established near Ogasawara Island

and scientists are studying the habits of marine life.

New kinds of fish are being bred here,

while on land, all of the earth's monsters have been collected

and are living together in a place called Monsterland.

Godzilla.

Rodan.

Anguiras.

Mothra

and Gorosaurus.

If the monsters try to leave the safety provided for them...

a special control apparatus goes into operation.

They are confined within scientific walls.

Each with recordings of their own instincts and habits of them.

Rodan flies within a limited area of water that is shelled by a magnetic wall.

There is food in abundance here.

The monsters are free to eat as much of it as they please.

Everything is automatically controlled here.

From a control center that is situated deep within the earth.

Is CHX alright?

Yes, it's okay.

That's good. The monsters look cute when you look at them from this angle.

- Yes, they do.

Well, I'm glad you agree. I was afraid it would frighten you.

- Oh no.

Now, your job will be to help them.

Make a thorough study of them.

- Right.

" Phone call for Manabe. "

" A long distance call is waiting for you on panel number 4. "

Take it.

Hi.

Yo.. it's Katsuo!

Where are you?

I'm at the moon base.

- What?

- This phone call cost alot.

Oh.

I was very worried about you on that island.

You have, huh? Wait and see, that everything is fine.

Right, I really wasn't worried about you. I was more worried about Godzilla.

Bull....

But, I really think that monsters are here too.

Is that so?

Well, maybe.

I can't say for sure, but it worries me. Can you put Dr. Yoshida on the phone now?

The chief's in Tokyo now attending a committee meeting.

Well, when he comes back...

Hello? Hello?

What's wrong?

Hello!

Hello!

Power station! Power station!

This is the operating chief! Power station, what's wrong?

What's going on?

I can't understand it.

Oh, wait. The control apparatus, it's out of order.

What's causing this?

Now, we'll investigate this right away. - Right.

First, check out the throttle section.

No good.

What's wrong?

I don't know.

Doctor!

Whoa .. Gas!

Hurry up!

Suddenly, all communication has been cut off from Monsterland.

The United Nations Scientific Committee has called a special meeting in Tokyo

and is now in the process of establishing contact with Ogasawara Island.

Number 6 has Ogasawara.

- Focus. Amplify. - Right.

No good. Some one's jamming us.

Once more. Try to get them again.

Doctor, this is deliberately induced.

I fully agree with you.

But just who would cause it?

Doctor, look.

This is terrible.

It's changed so.

Maybe volcanic action?

No. Amplify it again.

- Right.

That's coral build-up of dust. Those people's lives are in great danger.

This is a Special Broadcast, from radio Moscow.

This is radio Moscow reporting.

Rodan has suddenly attacked Moscow.

It's Rodan.

The attack started at 11:00 o'clock.

And now he is destroying everything in the city.

Rodan, who has come to Moscow must have come from Ogasawara Island.

It's in Moscow? What's going on with him?

This is Paris.

Radio Paris reporting.

A subterranean of terror has just broken through the ground.

The Arc de Triomphe, is about to be destroyed by the monster.

But, the monument is holding.

The Arc de Triomphe is crumbling down!

The beast is destroying the heart of Paris completely destroying it.

The major cities in the world are being destroyed one by one by the monsters.

Moscow, ..... by Rodan. Beijing, ........ by Mothra.

and London, ...... by Manda. Paris, .................... by Baragon.

Here's a special news bulletin. Godzilla is now in New York City.

The city is being invaded by Godzilla.

- Doctor? What do you think has caused this?

- How did the monsters escape?

- Couldn't you foresee this?

We are not trying to conceal anything, Gentlemen.

The truth of the matter, gentlemen, is we don't know what has happened.

- Is that true Doctor?

All I can say now, ... is what I thought twenty years ago.

Remember that Typhoon? We must be on our guard.

Quiet! Quiet! We know nothing.

Everyone of us fears the very same thing.

We're trying to find the answer to this.

- But Captain Yoshida, Monsterland is close by,

so why wasn't Tokyo attacked?

I'd like to know that answer myself!

Now, please, just .. I'm sorry.

" Moonlight SY-3. "

Moonlight SY-3!

" This is Moonlight SY-3, over. "

Return to the base.

" Why? What's wrong? "

You'll find out.

Hurry and come back.

Huh?

Hey!

Track it!

- Right.

We can't let it get away.

But... we have to return.

Hold on a minute. That's a UFO out there.

This is too dangerous.

What is it?

" Moonlight SY-3! "

" Moonlight SY-3, what's wrong? "

Damn it. Go.

What's going on down there?

Is it some kind of an emergency?

Is that why they called and asked for our help?

They didn't ask for us to help.

Then, what do they want?

They want us to return.

We'll guide you, in a few moments. The landing place is Monsterland.

You'll go underneath the ground.

I know you're the only people who can do this job.

Watch out, for possible trouble.

Should we be armed?

Yes. Watch yourselves.

Alright.

We're on it.

We're on the guiding beam.

Alright, let's go.

Everyone, get ready to land!

Reverse engines, okay.

Hang on everyone!

This is Moonlight SY-3.

We're now at the entrance to the control center.

Good. Some creature has taken over there.

Your job is to find out what it is.

This is dangerous. So watch your step.

- Right.

Gas and acid, but, it checks out alright..

Good. Let's go.

Careful.

- Right.

Hey! Look!

- Well, welcome back to Earth.

Kyoko! Doctor!

Have a good trip?

What's going on around here?

I didn't think that you'd really come here.

Can you explain this? Doctor!

Don't get yourself so excited.

I want all of you to co-operate with us,

things will run alot smoother then.

Co-operate?

What do you think you're talking about.

You let all the monsters loose when the Chief was gone.

No, you're wrong.

We're controlling them from here.

Remote control?

Watch the screen.

Mothra, is now near Beijing.

Godzilla is at sea.

And Rodan is flying.

If we want to call these monsters back, it's a simple process.

Now, I'll introduce you to the inventor of this scheme.

Follow me.

Come this way.

I've been waiting for you.

And now, I have a question for you.

I want you to know that I am not your enemy.

It is my duty to build, a new scientific civilization on Earth,

with the help of you people.

You just destroyed some of our major cities.

Now, who are you?!

Katsuo! Why don't you let her finish her story?

Listen, Kyoko!

When we develop this new scientific civilization. we'll have to sacrifice alot.

What's that?

Where are you from?

Kilaak.

Kilaak?

From Outer Space.

There are many small planets, moving between Mars and Jupiter.

And this Lady, comes from one them.

- Do you really believe that? - Yes, I do.

I highly respect this person, because of her scientific ability.

The remote control unit is just one example.

She's truly great. A living genius.

Okada, come back!

See? Better give up.

You can not penetrate that wall.

What were you doing?

You're coming with me.

Where are the others?

They're all alright, why don't you leave them alone.

You better call them.

Don't bother with them. Can you join us?

No, I won't. And I'm taking some of you out here.

Captain's, right. Now get ready to leave.

Now move!

It's Gas! Quick!

Stop!

Hurry it up!

Captain!

Quick!

Hurry up!

Hurry up! Here's the masks!

Catch her!

Take him to the ship!

Kyoko! Kyoko!

Look out! Look out!

Get back!

Get back!

Captain! Captain!

I see the Captain!

Okay, let's go!

What's happened to you, Doctor? Have you been brainwashed?

He won't answer any of our questions.

Something's wrong with him.

Doctor Otani.

If you want to be saved, you'll have to answer our questions.

Understand?

I think that he's crazy.

He's keeping quiet, because he knows too much!

The self defense force, is standing by, to protect us.

We've checked out the island,

And no one is there.

Tell us where their new base of operation is

and of course, we'll go easy on you.

Don't you care what happens to you now?

What now?

Doctor!

- Don't touch him.

You!

You all are slaves to the people of Kilaak.

Come with us quietly. And you won't get hurt.

Now. Come on.

Where are you taking that man?

You be quiet!

Or these. They can use these on your skin.

The secret police.

Let's scram.

Hey! Hurry!

Wait!

- Scalpel.

Was he hard of hearing?

No.

It's not a hearing aid.

It's hard to tell what it is. But, I think it's some kind of metal.

I can tell you right now, this is some sort of medical transmitter.

But why would they put something like this inside his body?

Doctor. Is this how he controls the monsters?

I agree. Dr. Otani must have been killed by the same device.

That's right.

And those Kilaak people were probably afraid that we'd find out about this.

They must be sending radio waves from somewhere.

If we can find these waves, we can jam them.

Alright, I begin my search for the source of the waves from the sky.

We've got something! Check out where it comes from!

- Right.

The waves are coming from a mountain area.

I'm busy.

I don't know what kind of a stone it is,

but I don't have any time to take it somewhere to have it examined.

What the hell?

Officer!

Huh?

Look up in the sky.

Up there look.

OH!

What is it?

Oh, it's that R-Rodan!

It can't be. Here.

What is it?

That looks like the moon rocket SY-3.

Huh?

Maybe I told you, that my young son is on the moon.

Yes, I remember.

Is he alright?

Yeah.

- Huh? - Huh?

What's wrong?

We're checking the waves.

- Well, Go right ahead. - Thank you.

What's that?

- Look, they're using radar.

And now it has finally been established

by the members of the United Nations Science Committee,

that this object, that looks like a stone

is being used by the people of the planet Kilaak.

They have been manipulating the monsters and throwing...

the entire world into a state of mass panic.

It was found in Dover.

In Spain, the steeple of a churches.

Also, one was found in the Alps. In a very large chunks of ice.

In Guam, it was found inside of a coconut.

Now, Dr. Yoshida, will give us an explanation.

This is object is a special sending and receiving device, that's limited.

We've estimated its power in terms of kilometers.

We can assume the monsters are manipulated by these special machines.

Next, in regards to the members captured by the people of Kilaak

we presumed they have all returned to their own country.

With your co-operation, we will find them very soon.

These men are dangerous. Minoru Kudo, age 35.

Tetsuo Ise, age 30.

Shin Kuroiwa, age 28.

Kyoko Manabe, age 23. Please, watch for this girl.

Also, Michael Dawson, age 32, British descent.

Elmer Hughes, age 29.

You're alright, go ahead.

Hi, we're just going to check for.

Thank you very much.

Go ahead, please. Thank you.

Alright, Go on.

Please take shelter!

Rodan is now flying over districts VII and VIII.

Everyone, take shelter at once.

He's come at last. Good.

The people have all taken shelter.

That's right.

An emergency.

Godzilla is now in district 1.

What?

Manda!

Manda has arrived.

Get ready to attack.

Get ready to attack.

Now.

Ready. Fire.

I didn't think Tokyo would escape this terror

but Rodan, Godzilla, and Manda here at the same time?

That's correct.

New York, London, Moscow... They were all there in...

An Emergency! An Emergency!

Mothra has appeared in district V.

Integrated Defense Headquarters Liaison Conference Center

Oh..

The damage is horrible.

Yes, Tokyo is in ruins.

There were four of them.

But the people of Kilaaks, are now set up in Izu.

Izu?

The hot springs are dried up.

Just like what happened in Monsterland.

Think there is some sort of connection there?

Hmm.

They've also got another monster.

Baragon?

Mm.. hmm.

While all the other cities were being attacked, Tokyo was left alone?

You see, they turned our attention away from Japan to build a new base in Izu.

I see.

And now I'll bet that they are using something new.

Right, that's why your job is to find out where they are.

You go underground with your spaceship and if you're lucky,

you'll find them and put an end to these people, once for all.

Well, hello. How are you?

I'm fine. Thank you.

Hello.

- It's Kyoko Manabe.

Yo..?

Let's go to another room.

No, I have something I want to say to everyone who is in this room.

I know what you're going to say. I've heard it all before!

You may not want to hear me, but maybe the others do.

Especially the newspaper people.

Alright. Where are you from?

From the base at Isu.

And what is this base?

It's a base of operations for all the people of Kilaak.

Did you come here to deliver a message to us?

Yes.

If all of you agree to let them stay here and will abide by their laws and rules,

the monsters will go back and remain living on Ogasawara Island.

Unless we agree to these terms, the monsters will destroy all of us.

Well, this is just like blackmail!

I'm talking to the others. You keep quiet.

Come here!

What do you want?

Hold!

Hold still!

- Keep still!

Doctor!

This is what controlled her.

Dr. Otani, was murdered.

And others at Monsterland are being manipulated just like this.

Doctor.

We will investigate.

- Yes. - We're short of time

Kyoko! Kyoko, wake up!

Kyoko!

She's alright. And now, we have to help her out.

Take it easy.

Listen, you've got to help.

We have to know, where this special Kilaaks base is.

Kilaaks base?

That's right.

Where is it located in Izu?

I think...

I think...

The poison gas!

Her memory is a complete blank. Because of them.

All right.

Everyone is ready now for action!

Ground troops are in position!

- Alright.

Ready to fire.

- Ready to fire.

Now, lets go!

- Alright!

SY-3 on target.

- Right.

Look, there's Godzilla!

Cut rockets!

Emergency!

All right men.

Ready. Fire!

- Ready. Fire!

Hey, what's wrong?

We're stuck!

Anguirus!

- Anguirus?

Why that...

Operations halt! Stop right now!

Oh, no.

Well, let's go back.

We lose.

So, they won again.

Hey?

Let's follow.

Right.

It's headed for Fuji.

This has something to do with those Kilaaks.

Hurry, check out his bearing.

- Right.

15 degrees.

Captain, let's not run away. Let's fight it.

We'll do that later on.

But right now, let's get out of here. Open all rockets!

- Open all rockets.

Open them all the way!

Huh, that's funny. Rodan was our escort.

But, we didn't find their base.

Well, we have some idea where it is.

If we investigate the area, we'll find out where the Kilaaks are.

Forward!

Godzilla!

Scatter! Scatter!

Hurry up!

Come on! Let's go! Quick!

You alright?

I'm alright.

I think this is it.

He can't open it...

It won't move.

It's a cave alright. Now, let's find those people.

- Right.

umph...

Alright, step back. I'll shoot.

It's no good.

Welcome. I'm glad to see you all again.

And now, you will follow us to our base.

What's that?

I lured all of you here today, because I want to tell you something.

Lured us?

- Look there.

They're here, all right.

That's it!

Mmm...

Yes, that's the same spaceship that you saw near the moon.

And now what makes you think that we're from outer space?

That's right. What do you have on your mind?

Peace terms.

Peace terms?

Our mission to make it part of our control.

The Earth does not belong to you people.

This secret underground area,

belongs to every man, woman and child, in the Kilaak race.

And if you fools intrude on us anymore, you'll die.

What?

Let's go.

- Right.

Meanwhile, a new control center has been built on Ogasawara Island.

Every effort is being used to construct a machine,

that will bring the monsters under control.

So, it was the moon.

The waves came from there!

Now, we will stop them.

We won't land!

We're not going to stop fighting, until we're rid of those people.

Let's go over the plans again.

Well, I'm ready.

Look at the map.

- Right.

You will fly,

just as planned,

right on target.

Bringing us near the Cassini crater, in the Alpine Valley.

Be sure and watch out for UFO's. Keep flying low.

Right. We will.

We'll approach from the left side.

Then we'll pass a natural basin.

Then by the left slope of the Alpine Ridge.

Then we'll move north toward the swamp. Right near the crater.

- Yes, sir.

It looks like a UFO. And it's coming right behind us.

Do you see it?

Yes, it means trouble.

What now?

Anyone want to turn back?

Let's go on. We win the battle this time.

Alright, let's go!

Time is running out for the human race!

Stop dead!

- Stopped dead!

Ready everyone?

Here we go. Descend!

- Descend!

Stop!

- Stop!

Ground car ready!

- Ground car's ready!

Fuel off!

- Fuel off!

Cooler ready!

- Cooler ready!

Time's running out!

Hurry up!

Coolant pressure?

The temperature is going up!

What's wrong?

It's no good. At this rate, the fuel tank will explode!

What now?

Too late. To the car! Quick!

Right!

Stop!

- Stop!

Get ready to fire!

- Get ready to fire!

Fire!

Sir.

SY-3 is now in combat. Near the mouth of Cassini.

All right, let's get in touch with the moon. I hope their winning.

We can't tell what happened yet! We'll send a report as soon as we know.

This is the moon base, go ahead.

That's enough.

Huh...

If they fail, then we'll be attacked.

All of this base, will be completely destroyed.

Stay alert for anything.

- Right.

Let's go.

Now, you three, come on. Follow me. The others wait.

Wow. Look.

Now, you two, check out that equipment.

Destroy all of the important parts.

- Right.

I had no idea, we had done this much damage.

Even these kind of people have their weak points.

Look!

Ohh, there too!

They're from Kilaak.

Seems they can only exist on a hot planet.

We broke down their wall, then the temperature went down.

They're dead?

Well, I don't know.

Captain! Captain!

Check them out.

- Right.

What is this thing?

I don't know.

Now, we'll remove it. Take it to Earth.

- Right.

Moon base. Moon base!

No answer?

No, there's none at all.

No answer, and no waves.

Is it a failure then?

Um.. do we all agree?

No good.

Now. We'll have to burn it loose!

- Right.

What happened?

Bring the tools.

- Right.

Now. Open it.

- Right.

Power!

Okay.

Let's go!

Given how long it's been since that irregularity was observed on the moon,

I think our only choice is to assume they failed.

Now, switch in!

What's wrong?

Circuit. The circuit's burning!

I don't care! Push the switch in again!

The voltage is too high!

Hurry up and do it! Do you hear me!

- Right.

They did it!

The waves are gone. Now! Hurry!

We'll control the monsters from here.

- Right.

Hurry! The Kilaaks on Earth know what we have done!

They're still alive?

Yes, they are alive.

But, it'll take a temperature of several thousand degrees to awaken them.

They're living metal, right?

That's right.

This explains why they like the volcanic region of Mt. Fuji.

Their scientific level is far higher than ours, but the number is very small.

It must have taken the Kilaaks thousands of years to get to this stage.

That long? That's amazing!

It is... under very high temperatures these people might be able to live forever.

Live forever?

That's right.

But they are helpless, in low temperatures.

That settles are means of attack.

Do you agree with me doctor? - I do.

Make the plans. - Right.

- Oh, no!

- Godzilla again!

Hello!

Doctor. That's where you are?

Yes.

How are you? I'd like to thank you now.

Doctor, don't thank me now, because Godzilla's here!

What? Is that true?

- Yes.

Godzilla's in Tokyo?

- Yes.

Now I see.

We just finished our new machine and we're trying it out.

What?

Is he close by?

But, Doctor...

The monsters will listen. Things are normal.

We've just worked out a new plan. Wait and see what happens now!

Today, the Fuji area will experience something different.

In deep silent, the forest seems to be waiting

for the monsters charge on the Kilaaks base of operations here.

And the defense force is in position.

However, no monsters are in sight.

And now the question is, who will be first?

Godzilla, Rodan, or Anguirus?

Here they come. And they're...

ah... to the right and down a little bit. Just beyond those woods over there!

It's Godzilla!

No it's not. The first... It's the son of Godzilla.

And after him, I see Godzilla himself!

And next, is Mothra.

Both Godzilla and Mothra are in the same area.

Now we can see Anguirus. Anguirus is approaching from the left.

Coming next...

are Manda, Baragon, and Gorosaurus.

And Spiga's here.

They're all coming to the base of Mt. Fuji to attack the people of Killaak.

Now, Rodan's here. We can see him in the background.

He's now heading toward Mothra and Godzilla.

We think Godzilla will probably be the first to attack.

He seems to be quite ready for it.

The Kilaaks have shown no reaction to what's going on here today.

Godzilla will lead these monsters in mortal combat.

And I'm sure they will win.

Sir, I've just discovered a UFO.

What's that?

Ghidorah.

He's not from the Earth. They called him.

His control section is down. What now?

Godzilla and the others will unite their strength.

Try it now.

- Right.

What's happening?

- Ghidorah!

Ghidorah, is a space monster.

The monsters there cannot win.

I will get in touch with you when you feel like giving up.

Why that...

It's Ghidorah.

He's a horrible space monster!

He's going to attack them from the sky!

The monsters are waiting.

Oh.. Ghidorah is starting his attack!

This is horrible!

Listen to the monsters and their horrible cries of death!

A burning monster is on his way.

A burning monster? I've never heard of him!

From space! And it's alive!

Doctor! It's coming closer to us!

Quick! Hide!

The Kilaaks are signaling us.

The rest of your team has been destroyed by the Fire Dragon.

If you don't give up, things will get alot worse for you.

What now? Do we attack?

The great Fire Dragon will burn all of Tokyo within a few hours.

Godzilla!

At last. He's found the underground base of the Kilaacks people.

They're going to attack them.

The monsters will fight, even if there is no machines.

They know their enemies by natural instinct.

Now the Kilaaks must pay!

Look out! Go back!

We're saved.

We're not safe yet. The Fire Dragon will be back soon.

Alright. I'll shoot him out of the sky!

Katsuo!

The Dragon's ahead of us, to the left!

Alright, get the cooling missile ready!

Fire!

No good! The gear doesn't working!

What's that?

A misfire!

Now! Shoot it down!

- Right!

Let it pass and then pursue it! You got me?

- Right!

Get ready!

Fire!

Now we'll finish it!

Whoo!

What's that thing...?

I see! The Dragon was really a saucer!

We aren't being jammed anymore. What now? Captain?

Alright.

Fire!

We did it!

Ah! Ha! Ha!!

The End