Original subtitles

[♪ Música pop ♪]

[♪ Música pop/rap ♪]

-[Hombre] ¡Apaga la calefacción! -[Joven] ¡Hace frío!

[Hombre] Mi coche, mis reglas. ¡De lo contrario, viajarás en el maletero!

[Joven] ¿Por qué eres tan agresivo, hombre?

Te devolvemos tu dinero, es un producto de primera calidad.

[♪ Música pop/rap ♪]

[♪ Música pop/hip hop ♪]

¡Qué alegría!

¡Qué alegría!

¡Bebé, abre!

¿Eres estúpido? ¡Olvídalo, imbécil!

¿Estás loco? ¡Ábrete!

Hace mucho que no vienes por aquí. ¡ Vete a la mierda, Denis!

¡Necesito la caja con los celulares!

Hola, Tasha. ¡No, no!

- ¿Eres retrasado mental? - ¡Crece, idiota!

¡Mierda!

[puerta del balcón cerrada]

Vale, siguen como nuevos. ¡Siguen como nuevos!

¿Era?

Rene, espera un momento, ¡están como nuevas!

¡Mierda!

[♪ Música pop/rap ♪]

[♪ Música pop/rap ♪]

[sierra corriendo]

¡Señor Greens!

Odio molestarte, pero...

Entonces ¡déjalo!

Sí, es sólo que...

No se permite talar árboles aquí.

¿Por qué? Todo me pertenece.

Sí, en principio, por así decirlo...

Pero esta parte a partir de la valla pertenece al municipio.

¡Será mejor que te involucres!

Uh, sí, está bien...

Pero ¿para qué molestarse? De todas formas, volverás a celebrarlo solo, ¿no?

Así que, ¡vamos!

- ¡A las tres! - Sí...

¡Dos, tres!

[♪Suena música navideña♪]

¡Oye, mujer elefante! ¡Eso es cerezo antiguo!

- Cuesta cinco veces tu salario mensual. - Lo siento.

¿Dónde están los otros transformadores para las lámparas?

En el sótano, como siempre.

¡Sí, rápido! ¡Anda, anda!

¿Sabes qué? ¡Me doy por vencido!

¡Luego podrás ordenarlo con otra persona!

¡Ay dios mío!

Durante un control personal, te acercas a la persona

¿Y hacer qué?

¿Palenberg?

Establecer contacto y reducir la tensión. Esto significa...

Sí. No hables, muestra por favor.

¡Brandt!

Buen día. Cheque personal. Me gustaría...

¡Ah!

Bueno. ¿Qué pasó allí?

Respetar la distancia y la seguridad personal.

¡Correcto! ¡Nunca supongas que los demás seguirán las reglas!

Charles, te ayudaré.

Palenberg, ¿escuchaste eso también?

Está bien. Gracias. Eso es todo por hoy. Que tengas un buen día.

[♪ música tranquila ♪]

¡No mi cabello!

[♪ música tranquila ♪]

Ey.

[Brandt] Fue bastante bien, ¿no?

Y...

El lanzamiento de hombro no debería haber estado allí.

Eso fue el Ippon-Seoi-Nage. Judo. Lo he estado practicando durante semanas.

Sí, me dolió bastante.

Oye, lo siento.

[Suena el teléfono móvil]

Mi mamá.

¿Hola?

¿Y cómo está ahora?

Su lado derecho está parcialmente paralizado,

Centro de habla dañado...

- No puede caminar. - ¿Va a ir a un asilo ahora?

No, tendrá un cuidador a tiempo completo. Alguien tiene que estar allí.

Cuando salga del hospital.

Esto es para mí ahora mismo

Increíblemente desfavorable.

¡Mamá! Hace diez años que no veo al abuelo .

Yo tampoco.

Me voy de vacaciones a esquiar con Sebi.

Entonces tienes tiempo libre.

Estás cerca de todos modos.

Hombre, Lottie.

Solo una noche.

Dejas entrar a la enfermera, le muestras todo y al día siguiente...

tu continuas.

Está bien, me voy.

Gracias.

No puedo ir contigo

¿Cómo?

Mi abuelo sufrió un derrame cerebral y ahora tengo que estar ahí para él.

- ¿Debería ir contigo? - ¿Lo harías?

Sí, listo.

¡Sí!

Es una estupidez, claro.

Nosotros organizamos el viaje. Si ninguno de los dos va, entonces...

Sugerencia.

Iré con los demás en tu coche.

y podrás venir con un coche de alquiler cuando mejor te convenga.

¿Tienes prisa?

-[Toc] - ¡Denis!

¡Ey!

¡Dime! ¡Denis, levántate ahora! ¡Vamos!

- ¡Oye! - ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Ponerse de pie!

[♪ Música Rap ♪]

Me tengo que ir. Los anuncios de trabajo están sobre la mesa.

- Él nunca llamará. - Cómete tu desayuno, sabelotodo.

- ¿Puedo volver a mi habitación? - No es tuya.

-Por supuesto que esta es mi habitación. -¡Esta no es tu habitación, hombre!

Hola, ¡buenos días antes que nada!

Es tu habitación hasta que Denis consiga un nuevo apartamento.

Así que nunca.

- ¿Hay café? - Por supuesto.

En el supermercado. Necesitamos más también.

Aquí está la lista.

Si tomaste el dinero de mi mesa ¡quédatelo!

Pero cobro un cinco por ciento de interés diario. De lo contrario, me gustaría que me lo devolvieran.

Aquí.

- Oye, ¿estás loco? - ¿Qué pasa?

- ¿Qué? ¡Mira qué descarado es! - ¡Hombre!

¡Estúpido!

¿Por qué tienes tanta prisa?

Si llegas más tarde, puede que caiga un zombi.

Entonces tienes menos trabajo.

¿Qué? Eres jubilado.

Especialista cualificado en atención geriátrica.

Un trabajo que también necesitarás cuando seas viejo y estés enfermo

y ojalá más sabio.

Además, tengo un trabajo.

Yo también soy un hombre de negocios.

- ¿Por qué te ríes? - ¡Hoy llamas allí!

¡Ahora lleva a tus hermanos a la escuela!

- Ellos saben dónde está la escuela. - ¡Diviértete!

- Mamá, no puedo llevarla a la escuela... - ¡Adiós!

Apuesto a que ni siquiera tienes un currículum.

- ¡Quítate las antenas de gay! - ¡Son sensores! ¡Funcionan!

Sí, porque inmediatamente todo el mundo siente que eres un perdedor.

Oye, ¿qué tienes en la cabeza? ¡Mira lo que tiene ella en la cabeza!

¿Lo ves?

¡Escuchen, víctimas!

¡Déjala en paz o te romperé los dedos!

¡El!

[Denis] ¡Está bien, entra ahí!

Esta no es nuestra escuela.

- ¿Qué? - Esta no es nuestra escuela.

- ¿Qué, no es tu escuela? - Vamos a la escuela Rumford.

- Bueno, ¿dónde está el...? - En la calle Rumford.

Oye, ¿sabes qué? No tiene mala pinta en absoluto.

Hermosas madres y todo eso. Entra ya.

- ¿Qué? ¡No! - ¿Qué, no?

Plan de estudios uniforme. Digamos que eres un recién llegado.

De todos modos no te graduarás.

[♪ música emocionante ♪]

[♪ música emocionante ♪]

[♪ música emocionante ♪]

[Llamadas en turco]

¡Ah!

Hola, René.

[Hombre] Te estoy llamando, siempre contestador automático.

Pienso: “Joder, espero que no haya pasado nada”.

Nos debe dinero, pero en este momento le falta efectivo.

Y luego te veo.

Chaqueta grande, zapatillas nuevas, teléfono nuevo.

Y me pregunto a mí mismo: “¿Este tipo está tratando de presumir con mi dinero?”

Y eso me decepciona. Me rompe el corazón.

Se lo diré a René.

René dice: “¡Matad a ese tipo! Si no, todo el mundo se cagará en vuestra cabeza”.

¡Ah! ¡René! ¡Mi dedo!

Le digo: “Oye René, no seas tan brutal”.

Si te doy una paliza, ¿aún tendré mi dinero? No.

¿Aún estoy enfadado? ¡Sí!

Ahora tienes un problema, muchacho. No tienes dinero ni trabajo.

Y lo siento, pero tú también eres un poco estúpido.

Así que lo pensé y se me ocurrió una idea.

- Te conseguiré un trabajo. - ¿Qué?

¿Y vosotros también? ¿Qué queréis de mí?

¡Ah!

¡Adán, recibirás tu dinero!

Por supuesto que lo entiendo.

Amigo, ¿a dónde vamos?

[Adam] Vamos a hacer una excursión en tierra.

[♪ música tranquila ♪]

Debería venir mañana si hay alguien aquí.

Para mí dice hoy. Firma aquí, por favor.

[♪ música tranquila ♪]

[susurra]

Al menos alguien está feliz.

¿Donde debo ponerlo?

Alguien vendrá a encargarse de ello. Pondré las llaves debajo del felpudo.

Llevaré tu coche al pueblo.

No te importa, ¿verdad?

Dios mío, no queda nada.

Tengo que irme.

A mi peluquero no le gusta que llego tarde a hacerme las mechas.

¡Adiós!

[♪ música tranquila ♪]

[♪ música tranquila ♪]

[♪ música emocionante ♪]

¡Argh!

[Adam] Tenemos un informante en el hospital.

El anciano se quedará hasta mañana, así que no hay nadie aquí ahora.

Ayudar a sí mismo.

¿Qué quieres decir con eso?

Oro, dinero en efectivo. Quizás fotografías.

Los feos son los que más valen.

¿Quieres que entre?

Sí, no hay nadie. Es como un regalo.

¿Si? ¿Entonces por qué no lo haces tú mismo?

[Adán se ríe]

- ¿Has oído eso, René? - Te devolveré tu dinero.

Pero no puedo entrar allí.

Si la policía me atrapa otra vez, terminaré en prisión.

¡Denis! ¡Escúchame!

Necesitamos trabajar en nuestra comunicación.

- ¿Crees que puedes hablarme así? - ¡No, no!

- ¿Cómo te atreves a hacer eso? - Está bien. ¡Lo haré, lo haré!

¡Abre, por favor! ¡Lo haré!

¡Abre, por favor!

¡Mierda!

[♪ música tranquila ♪]

[Suena el teléfono]

[Suena el teléfono]

¡Ah!

-Grönert. -[Piep]

Halli, hola, aquí Ralf Gessler.

Soy la enfermera del señor Grönert.

Sólo quería decir que llegaré mañana por la noche.

Estoy deseando que llegue el día. ¡Así te pondremos en forma como el hada de la primavera!

¡Hurra! ¡Eso es todo! ¡Adiós!

[cuelga]

[♪ Música emocionante ♪]

[♪ música emocionante ♪]

[se ríe]

Paleto.

¿Hola?

[♪ música emocionante ♪]

[♪ música emocionante ♪]

Sí, dime. ¡Eres Charlotte!

¡Casi no te reconocí!

La última vez que te vi, estabas tan

y tenía unas gafas enormes y un gran aparato ortopédico en la cara.

Sí. Gracias por el recordatorio, señor.

-Franco.- Ah.

Llamé a tu madre por lo de tu abuelo.

Ah, ya veo. Sí. Hola.

- Hola. - Un placer conocerte.

Charlotte es increíble.

- Oh querido. - Sí.

Yo también debería estar allí arriba ahora.

Llamé al servicio de averías, pero hasta que lleguen...

Dejaremos un mensaje para el servicio de averías y te llevaré hasta allí, ¿de acuerdo?

Sí, está bien.

¿Tienes más luces de advertencia? Podríamos ponerlas aquí...

Oh, está bien.

Bueno.

[♪ música emocionante ♪]

¡Sí!

¿Quién diseca perros?

[gruñidos]

Oh, mierda. ¡Silencio!

[ladridos]

¡Ah!

[Perro ladra]

¡Mierda!

¡Mierda! ¡Salgamos de aquí!

[♪ música emocionante ♪]

[clac, clac, clac]

[clac, clac, clac]

¡Mierda!

Oh...

¡Lo siento! Me equivoqué de casa.

Lo mismo ocurre con la nieve en casa de mi tía .

Ella también tiene una vaca así.

Amigo, casi me da un infarto.

Ya tienes el tuyo detrás de ti, ¿eh?

No lo sé. ¿No es mejor que te sientes en esa cosa?

[♪ música emocionante ♪]

Sugerencia: Te ayudaré a subir a tu Porsche, tú me ayudas con los números, ¿de acuerdo?

Lo tomaré como un sí.

No ha cambiado mucho aquí, ¿verdad?

No. Nada en absoluto.

¿Qué estás haciendo ahí?

Nada, ¿por qué?

Hola abuelo.

Soy yo, Charlotte.

Tu nieta.

Frank había llamado y nos contó lo que había sucedido.

Mamá dijo que uno de nosotros debería estar allí. Así que...

No te esperábamos hasta mañana.

- ¿Esperado? - Me alegro de que estés aquí.

Entonces terminaremos más rápido. ¿Cuánto tiempo llevará?

Umm... ¿Qué exactamente?

¿Cuánto tiempo suele llevar familiarizarse con una casa nueva?

como cuidado...

...¿Kraft?

¿Cuidador? Sí, eh...

Especialista cualificado en atención geriátrica, ese es el tiempo que necesitas.

Ah, sí, claro. Lo siento.

¿Dónde está tu coche?

Um, me depusieron.

Eh... Eh...

- ¿Qué pasa? - Uh... uh... uhhh...

-Quizás tenga dolor. -Quizás no se dé cuenta de mucho.

¡Te dejamos! ¡solo! ¡ahora!

Aah...

- Ahora se ha dado cuenta. Definitivamente. - ¿Sí?

- ¿Discutimos el resto afuera? - Uh, sí, por supuesto.

Intestino.

Soy Charlotte Palenberg, nieta del señor Grönert.

-Eso ya lo has oído. -Sí.

¿Y tú eres?

Oh...

Degenhardt: El hombre más poderoso del mundo.

¿Degenhardt?

Sí. Ese es mi nombre.

¿Es ese tu nombre o tu apellido?

Sí, Degenhard.

Degenhard Duro.

¿Degenhard duro?

Bueno, ese es un bonito y antiguo nombre alemán.

Sí, mi padre era un viejo alemán.

Un alemán muy viejo.

Bien, Degenhard Hard.

¿Aún tienes equipaje o lo traerá tu mensajero de cuadra?

Sí, oh... lo dejé afuera.

Mierda.

¡Mierda, hijos de puta, no podéis dejarme en paz!

[Charlotte] ¿Degenhard?

Degenhard. ¡Qué nombre más cutre!

[grita] ¿Sí?

[Perro gimotea]

Me siento realmente estúpido. Olvidé las cosas en el auto.

- Oh sí.

¿Me prestas un coche? Entonces compraré algunas cosas en el pueblo.

Con mucho gusto, pero mi coche está en el taller y el de mi abuelo en casa de la criada.

Bueno.

Pero puedo llamar a la policía...

¡No! ¡No, no! ¡Ah, está bien!

Ah, vale, sí.

Entendiste todo lo que está a continuación , ¿verdad?

Sí, puedes comprobarlo.

También podemos dirigirnos unos a otros de manera informal.

Lo hacemos todo el tiempo.

Sí, puede ser, pero empezaré ahora también, Degenhard.

¿Cómo llegaste a ser enfermera?

Oh...

Mi madre me enseñó que es un buen trabajo.

Siempre estás caliente, hay carbón regularmente.

Y cuando alguien muere, te guardas algo de dinero o un reloj en el bolsillo.

Sí, lo sé.

Confiscar alcohol a los jóvenes y luego beberlo uno mismo.

Oh, qué.

- ¿Cajera? - No, mujer policía.

Soy candidato a oficial de policía.

- Sí, eso es algo. - Sí.

Mira, aquí tienes algo de ropa abrigada.

Quizás encuentres algo.

Bueno, eh, me gustaría descansar ahora. Ha sido un día muy duro.

¡Oh, no! Todavía tengo que enseñarte la cocina.

Y tenemos un plan de dieta del hospital.

También puedes alimentarlo inmediatamente.

¿Alimentar?

[Charlotte] Ah, perfecto. La cena está lista.

- Puedes tomar el control ahora. - Sí, genial.

[♪ música tranquila ♪]

Bueno amigo, ¿me entiendes?

Parpadea hacia la izquierda para decir “sí” y hacia la derecha para decir “no”.

Sí No.

Está bien, idiota. Tengo prisa.

Abre la tapa y tírala hacia abajo.

Tan pronto como tu nieta toro se duerma, me voy de aquí.

Vamos.

Bien podría tirar esa mierda por la ventana.

Hago esto porque soy amable.

¿Estás de mal humor?

[gemidos]

Cuidado.

¿Cómo se llama a un usuario de silla de ruedas en el pueblo caníbal?

Comidas a domicilio. [risas]

Ja ja...

[traga y gruñe]

Genial, funciona. Uno más, ¿vale?

¡Jaja!

¡Vaya! ¿Eres discapacitado?

Todavía tiene problemas para tragar.

[susurra]

[♪ música alegre ♪]

-[toc, toc] -[puerta abierta]

Hola.

Bueno, volvería mañana.

Si Degenhard se lleva tan bien contigo, entonces no me necesitas.

Oh...

Eh... Eh...

Sí, lo entiendo.

Yo también estoy cansado.

Buenas noches.

Ahora yace allí y es un anciano enfermo.

[Sebi] Tienes que hacer algo para mantenerte en forma a medida que envejeces.

¡Hombre, Sebi, sufrió un derrame cerebral!

De repente te caes en el árbol de Navidad y te conviertes en un caso de enfermería.

A mi tío se le reventó la hemorroide mientras estaba defecando.

¿No es esa una muerte de mierda?

A veces siento que no me estás escuchando realmente.

¿Hola?

¿vienes?

¿Esa era Nicole?

Sí, eh, yo también tengo que colgar.

De lo contrario no habrá más espacio en la sauna.

¿Vais todos juntos a la sauna?

¡Sí, la casa es realmente increíble!

¿De verdad? Eso es genial.

[♪ Música Rap ♪]

[apagar]

¡Hola! ¡Hola!

[♪ Música Rap ♪]

[ladridos]

¡Mierda!

[gemidos]

Casi siento pena por él, aunque fuera un imbécil.

¡Vete a la mierda, perro nazi!

¡Dejame pasar o te voy a meter a la mierda!

Bueno, se acabó mañana.

Estoy deseando verte.

¡Deja ese estúpido teléfono!

- ¡Oye, Charles todavía está ahí! - No importa.

[Risas y gritos]

¡Vamos, dámelo! ¡Deja esa mierda!

[Risas y gritos]

[a, a, a]

Oye, ¿qué?

Vamos, déjame un minuto, tengo que hacer pis.

[♪ Música Rap ♪]

¡Mierda!

[♪ Música Rap-Pop ♪]

- Aah... -[salpica]

Oh...

Este es el buzón de Sebastian. Mensaje después del pitido.

[salpicaduras]

[Charlotte en su teléfono] Bueno, quería...

[salpicaduras]

[Charlotte habla por su teléfono móvil]

¿Era?

¡Mierda!

¡Oh!

¡Oh, no!

[gemidos]

[gemidos]

¡Ah!

[Denis gime]

¡Ah!

[♪ música tranquila ♪]

¡Maldito!

¿Era?

¡No!

¡No! ¡Eso no debe suceder!

¡Hay nieve por todas partes!

¡Mierda!

Estamos atrapados por la nieve.

Sí, vale. Pero pronto se aclarará, ¿no?

Estamos viviendo la peor ola de frío de los últimos años.

Muchas carreteras están bloqueadas. Las líneas eléctricas y telefónicas están parcialmente cortadas.

¡Mierda!

Una vez mi abuelo se quedó atrapado aquí durante una semana.

¿Qué, una semana? ¿Qué, una semana?

¿Por qué te enojas? No tienes por qué ir a ningún lado.

- Tengo que ir a la estación de esquí. - ¿Après-ski o qué?

¿Eres el bailarín de DJ Ötzi?

Yo no sería tan descarado. ¡ Pareces un chulo del Ártico!

[Denis] ¡Mierda!

Sí, bueno.

- ¿Qué estás haciendo ahora? - Cuidando a tu abuelo.

- ¿Ya está despierto? - Bueno, “despierta...

Puedes lavarlo abajo en el baño.

[Suena el teléfono móvil]

¿Hola?

Sami, soy yo. ¡Escúchame!

- ¿Conoces a Janina de enfrente? - Sí.

Por favor, pídale el número de Adam.

Está bien, lo haré.

Bueno.

Cuesta diez euros.

¿Eres tonto? Ve y pídele el número a Adam.

- Te daré dos euros cuando llegue. - ¡Diez! Más cinco euros para gastos.

¿Qué tipo de gastos?

Quizás tenga que comprarle flores. Es una mujer.

¿Qué flores? ¡Tienes diez! ¡Por favor, pregúntale el número!

Así no vamos a llegar a ninguna parte. Voy a colgar.

¡Momento!

Está bien. 15 euros.

- Cruza la calle de una vez. - Trato hecho.

Gracias.

Buscador.

-[Charlotte] ¿Degenhard? - Mierda.

[Yo música frenética yo]

Sí, parece una persona normal de nuevo.

¿Quieres dejar de decir esos dichos discriminatorios?

¡Esto realmente no se puede hacer!

¿Cómo puedes decir “No pasa” cuando alguien está en silla de ruedas?

¡Esto es discriminatorio!

¿Sabes dónde está mi teléfono? Mi novio seguramente esté preocupado.

No, lamentablemente...

[El abuelo gime enojado]

Sí. Degenhard debe haberte lo dicho.

Estamos atrapados por la nieve y no tenemos electricidad.

¡Ah! ¡Tenemos un generador en el cobertizo!

Si logramos que esto funcione, tendremos electricidad y calefacción.

Degenhard definitivamente te preparará el desayuno.

¿Lo harás como excepción? Entonces le echaré un vistazo al generador.

[El viento silba]

[respira pesadamente]

Bueno...

[♪ música emocionante ♪]

¡Aaaah!

Ahora estoy en la academia de policía.

Creo que seré un buen policía.

[gemidos]

Entonces estudiaré derecho como mamá.

¡Ay! ¡Ay!

¡Guau!

- ¿Está todo bien? - Sí, lo he hecho...

...me mordí la lengua.

[Escupe]

¿Qué pasa con el generador?

Eso no tiene buena pinta. No tiene buena pinta en absoluto.

Lo he intentado todo, pero todo sale mal.

Oye, no es tu culpa.

- ¿Eh? - El generador también es muy viejo.

Sí.

¡Es hermoso!

Mmm.

Oh...

- ¿Qué? - Nada, todo bien.

[♪ música emocionante ♪]

Vamos, Sami.

¡Ah!

¡Jeje!

¡Ah!

Ha!

¡Pequeño idiota!

¡Vamos, Gandalf!

¡Ah!

¡Ah!

¿Qué estás haciendo ahí?

- Fisioterapia.- ¡Ajá!

También me gustaría continuar.

[gruñidos]

[gruñidos]

¡Cuidado! No puede...

Hay que confiar un poco en la gente, de lo contrario nunca podrán volver a enfrentarse a la situación.

Bueno, Raimund, ya podemos ponernos de pie, ¿vale?

Ahora demos un paso más. Ven aquí.

Ven aquí. Vamos.

Bueno, no creo que...

[gemidos]

Sí, genial. Vamos.

¡Genial! ¡Sí!

¿Quién es el Babo?

[Charlotte] ¡Oh, Dios!

Empecemos de nuevo desde el principio.

Entonces.

¡Dígamelo!

- Huele un poco. - ¿Huele? Apesta.

¿Realmente lo limpiaste?

Sí, listo.

Creo que necesitas volver con él. Necesita un baño.

¿I?

No, eso lo tiene que hacer un exterminador.

[Suena el teléfono móvil]

¿Dónde estás? ¿Te está escuchando la policía?

El policía solo trajo a la niña aquí. Su auto se había averiado.

Creen que soy la enfermera del viejo.

[risas]

- ¿Por qué te ríes? - Parece que estás bromeando.

¡Adán, tienes que sacarme de aquí! Puedes...

- Alquilar una moto de nieve o algo así. - ¿Moto de nieve?

Claro, llamaremos a la Bundeswehr y preguntaremos por el avión de la Canciller.

¿Has estado fumando algo, imbécil?

¡Pagaré por todo esto, lo juro!

Espera, hay algo en esto que no suena creíble. Hmm...

- Espera, ya llegaré. - ¡No, en serio! Aquí hay una caja fuerte.

¿Lo abriste con el taladro?

¡Sí! ¡Sí, listo!

¿Qué había dentro?

- Mucho dinero. - Lo pensaré.

Si te metes conmigo, René quiere acabar contigo.

¡Así que será mejor que tengas el dinero!

No te pido que hagas nada, si alguien me escucha.

¿Debería tener el dinero o no?

Ya sabes qué hacer.

Pero no estoy diciendo,

que te conozco. Ya voy a colgar. No te conozco. ¿Hola?

[a, a, a]

[♪ música emocionante ♪]

Así que, Stinker.

¡Guau!

¡Vamos! Suéltalo.

¡Guau!

[gemidos]

¡Aplaude, apestoso!

[gruñidos]

[tose y escupe]

[gruñe satisfecho]

[tose y escupe]

¿Está todo bien allí?

Él está limpio ahora.

[Charlotte] ¡Encontraste mi teléfono! ¡Gracias!

Creo que te gusta Degenhard.

Un, eh [No].

¿Por qué? Estabas casi de buen humor.

¡Oh!

Cierto. Lo olvidé.

No te gusta nadie

Ambos nos preocupamos por ti.

Ni yo ni Degenhard tenemos la culpa de lo ocurrido.

'[gruñe] '[gruñe]

[Se oyen pasos que se alejan]

“¿Tenías un taladro?”

¡No, no lo hice, idiota! ¡Porque todo lo que hay aquí es de la Edad Media!

Incluso si la hubiera, ni siquiera hay electricidad.

[toc, toc, toc]

[ladridos]

[♪ música emocionante ♪]

¡Vete a la mierda!

¡Vete a la mierda!

¡Ven aquí!

¡Ah!

[Llamar]

[♪ música emocionante ♪]

[Denis abre la botella]

Mira, salchichas, ¿no?

¡Qué bueno!

Ayer. Max, ayer.

[♪ música emocionante ♪]

¡Gandalf! Tengo un delicioso jugo de manzana para ti...

Este es el buzón de Sebastián.

[Disparo]

¿Abuelo?

Le traigo jugo y de repente tiene el arma.

¿Estás loco? ¡Esa no es la solución!

Eh... eh...

Eh... eh...

Por eso no te suicidas.

[gruñidos]

[Charlotte está respirando con dificultad]

Las pastillas estaban en el suelo cuando llegué.

¡Debería haberlo entendido entonces!

No es tu culpa. No te lo repitas.

Quizás quería hacer algo diferente y eso es un malentendido.

Tenía la sensación de que estaba mejor desde que estabas allí.

Conseguiste que funcionara. Bueno, un poquito.

Él sonrió un poco después de que te bañaste.

Mmm.

Oye, eh...

Lo siento. Creí que no me importaba mi abuelo.

- No lo he visto desde hace diez años. - ¿Qué?

Ahora él es...

¿Hace diez años que no ves a tu abuelo?

Mi madre me daría un puñetazo si hiciera eso.

Entonces tu abuelo no se comportó como un elefante en una cacharrería.

Mi madre siempre decía: "Si se comporta así no merece nada más".

Mi madre siempre dice: “La familia es una bendición”.

"No importa cuánta mierda hagas, todo el mundo tiene que quererte."

Bueno.

- ¡Estamos asegurando la caja fuerte del arma! - Eres un profesional.

Lo siento abuelo, es solo por tu bien.

[♪ Música pop ♪]

[♪ Música pop ♪]

Así que eso debería mantenerse.

Gracias.

¿Para qué?

Le salvaste la vida.

Te esfuerzas mucho por él, aunque pueda ser un completo imbécil.

Oh...

Claro, es mi trabajo.

Sí, estás haciendo un buen trabajo.

Apuesto a que tu madre está orgullosa de ti.

Sí.

[♪ Música pop ♪]

[se aclara la garganta]

- Revisaré el generador otra vez. - Sí.

[♪ Música pop ♪]

Tiene prohibido conducir.

[♪ Música pop ♪]

[♪ Música pop ♪]

Veronika Palenberg. Por favor, deje un mensaje.

Hola...

Veronika Palenberg. Por favor, deje un mensaje.

Mamá, yo...

Veronika Palenberg- Deja tu mensaje después de la señal.

¿Mamá?

Veronika Palenberg. Déjame un mensaje después de la señal.

[Bip]

Mamá, soy yo. Dijiste que estabas disponible en cualquier momento.

Sería genial que te pusieras en contacto. Han pasado muchas cosas aquí.

Adiós.

[Generador en funcionamiento]

¡Cómo, cómo, cómo!

¡Cómo, cómo, cómo!

¡Sí!

Él lo hizo.

Degenhard puso en marcha el generador. Tenemos electricidad de nuevo, abuelo.

[Pit]

Halli, hola, aquí Ralf Gessler.

Soy la enfermera del señor Grönert.

Sólo quería decir que yo...

¿Ralph Gessler?

...llegará mañana por la noche.

Él dijo...

¡Entonces te pondremos en forma de nuevo como el hada de la primavera!

¡Hurra! ¡Eso es todo! ¡Adiós!

- Si quisiera venir hoy... -[beep]

[♪ música emocionante ♪]

[respira pesadamente]

Abuelo.

Sé que esto es muy difícil para ti en este momento.

Pero Degenhard no es una verdadera enfermera.

Oh...

- ¿Lo sabías? - Eh.

- Puede que sea un criminal. - Uh.

- Es un ladrón, ¿verdad? - Eh.

-Mierda, ¿por qué no dices algo? -[gruñe]

- ¿De verdad querías pegarte un tiro? - Uh, uh [No].

- Pensé que te había salvado. - Uh.

- Es realmente peligroso, ¿no? - Uh.

- Y quería envenenarte, ¿no? - ¿Eh?

¿Dónde está Max? ¿Dónde está Max?

Oh, no, Max.

¡Todo estará bien!

[♪ música emocionante ♪]

¡Oye! Mira lo que encontré.

¿Podemos cortar la leña? Encendemos la chimenea.

No tenemos por qué hacerlo. Fue solo una sugerencia.

- ¿Está todo bien? - ¡Detente!

¡No eres la verdadera enfermera!, gritó.

¡Quédate ahí!

Puedo explicar esto.

Apuesto a que tu nombre ni siquiera es Degenhard Hard.

Nadie se llama Degenhard Hard.

Ahora deja de huir.

¿Qué estás haciendo?

- Gini, llama a la policía. - ¡No, no lo hagas!

¡Ah!

[Móvil] El código de marcación para Mongolia es 00...

¡Charlotte!

[risas]

[♪ música emocionante ♪]

- ¡Charlotte, deja de huir! - ¡Sal de aquí!

¡Aaaah!

¿A dónde quieres ir?

¡Mataste a Max!

¿Era?

Tranquilo, solo está durmiendo.

Tiene 300 años, de todos modos morirá pronto.

Mi novio sabe dónde estoy. Si me pasa algo, ¡vas a experimentar algo!

Claro, tu súper amigo viene a salvarte.

¡Sí, lo hace! ¡Inmediatamente cuando lo llamo!

Mierda.

Está sentado en la sauna con otra persona.

Ni siquiera te salvaría si estuvieras con Hannibal Lecter.

Te escuché por teléfono.

¡Mi teléfono!

¡Es tu culpa! ¡ Me derribaste!

Te he manchado... Dime, ¿qué hay de...?

Me gustaría hablar contigo, pero tenemos que entrar o moriremos congelados.

¡Mierda!

¡Mierda!

¿Tal vez mi abuelo pueda oírnos?

Él no puede ayudarnos.

Desconecté su silla de ruedas.

¿Hay otra entrada? ¿ Una puerta del sótano o algo así?

Eres el ladrón.

¡Aquí!

[♪ música de piano tranquila ♪]

¡Póntelos!

Gracias.

Todavía tenemos la ventana abierta.

¡Aaaah!

¿Aún hay un plan?

Estoy pensando.

Mierda.

Te haré una escalera y podrás subir aquí.

Luego llegas al dosel y entras por la ventana.

¿Bueno?

Eso es demasiado alto. No puedo hacerlo.

¡Tú puedes! ¡Yo te ayudo!

[♪ música tranquila ♪]

Bueno.

- Ah, sí, vale. - Lo siento.

- ¿Estás bien? - Sí.

[♪ música emocionante ♪]

[El perro chilla]

Máx.

Hola.

Hola.

[pitidos de silla de ruedas]

Ve de nuevo.

[Golpear]

Charlotte, ¡abre, por favor!

[Charlotte gime]

No sobrevivirá afuera, abuelo.

[gruñidos]

Pero él es un ladrón.

[Denis] ¡Charlotte!

Soy el peor policía del mundo si lo dejo entrar.

Hola, Charlotte, ¡ me estoy congelando las pelotas!

[Denis] ¡Charlotte, por favor ven!

[Golpear]

¡Charlotte, abre la maldita puerta!

¿Por qué debería dejarte entrar?

Porque no estarías ahí sin mí.

Oh...

Charlotte, ¡muchacha, soy una reina!

¿Por qué debemos confiar en usted?

Ten cuidado. Si me muero de frío aquí, entonces...

...es el detalle omitido...

¡Esto es un delito penal!

Primer paso: mantener la distancia de seguridad y protegerse.

Oh...

[Charlotte grita]

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué aspecto tiene?

¡Lanzamiento de hombro!

Charlotte, no quería hacer esto. Me obligaron.

Déjalo. [risas]

¿Ese es tu lanzamiento de hombro?

-Soy más bien del tipo teórico. -Ajá.

Gran elección de carrera.

Eso es lo que dice la persona adecuada.

Charlotte, esto ahora es realmente una tontería.

- ¡Dame eso! - ¡Ah!

Él él.

[Denis gime]

Lo siento. Eso fue un reflejo.

¿Qué se supone que significa eso?

Hola? Eres un ladrón!

Incluso si usted mismo es una víctima...

Te ayudo a entrar a la casa y me dejas inconsciente

¡No puedo verificar si realmente eres una víctima!

Deja de llamarme víctima todo el tiempo.

- Está bien, quítame la ropa. - ¿Por favor?

¡Mi ropa está mojada! Me está dando neumonía.

Esto es una tortura. ¡Ahora quítame la ropa!

No puedo. Ni siquiera te conozco.

Ah, ya veo. Vale, escucha.

No soy Degenhard. Me llamo Denis.

Encantado de conocerlo.

¡Ahora quítame la ropa!

¡Ahora hazlo!

[♪ música romántica ♪]

¿Hmm?

Eso no funciona

- ¿Qué estás aprendiendo? - Tenemos esposas.

Relájate, Jackie Chan, ¿de acuerdo?

Tregua hasta que me vaya.

[♪ música pop tranquila ♪]

[♪ música pop tranquila ♪]

[Denis] Necesita comer algo.

Eso es una mierda. Sobrevive a un derrame cerebral y muere de hambre.

Divertido.

Si no quiere.

"Cocinar para personas con enfermedades vasculares". ¿Qué clase de tontería es esa?

[silbidos]

[♪ música pop tranquila ♪]

[♪ música pop tranquila ♪]

¡Postre!

¡Charlotte!

Sé cómo realmente abrirle el apetito.

Hola abuelo.

Toma, tu comida.

[Denis] Mmh-mmh-mmh.

Lo apagué.

Nunca se sabe. No puedes confiar en él.

¡Mmm!

También es sorprendentemente débil.

¿Mmm?

Quizás te guste esta vez.

Aquí.

Muy bien.

Dormir bien.

Pienso que ya no tiene salvación.

Está viejo y enfermo. No durará para siempre.

Estoy hablando del sillón.

Sí, yo también.

Funciona de nuevo.

Déjame adivinar, tu amigo no escribió.

¿Cómo sabes eso?

Porque es un idiota.

Mira cómo te habla.

También dice cosas bonitas a veces.

A veces también escribe mensajes dulces.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Muéstrame uno.

Muéstrame un mensaje dulce.

Bueno.

Aquí.

"¿Ya has estudiado derecho procesal penal? IG, Sebi".

“LG” significa saludos cordiales.

Sí. "LG" es también la matrícula de Lüneburg.

“LG” significa “soy un gilipollas”.

No soy tan inteligente como tú, pero ese tipo es un idiota.

Mereces algo mejor.

Piénsalo.

¿Cómo sabes la matrícula de Lüneburg?

Memoria automática.

Puedes denunciar a tus jefes si te obligan a cometer un delito.

¿Era?

¡De soltera!

Están helados, no puedo denunciarlos.

Ellos saben dónde vivo...

Entonces entraré en un programa de protección con un policía como tú como mi guardaespaldas.

No tienes idea de cómo soy como policía.

Tomas el brazo, lo giras sobre el hombro con impulso.

[♪ Música pop ♪]

[Ambos se ríen]

Simplemente no puedo hacer esta mierda.

Seguramente tienes otros talentos.

- ¡Sí, yo también! - ¿Qué?

- Esquiar, por ejemplo. - ¿Esquiar?

Mi abuela me enseñó. Incluso participé en carreras sub-8.

- ¿Tan bueno eras? - ¿Bueno? ¡Estuve increíble!

Martillo para niñas.

[♪ Música pop ♪]

Oh Dios.

Charlotte, no te insulté. Solo estaba bromeando.

Claro. Deja de llorar. Te enseñaré a esquiar.

Aquí es exactamente donde lo aprendí.

Si, pero no de noche.

Esta es una mini pendiente para practicar.

Sólo sígueme.

[♪ Música pop ♪]

¡Aaaah!

¡Ah!

¿Adónde quieres ir? ¡Cambia de peso!

¡DE ACUERDO! ¡Aaaah!

En.

[Denis] Qué estúpido. Conduces durante tres segundos y luego caminas durante una hora.

Bueno, en realidad el viaje dura un poco más que el tuyo.

Y realmente conduces alrededor del árbol.

¿Acabas de...?

¡Guau!

[Ambos se ríen]

[Denis] ¡No. Espera!

¿Qué pasa con la distancia de seguridad?

¡Lo siento! ¡Eso estuvo mal!

¿Cómo?

Estoy con Sebastian. ¡Eso no es posible!

Somos...

Vamos a entrar. ¡Lo siento!

[♪ música tranquila ♪]

[♪ música tranquila ♪]

[gemidos relajados]

[♪ música tranquila ♪]

[Raimund] ¡Ajá!

¡Puaj!

[♪ música tranquila ♪]

[♪ música tranquila ♪]

[gemidos]

[♪ música tranquila ♪]

Salto.

¿Excursión en solitario por la mañana, Gandalf? ¡Vamos, vamos, vamos! Ven aquí.

[♪ música tranquila ♪]

[♪ música tranquila ♪]

[Denis] Abuelo, ahora es hora de comer algo de verdad . ¡Panqueques!

[♪ música tranquila ♪]

Hola.

Buenos días. ¿Y bien?

Hoy salió a caminar solo.

¡Oh!

Genial.

Bueno, en realidad la marcha nórdica estaba prevista para mañana.

Gracias.

Le dije que nos reconciliamos.

Para que nosotros...

- Ya sabes. - ¿Eh?

¿Qué? De todos modos, no os hablaréis hasta dentro de diez años.

Bueno, no me lo dice.

Rompió el contacto después de la discusión con mi madre.

Eso no está bien, abuelo.

Sí. Y luego la situación se intensificó.

¿Por qué, realmente?

Él realmente quería construir una terraza en la casa.

Mi madre le dijo que no podía hacerlo sin permiso.

Bueno, lo hizo de todos modos.

La parte donde mató y enterró a alguien aún está por venir, ¿verdad?

¿No habéis hablado durante diez años por una terraza?

Mmm.

Bueno, eso fue la guinda del pastel.

Él desheredó a mi madre y ya no fuimos queridos.

Ni mi madre ni yo tampoco.

Oh...

Tengo que ver esta terraza.

No es posible. Tuvo que derribarlo cuando mi madre lo denunció.

¿Era?

Amigo, ¿tu madre denuncia a su padre por un patio de mierda?

Hola? Ella es abogada! No estaba permitido.

Esto puede ser extremadamente peligroso.

¿No conoces "Rápido y Furioso"?

No.

Cuidado.

Dom y Brian son familia. Son dos tipos completamente diferentes.

Uno es policía y el otro un corredor ilegal.

Pero cuando llega el momento decisivo, se mantienen unidos.

Esta es familia.

[ruido del motor]

- Adiós.

Bueno, los caminos están despejados ahora.

Sí... Sí, bien. Afortunadamente.

¡Sí, totalmente!

Entonces seguramente vendrá el cuidador adecuado .

Entonces podré irme. Por fin.

Deberías cambiarte de ropa otra vez.

De lo contrario, la familia Kelly te contratará.

Sí.

Bueno, entonces, eh...

Voy a ir a hacer las maletas.

Yo también tengo que irme ahora.

Intestino.

Sí, ¡diviértete!

[en voz baja] En la cabaña de los idiotas.

[♪ música emocionante ♪]

Gastos de viaje, ¿sí?

¿Hmm?

¿Era?

Compensación por el dolor y el sufrimiento. ¡Tuve que lavarte!

[♪ música tranquila ♪]

[♪ música tranquila ♪]

¿Charlotte? Un paquete para ti.

Deberías aprender a comunicarte mejor.

Entonces, ¿qué es eso?

Todos son para mí.

Aquí. Navidad de hace diez años.

Para mi cumpleaños número 14.

[♪ música tranquila ♪]

Bueno, pequeño.

Adiós, perro nazi, ¿de acuerdo?

[♪ música tranquila ♪]

[♪ música emocionante ♪]

¡Alto, alto, alto! ¡Alto!

[Suena el teléfono móvil]

Hola.

¡Hola! ¡Qué bueno que respondiste! ¿Cuándo vendrás exactamente?

-Quería irme en una hora. -Eso es perfecto.

Me he quedado sin productos para el cabello.

Eso debería estar disponible en el pueblo.

Podrías...

- Tu "incremento del ego". - Exactamente eso.

¿Puedes traer esto?

[a, a, a...]

Ella colgó.

[♪ música emocionante ♪]

¡Mierda!

¿Charlotte?

¿Denis?

Hola.

Creíamos que te estabas escondiendo, pero no lo harías, ¿verdad?

- ¿Los trajiste aquí? - No.

Eso es...

Vamos, ¿vale? Yo me encargaré del dinero. ¡Lo prometo!

Sí, claro. Vamos.

Voy a hacer pis rápido. ¿Nos puedes preparar unos bocadillos para el viaje?

¿Con pepinillos en el medio?

¿Estás loco? ¿Mi coche es un taxi?

Entonces, ¿qué es eso?

Eso no es nada, hombre.

Hola.

[se aclara la garganta]

-Charlotte, me voy ahora.

Aunque todo fue una mierda,

Me alegro de que haya sucedido así.

Porque así fue como nos conocimos, Denis."

Oooh...

Adán, tú tienes el dinero. Vamos...

No fui al Polo Norte por unos cuantos dólares .

Entonces, ¿dónde está esa maldita caja fuerte de la que hablabas por teléfono?

¿Qué tipo de caja fuerte?

- ¿Creí que la cosa estaba abierta? - Lo intenté todo.

El numero, dame el numero.

Adán, no tengo el número.

No estoy hablando contigo.

Estoy hablando contigo.

No sé el número. Ni siquiera sabía lo de la caja fuerte.

[en voz alta] ¡Dame el maldito número!

Dime, ¿estoy hablando poco claro?

[en voz alta] ¡ No tengo el maldito número!

¿Qué les pasa a ustedes, chicos?

“¡Dame el número!”, “¡Dame gel para el cabello!”, “¡No me denuncies!”...

¿Sois todos demasiado estúpidos para hacer algo por vuestra cuenta?

- ¿Estás loca? - ¡Ya no dejaré que nadie me diga qué hacer!

- No empieces con eso ahora. - ¡No me digas qué hacer!

Ustedes dos son realmente dulces. ¿Cuánto tiempo llevan casados?

- Dame el número ahora. - Tú...

Probablemente sólo el anciano tiene eso.

[♪ música emocionante ♪]

¡Ábrelo una vez! ¡Por favor!

Bueno.

Uno de ustedes sabe el número y no tengo ganas de adivinar.

Así que por favor.

Eh... eh...

Eh... eh...

"Uh..." ¿Estás bromeando, Rain Man?

Vale la pena.

Raimundo.

Nulo.

Dos.

Mismo.

Nulo.

Tres.

Nueve.

Seis.

Mi fecha de nacimiento.

[René] Vaya.

Guau.

[Hombre] ¿Hola?

Señor. ¿Verdor?

Buen día.

Las calles están despejadas nuevamente. El teléfono funciona nuevamente.

Sólo quería comprobar si todo está bien contigo.

[Charlotte] Sí, todo está bien.

¿De quién es el Chrysler de afuera?

- Es mío. - ¡Oh, vaya! ¡Ja, ja!

¡Tal vez debería volver a capacitarme como enfermera geriátrica!

Como policía no nos pasa nada.

[René] ¿Qué hacemos con los demás?

Llevaremos al pequeño con nosotros.

¿Qué? ¿Por qué? No los necesitamos.

Sí, para que Rain Man no llame a la policía.

- Veamos qué podemos hacer contigo. - ¡Suéltalo!

[René] ¡Oye!

[Denis] René, René...

¿Qué estás haciendo?

Distancia y seguridad personal.

[René se ríe]

¡Ah!

¿Has visto?

[gemidos]

¡Muchacha!

¡Denis!

[Adán] Un gatito salvaje.

[Adán] Eso es bueno. ¡Ah!

¡No!

[golpeando la puerta]

Yo los tengo.

[Max ladra]

¡Mierda! ¡Mierda!

[ladridos y gruñidos]

[toc, toc, toc]

[sentimiento]

Raimund, ¡tienes que abrirme la puerta!

¡Sí, vamos!

¡Vamos! ¡Sí!

[gruñidos]

Disculpe.

¡Mierda, mierda, mierda!

¡Mierda!

-Está bien. -¡Ah!

[♪ música emocionante ♪]

[♪ música emocionante ♪]

Muy viejo, derrame cerebral. Quién sabe cuánto tiempo vivirá.

Probablemente esté completamente indefenso.

silla de ruedas, todo...

[♪ música emocionante ♪]

[♪ música emocionante ♪]

¡Oh, una sonrisa! ¡Qué encanto!

[♪ música emocionante ♪]

¡Mierda!

¡Conduce más rápido!

[Disparo]

¡Te atraparé, rata!

[♪ música emocionante ♪]

[Disparo]

¡Aaaah!

¡Ah!

[gruñidos]

[Adán y René se ríen]

¡Ey!

¡Aaaah!

¡Raymond!

Oye. ¡Sube!

¿Todo bien?

[gemidos]

Mierda.

- ¡Oye! - ¡Sal de ahí, tonto!

Bueno...

[Adam] ¡Seguimos todos súper cool!

¡Oye!

¡Ah!

¡Denis!

¡Denis! ¡Denis, hola!

¡Despertar!

- ¡Denis! ¡Despierta! - ¡Ay!

[Denis] ¡Cuidado!

[Oficial de policía] ¿Hola? ¿Señor Grönert? ¿Disculpe?

¿Podría alguien desatarme por favor?

¿La manta es dorada para hacerte parecer un superhéroe?

Sí, exactamente.

Muy genial.

[♪ música tranquila ♪]

¡Por las entrañas de Mach, Charlotte!

Sí, tú también, Degenhard.

Callarse la boca.

[♪ música tranquila ♪]

Mmm.

No le dije a la policía que Denis entró en tu casa.

¡Qué descuidado de mi parte!

¿Sabes? Me he vuelto malo esquiando.

¿Puedo quedarme contigo y practicar durante mis vacaciones?

¿Te parece bien?

[♪ música tranquila ♪]

Señor Grönert, ¿cómo estamos hoy?

¡No parezcas un pug!

Tengo conmigo la pelota de ejercicios y la barra flexible.

Ya sabes: si el enfermo está de buen humor, pronto se sentirá mejor.

¿Practicaste una nueva palabra como prometiste ayer?

Señor. Verdor.

Una palabra nueva cada día. ¿Ya la olvidaste?

¡Vamos! ¡No seas tímido!

¡Barril!

¡Ah! ¡Sujeten al perro!

- ¡Ah! -[Max ladra]

-[Ralf Gessler grita] -[Max ladra]

-[Madre de Denis] ¡Siempre lo mismo! -[Denis] No sabes lo que estaba pasando.

Yo soy la víctima de esta historia. No quería involucrarme.

Hola, ¿está todo bien?

Tengo un regalo para ti.

¡GUAU!

¡Muchas gracias!

- No pensé que te extrañaría. - Me debes 15 euros.

Sí... Está empezando a mejorar de nuevo.

- ¡Vamos! - ¡Oye, en serio!

Sami, ¡ahora no!

Hablé con el fiscal.

¿Y?

Y...

Fue necesaria mucha persuasión.

Una vez más hacen la vista gorda.

- ¿Qué, en serio? - Porque ayudaste a la chica.

Tuviste suerte.

¿No tengo que ir a la cárcel?

No, si haces tres meses de servicio comunitario.

¡Ningún problema!

¡Ni un día menos!

Gracias.

[♪ música alegre ♪]

Mamá, te perdiste la rampa.

¿Mamá?

Te perdiste la rampa.

[♪ Música pop ♪]

[Denis] No hablas en serio, ¿verdad?

Sí, hablo completamente en serio.

Necesita un cuidador. El viejo renunció inesperadamente.

Conoces muy bien este lugar, ¿no?

Mamá, el viejo está loco. ¿Debería matarme?

Deja de llorar. ¡Vamos, tú puedes!

¡Sal de aquí!

¡Afuera!

Sí... ¡Dios mío!

- ¡Hola! - Hola.

- Sigues aquí. - Sí, y tú otra vez.

[♪ Música alegre ♪]

¿Sabe que mi abuelo no lo denunció?

No.

Y de mí tampoco lo oirá.

[Denis] ¡Ufff! ¡Amigo! ¿Hablas en serio?

Otra vez los pantalones, ¿o qué? ¡ Eso apesta!

[Raimund] Eh, eh...

¡Métete en la bañera!

¡Sí, tienes que quitarte toda la ropa, Raimund!

[Raimund gruñe]

[Denis] ¡Chica, hola!

¡Raymond! ¡Detener!

-[chapoteo] -[Denis jadea en busca de aire]

[Sonidos de lucha, salpicaduras]

[Raimund gruñe]

[Denis jadea en busca de aire]

-[Sonidos de lucha] -[Raimund gruñe]

[Denis] ¡Basta!

[Yo Música rap Yo] A veces no sé a dónde ir.

¿Tiene todo esto todavía sentido?

¿Lo estoy dando todo de nuevo a cambio de nada? [Disparos]

Me levantaré de nuevo y tal vez vuelva a caer.

Simplemente sigo mi instinto. [Disparos]

Sólo estoy haciendo lo mío aquí.

[El ciervo ruge]

En realidad estaba a punto de irme, pero de repente estoy de nuevo en medio de todo.

Cada vez que te veo, mis rodillas se debilitan.

Mi yo interior está gritando: corre lo más lejos que puedas de aquí.

[Perro ladra]

Siempre que las cosas se ponen serias, me pongo nervioso

Porque lo que no me pertenece, no lo puedo perder.

[Denis grita]

Sólo por ti camino descalzo por la nieve

y no pararé más.

-[René grita] -[Estruendo]

Cuanto más camino, menos me duele.

Camino descalzo por la nieve.

Como el órgano de un coro,

Apoyas cada palabra, y si tocas una nota equivocada,

Luego simplemente buscas el acorde correcto.

Cada vez que hay fuegos artificiales, nos acercamos un poco más.

Saltan chispas de un lado a otro, tengo miedo de quemarme

Pero nena, tú vales cada lucha.

Cada vez que te veo, mis rodillas se debilitan.

Mi yo interior está gritando: corre lo más lejos que puedas de aquí.

Siempre que las cosas se ponen serias, me pongo nervioso

Porque lo que no me pertenece, no lo puedo perder.

Sólo por ti camino descalzo por la nieve

y no pararé más.

Cuanto más camino, menos me duele.

Camino descalzo por la nieve.

[♪♪♪ Música pop/hip hop ♪♪♪]

Subtítulos de Till Rudolph