Original subtitles

BERLIN ALEXANDERPLATZ FRANZ B�BERKOPF'UN H�K�YES�

TEGEL CEZAEV�

�eviri: alihsans ve Naz�m [03.11.2010] alihsans@divxplanet.com

Sana bol �ans Biberkopf.

Tramvay�n �u tarafta.

Art�k git.

Senin neyin var?

Bilmiyorum.

Ba��m d�n�yor. Ba��m d�n�yor.

Senin i�ki i�men laz�m.

Hadi.

Gidip i�elim.

BALO SALONU

Bu olay hala devam ediyor demek.

Her neyse...

- Bavulumu ta��yan adam nerede? - Katakulliye geldin.

Demek onu da �ald�lar.

Art�k hi�bir �eyim kalmad�.

Olsun.

En az�ndan bu �ekilde art�k hi�bir �ey kaybetmezsin.

Bak sen... Biberkopf!

Sen gideli uzun zaman oldu.

Bir bira, iki de po�a�a ver.

Geliyor.

- Dur. - Ne var?

Bana b�rak.

Bara yard�mda m� bulunuyorsun?

Erkek arkada��n yok mu?

- Hay�r yok. - Bu durumda bir bira daha s�ylemeli.

�erefe.

Cilly ile oturan kim?

Bira s�ngerinin teki. B�yle tiplerden ho�lanmas�na inanam�yorum.

Ad� Biberkopf. Onu daha �ncesinden tan�r�m.

Hapisten yeni ��kt�. D�rt y�l yatt�.

�yle mi?

Kafas� k�yakken k�z arkada�� Ida'y� �ld�rd�.

Acemi biri i�in fena de�il hani.

Karn�n� doyur sonra da �eksin gitsin.

- Ne ar�yormu�? - Beni.

Sana borcum var m�? Sonra �derim.

Demek kodesteydin.

- �yleydim, ama ��kt�m. - Baya�� bir adama benzemi�sin.

�imdi i�portac�y�m. Kibrit, gazete ve ask� sat�yorum.

Bu �ekilde para kazanamazs�n.

�nemli olan �ey ahlakl� bir �ekilde ya�amak.

- Haks�z m�y�m? - Hakl�s�n.

Ad�n ne?

Reinhold.

G�r��mek �zere Reinhold.

Sen benim hatunumdun Cilly.

Art�k de�ilim.

Tekrar bir araya gelsek diyorum.

�u �i�koyu yola getir.

Onu kullanabiliriz.

Tegel'de hapis yatm��.

Bizim yeni elemanlar adam yetersiz. �u adam� aram�za alaca��z.

- G�venilir birisine benziyor. - Evet.

Ayr�ca pek zeki birine de benzemiyor.

- Kabul eder mi peki? - B�rak da onu ben d���neyim.

Karl, pe�inden git.

Tamam.

�n�ne baksana be adam!

B�y�tecek ne var? Birisine bakacakt�m.

Affedersiniz Ekselanslar�!

Kahverengi k�rkl� birisini g�rd�n�z m�?

Burada kahverengi k�rkl� birisi var m�yd�?

G�rmedim.

Kahverengi k�rkl� birisini g�rd�n�z m�?

Kahverengi k�rkl� m�?

Buraya pek �ok kahverengi k�rkl� adam gelir gider.

Seni buraya kim g�nderdi?

B�yle birisini g�rmediyseniz...

...neden bu kadar umurunuzda ki?

Buraya pek �ok kahverengi k�rkl� adam gelir gider.

G�rd�n�z m�? Onlar� g�rm��!

Seni buraya kimin g�nderdi�ini bilmemiz laz�m.

Beni g�nderen ki�iyi size s�ylemek zorunda de�ilim.

Ona kahverengi k�rkl� birini g�r�p g�rmedi�ini soruyorsan...

...o da sana, seni buraya kimin g�nderdi�ini sorabilir.

Yine de size kim oldu�umu s�ylemek zorunda de�ilim.

Hay�r dostum. Ona bir soru sorarsan...

...o da sana bir tane sorabilir.

�yleyse sorunu sorma gitsin.

Yine de size beni g�nderen ki�iyi s�ylemek zorunda olmuyorum!

O halde o da �yle bir adam�n burada olup olmad���n� sana s�ylemek zorunda de�il.

Bu mant�kl�.

Ak�ll� birisiniz!

Ak�ll� olmaya devam edin siz.

Ak�ll� herif!

- Hey, dur! - Bana m� dediniz?

Dur bir dakika. Yang�ndan mal ka��r�r gibi, bu acelen ne?

- Ne istiyorsunuz? - Hi�bir �ey. Sadece bir sorum olacak.

S�ylesene...

...nereye gidiyorsun?

��e.

Bug�nlerde bir i� bulmak zor.

Senin gibi kasl� birisine uygun baz� i�ler biliyorum.

Art�k kaslar�m� kullanmayaca��m.

Art�k a�z�m� kullanaca��m!

Buraya yakla��n bayanlar ve baylar. Yakla��n.

Neden bat� yakas�ndaki zengin erkekler kravat takar da...

...i��iler takmaz?

Yakla��n dostlar. �yice yakla��n.

Siz de yakla��n, kocas�yla birlikte olan gen� han�m...

...k���kler de yakla�s�n.

Neden i��iler kravat takmaz?

��nk� ba�layamazlar!

Bir kravat tutucu al�r...

...ama d���k kalitelidir ve kravat�n� ba�layamaz!

Bu m��teriyi aldatmad�r! Doland�r�c�l�kt�r!

Bu durum insanlar� g�cendirerek Almanya'y�, bulundu�u sefaletin...

...daha da derinliklerine itmektedir.

Yakla��n millet.

F�rt�na birliklerimiz de festivale davet edildi.

Bir ad�m daha yakla��n da sesimi fazladan heba etmeyeyim.

Sigortam yok. �lk �demesini yapamad�m.

Kullan�lmaya haz�r durumdaki pratik aletimden sat�n al�n.

Zamandan ve paradan kazanacaks�n�z. Vakit nakittir!

Her sabah boynunuza bir gaz hortumu sarmazs�n�z.

Sizin bu k���k alete ihtiyac�n�z var.

Sava� tazminat�ndan geriye hi�bir �eyiniz kalmam�� olsa bile...

...ak�ll�ca d���n�rseniz bu alete ihtiya� duydu�unuzu...

...rahatl�kla anlars�n�z.

Caddede durma delikanl�.

Ezilecek olursan pisli�ini kim temizleyecek?

Mallar�mdan al�n bayanlar ve baylar.

Fiyatlar ��yle.

Tanesi 20, �� tanesi 50.

Kopmaz, �atlamaz, k�r�lmaz.

G�lmeyin dostlar. Sadece size...

...ne kadar sa�lam ve sert oldu�unu g�stermek istedim.

Bir tanesi sadece 20, �� tanesi 50.

��te size ger�ek bir al��veri� �ans�!

Tanesi 20, �� tanesi 50.

Cilly!

Ne iyi ettin de u�rad�n.

E�yalar�m� toplay�p hemen geliyorum.

Burada bekliyorum.

�yi para kazanabilirdin, Franz.

Evde geceli�inle, terli�inle oturup...

Neden? Yanl�� bir �ey mi yapt�m?

Bir daha asla zengin olamazs�n!

Bekle de g�r. Pek �ok insan�n maddi durumu benden k�t�.

Sonunda ya i�sizlik yard�m� al�yorlar ya da Tegel'e kapat�l�yorlar.

Sana g�re ne var!

Bir elin ya�da bir elin balda. Can�n ne isterse yap�yorsun.

Dinle.

Sana bir �ey verece�im.

Nedir?

G�zel.

- Bunlar� nereden buldun? - Nas�l oldum?

�ncelikle onlar� nereden buldu�unu bilmem laz�m.

Benden gelen herhangi bir �eyi...

...kabul etmektense serseri gibi g�r�nmeyi tercih ediyorsun

Onlar� nereden ald�ysan oraya g�t�r. Anlad�n m�?

Belki de art�k gitsem iyi olacak.

Belki de gitmelisin.

Bunlar� nereden buldun Cilly?

Bir k�z verdi. Ben--

Sana s�yl�yorum: Aya��n� denk al.

K�zma Franz'c���m.

Hi�birimiz melek de�iliz, de�il mi?

Yeter! Hadi bara gidelim!

- Ciddi misin? - Neden olmayay�m?

S�rekli rahats�z edip durmasana hayvan�!

Sen de �u sigaranla defol git bakal�m!

Buras� yeterince havas�z zaten.

�atlaks�n sen!

Onlar hi� kafeste olmad�lar. Anlayamazlar.

Olay neymi�?

K�yafetleri almad�.

Ben Biberkopf'u istiyorum, o kadar!

Bensiz elde et o zaman.

Biberkopf'u istiyorum, o kadar!

Ne yapacaks�n ki? �ki tane yeni adam�m�z var ya.

Bu kabar�k kekler bir i�e yaramaz!

Onlar� bo� ver.

Ne pip pip'mi� arkada�!

Bay Biberkopf, kravat�m ��z�lm��.

Sizde kravat tutaca�� var m�?

Alexander Meydan�na gel. Burada i� yapmaya izin vermiyorlar.

Franz, ba�ka bir yere gidelim.

Sakin ol.

Ger�ek e�yalar� buradan al�n!

Neden bat� yakas�ndaki zengin erkekler kravat takar da i��iler takmaz?

Tanesi 20, �� tanesi 50!

Buraya yakla��n!

Kravat�m� gev�etip biraz �ark� s�yleyeyim mi?

# Pip, pip, pip

# Minik ku� �t�yor

# Minik ku� nerede dersiniz

# Kafesinde

# Nerede?

# Duvarda ya! B�yle sa�ma sorular sormay�n.

Belki sayg�de�er Bay Biberkopf da bir �ark� s�ylemek ister.

S�yleyece�im! S�yleyece�im!

Ne s�ylesem? Durun bir dakika.

Orkestra ne �alabilir?

Durun bir dakika.

"Bir Zamanlar Bir Yolda� Tan�rd�m" �ark�s�n� biliyor musunuz?

# Bir zamanlar bir yolda� tan�rd�m.

# Ondan daha iyi bir adam bulamazd�n�z.

# Ama �imdi hepsi bitti ve �demem gerekeni �dedim.

# �imdi her �eye yeniden ba�l�yorum.

# Az paraya �ok �al��mak var.

# Yeni Biberkopf buna dayanacak.

# Eski Biberkopf art�k yok.

# Eski Biberkopf �ld�, �ld�!

Sen bizi ne san�yorsun?

Kendine ba�ka bir bar bul...

...Bay Biberkopf.

Sorun ne?

Beyefendinin yeni bir bara ihtiyac� var. Biz yeterince kibar de�iliz.

- Masadan in. - Sen de kim oluyorsun!

Ben ben oluyorum!

Bardaklar�n paras�n� �derim.

Tamam ama m��terilerimi kovmay� kes.

Hadi Cilly.

Burada neler olaca�� belli.

- Aptallar. - Bu taraftan gidelim Franz.

- Hay�r, bu taraftan. - Hadi, bu taraftan!

Neden? Bu taraftan gidece�iz.

Gidelim.

Ben bu taraftan gidiyorum.

Duvara yaslan Franz!

Cam�m�z�n paras�n� kim �deyecek? Gidip ne oldu�una baksana.

Git kendin bak.

G�ren de erkek sanacak seni!

Fido, buraya gel! Gel buraya.

Fido, buraya gel!

Siz akl�n�z� ka��rm��s�n�z!

Ne yapt���n�z� san�yorsunuz?

- Moloz herif! - �yi misin?

Yanl�� adama �att�n�z!

��te �apkan. Bir �eyin yok ya?

Yanl�� adama �att�lar.

Neler oluyor memur bey?

Neler oluyor?

Demek siz de bir �ey bilmiyorsunuz.

Dilsiz numaras� �ekiyor.

Ne istiyorsunuz? Franz...

��eride �i�man bir kar�yla dans ediyor.

Menek�e.

Al bakal�m Cilly.

Bunu kabul edemem.

Bu daha ne kadar s�recek? ��p��lere mi d�n��eceksiniz?

B�t�n kemiklerini k�rsan�z da o de�i�mez.

Ama sen ak�ll� bir k�zs�n.

�sterseniz size ba�kalar�n� bulay�m, on tane adam bile getiririm.

Ona ihtiyac�m var ve dedi�imi yapacak!

Franz'� bo� verin!

Onu seviyorsun demek? Bana yard�m etmeyecek misin?

- Hay�r. - Tekrar s�yle bakay�m!

B�rak beni. Ne de olsa art�k beni sevmiyorsun.

�z�r dilerim tatl�m.

Demek buradas�n�z!

Sen benim dostumsun. Hayat�m� kurtard�n.

Tac�m� tak.

# Sen benim dostumsun.

# Sonsuza dek sad�k kalaca��m.

# Sen benim kaderimsin.

Franz'c���m...

Can�m Franz'c���m.

Ne var ku�um?

Bu i�in i�erisinden ��kam�yorum.

Franz, buradan gitmeye ne dersin?

Neden?

Param var, sana bor� verebilirim.

Neden? Burada her �ey yolunda.

T�m adamlar� g�nderdin. Bu gece eksi�iz.

Bo�alan yeri birinci s�n�f biriyle doldurmal�y�z.

Kiminle?

Anlad�m. Bay Pip Pip'i diyorsun.

Kayda de�er birisi...

...yak�nda ba�ka tonlarda �tmeye ba�layacak.

Kenar mahallelere ta��nal�m.

Girin.

Bayan Cilly, sizi g�rmek isteyen bir adam var.

Vergi evraklar�na g�z at�yordum, i�lerinde kayboldum.

Reinhold sana �eyi s�ylememi istedi...

Haberin var i�te. Franz'�n u�ramas�n� istiyor.

Ne olmu�?

Reinhold onu g�rmen i�in haber g�ndermi�.

Olur, gidelim. Nas�lsa bunlar� ��zemiyorum.

Reinhold iyi bir delikanl�.

�nsanlar hakk�nda bazen yanl�� d���ncelere kap�labiliriz.

- Gidelim. - Sen git. Ben sonra gelirim.

Tamam. G�r���r�z.

- Nereye gidiyoruz? - Pankow'a.

Ama �nce iki ki�iyi alaca��z.

�ok uzun s�rmesin. Cilly bekler.

Onu sonra al�r�z.

Tanr�m! �ok k�zacak!

Henschke?

Henschke.

Efendim?

Henschke.

- Reinhold hen�z gelmedi mi? - Hep beraber ��kt�lar.

- Peki ya Biberkopf? - O da gitti.

Sorun ne?

Neden bu kadar �zg�ns�n�z Bayan Cilly?

Sadece biraz e�lenmek istiyorlar.

Ters bir durum yok yani.

- Sorun ne? - Ya Franz i�leri berbat ederse?

Biz ona yard�mc� oluruz.

Deli gibi susad�m!

�ocuklar bekliyor.

B�rak beklesinler.

Sigaray� at.

- Neden? - ��nk� ben �yle s�yl�yorum.

Daha yeni yakm��t�m.

Sen burada kal.

Bir �ey olursa �sl�k �al.

- Isl�k m�? - Anlamad�n m�?

- Sorun ne? - Beni buradan ��kar�n!

Baksana!

Kapa �eneni!

��kar�n beni!

Beni buradan ��kar�n!

��kmak istiyorum!

��kmam laz�m!

�ekil �n�mden!

Hadi, gidelim art�k!

Bizim arabalardan biri de�il!

- Bu ba�ka bir ara�! - Birisi ispiyonlam�� olmal�.

Polis arac�na benziyor.

Polis mi?

D��ar� at�n �u herifi!

- Bizi bir daha ispiyonlayamayacak. - Polisleri de yava�latm�� olur.

Ba��m�za i� a�ar demi�tim ben.

Bu neydi Karl?

Yol bozuk. Hi�bir �ey g�remiyorum.

- Kim o? - A� kap�y�!

Siz gideli baya�� zaman ge�ti.

Franz nerede?

Bunun burada ne i�i var?

Franz'� i�in polisi aramak istedi.

Hepimizi neredeyse mahvedecektiniz, sen ve senin Biberkopf'un.

- Franz nerde? - Polisler onu yakalad�.

Yalan. Yalan!

- Kapay�n �unun �enesini! - Yalan.

Henschke, birka� g�nl���ne yokuz. Yerimizi sana haber ederim.

Sus! Sen de bizimle geliyorsun.

Bol �ans Biberkopf:

K���k z�mb�rt�mdan al�n!

# Pip, pip... Minik ku� �t�yor.

Beni buradan ��kar�n!

- D��ar� at�n �u herifi! - Bizi ispiyonlad�.

Pek�l� Bay Biberkopf!

Ge�mi� olsun.

Uzun zamand�r kendinizde de�ildiniz, �� hafta oldu.

�u k�sede �ay m� kaynat�yorsunuz?

Bakal�m.

Bundan alm�yorum.

Bunlar bandaj i�in gazl� bez.

Sizi tan�m�yorum. Ad�n�z ne?

Benim mi? Paula.

Paula diye birisini tan�m�yorum.

Bu nedir?

Burada neler oluyor?

Hastas�n�z Bay Biberkopf.

Kafan�z ve kolunuzdan yaralanm��s�n�z.

Buradan gitmek istiyorum.

��im var, gitmem laz�m!

Yapacak bir s�r� i�im var, gitmem laz�m!

Yak�nda.

Burada neler oluyor?

Neyim var benim?

Ki�isel bilgilerinizi almam gerekiyor. Sak�ncas� yoktur umar�m.

Evet. 12 May�s'ta Eberswalder Caddesinde...

...kaza ge�irmi�siniz.

Franz Biberkopf.

Araba kazas�.

Araban�n �n�ne mi atlad�n�z?

Nas�l oldu?

Hay�r.

Hay�r, hay�r...

Hay�r, hay�r, hay�r...

Yak�ndan bak�n. Bir kez daha anlat�yorum.

Beyefendiler i�in m�kemmel bir lastik bant.

Kopmaz, �atlamaz, y�rt�lmaz.

En iyi hammaddeden yap�lm��t�r.

B�t�n aileler bu lastik band� asmak i�in kullanabilir.

Ucundan �ek delikanl�.

Daha s�k�! Kar��l�ks�z �ekler gibi geri d�nmez.

Demek evli de�ilsiniz.

�ocuk da m� yok? �zg�n�m, sa�ma bir soruydu.

B�yle s�ylemeyin.

��portacas�n�z demek.

Ne t�r �eyler sat�yorsunuz?

Oturup benimle konu�man�z �ok nazik�e bir davran�� doktor.

�unu sormak istiyorum.

Di�erleri kolumdaki al��n�n ne zaman ��kaca��n� soruyor.

Uzun s�re sar�l� kalmak rahats�z etmeye ba�lar, de�il mi?

Kolunuzun kuvveti gayet yerinde. S�k�n bakal�m Biberkopf.

Evet, �ok g��l�.

- Esasl� bir erkeksiniz Biberkopf. - Do�ru, do�rudur.

�ansa bak�n ki araban�n alt�nda kalm��s�n�z.

Kafatas�n�z �atlam��.

Kolunuzu...

...kurtaramad�k.

Yani kolum kesildi mi?

Pek�l�...

...bana s�yledi�iniz i�in �ok te�ekk�r ederim.

Evet, her neyse...

B�yle �eyleri insanlara...

...s�ylemek zor olmal�.

��imiz gere�i s�ylemek durumunday�z. �abucak iyile�ti�inizi g�r�yoruz.

- Yar�n taburcu-- - Hay�r, birka� g�n daha.

Yar�n gidebilirim.

Uzun zamand�r �ylece yatakta yat�yorum.

��imin ba��na d�nmeliyim.

# Bir a�k gelir, bir a�k gider

# H�k�metler buna yasak koyamaz

# Bug�n sar���n, yar�n esmer

# Kim kalbini a�mak ister?

# �ans hep yan�nda olsun

# Utanma hayattan tat almaktan

# Bir a�k gelir, bir a�k gider

D�LENMEK VE M�Z�K YAPMAK KES�NL�KLE YASAKTIR.

# Bir bakm��s�n yan�nda, bir bakm��s�n yok

# Bug�nlerde kimse a�k tela��na d��m�yor

# Bir birliktesiniz, bir ayr�

# Bir g�n olmu� bir y�l...

Han�mefendi, cebimden bozuk para al�r m�s�n�z?

Domuzlu kumbarama ula�am�yorum.

# Bir a�k gelir, bir a�k gider

# H�k�metler buna yasak koyamaz

Kalan�n� tekrar cebime koyun.

# Yar�n esmer

# Kim kalbini a�mak ister?

Bak�n, hi� �almad�m.

�yleyse bir tane daha al�n.

Ni�anl�n�z g�r�nd��� kadar ya�l� de�il galiba.

Burada neler oluyor?

O i�areti takt���n�z iyi olmu� yoksa kimse sizin k�r oldu�unuzu bilemezdi.

Siz kendi i�inize bak�n. Ben sadece i�imi yap�yorum.

M�zik y�netmeninize s�yleyin de yerine otursun.

Saat 5'te Friedrichshain Park'taki �e�menin orada bulu�al�m.

# Bir a�k gelir, bir a�k gider

# H�k�metler buna yasak koyamaz

��te bulu�tuk.

Evet, bulu�tuk.

Laternac� m� olmam�z laz�m?

Sava�ta m�yd�n?

Hem de o bi�im!

- Ad�n ne? - Benim mi?

Biberkopf, Franz.

- Benim ad�m Sonia. - Polonyal� m�s�n?

Hay�r. Bernau'luyum.

O halde ad�n Sonia olamaz.

Hay�r, Polonyal�lara benzedi�im i�in bana �yle diyorlar.

Anl�yorum.

- Her �ey yolunda m�? - Evet, �imdilik.

- Maa��n yok mu? - Var tabii ama d�zenli de�il.

Yani?

Yani?

Beni eve atmayacak m�s�n?

Hay�r, atmasam daha iyi olur.

Sorun ne?

Evet, seni eve ataca��m. Benimle gel.

Sana Sonia demeyece�im.

Sana...

...Mieze diyece�im.

Memnun oldum Mieze.

Bu �amata da nesi? Ne var?

Biberkopf burada, seni soruyor.

Kim?

Biberkopf! S�v��mayacak m�s�n?

Hay�r. Neden s�v��ay�m?

Ne istiyormu�?

- Merhaba Karl. - Merhaba.

Sol elim. En samimi duygular�mla.

Ne var ne yok?

Bilirsin i�te.

Hastaneden yeni ��kt�m.

Neredeyse �l�yordum.

Her �eyin yolunda olup olmad���na bakmaya geldim.

Evet, her �ey yolunda.

Bunu duydu�uma sevindim.

Ba�ka kimse yok mu?

Hay�r.

- Pek�l�, g�r���r�z. - G�r���r�z.

Biberkopf, bir dakika.

Cilly seni soruyordu.

�imdilerde sosyetik bir han�m oldu, bat� yakas�ndan bir beyefendi ile birlikte.

Kendisini tebrik ederim. Ho��a kal�n.

Onu anlayabildin mi?

Alo?

Kimsiniz?

Hay�r, sizi duyam�yorum.

Henschke!

Ne?

Hay�r. Franz m�?

Evet. Buraya geldi.

Nas�ld� peki?

�k�z gibi ma�allah. Geri d�nmek istiyor.

G�zel, g�zel.

Sa� ol.

Reinhold'u ar�yor.

Pe�inden gidelim. Siz burada kal�n.

Ellerini havaya kald�r!

Ellerini kald�r!

Sadece tek elim var.

Ne istiyorsun?

�ndir �unu.

Benden ne istiyorsun?

Ge�mi�i unutal�m istiyorum.

Ben bunu yemem.

Bir kolumu kaybettim...

...onun d���nda iyiyim.

Ba�ka?

Ba�ka bir �ey yok.

Benden ne istedi�ini s�ylesene.

Ge�mi�i unutal�m istiyorum.

Belki bana inanm�yorsun.

Kolumu kaybettim. Geri gelmeyecek.

Ama buraday�m.

Para m� istiyorsun?

Para m�?

Evet, sizlerle �al���p para kazanmak istiyorum.

Birlikte �al��al�m istiyorum.

D�r�st�e �al���p hayata tutunabilece�imi sand�m...

...ama ahmakl�k etmi�im.

��te buraday�m. Ba�ka ne yapabilirim?

Laternac� m� olay�m? Hay�r, h�rs�zl�k yapmay� tercih ederim.

Yapabilece�im her �eyi yapt�m.

Ama kelleme mal olacak olsa bile...

...art�k o i�lere geri d�nemem.

- Demek son d���ncen bu. - Hay�r, hay�r, hay�r!

Yapabilece�im her �eyi yapt�m!

�imdi buraday�m ve burada kalaca��m!

Bunu bir d���n.

Burada ne i�in var?

Franz, eve gel!

Neden �yle bak�yorsun?

- Sorun ne? - Elinin hamuruyla kar��ma.

Her �ey d�zelir.

�yle mi d���n�yorsun?

Bir�ok kere a� kald�m a��kta kald�m, ama her zaman i�ler yoluna girdi.

Demek Mieze sensin.

Ben Franz'�n sevgilisiydim.

Ad�m Cilly.

Franz'�n hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorum.

Pek de kurnazm��s�n.

- Ne bilmek istiyorsun? - Her �eyi.

Tek kollu bir adam, s�z konusu bile olamaz.

Ona bir laterna al�n ya da bir ka� mark verin.

Ona dikkat etmemiz laz�m. Nedenini biliyorsunuz.

Kolu olmayan bir adam neye yarar?

- Ya da beyni olmayan bir adam. - Ne demek o?

Akl�n� ba��na dev�irdi�ini g�remiyorsunuz.

O sadece bizi ispiyonlamak istiyor.

Sa�ma. Ben ne istedi�ini biliyorum.

Onu deneyece�im, t�m sorumluluk bana ait olacak.

Mieze, ona dikkat etmelisin. Ona istedikleri her �eyi yapt�r�rlar.

Bir laternac� olsayd�m hemen i� bulurdum.

Bu ayak tak�m�n� tan�r�m.

Dikkat et yoksa onun ba��n� belaya sokacaklar. Anlad�n m�?

Yar�n ak�ama ne dersin?

Biberkopf ger�ekten bizimle mi gelecek?

Elbette.

Neden gelmesin?

Bir top �evyot, 75:29.

Bir bu�uk top kamgarn kuma��, 75:64.

Bir top �evyot, 75:66.

- Toplamda ka� top kuma� kay�p? - Bir dakika.

Bir bu�uk top kamgarn kuma��, 75:69.

Bir bu�uk top kamgarn kuma��, 75:98.

Kar�m daha d�n "Kimse bu kap�y� a�amaz" demi�ti.

- Ama �at�dan girmi�ler. - Birinci kalite �ngiliz kuma�lar� gitmi�.

Bu adamlarda vatanseverlik duygusundan eser yok.

Birinci kalite �ngiliz kuma�lar�.

Birinci kalite �ngiliz kuma��d�r Bay Biberkopf.

Umar�m �yledir, yoksa kendimi kand�rm�� olurum.

G�d�klama. Ak�ll�ca.

Eski e�yalar�m� sonra ald�r�r�m.

Mieze, gel de seni �a��rtay�m.

- Ne d���n�yorsun? - �ok g�zel.

Erke�i erkek yapan k�yafetlerdir. �imdi de s�ra sende.

Hay�r, hay�r olmaz.

Olur mu �yle �ey.

��ler g�zel. Art�k ho� k�yafetlere param�z yetiyor.

- �yle de�il mi? - �yle. G�le g�le.

Hemen geliyorum.

D�rt bira daha!

�ki �i�e �ampanya.

Bak sen.

Bonk�r biri.

Baksana, bu adam nerede?

Tam d���nd���m gibi.

Kim takar? Bay G�steri� Budalas�!

Bu �ampanyalar�n hepsi harika.

D�nyaya bir daha m� gelece�iz sanki.

�erefe!

Sana s�yl�yorum, i�eri girmem. K�yafetim m�sait de�il.

Madem �yle...

Senin aksine, Bay Z�ppe.

Franz'� cebimden ��kar�r�m ben.

Dikkat et de bu a��r� para harcamas� bizleri hapse yollamas�n.

Adam daha �aylak.

Bana caka sat�yor.

�yi e�lenceler.

Fingirdek seni!

T�m kutuyu b�rak.

- Ne kadar? - 15 Mark.

15 mark m�? Bir dakika.

��te 20 Mark. �st� kals�n.

��elim. �ok susad�m.

Hayat �ok g�zel.

Reinhold!

Sizi arkada��mla tan��t�rmak istiyorum, Kont Casanova.

Kalk da Kont otursun.

Kont, burada Pankow'un �� �d�ll� g�zeli var.

Bir dakikal���na dostumla konu�mama izin verin.

�ki g�z�m Reinhold, seni ne zaman g�rsem mutlu oluyorum.

Ba�ka birisine ihtiyac�n var m�?

�unun buzlar�n� ancak kalorifer kazan� eritir.

- Seni g�d�klayay�m m� cicim? - Bize bir g�l�c�k versene.

- Onlara ald�rma. - Tam kad�nlar�n arad��� tip olmu�sun.

Biraz gidin k�zlar. Gidin hadi.

Bu kar�lar benim i�in hi�bir anlam ifade etmiyor.

Ama evde bir inciye, bir hazineye, bir m�cevhere sahibim.

Neden onu da beraberinde getirmiyorsun?

Hay�r, evde kalmas� daha iyi. Kad�nlar� her yere pe�inden s�r�klememek laz�m.

Elbette! Ne sand�n?

- Onlar �al�p ��rpan h�rs�zlar. - H�rs�zlar m�?

Franz beni deh�ete d���r�yor.

Franz m�?

O da hapiste yatt�.

Tegel'de d�rt sene yatt�.

Hapishane.

Bu do�ru, al sana Franz.

Harika bir kad�n. Alt�n gibi.

Men� efendim?

- Limonata. - Ah senin �u limonatan yok mu!

Sa�malama! �ampanya i�!

Sonras�nda hayat�n ne kadar harika oldu�unu g�receksin.

En sevdi�im �ark�y� tekrar �al�n �ocuklar.

Orkestraya benden birer i�ki!

# Erkek 30'una bast��� zaman

# Ayaklar� �zerine basmay� ��renir

# Ard�ndan sa�lar�na ak d��er

# Sonra da y�z�koyun uzan�r.

# 30'una basman�n ne anlam� var

# Bir de paray� harcamaman�n

# K�le gibi �al���rs�n

# Elde avu�ta bir �ey olmaz.

Hay�r!

# Hayata bir kez gelirsin

# K�zlarda da, birada da tek se�im hakk�n vard�r

# Hayat b�y�k bir ara�t�r

# Ho��a kal, Berlin

# Biz yolumuza devam ediyoruz

# Ho��a kal, Berlin

# Biz yolumuza devam ediyoruz.

Orkestran�n �erefine!

�imdi de en g�zel...

...�� mayo �d�llerini a��kl�yoruz.

Birincilik �d�l�, porselen tak�m�, Bayan Clarissa Gordona'a gidiyor.

�kincilik �d�l�, kristal vazo, Bayan Anni Behnke'e gidiyor.

���nc�l�k �d�l�, seyahat �antas�, Bayan Schulz'a gidiyor.

Mieze, sana ba�ka bir �ey s�yleyece�im.

Reinhold'a dikkat et.

��lerinde en tehlikelisi odur.

- Reinhold mu? - Evet.

Peki. �yleyse onun pe�ine d��eyim.

Bir dakika.

D��ar�s� so�uk.

���rs�n.

Al. Sana k�rk�m� vereyim.

Kad�n buray� g�zelle�tirmedi mi?

Ne kadar kibar ve alt�n gibi oldu�unu...

...g�r�nceye kadar bekle.

Barda ihtiyac�n olan her �ey var.

Yeter bu kadar bar!

��te geliyor.

Saklan ve sesini ��kartma. Sak�n sesini ��karma.

Orada dur Mieze.

�nce yemin etmelisin.

Perdenin arkas�na bakmayaca��na...

...yemin et.

"Perdenin arkas�na..." Hadi!

Perdenin arkas�na...

"Perdenin arkas�na bakmayaca��ma yemin ederim."

- �yi. - Aferin k�z�ma.

Bana yine hediye ald�n, de�il mi?

Bana art�k hediye alma.

Neden hayat�m?

�htiyac�m�z olan her �ey var.

Elbisem var. Senin e�yalar�n var.

Neden daha fazlas�na ihtiyac�m�z olsun ki?

Hepsi g�zel de ondan.

Ne oldu?

Franz'c���m...

- Sana bir �ey s�ylemem laz�m. - S�yle o zaman.

Eski elbiselerimi giymek istiyorum!

Can�m.

�� arar�z, sokak da bile �al���r�z.

Neden? Nereden ��kt� o?

Bu k�rk� nereden buldun?

Nereden buldun bunu?

- Eski bir arkada��mla kar��la�t�m. - Peki ona benden bahsettin mi?

Hay�r.

- Sana k�rk m� verdi? - Evet!

Ben sana elbise alm�yor muyum?

Franz, eski elbiselerini giyip i� ara.

Bana onun kim oldu�unu s�ylemeyecek misin?

Uydurdum.

Nerede kar��la�t�n�z? Sokakta m�?

Para i�erisinde y�zesin diye kellemi koltu�uma al�rken mi tan��t�n�z?

Uzak dur benden s�rt�k!

S�rt�k! S�rt�k!

Lanet olsun senin gibisine!

G�z�m g�rmesin seni!

Kelle koltukta...

...k�le gibi �al���yorum!

Franz!

B�rak beni!

B�rak! Buras� benim evim!

Beni rahat b�rak!

Buras� benim evim!

A� kap�y�!

Az bekleyin siz...

Defol!

Defol! Defol!

Defol!

�yi de ben sana yard�m ettim.

Defol!

Yaz�klar olsun sana.

Hain! Domuz!

Defol! Defol!

Defol!

"�ok nazik, �ok sad�k..."

Neredeyse Ida'y� �ld�rd���m gibi...

...seni de �ld�r�yordum.

Ahlakl� bir �ekilde ya�amak istiyorum...

...ama bu �ok zor.

B�yle �eyler benim gibi adamlar�n pe�ini asla b�rakmaz.

Karl ile ta�raya gidiyorum.

Bo� bo� oturmaktan b�kt�m.

Weissensee'de halletmemiz gereken baz� hesaplar var.

Ede ve Biberkopf'un da gelmesi laz�m.

- Franz'� da m� g�t�r�yorsun? - Evet.

Ne zaman d�nersiniz?

En erken bu gece.

G�zel.

Merhaba gen� han�m.

Dostum Biberkopf haber yollad�.

Bu gece eve ge� gelecek.

Sizinle mi haber yollad�?

Asl�nda pek say�lmaz.

Buraya u�rarsam, d�n ak�am...

...aram�zda ge�en tats�zl��� gideririz dedim.

- Ger�ekte ne istiyorsunuz? - S�yledim ya.

G�zel bir han�m� ziyaret etmenin neresi yanl�� ki?

Hava �ok g�zel. K�rlara gideriz diye d���nd�m.

Franz da gelecek.

- Franz m�? - Evet, ak�am bize kat�l�r.

Onunla arkada� oldu�umuzu biliyorsunuz.

Pek�l�. O halde Franz hakk�nda sizinle konu�abilirim.

Elbette.

Nerede o?

Freienwalde'de. Karl bizi g�t�recek.

Franz hakk�nda anlataca��n�z �ok �ey olmal�, uzun s�redir tan���yorsunuz.

Evet, �yle.

Biraz yufka y�rekli olsa da iyi bir dosttur.

Ge�en gece merdivenlerde a�lad�.

Bu i�ten ��kmak istiyor. O su� falan i�leyemez!

- Yine birlikte misiniz? - O de�il, ben istedim.

Seni fingirdek seni. �imdi anla��ld�.

Bir �p�c�k ver.

�p beni!

Olduk�a g�zel bir k�zs�n!

Seninle ilgili g�zel planlar�m var.

Senin gibilerle �al���r m� sand�n? Yaz�klar olsun sana.

Evet, yaz�klar olsun bana.

B�rak beni yoksa ba��r�r�m!

Durma! Diledi�ince ba��r.

Al.

Eve ko�up beni Franz'a gammazlayabilece�ini mi san�yorsun?

"Reinhold beni �pmeye �al��t� ve ona izin verdim!"

B�rak beni.

Domuz! Bunu surat�na f�rlat�r�m senin!

�erefsiz!

Franz'�n kolunu nas�l kaybetti�ini biliyor musun? �taat etmedi�i i�in!

Onu aynen b�yle kavray�p...

...arabadan a�a�� att�m. - Olamaz!

Katil, katil. Katil!

Yar�m edin!

Yar�m edin!

Yar�m edin!

Yar�m edin!

# T�m d�nyay� dola��r�z

# Dola�maktan ho�lan�r�z

# Da�lar� vadileri a�ar�z

# T�m d�nyay� dola��r�z.

Gidelim!

Ne oldu?

Mieze nerede? Ba��r�p duruyordu.

Art�k ba��ramaz. Gidelim.

MAYOSUZ Y�ZMEK YASAKTIR

Mieze ka�t�.

Ne yapabilirim?

Elbiseleri dahi her �eyi b�rak�p gitmi�.

- Ona vurdun mu? - Evet.

Benim gibi i�e yaramaz bir adamla ne yaps�n ki?

�lk kez oluyor.

Ha bir ha on kez, ayn� �ey.

Kiminle gitti�ini biliyorum.

- Kiminle gitti? - �nceden tan�d��� bir adamla.

Ona bir k�rk bile hediye etmi�.

- K�rk yaka m�? - Evet.

Onu ben vermi�tim.

Vay haspa vay!

O halde nerede olabilir?

Onu arayal�m, Franz.

Geri d�ner.

Hay�r, onu aramal�s�n.

Ben mi? Ben bir kad�n�n pe�inden ko�mam.

Geri d�ner.

- Bana bir y�zl�k laz�m. - Ne kadar?

Y�zl�k.

Aya��n� denk al.

Esas sen al.

Bayan Cilly.

Reinhold nerede?

Atl�kar�ncalar kadar g�zelsin!

Sonra g�r���r�z �ocuklar.

Ne oldu g�zelim?

Mieze nerede?

Kim?

Nerede oldu�unu biliyorsun.

Franz'�n ev sahibesi ile konu�tum.

�st katta Mieze'yleymi�sin. Hem de yaln�zm��s�n�z.

Bana bak!

Franz'� sizin i�in �al��s�n diye getirdim.

Kendimi vicdanen su�lu mu hissetmeliyim?

S�yle! Hissetmeli miyim?

Aptal fahi�e!

EMN�YET M�D�RL���

Sar� sa�, t�m s�yleyebilece�im bu. Gen� kad�n�n sol elindeydi.

Ama kad�n�n kendisi kumrald� de�il mi?

Evet.

�lana �unu da ekleyin �yleyse.

"��pheli sar� sa�l� biri."

Bunu al�n �ef. Oda 62.

Sorun ne? Ne oldu?

Benim bir su�um yok.

Sorun ne?

�z�lme Franz.

Hemen ba��rmaya ba�lama.

Ne oldu?

Ne oldu?

Benim bir su�um yok. Benim bir su�um yok.

Freienwalde'de cinayet.

Benim bir su�um yok.

Bu...

Bu Mieze, de�il mi?

K���k Mieze'miz.

Art�k her �ey bitti.

Bunu da yapt�lar.

Kim yapm��?

Kim yapm��?

Bilmiyorum. Sar� sa�l� oldu�unu okudum.

Reinhold da sar� sa�l�.

Bilmiyorum. Kimseyi itham etmek istemiyorum.

Reinhold yapt�.

Reinhold yapt�.

Ben ona g�steririm.

- Ben ona g�steririm. - Hay�r!

B�rak beni!

Ben ona g�steririm!

Onu da yan�mda cehenneme g�t�rece�im!

Onu davulla zurnayla...

...cehenneme g�nderece�im!

D�nya ne bi�im bir hal alm��!

B�t�n erkekler ve kad�nlar hem de!

Hepimiz davulla zurnayla...

...cehenneme gidece�iz!

Sak�n ��kay�m deme!

Hepimiz cehenneme gidece�iz!

Merkeze geliyorsun.

�sminiz Biberkopf mu?

Hepimiz cehenneme gidece�iz!

Buraya bir daha gelme!

�D�L! FREIENWALDE'DE C�NAYET

Biraz para kazanmak ister misin?

- Bir tomar para. - Nas�l?

Ne yazd���n� g�r�yor musun? "Sar� sa�. "

Hala anlamad�n m�?

Elbette. Ama bu ba��n�za dert a�maz m�?

Hay�r.

Sadece onlar� arabada birlikte g�rd���n� s�yleyeceksin.

Evimin yak�n�ndan saat 9 civar�nda ge�tiler.

Hay�r, 11'de.

BERL�N ADL�YE SARAYI

Reinhold'a 15 y�l ceza verdiler.

Epey y�ksek.

Ayr�ca Franz'� b�rakt�lar.

Ama haklar�n� vermek zorundas�n�z, di�er iki davadan vazge�tiler.

Avukat iki saat boyunca Reinhold'un akli dengesinin bozuk oldu�unu savundu.

Reinhold bu nedenle adama para vermeli.

Hem de bolca.

- Sana yemin ettirdiler mi? - Tabii ki.

- �ncil �zerine mi? - Hay�r.

G�zel.

Ne istiyor bunlar?

Ya resmimizi isteyecekler ya da daha acemiler.

��te geliyor.

Franz'a biraz para yard�m� yapmal�y�z.

Art�k bizden bir �ey almaz.

Hepsi geride kald�. Art�k o adamlardan kurtuldun.

Ayr�ca benden de kurtuldun.

S�ylesene Franz, herkes kendi yolunu bulur de�il mi?

�� bulaca��m.

Tegel'den yeni ��kt���n� kendince s�rekli tekrarlamal�s�n.

Hayat senin i�in �imdi ba�l�yor.

Mieze gitti, kolum gitti.

Hadi ama hemen pes etme.

�unu hep tekrarlamal�s�n. Sen her zaman kollar�nla de�il...

...neyinle �al���rd�n?

A�z�n�z, bayanlar ve baylar!

Sayg�de�er a��zlar�n�z� kapat�n, ��nk� esas g�zellik buraya geldi!

Berlin buna kulaklar�n� dikti ve nefesini tuttu.

Polisin bile...

...kolu havada as�l� kald�.

Hepimiz hayat�m�z�n bir b�l�m�nde dibi boylam���zd�r.

Ama karn� i�eri �ekip, g��s� d��ar� ��kararak aya�a kalkmal�y�z.

Yoksa kendinizi yoksullar�n mezar�nda bulursunuz.

�o�umuz el bombas� ve �arapnelle i� i�eyiz.

G�zlerimizle �ahitlik de etmi�izdir.

Y�k�ld�k ama tekrar aya�a kalkt�k.

G�rd���n�z �zere sa� kolum yok, yine de g�rd���n�z �zere...

...ayaklar�m�n �zerine dikilmi� duruyorum.

Berolina heykeli mesela, Berlin'in eski simgesi.

Alexander Meydan�'nda y�kseliyordu, onu y�kt�lar.

�u an ayakta de�il. Neden?

D��� metaldi ama i�i bo�tu.

Ama...

...buradaki k���k alet...

...bana bir fikir verdi.

Devirseler de, ba� a�a�� �evirseler de...

...hep ayaklar� �zerine geri d�ner.

Do�ru. Metalin nereden geldi�i �nemlidir.

Bunu bir d���n�n dostlar.

Metalin nereden geldi�i �nemlidir.

Devirseler de hep ayaklar�n�z�n �zerine geri d�neceksiniz.

Yeter ki insan�n �zerinde duraca�� iki baca�� olsun.

Ama �nemli olan bacaklar da de�il...

...kol da hi� �nemli de�il.

�nemli olan buras�nda ne oldu�udur.

�eviri: alihsans ve Naz�m [03.11.2010]