Original subtitles

Hello?

I don't want to go home today.

Can I stay at your place? Just for tonight.

Please.

Please.

Hello?

Hello?

Damn it…

Hi.

Is everything all right?

Yes, it's fine.

But it looked like your phone battery died.

Would you like to use mine?

I guess you want to call your parents?

I don't want to talk to my parents right now.

Got it.

Sorry, I didn't know.

By the way, I'm Tatsuya.

Look, it's freezing out here.

There's a manga cafe at the corner.

I can treat you for a night. What do you say?

Never mind. May I at least have your name?

I'm Risako.

Risako?

Risako-chan.

Which do you prefer?

A warm cubicle with a couch and free drinks…

or freezing out here all night?

I see.

Since you're a minor,

the cops might find you and take you home.

Ok, fine. Let's go.

Thanks.

Okay.

All right then, shall we?

Yes, is there anything?

Just wondering if you're good.

Yes, I'm good.

Thank you very much!

Impressive.

I wish I had your courage when I was your age.

Thank you.

My father was very strict with me.

How?

Yes.

He controlled everything about my life.

Down to how I looked.

Whenever I failed to meet his standards,

he was like… abusive to me.

I'd say severe punishment was sure to come,

both mental and physical.

I'm sorry to hear that.

It's okay. It's all behind me now.

By the way, I borrowed this for you.

Thank you! You're a life saver.

There is not much I can do, but I really want to repay you.

What?

-Really? -Sure.

Well then…

Could you please fill this with your saliva?

Huh?

It won't take long. Then I'll leave.

Thank you. Sorry… Thank you.

Thank you.

I… I don't think I can do it.

I can give you more money.

In case you need to stay here longer.

I can't do it!

I'm sorry.

Though you're very kind, I can't do what you're asking.

I'm sorry.

That's okay. I understand.

I'm sorry, too.

Really sorry about that.

Umm…

Good night.

Shut the hell up if you don't want to get hurt.

You keep on fooling me.

You're nothing but a tease.

Just leading me on.

What's that line again?

I keep on forgetting.

Just relax.

You used to nail this before.

I may be getting a bit nervous.

And I was being careful not to hold you too tight.

You and our baby might get hurt.

Don't worry, our baby is too strong.

Right, baby?

I know you get used to playing hero roles.

but just keep at it. I know you can do it.

I think I'm still adjusting.

But you know what?

I think this is better.

Your fans will be excited to see you do something new.

I hope so.

I need to make this perfect.

And another great thing about AMD

is that I'll be in Tokyo.

It has a good employment rate.

Many students have gone on to have great careers after graduating.

Please!

I'll take care of the tuition myself. Just please be my guarantor.

Please.

They'll take the money

and spit you out before you even graduate.

What are you going to do after graduation?

Listen…

The music industry has no financial security.

Oh,

I've found a perfect course for you.

You'll have a steady career

and enough time to continue your hobby.

"Hobby"?

Shit!

Good afternoon.

Hello, Mayuko-chan.

I have documents for you.

Okay.

It is a letter from the court.

Here is my letter of resignation.

If you would excuse me.

Wait, wait. Please wait! Yuriko-san, please!

Hold it! Yuriko-san, I need you to explain all of this.

It's as clear as day. A court order doesn't mess around.

But our work, our plan…

What plan?

I promise I will work it all out.

Then, you need to pay wages.

I can no longer talk them out of quitting.

Once I get the business loan accepted,

we'll not have to worry about that.

I know you're doing your best to keep the company running,

but…

I've already got appointments with prospective clients who can help us.

I'm sorry. I can't anymore.

Your late father treated me very well here,

so don't worry about paying me.

But please pay the salary to other employees as soon as possible.

Please, don't leave us now. Do it for Dad, please!

Please don't bring your late father into this.

I know you're working really hard.

While you continue on this path,

then you're on your own.

Goodbye.

Mayuko-chan, goodbye.

I'll get going.

Sir Manuel.

How's everything?

I got promoted.

I'm assigned to the front desk.

That's good. No one will ever get past you.

So, what about you? How are you?

Are you retired?

I never retired.

But… I don't see you anymore on TV.

Look, can you let me through? I'm here for a contract signing.

No, you're not.

Your name is not on the guest list.

I'm so sorry.

They just told me there was a last-minute replacement.

And you didn't think to call me?

They realized that Dwight Sparks would be a better choice.

Who's that!?

He's trending on social media

because he has lot of followers.

Does he even have any acting experience?

Actually, none.

But you know how the producers are.

They think it's sure money because of his followers.

Oliver, where does that leave me?

Okay, I'll see what I can do.

Please, please… Because…

My wife, Melanie, is due any day now.

Really!?

Have you thought of a name?

Oliver, please focus! You really need to help me!

We don't have enough savings!

Okay, I'll see what I can do.

Maybe you could talk to the producers now.

They're here, right?

Manuel…

I'm really sorry.

They've already made up their minds.

Fine.

Then take me off your talent list and be done with it.

Whoa! Wait!

You can't just leave me like that.

We have a year left on your contract.

If you leave, you will get sued.

Hey, Oliver! Wrap it up.

Dwight needs you now!

I'll get you something else, I promise.

YASUHIRO

DEAR MR. YAMAGUCHI YOUR LOAN APPLICATION HAS BEEN DECLINED…

Hello. This is Yamaguchi speaking.

I haven't received any money yet.

Oh, about that.

I was wondering if there was something we could do to help.

Yes, yes, yes…

Well, we are flexible.

So, if there is anything, please let us know.

It's been a year! One year!

It's only 500,000 yen.

What?

Ten months? It doesn't fucking make a difference!

Well, yes…

But is it possible to give me a ballpark figure?

Anything you say, we'll do it

Sure.

It's okay. Thank you.

You'd better pay up!

It is not that much money!

It's only 500k.

Okay, I understand.

Yes. Yes.

ARE YOU COMING TO MY SHOW?

Hello viewers!

So, here's the latest scoop!

The famous social media influencer, Dwight Sparks,

has joined the hit show, Start Time!

It was officially announced today!

Dwight will be playing

the role of the show's antagonist, Jerome Padilla.

A cold-blooded killer

and leader of a Satanist cult! Shocker!

But not everyone was happy with the casting.

Particularly, our favorite '90s heart-throb himself,

Manuel Hidalgo!

Oh my God!

If you only saw what happened,

it was mind-blowing!

Honey!

…caused a scene and Manuel stopped

-the contract signing. -Are you hungry?

I will cook whatever you want to eat.

Let's eat together. Join me!

Honey.

It seems like Manuel is trying to get back into the limelight

by hook or by crook.

As they say…

"Manuel, you are making us crazy!"

He can have it for all I care.

I have another plan.

Wait.

I don't remember you telling me about that.

I haven't had a chance to tell you.

I plan to work in Japan.

I can reach out to some friends.

They'll help me with club gigs, cabaret acts, and everything.

Okay.

But for how long?

I've saved up a little money for this kind of emergency.

I want to take advantage of this opportunity

while my visa is still valid.

I know, I know…

I'll miss the big day,

but I have to do this,

rather than waiting for nothing.

But what about…

No, it's okay. Don't worry about it.

Go out there and wow them, okay?

Thank you, my love.

Hey, excuse me.

Is he here?

Nope.

Don't worry. I'm sure he will come next time.

I BELIEVE THESE BELONGED TO YOUR FATHER THEY GOT MIXED WITH MY STUFF, FROM YURIKO

I'm sorry, Dad.

YASUHIRO

Hey, Yasuhiro. What is it?

I just need a little more time and all will be taken care of!

You stupid shits. Don't make me do your job!

Enough!

Why did you make me do this to you?

It didn't have to come to this, you know.

What is this for if you won't answer it?

There is nothing here!

You didn't tell me you have another "asset".

Leave her alone.

What else have you got, huh?

In my bag, there is an envelope…

Why didn't you tell us sooner?

You only have 100,000 yen…

You got the money, right?

Let's go!

Should be any minute now.

Don't be sad.

Better make the best of it.

Please take care of yourself and our baby, okay?

I guess that's--

Did you tell him?

He also saw it on the news.

Please talk to him before you go.

He was going to find out sooner or later.

Should I be the one to explain to him after you leave?

-Hi, Dad! -Hello, sweetie!

How are you doing?

-Manuel. -Dad.

What's this I hear about you going to Japan?

You seem to know enough already,

so I don't need to explain,

and my taxi will be here any moment.

You can't just go there.

You'll might end up in more trouble.

Can you just leave me alone?

Don't be stubborn.

So, you are going to work in Japan?

Who's going to risk hiring you

when you only have a tourist visa?

Your friends will just take advantage of you!

It's been sorted.

What I don't understand is,

I have a good place for you in the office. Why don't you just take it?

How about your family?

Soon you will have a child!

Isn't that what I am doing now? I am finding a solution!

Finally!

Excuse me. Can you please load this inside? Thanks!

Honey…

Please take care, okay?

Manuel!

Is there anything I can do to change your mind?

I will never ask for your help, no matter what happens.

Bye, honey!

How about your first-ever child?

That's too precious to miss.

Like father, like son, eh?

Let's go.

Are you OK?

This way, please.

When was the last time you saw her?

I haven't seen her for over two weeks.

And I was wondering where she was.

Hold on…

Please come in.

-I'll go in and take a look. -Copy.

I called the police because a man has been in and out

for the last few days.

My tenant is in her seventies and has no relatives,

as far as I know.

-Do you know her well? -Of course!

We always chat downstairs.

But lately, she isn't answering my calls.

I found these in the living room.

What the hell are these…?

I don't think these belong to her.

Hey! That's him!

Excuse me. Can I talk to you for a minute?

Stop!

Stop!

A suspicious man is running away. He is in his thirties to forties, around 170 cm…

SHIOMI STATION

Wait. It's Manuel Hidalgo!

-Is he still famous? -Manuel?

It's really you!

Take our picture!

You're embarrassing!

-Can I get a selfie? -Sure.

Thanks! Sorry for the trouble.

Thank you.

Come on. We're in a hurry!

Manuel, Manuel, Manuel.

How are you, bro?

-Hey, bro. -Alvin!

Everything good?

Oh yes, everything's good.

Alvin,

seriously though, thank you again.

Don't worry.

I'll be out of your hair as quickly as possible.

Don't worry about it.

Manuel, please meet Hiromi.

Anyway, you need any help?

No, I'm fine, thanks. You've done so much for me already.

Just call me if you need anything, okay?

Got it. Thanks!

CLOSED

Hey!

How's it going?

I'm doing fine!

Manuel.

I missed you so much!

I was expecting another selfie.

Oh no, I don't do that crap.

Besides, you'll get plenty of that with the customers tonight.

-Exciting. -You'll be busy.

Hi, Toto!

Manuel, meet Toto. Toto.

Manuel Hidalgo!

Nice to meet you, sir.

Actually, Mama Cherrie's told me about you,

and I'll be doing your audio cues tonight.

We'll discuss more about that later, okay?

Come on in. I'll show you around.

We changed a lot of things here.

Look at the lights. They're all new.

All I'm asking for is one more advance.

I already told you, no!

You've had several advance payments.

Now, you need to work and make up for it.

Now, you need to work and make up for it.

Fuck it! You're so inconsiderate.

I'm home.

Hey, did you eat dinner?

No need.

What happened to your face?

It's nothing. Some boxes fell on me.

Mama Cherry.

What a difference a day make, eh? I'm sure tonight will be a good one.

We can only hope.

Are you okay?

Toto's not turned up today.

I think he's mad because I didn't allow his request

to get an advanced salary.

If he doesn't show up,

I'll give him what he deserves for testing my patience.

Calm down, Mama Cherry.

I'll start with your favorite song, just for you.

Some people love shoes Of certain kinds

Some people love afternoons

Or the way the moon shines

And they have their own reasons

To feel the way they do

That's why I ask myself What it is with you

Is there something wrong…

Hello.

Thanks!

Pretty good singer. What's his name?

Manuel Hidalgo. Yes, he is a professional singer!

He's new around here, right?

Yes.

He's from the Philippines.

He was a big star back in the '90s.

Really?

Guys, look, he is selling these CDs by the entrance.

Yes, that's his debut album!

Cool, right?

If you buy that, he can sign it for you after the show.

Can I pay for it now?

Sure. I will pass it to him later.

And they have their own reasons…

Thank you!

May be…

That's why I think it's kind of funny…

It's my first time seeing him.

How long has he been here for?

I heard that he just arrived a few days ago.

Pity. He can stay at my place anytime!

Why do you ask?

Are you guys having a good time?

Oh, silly me.

I didn't get you any hot towels. Excuse me.

I'll be right back.

Guys, um…

-Immigration! -Run!

Shit!

There!

Move, move, move!

Damn it! We lost him.

Let's go.

What a waste.

I lost all the money I got from tips in the chase.

I'm really sorry to hear that.

I think I should always bring Alvin with me.

So that if anything happens, he can hold on to my money.

So, when do you think I can come back and perform?

Sorry, but I can't risk having you back.

It's because of this damn Toto.

He's the one who tipped you off to the immigration.

I had to pay a 300,000 yen fine for having you,

and now they're watching me.

I'm sorry for putting you in this mess.

It's not your fault. But be careful.

Your name will be on the Immigration Watch List.

If I were you, I'd go dark for a couple of days,

allow them time to get complacent, then make a run for the airport.

I should be okay.

They only have my stage name, not my real name.

Good luck anyway.

Let me know when you're home safe.

Take care.

Thank you.

You sure this is a good idea?

Trust me. It's more chill there than Tokyo.

You'll have little to no chance of drawing any attention.

And your friend? What if she turns me down?

Who, Gemma!?

Gemma's a nice lady. She'll look after you.

But you haven't even asked her. Can you call her now?

Hello, Gemma. Guess who wants to work part-time for you?

It's Manuel Hidalgo.

He's coming here? Really?

Yes, and I told him that you'd be thrilled.

Oh, you bet!

Wished you warned me sooner

because I'm a mess right now!

Don't worry about it.

He'll arrive there tomorrow morning. You have plenty of time!

I'm going to promote the hell out of him so bad!

I will take care of him.

Well, try to keep it under wraps.

He's in hot water right now.

He'll explain when he gets there.

But he'll do anything, performing, bar staff, you name it.

Oh, I like that. But Alvin, can I call you back later?

Someone came here at the shop.

-Thank you. Bye! -Sure.

It's all good now.

Umm…

Store's closed right now.

Oh, really?

Are you all right?

Busy day?

Yes, it was.

I'm exhausted now,

so if you could come back tomorrow, that would be great.

Sure.

What the…

Money.

-Where's the money? -What's this?

Money.

Money?

It's there!

You fiend!

Anyone here?

Anyone here?

Good afternoon!

Do you know of a phone booth nearby?

Thank you!

Thank you. Please take your belongings with you.

Just my luck!

I think there's no one here.

Back door is also closed.

-Keep on knocking. -Where the hell is Gemma?

Gemma!

Good afternoon!

I didn't know that you also work here in Japan.

Yes, especially if Gemma opens up.

Wow, I can't believe this.

My name is Janice, and this is Rachelle.

Hi, Manuel. My grandma loved you

in the Pebble and the Rebel drama series!

-Oh, yes! That's my mom's favorite too. -Yes.

Thank you.

So, you're working for Gemma now?

I hope so, if she turns up.

I was here earlier, and there was no sign of her.

We've only just arrived. It's strange.

Everything was okay last night. Right?

Yes, I'll give her a call.

I just got back from a payphone. She wasn't answering.

Well, I suppose we'd better think about going.

But you just got here.

Oh no, I mean leave town.

I think Gemma packed up and left.

Are you sure? Because my friend called her last night,

and she said she'd be here.

This happens all the time. I've worked in so many Philippine bars

where they just suddenly close down without any warning.

Some owners actually use it as a tactic

to avoid paying their workers' salaries.

-Still no answer. -Really?

I was just telling Manuel that this is nothing new.

Oh yes, we've seen this kind of situation many times already.

So, if we are not serving drinks to customers,

let's get drinks for ourselves.

-Good idea! -Just let it be!

Indeed, come on! Join us!

Sorry, but I'll stick around here, just in case she turns up.

See you again, hopefully. Good luck to you.

Thank you

-Let's go there, please? -Okay.

I'm worried, Alvin.

Gemma's pub is closed, and no one's answering her phone.

Her employees say that she's left town.

But she's expecting you.

That's not how I know her.

Either way, I'm stuck here. What am I supposed to do?

Just hang tight.

It's too late now. Plus, I've still got to work my night shift.

I'll be there by tomorrow.

Tomorrow?

Where am I supposed to stay in the meantime?

Try around the train station. They have plenty of cheap rooms.

There's nothing. The establishments around the station are all closed.

Bro…

Wait! Uhm…

I need to tell you something, but you have to keep calm, okay?

What now?

Melanie's in the hospital.

-What!? -Relax.

Everything's okay now.

She said she tried but couldn't reach you.

What the hell happened?!

Bro, calm down!

She had some pre-term contractions.

But she's stable now and just needs to stay

at the hospital until your baby comes.

Just? What do you mean just?

I barely have enough money to survive tonight.

How can we afford the hospital bills?

Don't worry. Your father's taking care of everything.

That's exactly what I was worried about!

Because he's going to hold this over my hea--

Hello?

Hello? Hello?

Damn it!

Welcome!

Have you decided?

I have other customers to serve.

Tell me when you are ready.

It's okay. I'll order for him.

One bottle of sake, please.

All right.

And two glasses.

Cheers!

Sorry, Father.

Yes.

This is a security cam footage from the crime scene

where Tastuya Aso

had sexually abused and murdered

a high school student Risako Ohara

three years ago…

One more bottle of sake, please!

Sorry, master, please add the bill to my credit.

Okay.

Shigeru.

Mi casa su casa!

All right.

-Shigeru… -Yes?

I don't know…

Shigeru?

Shigeru.

Shigeru.

Shigeru.

Good evening.

Is this the house of Yamaguchi-san, right?

Who are you?

How did you get in?

The door was unlocked.

That can't be. I locked it myself.

Don't worry about it.

I'm here to bring back your father's license.

He left it at my office.

I'll give him a call,

so please give me a moment.

I also wanted to return your phone, but I'm afraid…

it's broken.

Don't die.

Don't you dare die!

The fugitive Tatsuya Aso,

who was running away for three years, is finally in the police's custody.

He is recovering at the hospital due to injuries

he obtained during the arrest.

SUSPECT TATSUYA ASO ARRESTED

Is this your father?

Yes…

Dad!

IF SOMETHING HAPPENS TO ME, I WANT MY DAUGHTER TO RECEIVE MY PORTION

OF THE REWARD MONEY TO PAY FOR HER MUSIC SCHOOL TUITION FEE. - SHIGERU YAMAGUCHI

It is a will asking for Mayuko

to receive Mr. Yamaguchi's portion of the reward money

to pay for her music school tuition fee.

That's Mr. Yamaguchi's will.

It says there that

his reward money will be used for Mayuko's tuition fees.

Regarding that…

That's a given since you are not eligible for the reward anyway.

He said you are not eligible to receive the reward

due to some problem with your visa.

No need to stand up.

Excuse me.

Thank you. Thank you so very much!

I'm afraid he doesn't speak much Japanese.

Well…

I am the mother of Risako Ohara.

She is one of the victims of Tatsuya.

Her daughter is one of Tatsuya's victims.

If only

I listened to what she said that night.

We may have avoided the fight,

and she would still be alive.

Finally, I can tell her that he is arrested, thanks to you.

Thank you.

Really.

Thank you so much!

Thank you so much!

Bro, I thank you also on Gemma's behalf.

Thank you so much!

ALVARES

I'm glad that you are back in one piece.

I promise I will never leave you again.

Manuel.