Original subtitles

Acorda!

Vamos!

Ele não vem.

A água não está fria.

Ela está olhando pra você.

- Ela não é o tipo dele. - Poderia ser meu tipo.

- Ela nem olhou pra você. - Mas poderia.

Para!

Boa noite. Estes são os nossos melhores cortes.

Temos filé de costela de 200 gramas

e peito bovino defumado de 400 gramas.

Uma carroça pra você.

Mãe?

Vai jogar?

- Somos só nós dois. Vamos. - Já vai.

Só um segundo.

- Espera. - Está trabalhando?

Estou.

- Larga o telefone! - Não...

- Que besteira. Não quero jogar. - Sem trabalho.

- Dez minutos. - Por quê?

É a primeira vez que pego o celular hoje.

Ou uma das primeiras.

- Não vou devolver. - Não até você jogar.

- Vamos! - Você vai jogar?

- Estou fora disso. - Estamos falando com você.

- Vamos. - Vamos!

Nunca gostei de dominó.

- Devolve meu celular. - Vamos reiniciar o jogo.

Vamos!

Boa tarde! O que acharam do show de saltos?

Sou um dos atletas.

Alguma dúvida? Estou à disposição de vocês.

Obrigado!

- Querem uma foto? - Não, obrigada.

Você estava certa. Ele é mais bonito de longe.

Bom, vamos lá.

Obrigada por ter vindo conosco.

É um prazer.

As crianças estão se divertindo.

- Bom dia. - Bom dia.

- Quais têm tequila? - Estes dois aqui.

- Obrigada. - A seu dispor.

Olá.

Aqui estão as margaritas.

- Posso levar as garrafas vazias? - Claro.

- Obrigada. - A seu dispor.

É forte.

O que está fazendo?

- Você é um idiota. - Não tem nada aí.

Oi, mãe.

Oi.

Sim! Espera!

Não consigo ouvir direito. Alô?

O que foi?

Richard?

Onde... onde você está?

Certo.

- Vamos para aí assim que... - Mãe?

Chegaremos assim que possível.

Mãe?

- O que houve? - É a mamãe.

Ela está indo pro hospital.

Arrumem as malas.

Mãe!

- Vamos, mãe. - O que houve?

- Façam as malas! - Vamos, Colin.

Sejam rápidos.

Suas malas estão ali atrás.

Tchau, senhor.

Alô! Está me ouvindo?

O quê?

O quê?

Oi.

Sim.

Então, o que aconteceu?

Entendi.

Tudo bem.

Sim. Não, eu entendi.

Ela morreu?

- Obrigado. - De nada, senhor.

Senhor, conseguimos um voo para vocês.

Infelizmente, terá escala na Cidade do México e em Madri.

Felizmente, é só uma no México. E só duas horas em Madrid.

Preciso dos passaportes.

Obrigada.

Passaportes, por favor?

Obrigada.

Obrigada.

Vamos pesar as malas.

- Já entregou o passaporte? - Já.

- Não estou com meu passaporte. - Senhor, preciso do seu passaporte.

- Não estou com ele. - E onde ele está?

Já vamos embarcar. Preciso do seu passaporte.

- O que foi? - Estou sem o passaporte.

- Como assim? - O quê?

- Deixei no hotel. - Podemos colocá-lo no próximo voo.

- Obrigado. - Não! Vamos esperar!

- Temos que ir agora. - Vamos esperar! Não!

O embarque já começou. Certo?

- Não acredito! - Mãe!

- Leve-a para o avião. - Temos que passar pela segurança.

- Vamos. - Como esqueceu o passaporte?

Vamos.

- Porra! - Vamos acompanhar sua bagagem.

Vamos esperar o senhor.

Por aqui, por favor.

Táxi?

Aonde o senhor vai?

Um hotel.

Que hotel?

- Hotel. - Qualquer hotel?

Beleza.

Vou levá-lo para um hotel muito bom.

O Chingón, é bonito!

Meu nome é Jorge Campos.

Entende?

Gosta das chicas?

Striptease?

Olha só.

Que garota linda.

Dá a seta, cara!

Espere um instante.

Luisa!

Venha cá.

A senhora tem um quarto, por favor?

Tenho.

Veja o quarto antes.

- Quer ver? - Está bem.

- Vai ficar? - Vou.

- Quanto? - Quatrocentos pesos.

Obrigado.

Mil por noite.

Lá embaixo.

Entendi.

Obrigado.

Amigo, se precisar de alguma coisa,

me liga, este é o meu número.

- Certo. - Certo?

- Obrigado. - Obrigado.

Qual é o seu nome?

Você fala inglês?

Oi, amigo! Bem-vindo!

Quer uma mesa deste lado? Por favor, venha, temos uma aqui.

Com licença, por favor!

Sente-se!

Quer uma cerveja?

- Uma cerveja, obrigado. - Pony, uma cerveja!

Quer algo mais? Temos os melhores peixes e mariscos.

As especialidades da casa são

o camarão empanado ao alho e o apimentado.

Também temos lagosta.

Vai querer algo?

- Boa tarde, amigo! - Obrigado.

- Inglês? - Isso.

Só vai pagar pelo que beber. Certo?

Certo.

- Se precisar de algo, me avise. - Certo, obrigado.

Espera.

Espera um pouco.

Oi, como está?

Sim...

Não, eu... Não, olhei no cofre.

Olhamos no cofre.

Achei que estivesse lá, mas não está.

Sinto muito.

Não, eles ainda estão procurando. Nós estamos procurando.

Sim.

- Quanto? - Vinte.

Não, eu...

Preciso acertar isso no consulado e...

E só abre na segunda-feira, então...

Sinto muito.

Fiz o meu melhor.

Se lhe derem um novo passaporte na segunda,

você pode voltar na hora.

- Sim. - Daria pra você chegar na terça.

E o funeral poderia ser na quarta.

Sim... Espero que sim.

Talvez você consiga um passaporte de emergência,

algo do gênero.

Vou fazer o meu melhor.

O Richard vai enviar a certidão de óbito por e-mail.

Pra acelerar o processo.

Está bem.

Onde você está?

Em um hotel perto do consulado.

- É seguro aí? - Está tudo bem, não se preocupe.

É...

Aguenta firme.

Pode deixar.

Como vocês estão?

Não dá pra acreditar que ela partiu.

É, eu sei. Também não acredito.

Certo. Estamos no próximo voo.

Certo.

Tchau.

Tchau, querida.

Cerveja, Coca-Cola...

Oi, Neil. Como você está?

Tudo bem?

Camiseta e regata! Na minha mão, é mais barato!

E aí?

Meu amigo.

Oi.

Cara...

- Seu hotel é muito bom? - É.

- Gostou de lá? - Gostei.

Muito bem. Dia bonito, não?

É vinte.

Vinte pesos. Não tem trocado?

- Não fala espanhol? - Não.

- Quer que eu abra? - Pode ser.

- Tudo bem? - Obrigado.

Obrigado.

- Pra você. - Obrigada!

Férias?

Sim.

De onde você é?

Londres.

Bem longe, não?

Berenice.

É de onde você é?

Não, meu nome. Meu nome é Berenice.

Certo.

Neil.

- Como é? - É... Esquece, não se preocupe.

Ela é a Jenny.

- Oi! - Oi!

- Quer dar uma olhada? - Quero.

Estou com o Richard, cuidando dos preparativos para o funeral.

Ele vai te mandar a certidão de óbito

e outros documentos...

Pra você levar ao consulado.

Se eles não te ajudarem,

é só ligar pra ele.

Preciso que você me ajude com algumas decisões.

Saúde! Temos que brindar

porque a vida acaba em um piscar de olhos, amigo.

Está a fim de ir a uma boate?

O que está fazendo, Julian?

- Nada, só chamei ele pra beber. - Deixa o cara em paz.

Só chamei pra beber umas.

- Uma cervejinha! - Deixa o cara em paz. Vamos!

Sabemos muito bem como isso acaba.

Só estava bebendo com meu amigo.

Sim, todo mundo sabe que era só isso.

Desculpe.

- Meu amigo... - Não, está tudo bem.

- Bêbado. - Quer se sentar?

Quero.

Alô.

Oi.

Oi, querida.

Não, só estou fazendo um lanche, mas...

Sei que é urgente. Eu...

Estou perto do consulado, mas...

Sim, eu vou...

Estarei aí o quanto antes.

Eu sei, eu quero.

Quero voltar pra casa também. Claro, mas...

Ela te falou isso?

Ela falou que queria ser cremada?

Eles não são da família, não é da conta deles.

Apoio o que você decidir fazer.

O que você preferir.

Sim.

Com certeza.

Você parece muito mal.

- Saúde! - Saúde!

Me empresta o isqueiro, por favor?

O que está acontecendo?

Dá pra atender a porra do telefone?

Preciso de ajuda.

Onde estão minhas coisas?

Onde está a minha...

Não sei.

Um brinde aos apaixonados!

Em Acapulco, na famosa praia de Caletilla, cheia de banhistas,

um homem foi morto a tiros na beira da praia.

Então você deveria ir. Deveria ir a Paris.

A Londres, minha cidade.

Roma é linda!

Roma.

Sim, você deveria ir.

Aqui, queridos!

- Obrigado! - Aproveitem.

Você não tem mulher?

Não.

- Esposa? - Não.

E você tem um parceiro? Um marido?

- Não? - Não. Sem marido.

Você tem filhos?

- Não, sem filhos! - Certo.

- E você? - Não.

Tenho uma sobrinha e...

São os filhos da minha irmã.

Ela tem dois filhos, minha sobrinha e meu sobrinho.

É assim que chamamos...

E eu os amo.

Muito, mesmo.

- Mas sem filhos. - Não.

- Oi! - Oi!

- Oi! Como estão? - Bem!

- Que bom! - Tchau!

- Obrigado. - Obrigada.

Que porra é essa?

Não parei de ligar!

Achei que você precisasse de ajuda.

Fiquei muito preocupada.

O que está fazendo?

Tem ideia do que eu passei?

O funeral...

As pessoas...

E, ainda por cima, sozinha!

O que está fazendo?

O que você está fazendo?

Oi.

Desculpa.

Desculpa. Posso ir aí?

- Vou esperar aqui. - Certo.

- Bem-vindo novamente. - Obrigado.

- Transporte, por favor? - Claro.

- Alice Bennett. - Certo.

Unidade de Alice Bennett?

Pronto, vamos.

Achei que você não viria.

Por quê?

Bom, você me deixou com todos os nossos problemas.

Você está se escondendo.

Não estou me escondendo.

Você não voltou para pegar seu passaporte.

Você não foi ao consulado.

Chegou a perder o passaporte?

O que você quer?

Quer...

Quer o nosso dinheiro?

Quer o meu dinheiro?

É por isso que está agindo assim?

Não.

Então por que está fazendo isso?

Não tenho interesse em dinheiro.

O que deu em você?

Nada.

Não quer ver as crianças?

Claro que quero.

Quando?

Não sei.

Então volte pra casa!

Se quiser que eu ceda a minha parte, eu cedo.

O Richard só precisa assinar...

Mande os papéis, eu assino aqui.

Assino qualquer coisa.

Tudo bem?

Sim, Richard?

O Richard disse que,

se você quiser assinar,

ele pode preparar os papéis e vir aqui.

Certo.

- Certo. - Certo.

Vamos jantar?

Como é?

Está com fome?

Vai se foder!

Oi, Richard.

Não, estou bem.

Pode falar.

Quando vão ler o testamento?

Bom...

Você vai me representar, vai estar lá no meu lugar, eu...

Não quero esse dinheiro, Richard. O dinheiro é dela.

Sim.

Não, eu...

Eu sei, mas é que...

A empresa é dela, ela está sempre...

Ela sempre cuidou dos negócios. Cabe a ela decidir.

- Você espera aqui? - Beleza.

- Oi, Richard. - Que prazer ver você.

- Como vai? - Bem.

- E você? - Estou bem.

- Obrigado por vir. - Vamos assinar?

Temos que estar no aeroporto em 40 minutos.

Vai embora hoje?

Pensei que estaria conosco há duas semanas.

Neil,

você entende que, ao assinar isso,

está abdicando de tudo?

Sua irmã está lhe concedendo uma quantia mensal,

com a condição de você manter contato todo mês

com a família, através de mim.

Tudo bem, então...

Que valor devo inserir?

Dez mil por mês?

Ele vai viver bem com isso em Acapulco.

Dez mil.

Você vai voltar conosco?

Posso assinar?

Sim. Aqui.

E aqui.

Vou esperar no carro.

Obrigado, Richard.

Ali.

E aqui.

- Parem o carro, porra! - Se abaixe!

Acelera! Passa deles!

Código 54, chamando a base.

Vai!

Atira!

- É isso, pegamos! - Parem o carro, porra!

Pra cima deles!

Pega a velha! Rápido!

Deu merda!

Chame uma ambulância!

Você se lembra do rapaz que veio comprar cervejas?

- Sim. - Saímos depois pra comer.

Srta. E Sr. Bennett? Levantem-se, por favor.

- Cuidado. - De pé, por favor. Está preso.

Permaneça em silêncio. Você será levado ao Ministério Público.

POLÍCIA FEDERAL

Albert Thompson, do consulado.

Certo.

Onde está a Berenice?

Não sei ao certo.

Por que estou aqui?

Bom...

- O senhor não sabe? - Não.

"A Embaixada Britânica confirmou

o assassinato brutal de Alice Bennett,

herdeira do negócio multibilionário

de criação de suínos e matadouros no Reino Unido,

que foi morta em uma tentativa de sequestro em Acapulco, México.

O irmão, Neil Bennett,

foi visto em diversas ocasiões com os assassinos,

Guerrero e Anderson, encontrados no local.

O motorista da fuga, Jorge Saldaña, mais conhecido como Jorge Campos,

foi localizado horas depois pelas autoridades."

Onde está o Richard?

Não o deixaram entrar.

Minha irmã tem filhos...

Richard falou com eles, mas não sei se...

Vi os documentos que assinou,

que deixam sua parte da herança para sua irmã.

Vocês dois são os únicos herdeiros da fortuna dos matadouros

e da criação de suínos...

- E... - Preciso falar com o Richard.

- Ele procura um advogado. - Ele é advogado!

Um advogado mexicano.

Por que não foi ao funeral da sua mãe?

A embaixada solicitou uma cela individual

e a presença de uma equipe jurídica em Londres para tirá-lo daqui.

HOMEM MATA IRMÃ PELA FORTUNA DA FAMÍLIA

MÃE E FILHA MORREM COM DOIS MESES DE DIFERENÇA

CONHEÇA O HOMEM POR TRÁS DA CARNE A VIDA DE NEIL BENNETT

- Vai ficar por quanto tempo? - Até você ser liberado.

Tem um ótimo advogado vindo da Cidade do México.

Como eles estão?

O Colin está muito abalado.

A Alexa não atende quando ligo.

Está um caos, Neil.

Por que estava naquele hotel?

Você esteve envolvido com algo?

Pode nos dar um minuto?

Fui instruído pelo consulado a não deixar vocês sozinhos.

Vou logo depois de você.

Nos vemos lá fora.

Como está se sentindo?

Se explicarmos...

sua doença...

Como eles estão? De verdade.

Obrigado.

Não. É só me dizer quando.

Espere.

Espere um pouco.

Quem você mamou?

Para o aeroporto.

Obrigado.

Pode me deixar no hotel?

Oi!

- Oi. - Oi.

Seus sobrinhos estão aqui.

Eles querem falar com você.

O que houve?

Sinto muito, amor.

- Sinto muito. - Você não sente nada!

Merda!

Merda! Espere! Esperem lá fora!

- Neil? - Vai embora.

Vai com eles. Vai!

- Está tudo bem. - Mesmo?

- Está, sim. - Mesmo?

Oi.

A empresa da família será de vocês,

Colin e Alexa.

Todas as contas bancárias, os imóveis...

os estabelecimentos comerciais, as fazendas,

tudo.

Neil continuará recebendo a pensão vitalícia...

com o valor que a mãe de vocês aprovou.

Ele também receberá cem mil libras

como adiantamento.

E o plano de saúde dele será pago

de forma vitalícia também.

Podemos assinar?

Podem.

É só assinar e passar.

Acabou?

Só um instante.

Acabou.

Vamos, Alexa.

Neil?

Neil!

Neil?

Queremos transferi-lo

para o Centro de Oncologia da Cidade do México.

Com licença.

Comparei seu histórico enviado pelo seu plano de saúde

com o exame de agora.

O câncer já tinha metástases.

Encontramos um novo tumor no seu lobo frontal.

Recomendo que comecemos a quimioterapia imediatamente.

É importante que descanse.