Original subtitles

The following are general items that can be viewed at any age.

When I met

She came in standing on the short fill.

Used to enter the eyes

Going crazy, accidentally jumping

Let the heart tremble and not draw

Here you come, brothers. Here you come.

Waving his hand and shaking his hand

This merit is Songkran at the Great Auditorium of the Provost School.

The great zone from Udon Red Mouth. The legend of the orange sam.

The team along with Nong Lemon, the beautiful granddaughter in the row.

And with a low-key runner-up, purple-headed amulet.

That said to miss

Sugar, sexy niece, crush, boys, spinach fields.

Raise your hand, curse, beckon. Invite to come in and watch. Come in. Taste. Oranges from the national champion and runner-up of oranges. Aunt Dod, red mouth and Aunt Noi, purple head.

I go first.

I'll go first.

I'll go first. I'll be mine, I'll go first. I'll go first.

Whoa, what am I going to order?

And from now on, we will meet the runner-up show.

The performance from Aunt Doctor Purple Head is invited to watch.

Eat with oranges. Oranges.

Delicious. Sure. Doctor Chuang is out to show.

And from now on, we're watching a special show.

From the champion of oranges, the legs of the house, the field of Bug.

Come with a serpent's head, buried with a pair of diamonds

You are invited to greet me and receive

Awesome. Help each other make a good living.

Invite you to meet the show from the Red Mouth Donkey Orange Champion of Mahang Fields.

Capsule

Calm down. Calm down. Calm down. Calm down. Please everyone in disruption.

Disruption

I wish you all to stay calm so that it is not a waste of time. We went to meet the performance of Aunt Dong.

E Si Kaew that we prepared

Come on up.

Put some sunglasses on.

Come on, come on, come on, you eat oranges.

Supply supply

Come on, come on, come on, you eat oranges.

So spicy.

The shop is happy.

Come to try

Let's try it. It's so awesome. Let's try it.

Let's try it. Finver, Lee.

Hotter than getting red lips

Here.

Grandma's not here.

What's up?

Elder, can I have something? What?

This is this, this is this. Ouch.

Songkran, please spray some water.

Oh, Songkran?

How are you? Do you like it? I like it very much. Take it again.

Yeah, yeah.

Very good. Not old. Today is great.

Oh, yeah.

I didn't stay because I went to the annual citrus festival.

Fields house plus this cook

Yeah?

Slag police

Hey!

Flaming fire

What?

Sorry I didn't mean to. My hands are burning, huh?

The bullshit is deliberately clear. Ugh!

Gradually want to arrange for Eli

Of course, come in. The ghoul's gonna whip the ghoul. You're out.

Close

Close

I'm on the show. Don't bother with them.

Ghoul

Hey, you bitch.

Haven't seen each other for many years

Still stinging as before. Spoiled never changed.

Dodge or hit. Don't dodge.

Ouch!

Ouch, what kind of person does it hurt?

Beautiful people

Ouch. Ouch.

What brother is so handsome? Where?

Stop it.

Don't do anything to my grandson.

Hey, almost there. Good. I got out in time.

Will escape

I'm sorry.

Want to have a story?

Bastard, baby.

Bully my grandson?

Ow!

Crazy

This is sugar.

Ow!

Ow! Ow!

Nice face to beat you to your ass. Ow! Haha!

Stop, stop, stop.

Hey, stop. Hey, are you doing this?

Everybody stop.

If it doesn't stop, I'll have the police take it to the hospital right now.

Sheriff, lemon bitches hurt sugar?

Well, yes, that's enough. Don't argue. Everyone.

I've been looking for a long time and see what is wrong.

Okay, sir.

To the peace of work.

I invite Mr. Sugar and his men to wait outside until the work is done.

Why one-sided sugar?

Will you look at the CCTV footage?

To know why.

Sugar

Leave first

Leave first. Go.

Let's go.

Fat's too fast. Let's go. It's okay.

Yes, the chaos and calm down.

Then please invite all the distinguished guests.

Please watch the front of the stage.

The golden queen.

You can taste the golden queen.

Invite the sheriff to draw prizes on stage.

Yes.

I'm sorry.

Yes.

What's the matter with lemon powder in this district?

Mrs. Don's orange?

Don't you taste it?

In case you want to develop a taste at the store, hmm?

Sparrow

Are you gonna lose everything to me and my grandson? Ugh!

You're not gonna develop a species? Oh, you dare talk about species.

นางมะนาวน่ะมันไม่ใช่หลานแท้แท้ของแกสักนิดนึงนะนังดอน

นี่ แม้กระทั่งดีเอ็นเอความมีเสน่ห์มันก็ยังไม่ได้เลย

แข็ง

แข็งอย่างกับสากตากแดดอย่างงั้นแหละ หึหึหึ มะนาวจะไม่ใช่ลูกแท้แท้ของฉัน

เหรอ แต่ฉันก็รักเหมือนลูกเหมือนหลานแท้แท้ของฉัน

มะนาวเป็นคนตรงตรง

ไม่มีลีลาสตรอว์เบอร์รีปลิ้นปล้อนเหมือนนังน้ําตาหลานแก แน่นอน

แข่งส้มตําลีลาประจําปีเนี้ย

แกกล้าไหม ส่งนางมะนาวมาสู้กับน้ําตาลหลานฉันน่ะเอาไหม ฮึ

ฮึฮึฮึ ผู้ชายขํากลิ้ง ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

นี่นางม่อย

แกกับฉันน่ะแข่งกันมาตั้งแต่เด็กจนแก่ขนาดนี้แล้วแกยังไม่เบื่ออีกเหรอ

นี่ยังจะให้หลานมาประชันกันต่ออีกเหรอเนี่ย

ก็เพราะการแข่งขันสิยะที่ทําให้ชีวิตมีรสชาติ

แกน่ะอย่ารีบตายนะฉันจะบอกให้ เราจะได้อยู่แข่งขันกันอีกยาว

แล้วก็นาน

ฮ่าฮ่า

หึหึ โถ่เอ้ย

ย่าจ๋า

เหนื่อยไหมจ๊ะกินน้ําเย็นๆชื่นใจก่อนจ้ะ

ขอบใจมากลูก

เป็นอะไรคะลูก ทําไมหนูต้องเป็นคะ

1

มะนาว

ย่ามีเรื่องสําคัญจะคุยด้วยลูก

เรื่องอะไรจ๊ะ คือว่า

เซอร์ไพรส์

คิดถึงที่สุดเลยครับ ย่าสุดสวยของผม

ย่าก็คิดถึงกรที่สุดเหมือนกันลูก

โอ๊ย หมดแล้ว ๆ

เชิญครับ ๆ

ไม่โผล่หัวมา 2 3 ปี

คิดถึงย่า หรือว่าอยากได้อะไรกันแน่

เฮ้ย

นี่ยัยซามะแจ๊ะมายืนอยู่ตรงนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่นะฮะ

ฉันก็ตกใจนึกว่าเจ้าที่

อื้อหือ แกว่งปากหาเรื่องฉันนะ

ปักปึ้ก

เมื่อก่อน

นึกว่าดาราเกาหลีนะเนี่ย

โอ๊ย

จริงเหรอครับคุณกรครับ เหนือหรือใต้ครับ

แต่ผมดูจากเบ้าหน้าแล้วเนี่ยน่าจะใต้นะ

แต่ใต้ดินนะครับฝังเอาไว้อย่าให้มันขึ้นมาใช่ไหม

ลูก

ผมอะคิดถึงย่าที่สุดเลยครับ

สงกรานต์ปีเนี้ยผมก็เลยเคลียร์ทุกคิวเพื่อมารดน้ําดําหัวย่า

มาใช้เวลาอยู่กับย่าให้เต็มที่เลยครับ

จ้าจ้ะจ้ะ งานการก็ไม่ได้ทํา วันวันเห็นแต่ขี่มอเตอร์ไซค์

มีคิวอะไรต้องเคลียร์ด้วยเหรอ

ฉันขี่มอเตอร์ไซค์เพื่อไปหาแรงบันดาลใจหาไอเดียมาทําธุรกิจ

ถ้าไม่รู้อะก็อย่ามาเจ๋อดีกว่า

ฉันขี่มอเตอร์ไซค์ไปหาแรงบันดาลใจหาไอเดียมาทําธุรกิจแรงบันดาลใจแล้วขี่มอไซค์ด้วยอะ

พอพอพอพอทั้งสองคนเลย

เฮ้ย

กร

กรต้องมาช่วยมะนาวกับย่าทําร้านส้มตําสิลูก

ย่าเนี่ยไปรอกรที่หน้าร้านทุกวันเลยนะ

โห่ย่าครับผมอะมาช่วยย่าแน่ครับ

แต่ว่าขอเวลาผมไปเรียนรู้หาประสบการณ์ก่อน

จะได้มาช่วยย่าได้เต็มที่ไงครับ

จ้ะจ้ะจ้ะจ้ะ ย่าจะรอนะลูกนะ

ย่าของผมเนี่ย น่ารักที่สุดในโลกเลย

ปากหวานนะเราเนี่ย

อืม

หล่อ แซ่บแซ่บจ้า

แซ่บเข้าไปถึงไส้อ่อน

ชื่อเสียงป้าดอนเขาดังกระฉ่อน ลีลาส้มตําอะเร้าใจ

ใครที่แน่กินน่ะติดใจสบาย

มาลองดูดิมาลอง

นั่นนะพอแล้วลูกพอแล้วไม่ต้องนวดแล้วย่าง่วงแล้ว

เฮ้ย

ขอบใจลูก

เฮ้ย

นอนกอดย่าแบบเนี้ยมะนาวมีความสุขที่สุดเลย

ย่าก็มีความสุขที่สุดเลยจ้ะ

ตกลง

เรื่องสําคัญที่ย่าจะคุยกับมะนาว เรื่องอะไรเหรอจ๊ะ

ย่าคิดว่า

ย่าครับ

ไม่มีมารยาทเข้ามาทําไมไม่เคาะประตู

เรื่องแค่เนี้ยไม่เห็นจะต้องโวยวายเลย

ก็เหวี่ยงเก่งแบบนี้ไงถึงได้ไม่มีแฟนน่ะ

ตัวเองเป็นคนผิดแล้วยังมาแขวะคนอื่นอีกอะ

ไอ้ขยะเปียก

นี่มันหนาวเน่าเว้ยอีนี่อีนี่

ทะเลาะกันมาตั้งแต่เล็กจนโตไม่เบื่อกันบ้างหรือยังไงฮะลูก

เฮ้ย

ก่อนล่ะ

เข้ามาหาย่ามีอะไรลูก

ผมอะ

อยากมานอนกอดย่าเหมือนตอนเด็กเด็กไงครับ

หืม

โตจะเป็นหนุ่มแล้วนะเราอะ ยังทําตัวเป็นเด็กเล็กเล็กอีก

ก็คนมันคิดถึงอะครับย่า

แต่ฉันมาก่อนไว้นายเข้ามานอนกับย่าพรุ่งนี้แล้วกัน

ไปกลับห้องนายไปซะ ฉันไม่ไปฉันจะนอนกับย่าฉัน

แต่ฉันมีเรื่องสําคัญจะคุยกับย่า เธอก็คุยไปดิ

ฉันไม่ได้ว่าอะไรสักหน่อย

ฉันสัญญาเลยนะว่าฉันจะนอนกอดย่านิ่งนิ่งไม่พูดอะไรสักคําเลย

เออเอาล่ะเอาล่ะ นอนด้วยกันทั้งหมดนี่แหละ

อบอุ่นดีย่าชอบ

มาฟ้ามา

โอ้โอ้ย

มีหลานนอนด้วยทั้งสองคนมันสุขใจ

มาลูกมา

แล้วเรื่องสําคัญที่ย่าจะคุยกับมะนาวล่ะจ๊ะ

เอาไว้พรุ่งนี้แล้วกันนะลูกนะ

ตอนนี้ย่าไม่ไหวแล้ว

โอ๊ย ง่วงมากตาจะปิดแล้วเนี่ย

ผมเอาแน่ครับเฮีย

ก็คันนั้นไงครับที่ผมจองไว้ไง

ใช่ครับคันนั้นแหละครับเฮีย

ถ้าผมขอเงินย่าได้เมื่อไหร่เนี่ย

ผมจะรีบโอนไปให้เฮียทันทีเลยครับ

เฮียอย่าเพิ่งเอาไปให้ใครเด็ดขาดเลยนะครับเฮีย

ครับขอบคุณครับ

นึกแล้วว่าหายไปสองสามปีจู่จู่กลับมาปีเนี้ยต้องอยากได้อะไรแน่แน่

ที่นอนกอดย่าประจบสารพัดก็เพราะอยากได้มอเตอร์ไซค์นี่เอง

ฉันจะไปฟ้องย่า

เดี๋ยว

นี่ถ้าเธอฟังฉันคุยโทรศัพท์นิดนิดหน่อยหน่อยก็เอาไปตีความเป็นตุเป็นตะ

ถึงฉันจะมาขอมอเตอร์ไซค์ย่าก็จริงอะนะ

แต่ที่ฉันทําดีกับย่ามันก็เป็นเพราะว่าความรักด้วย

ถูกต้อง

หัดมีสายตาอ่อนโยนกับเขาบ้างก็ดีนะ

จะได้เห็นความดีความรักในตัวคนอื่น

ไม่งั้นคงได้เหี่ยวแห้งตายซ่าคาบ้าน

เพราะว่าไม่มีใครเอาไง

อ้าวอ้าวอ้าวนี่นี่นี่

โอ๊ยเด็กเด็กอะไรกันอีกล่ะเนี่ยลูก

นี่ทะเลาะอะไรกันนักหนาไม่เลิกไม่ล้าเนี่ยฮึ

เอ้าลุกขึ้นมา โอ๊ย

เฮ้อ

ย่าจะออกไปรับคมกับมาลี

ย่าขอนะทั้งสองคน

อย่าทะเลาะกันนะลูกนะ

นานนานครอบครัวเราจะได้มาอยู่ร่วมกันสักที

ย่าอยากเห็นพวกเรายิ้มให้กัน

มากกว่าแยกเขี้ยวใส่กัน

อืม อืม

ยิ้ม

ยิ้ม

นี่มะนาว

แล้วเดี๋ยวพอย่ากลับมาแล้ว

เราค่อยคุยเรื่องสําคัญกันนะลูกนะ

จ้ะย่า

ถึงแล้วใช่ไหมครับพ่อ

ยากําลังไปรับนะครับ

โอเค

คุณแม่กําลังมารับนะ ค่ะ

ถ้าขออนุญาตนะจ๊ะเชิญจ้ะ

ฉันเห็นลูกน้องป้ากลับกันไปหมดแล้วฉันก็เลย เข้ามาจ้ะมีอะไรเหรอ

อรทํางานกับนางน้อยมาหลายปีนะ

แต่ทําไมช่วงปีสองปีหลังมาเนี่ย

เห็นอรแอบมาหามะนาวหลายครั้ง

ที่ฉันมาในวันเนี้ย

ก็เพื่อจะคุยเรื่องนี้กับป้าจ้ะ

มีอะไรก็พูดออกมา

มาทําอ้ําอ้ําอึ้งอึ้งแบบเนี้ย ฉันยิ่งใจคอไม่ดี

มะนาว

มะนาวเป็นลูกสาวของฉันจ้ะ

จริงเหรอ

ถ้าป้าไม่เชื่อว่าฉันเป็นแม่ของมะนาวจริงจริง

จะตรวจดีเอ็นเอก็ได้นะจ๊ะ

จะตรวจหรือไม่ตรวจก็ต้องให้มะนาวเป็นคนตัดสินใจ

แล้วพ่อของมะนาวเป็นใคร

ทําไมถึงได้ปล่อยให้เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นมา

พ่อเขา

ไม่เคยรู้ว่ามีมะนาวเป็นลูกอีกคนนึงจ้ะ

แล้วเธอจะให้ฉันทํายังไง

ฮะ

เอิร์น

นี่ที่ที่นี่ที่ไหนอะ

แล้วนี่มันเกิดอะไรขึ้น

ฉันตายแล้ว

ใช่

แต่เพราะความยึดติดเลยทําให้ยังไปเกิดไม่ได้

แล้วฉันจะต้องกลายเป็นผีอย่างนี้ไปตลอดกาลเหรอคะ

ไม่มีอะไรตลอดกาลหรอกเว้ย

ทุกอย่างล้วนมีเวลาของมัน

ตอนนี้เนี่ยคุณมีเวลาสี่สิบเก้าวัน

เพราะฉะนั้นใช้มันให้คุ้มค่า

หาทางปล่อยวางความยึดถือยึดมั่นซะ

เอ่อแล้ว

แล้วถ้าฉันปล่อยวางไม่ได้ล่ะ ก็แล้วแต่บุญบาปนําทาง

บางคนยึดติดบ้าน มีบุญมาก ก็ไปจุติเป็นเจ้าที่เจ้าทาง

แต่บางคนบุญน้อย

ก็ไปเกิดเป็นจิ้งจก

แมลงสาบ ตุ๊กแก

เวียนว่ายตายเกิดอยู่ในบ้านหลังนั้น

แล้วคุณล่ะ

ยึดติดสิ่งใด

ฉันเป็นห่วงหลานนะคะ

ถ้าไม่มีฉันมะนาวก็คงจะโดดเดี่ยวมากเลย

แล้วไหนยังจะร้านฉันอีกเหรอคะ

ร้านฉันจะเป็นยังไงต่อไปอะ ไม่มีใครตายเพราะขาดใครไปหรอกนะ

ต่างคนต่างมีชีวิตเป็นของตัวเอง

ทรัพย์สินทุกอย่างไม่ใช่ของเรา

แล้วก็ไม่เคยใช่ของเราด้วย

แค่ยืมโลกมา

ตายแล้วก็แค่คืนโลกไป ฉันรู้ค่ะ

แต่มันทําไม่ได้อะ

โหย

ร้านของฉัน ฉันต้องลําบากลําบนเลือดตาแทบกระเด็นกว่าจะสร้างมาได้

แล้วไหนยังจะสูดอาหารที่ตกทอดมาจากปู่ย่าตายายแล้วฉันต้องส่งต่อไปให้รุ่นลูกรุ่นหลานอีกล่ะ แต่ตายไปแล้วมันก็ไม่ใช่หน้าที่ของเราอีกต่อไป

จงจําเอาไว้นะ

คุณมีเวลาอีกสี่สิบเก้าวันที่ได้มา

เพื่อปลดปล่อยความยึดถือยึดมั่นในสิ่งต่างต่าง

สี่สิบเก้าวันที่ท่านให้ฉัน

ฉันกราบขอบพระคุณมากมากเลยนะคะ

แต่สี่สิบเก้าวันนี้ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะทําอะไรก็ได้นะคะ

งั้นก็แล้วแต่

ทุกครั้งที่ฉันหรือเปล่า

มาตบกลางงานศพฉันเนี่ยนะ แบบนี้มันต้องสั่งสอนให้เข็ด

โบราณเขาบอกว่า ผีตายโหงเนี่ย มันจะเฮี้ยน

ป้านั่นแหละ แข่งขันกับป้าดอนตั้งแต่เด็กๆ

ข้าอยากจะรู้เหมือนกันว่าใครจะดูร้านของนางดอนต่อ