Original subtitles

[English subtitles are available]

[Debit Queen]

[Episode 8]

Why do you think it's your fault?

Mr. Ling.

I'm confused about

what you said.

What do you mean by saying that

my wife wasn't raised by a mother?

Did Mrs. Ling

marry you after my wife

got married?

Mr. and Mrs. Ling,

Ling Se is Young Madam Xu

of our Xu's Mansion now.

I'll show respect for her

and dote on her.

I don't need you two to worry about this.

Of course.

The cooperation between us

is only feasible due to

my wife.

You'd better

understand this.

Ling Se.

Let's go.

-Mr. Xu! -Mr. Xu!

Xu...

Little toys!

Pendants!

You took the initiative to hold

my hand this time.

Don't get even with me about this again later.

Actually, you could have told me

why you didn't want to go.

Anyway, you know the reason now.

They treated you like that,

but you didn't even refute what they said.

So,

all your passion of refuting others' words

has been used on me, right?

I'm used to it.

When I was a kid, I was immature

and felt very sad and upset.

As time went by,

I just pretended that I didn't hear it.

They could say whatever they wanted,

and I would do what I should do.

I'm really fine.

As long as I don't care about those words,

they won't be able to hurt me.

If I get angry because of

these things every day,

I won't need to eat.

I'll just be full because of my anger every day.

You didn't eat much food just now, did you?

I'll take you to have a meal.

Okay.

Then I want to eat spicy food.

Okay.

Let's go.

Young Master.

You smiled?

There's something wrong, Young Master.

After you and Young Madam came back,

you look weird.

Do I look weird?

Yes.

Of course you look weird.

Look at your face.

You look very happy

as if you were enjoying a spring breeze.

Don't you want

your next month's salary?

Of course I want it.

Young Master.

Let me tell you something.

Do you know that Mr. Wang

is going to hold the Wine Cups Floating Feast

in this Fulai Inn tomorrow?

Can he have an aesthetic mood like that?

That's not the point.

The point is that he has also sent an invitation letter

to our mansion.

Throw it away.

I won't go.

It's not for you.

This invitation letter from Mr. Wang

is for Young Madam.

Then she won't go, either.

But I've heard that Young Madam

has agreed.

Young Master.

Do you think that recently,

Young Madam and Mr. Wang

have been

a... a little close to each other?

Where did you hear the rumor?

This is not a rumor.

Let me analyze it for you.

Young Master.

Why did he

send an invitation letter

to Young Madam for holding this feast

without sending one to you?

That means the relationship between them

is unusual.

I think that there are too many

green objects in this room.

We should still remove some of them.

Otherwise, it'll bring you bad luck.

I...

No! Young Master! Young Master!

Look.

This is also green.

How unlucky.

By the way,

Young Master,

shall we

go take a look tomorrow?

I won't go.

Well...

Are there any arrangements for me tomorrow?

Yes.

We're going to have

an inspection tour in the west of the city tomorrow.

You don't have to go.

[Fulai Inn]

The water flowing activity around the Orchid Pavilion is very interesting.

Let's hold the feast in late autumn.

Wang's Wine Cups Floating Feast.

I'd like to invite all the scholars and people with refined tastes

to attend this feast.

My literature skills are so good.

Hu, hurry up!

Hurry up!

It's the room in front of us.

Really?

That room in front of us?

It's not here.

Over there! Over there!

Okay.

Let's go.

This sign is placed here.

I couldn't see it indeed.

Mr. Wang.

Although

you're a distinguished guest in our inn,

people need to

go through this area, don't they?

There are many guests who will attend my feast today.

There should be a receptionist, right?

Otherwise, it can't show the importance of the feast.

How about you ask two waiters to do this?

Sure.

Whether you want them to be men or women, tall or short ones,

-fat or thin ones, it's all up to you. -Yes, yes, yes.

But that's a separate price.

I've given you so much money.

Are there no additional services at all?

Why do you have so many requests if you don't have money?

Young Master.

I told you not to follow me, didn't I?

Young Master.

Your words are really hurtful.

A few days ago,

the problem of a rumor just occurred.

Old Madam specially asked me

to protect you from the wind and rain

to resist...

Did you see that wagon just now?

What wagon?

Young Master.

Do you you want to get rid of me again?

Alright. Stop serving the dishes.

Do you think I can eat them all by myself?

Wang.

I'm starving.

Ping'er.

I thought you wouldn't come.

Have a seat.

Come on.

Mr. Wang.

This... This so-called

"Floating Feast"

is arranged nicely.

But... But how come we're the only two guests here?

Stop mentioning it.

I've sent dozens of invitation letters out.

In then end, no one came.

Even Ling Shuo didn't come.

Mr. Wang,

although you're

not quite popular among your friends,

don't be too pessimistic.

That's right.

Wang,

I just think that you're a very nice person.

As for your friends,

maybe they have something else to do.

Let's wait for them for a while longer.

Don't wait anymore.

They won't come.

Tao Meili?

Tao Meili?

I don't mean anything else.

I'm just here

to tell you about it incidentally.

Wang Zixuan asked Xu Qiuhe

to make Ling Shuo get drunk.

He even threatened them that

no one was allowed to attend

your Wine Cups Floating Feast.

Just pack up and go home.

So Wang Zixuan is the one who made trouble behind this?

I'll go get even with him.

Wang.

Calm down.

Don't be angry.

Sit.

Well...

Look.

Three people can get together for a feast, while five people can get together for a banquet.

Now there are

already five people in our room.

Yes.

Let's start the "Floating Feast"

at once.

I can't wait anymore. Come on.

You're so uneducated.

It's the "Wine Cups Floating Feast".

Also,

don't ask me to join you.

I don't want to play with you.

You're an educated person.

Just tell us.

What does "Floating"

mean?

It means...

Why should I tell you guys?

Ping'er.

Then let me tell you about it.

The phrase of Wine Cups Floating

was originated from a great calligrapher.

One day,

this calligrapher

brought his friends

to the side of a stream in the mountain

and put a wine cup

on the stream

so that it could float with the water waves.

If the wine cup stopped in front of someone,

this person had to improvise a poem.

Otherwise, he would have to drink three cups of wine as a punishment.

Ping'er, you're so amazing.

I admire you.

Well, Young Master, you...

What on earth did you see?

I saw a wagon

carrying Xu Family's goods.

How is that possible?

We've been counting

our Xu Family's goods recently.

It's impossible to deliver the goods.

Young Master, you must be mistaken.

What did you say just now?

I have to create a poem during this meal?

Then I won't be able

to have a meal today.

That's not okay. How about we...

I got it, Young Master.

It's just your excuse to watch the goods.

Your real purpose is watching Young Madam.

Young Master.

Look at you.

Stop pretending in front of me.

This is great.

I haven't eaten anything yet today.

Just go.

Find this wagon today.

If you can't find it,

you won't be able to eat for the rest of your life.

Okay.

Then where are you going, Young Master?

I...

I'll go inside to take a look.

You... This kid has gone too far.

You still want to get rid of me by doing this, don't you?

You and Young Madam

will enjoy a big feast up there,

while I'll be out alone

to find those goods for you.

Got it.

I'm no longer your

most cherished person.

If you keep talking like this,

the wagon will have arrived in Furong City.

Save some dishes for me.

Speaking of which,

why isn't Xu Zilu here?

Do you think I would invite Xu Zilu here?

If he wants me to treat him to a meal,

it won't even happen in my next life.

Mr. Wang.

I've been curious all this time.

What's the big grudge

between you and Xu Zilu?

Logically speaking, as you've known each other since childhood,

the relationship between you two is supposed to be good.

My relationship with him isn't good at all!

You have no idea

how outrageous Xu Zilu's behavior was.

How outrageous was it?

When I was six or seven years old,

I had just arrived in Linchun City,

and I didn't have any friends.

I treated him

as my friend.

But he lied to me.

He not only cheated me out of my money,

but also cheated me out of my feelings.

That was because you were stupid, wasn't it?

Cheating you out of your money is really a bit outrageous.

Just talk about

how I cheated you.

Do you dare to say that you didn't trick me

into buying you some delicious food?

My purpose was to get rid of you.

Because you always

followed me like a plaster every day.

You were dressed as

a girl all day long.

Otherwise, I wouldn't have followed you around.

Do you think I wanted to do that?

But you didn't explain it clearly.

A soldier can be killed but cannot be humiliated.

You hurt my feelings so badly just like killing me.

That was because you had poor eyesight

and couldn't distinguish whether I was a boy or a girl.

You...

What are you talking about?

Is this just as what I understand?

In my opinion,

this matter

may be like this.

Candied haws!

Little toys!

Pendants!

You dropped something.

What's wrong with you?

I just didn't have enough pocket money,

so I went to my father's private vault to get some money.

After my father found out about it,

he hit me.

It's okay. These are all for you.

Just eat them.

Are they really all for me?

Of course.

By that time, when I save enough money,

I'll buy some food for you again.

Well, can I go to your house to play with you?

No, you can't.

[Xu's Mansion]

She even looks so charming while rejecting others.

That's what my future wife should be like indeed.

I'm leaving.

Okay.

Bye.

Why are you here again?

So your father didn't hit you this time?

That's impossible.

That's absolutely impossible!

You are definitely not her.

You're not her.

You're not her.

In that case,

Young Master Wang

has held a grudge against Xu Zilu since then.

This grudge

has lasted for more than ten years.

No wonder

Wang has been holding a grudge for so many years.

It's understandable.

That's because his first love

is Young Master Xu.

-I'm not his first love! -I'm not his first love!

Now I can finally give up.

It's fine to compete with her for the man.

But if I try to compete with him for the man,

people might say that

I have such bad taste, right?

Stop laughing.

What's so funny about it?

Alright. Alright.

After this meal,

let's play the game of pitch-pot.

I'll team up with you.

Let's defeat Young Master Xu together.

Then you can regain some dignity through this victory.

Okay.

Xu Zilu,

if you lose,

you'll have to apologize to me.

Then you probably won't be able to hear

my apology for the rest of your life.

Brother!

Didn't we agree that

you shouldn't show up in Linchun City?

What if someone from our master's family

sees you?

Don't worry.

There wouldn't be such a coincidence.

What's more,

we haven't seen

each other for more than a year.

We should have a meal together at least.

But...

Don't worry.

I won't take much of your time.

Recently,

it seems that the government has been

investigating a case strictly.

The passers-by at every intersection in this Linchun City

are checked very strictly.

Is it that scary?

Stop nagging.

Let's go at once.

By the way,

watch the goods here.

When I'm back later,

I'll bring you something delicious.

Okay, Bin.

This restaurant is really good.

Come and taste this.

This dish is so delicious.

Da.

Da!

Ma'am.

Go to the kitchen

and fetch the rolling pin for me.

What are you going to use it for?

Let's get ready and take precautions.

Ma'am!

Give me two jars of Nu'er Hong Wine.

Okay.

2 to 1.

It's my turn.

Wang Zhujue.

What?

No one came here.

So you've started to smash things to vent your anger?

Why do you think there's no one here?

Can't you see that there are many people here?

Li?

Why are you here?

Why can't I be here?

Who is he?

I'm not afraid of you speaking ill of me

in front of my father

and our teacher.

I wouldn't dare to do that, Li.

I'm just afraid that others might see you

being with

an ignorant and incompetent loser, right?

It will damage your good reputation.

Who are you talking about?

I'm talk about those vulgar people who are playing

the game of pitch-pot at the Wine Cups Floating Feast.

Aren't you afraid that people will laugh at you if this news gets out?

In that case,

Mr. Wang,

you plotted to prevent

Wang's friends from attending the feast,

but you brought these people here to make trouble.

What kind of behavior is that?

You have no benevolence or righteousness.

I think you are actually

a disgrace to the scholars.

What's more, how come the game of pitch-pot

is not a graceful recreation?

You're just a maid.

You have no right to speak here.

If you try to make things difficult for a maid,

you're just not a gentleman, are you?

I agreed to participate in the game of pitch-pot.

What? You're not pleased with that?

Li.

I didn't know that you wanted to play this game.

It's a misunderstanding.

Alright.

Today, I won the game

and had a feast.

As long as I'm happy, it'll be fine.

I'm tired. Let's go.

Sibing, let's go home.

Yes.

Li, let me send you home.

Wang Zixuan!

Let me send...

I thought you came here

to do something special.

It turns out that you're here to

be laughed at by me.

A person had better know his place.

You have to know your place.

Even if Tao Meili

might have a crush on Hu Sibing,

she wouldn't have a crush on someone like you.

Well said.

Wang Zhujue!

What are you watching?

Go hit him now!

Are they fighting with each other? It's so noisy.

How could you say that?

I knew something wrong would happen.

My God!

These little brats

are really driving me crazy!

Who on earth is making trouble there?

Is the water flowing?

It's all your fault!

-It’s your fault! -It’s your fault!

It's your fault!

It's your fault!

-It's all your fault! -It's all your fault!

-It's just your fault! -Wang Zixuan!

It's all your fault!

It's just your fault!

Wang Zixuan!

It's your fault, Wang Zhujue!

It's your fault!

Wait!

Let's reason with each other.

Let's reason with each other.

Let's reason with each other.

It was because you brought some people here

to ruin my feast, wasn't it?

If you had not held the Wine Cups Floating Feast,

would I have come here?

How can I not blame you?

It's just your fault!

It's your fault!

I told you not to hold this

Wine Cups Floating...

Well...

Well... Well...

There was a small accident.

A small accident?

You think this is a small accident?

Who on earth did this?

It's him!

He did it!

He brought some people here.

It's him!

Stop right there!

So it's you?

No, I didn't do it.

Come here!

I'll beat you to death!

-I'll beat you to death! -I didn't do it.

Let's go.

I didn't do it. I'm sorry.

I'm sorry.

I'll beat you to death, Wang Zixuan!

You bastard!

You evil man!

How dare you damage my restaurant!

I'll kill you!

What a jerk!

He deserves it!

Just beat him to death.

Are you okay?

I'm fine.

Young Master.

Are you all right?

What... What happened?

Ask him.

It's all his fault.

Don't think that I didn't see it.

You also joined the fight just now.

That servant

was hit by you so hard that he kept yelling.

They asked for it.

Let's go.

Let's go.

You...

I haven't finished speaking yet.

Mr. Wang,

take care.

I'm leaving.

Ping'er.

My tea leaves!

My tea leaves!

Well... Well...

Who did it?

In broad daylight,

do you want to die?

Where did you go?

I... I...

I...

There is such a strong smell of alcohol.

Good for you.

When I was away for a short while,

you went to have a drink and slack off.

Tell me.

What should we do now?

It's... It's my fault, Bin.

But what should we do now?

If Third Master knows this,

we'll be killed.

I don't need you to tell me this.

I'm asking you what to do now.

By the way,

I told you to chase the wagon, didn't I?

Where is the wagon?

I... I couldn't catch up with it.

Why should I keep you as my servant?

No, no.

Young Master, here's the thing.

I've really...

I've tried all my best

to chase that wagon.

But as you know, it's a carriage.

It can certainly run faster than me.

I just kept chasing it.

When it turned,

I just didn't know where it went.

I couldn't catch up with it. Then I...

What is that?

A carriage.

Come and take a look.

How about... How about we ask Young Master for help?

Asking Young Master for help?

You idiot!

How could we let Young Master know this?

What's the thing that you can't let me know?

-Young Master. -Young Master.

How come you two look

so unfamiliar to me?

Young Master,

they are from the Xu Family in Furong City.

You have good eyesight, Young Master.

These are really the goods of Xu's Shop.

I thought you were lying to me just now.

Go.

Check what the goods are.

Okay.

Young Master!

The Xu Family also does the business of tea leaves?

The first step of making sachet products

is to fumigate the basic fragrance.

Our Xu Family

usually uses

high-quality tea leaves to fumigate it,

so we have our own tea estate.

All these tea leaves are wet now.

Can they still be used?

What a pity.

Go back and get changed.

Be careful not to get sick.

Young Master.

Just tell me.

What happened?

Young Master.

Let me explain.

This matter...

It was just an accident.

That day,

Third Master Xu ordered me to transport

a batch of tea leaves from the tea estate urgently.

He said he wanted to form a connection with Prince Xian.

He needed the goods in such a hurry,

so we had to finish the transferring procedure of the goods later.

He asked me to deliver the goods out first.

I didn't expect that...

I really didn't expect that

when I had just arrived in Linchun,

there would...

there would be a flood in the teahouse

during my lunchtime.

It was really not my fault.

I see.

It looks like I really have to

get even with Wang Zhujue about this.

Why did he have to hold the Wine Cups Floating Feast?

Why didn't Third Uncle tell me

about it in advance?

My mansion is full of people.

If he had told me, this matter wouldn't have become like this.

Yes.

Young Master.

It was all my fault.

Then what are you going to do?

I...

I...

Forget it.

Since these goods are for Prince Xian,

you can't delay it.

I still have some goods here.

Leave the wet tea leaves here

and get some new tea leaves from Manager Wan.

Yes.

Remember.

For the sake of Third Uncle,

I didn't hold you accountable for this.

In the future,

if you still do your job like this,

I won't forgive you!

Thank you, Young Master.

I will try all my best

to work for the Xu Family.

Just go.

Yes.

Who is this man?

Chen Yun's younger brother.

No wonder.

By the way,

for the ginger tea I asked you

to prepare for Young Madam,

is it ready?

I'll ask someone to do it later.

What's the use of you?

Yes, yes, yes.

Well, it's all my fault.

Actually, it looks like

you still

quite care about Young Madam.

Young Master.

You smiled?

You smiled, Young Master.

It's not normal.

Young Master, I knew it.

I knew it.

I knew that

you still like Young Madam.

Right?

Young Master, my initial guess

was right indeed.

But Young Master,

speaking of this matter,

I have to criticize you.

Just think about what you did previously.

[Book of Songs]

You tortured Young Madam

so badly.

In my opinion,

the most important thing now

is to rebuild

your image.

Right?

Find a way and use some tactics to...

Don't you think you are noisy?

Young Master.

Reading a book is really not helpful.

You have to ask me about this.

I am...

I'll make ginger soup for Young Madam.

I guarantee that the soup will be thick and fragrant.

It'll be thick and fragrant.

No need. Come here.

Come here. Come here.

Why is reading a book not helpful?

Young Master! Young Master!

Are you okay?

Are you sick?

I'm very fine.

Young Master.

Then let me tell you something.

The owner of Fulai Inn

came here just now.

She said that

the expenses of the Wine Cups Floating Feast

plus the maintenance fees

add up to this amount.

Young Master.

Read it for yourself.

[Bill]

Young Master!

Young Master!

Young Master, are you alright?

Young Master!

Wake up, Young Master!

Sister.

This is the ginger soup which Young Master Xu

specially asked someone to bring you.

Just put it there.

I'm busy now.

Sister.

What are you looking for

in the middle of the night?

Recently, I've been playing outside aimlessly

and haven't done anything serious.

Because of it, there is no money in my wallet.

And I have to suffer from the grudge between them when I'm back.

Yesterday, when we had the Wine Cups Floating Feast

with Wang and the others,

didn't we have so much fun?

Did we?

I found it.

Mother has bought me too many clothes recently.

It took me such a long time to find it.

What do you think of it, Ping'er?

Look.

Is it beautiful?

It looks quite nice.

Its color makes your skin look quite fair.

It suits you very well.

Is it festive?

Yes, it is.

It's very festive.

You look like

the Money Distributing Boy

among the Spring Festival Painting Dolls.

What do you mean by "Money Distributing"?

I'm going to get money.

Tomorrow, it'll be the annual celebration

for the anniversary of Yile Casino.

All the silver rewards will be doubled.

Tomorrow, I'm going to earn

a large amount of money.

You're dressed like a bride

just in order to get

some good luck?

Of course.

Wait.

Hold it.

Wear this tomorrow.

You and I will wear red and purple clothes

and collaborate with each other

to win a large amount of money.

[A Hundred Ways To Win A Girl's Heart]

Fuding!

Young Master, are you looking for me?

Haven't you said that you have a idea?

What's the idea?

What's the idea?

Young Master.

You're enlightened now.

I'm not the one what wants to ask about it.

I'm asking you on behalf of my friend.

Okay.

Then I'll answer the question

for your friend.

Speaking of how to chase girls,

in our Xu's Mansion,

I'm best at it.

Why haven't I ever heard that

you once chased a girl before?

Young Master.

Even though I can't do this,

my mother can.

She's a matchmaker who has brought many couples together.

My mother has a very useful maxim.

Evil spirits are afraid of Zhong Kui,

while a virtuous woman is afraid of men pestering her.

As long as a man is thick-skinned enough,

there are no girls he can't chase like a pig trying to eat cabbage.

Are you describing me as a pig?

No, Young Master.

The main meaning of this sentence

is that you...

While... While you're chasing a girl,

you... you have to make efforts sincerely.

When you're free... Right?

Just show up in front of Young Madam more often

to let her notice your existence

and cater to her liking.

Right?

As long as Young Madam is happy,

she will change

her view of you, won't she?

She loves money the most.

Shall I give her some money directly?

Young Master, you...

You...

You have to...

You have to show your sincerity

from inside to outside.

What do girls like?

Shopping

and buying things.

Take Young Madam

to go shopping outside

and buy things.

Young Madam will surely

change her view of you.

Really?

Your friend

also has a wife, right?

Get out!

Okay.

I'm leaving.

Let's go. Hurry up.

Young Master.

I don't have to be grounded today, do I?

I'm free today.

I can go shopping.

Do you want to go?

Though you're free,

I have something to do.

Next time.

I'll definitely accompany you next time.

If you agree,

I'll pay for all the expenses today,

including the goods you like.

Really?

Yes.

I won't regret it.

Look.

I told you this dress would bring me good luck.

We encountered good luck as soon as we went out of the room.

Let's make him spend a large sum of money for us.

Then we'll go to the casino to win a lot of money.

Let's go.

Young Madam.

Look at these two sets of jewellery of mine.

All the hairpins, hair accessories

and earrings

embody the style of Blooming Flowers and Wealth.

They'll make you

look more elegant.

Don't you like them?

Yes, I do.

I like them all.

Hurry up. I'm not picky.

I'll buy them all.

Okay.

Wrap them up.

Hurry up. Wrap them up.

Wrap them up.

Yes.

Don't just stand there.

Do it carefully.

Got it, Sir.

Be careful.

Got it.

Young Master Xu.

Did you hurt your brain

during the fight yesterday?

Or do you

have any tricks that you'll use on me later?

Are you going to

terminate the contract with me?

Haven't I told you that

if you go shopping with me,

I'll buy everything for you.

Do you really have

no other purposes?

What... What other purposes

can I have?

Do you want me to have a purpose?

Alright.

Sir.

Please... Please go ahead.

This one.

This one.

And this one.

And this...

These... These goods are too green. I don't want them.

Wrap everything up except these goods.

Wrap...

Wrap them all?

Wrap them all.

Hurry up. What are you waiting for?

Young Master Xu.

I don't care whether you took some wrong medicine

or you didn't check the almanac

before you came out today,

or whether you suddenly became so kind that

you wanted to be the Money Distributing Boy.

I'm very happy that you let me

take advantage of you today.

Thank you.

Today,

I should treat you to a meal.

But I suddenly have something to do.

I'm really in such a hurry.

How about this?

Just try to be a good man till the end.

Stay here, wrap these goods up

and take them back home.

See you at home.

That's it. Goodbye.

Ping'er.

Well...

After Young Madam

gained some benefits, she was still so insatiable.

It was fine that she left here.

But she still took advantage of our young master.

Who asked you to wipe it?

I forgot it.

Things are different now.

I'll wipe it back for you.

Alright.

She really left?

I finally got rid of her.

This Liu Yeniang

even came to our house to collect debts.

If my father finds out that

I still owe her so much money,

he'll certainly hit me and break my legs.

[Yile Casino]

Here we are.

It's here.

So it's here?

Wang?

Ping'er?

Ling Se?

Bright purple?

Bright red?

-Half-Immortal Liu! -Half-Immortal Liu!

Wang.

Are you also here for the lucky draw?

Don't do that.

You might do it in vain and lose money.

Today,

I'm afraid that

even if I close my eyes,

I'll still be able to win the money back.

Ping'er.

Today,

just bring me good luck.

We'll surely lead you to make a fortune.

Let's go.

Let's go.

Lead the way.

Okay.

[Yile Casino]

Let's win some money.