Original subtitles

Tüm birimlere çağrı. Olası aile içi şiddet vakası devam ediyor.

Geri çekilmen gerek.

Beni hatırlamıyorsun, değil mi? Ama ben seni hatırlıyorum.

Babanın partide olmasını istediğini biliyorum,

ama birkaç mesaj bıraktım ve cevap vermedi.

- Baba! - Hey, dostum.

Simon. Burada ne işin var?

Buraya gel, pislik! Benden uzaklaşma!

Simon, üzerinden çekil!

- Jimmy Scanlon'ı buldular mı? - Hayır, henüz değil.

S.O.K. Holding adlı bir şirketten oldukça yüklü ödemeler alıyordu.

Bir sac metal işçisi için oldukça şüpheli, değil mi?

Arkadaşım Aura'yı hatırlıyor musun?

Savcılıkta çalışan bir kocası var.

Belki Scanlon'ın o ölü kadınlarla ne ilgisi olduğunu bulabilir.

- Taylor PYC'ye mi gitti? - Elizabeth O'Connor da öyle.

Simon onların danışmanıydı. Ve Paula,

videodaki adamın bir polis olduğunu söyledi.

Simon'ın katil olabileceğini düşünüyor musun?

Mick...

Paula'nın bana öyle bakmasının sebebi bu, çünkü videoda kimin...

...olduğunu tanıyamadığıma, onun Simon olduğunu bilmediğime inanamadı.

Burayı kızları seçmek için bir pazar yeri olarak kullandı, ve şimdi ölüler.

Simon bir avcı. Ama seri katil mi?

- Onlara insülin mi enjekte ediyor? - Bak. Bak.

Bu ona benziyor.

Birçok adama benziyor.

Simon çocuk nafakasını ödemiyor.

Thomas'ın doğum günü partisinde birçok saçmalık yaptı.

Bu kişisel değil.

Bak, senin tarafındayım.

Ama bu çok büyük bir suçlama.

Şu an elimizde kanıt yok.

O zaman kanıt bulacağız.

Nasıl?

Yarın Paula'yı bulacağım ve Simon'ı teşhis etmesini sağlayacağım.

Eğer adını söylersem, belki o da söyleyecektir.

Sorun yok. Buradayım.

Hadi, ye, seni inatçı...

Boynun hâlâ acıyor mu?

Buraya nasıl girdin?

- Anahtarım var. - Ah.

Onu kullanmayalı epey oldu.

Bakabilir miyim?

- Hmm... - Sadece göster.

Çıkar şunu.

Tanrım. Acıyor gibi görünüyor. Bir doktora görünmelisin.

Doktorlar kızlar içindir.

Ayrıca, tek yaptıkları bana anneni mahveden aynı boktan vermek.

Simon'ı köpek boku gibi atmalıydın.

Neden daha önce Simon hakkında ne hissettiğini söylemedin?

Ve dinleyecek miydin?

Doğduğun günden beri herkesten daha çok şey biliyordun.

- Bu benim atkım mı? - Ah, evet.

- Land-O-Fun'da bırakmıştın. - Başkaları da var.

Belki teşekkür edebilirsin.

Belki neden gerçekten uğradığını söyleyebilirsin.

Yan taraftaki Mulroney'lerin nereye taşındığını biliyor musun?

Ah.

Hâlâ Kacey'i arıyorsun.

Paula'yı bulabilirsem, onu da bulabilirim diye düşündüm.

Sue'nun annesinin evine taşındığını duydum.

- Clearfield'da mı? - Evet, orası.

Tamam.

Biraz Advil al.

Aura, işe geç kalıyorum.

Tamam, seni tutmayacağım.

Sadece Joe'nun sorduğun şirketi, bu Jimmy...

...Scanlon'ınkini araştırdığını bilmeni istedim.

- Ve? - Ah, bilmiyorum.

Ama senin için çok sevimli bir dosya hazırladı, sekmeler ve her şey.

Ona teşekkür et, işten sonra gelip alacağım.

Akşam yemeğine çıkıyoruz. Yerin adını mesaj atarım.

Tamam, içeri girip dosyayı alırım.

Ya da oturup bizimle yemek yersin.

Bu bir pazarlık değil.

O dosyayı istiyorsun, değil mi?

Ayrıca, dışarıda bir geceye ihtiyacın var.

Yardımcı olabilir miyim?

Evet. 30. bölgeden Memur Dawes.

Biraz zamanım var. Ben, şey...

İzindeyim.

Okul sonrası yardıma ihtiyacınız olup olmadığını merak ediyordum.

- Size bir form getireyim. - Teşekkürler.

- O fotoğraflarda bazı yüzleri tanıdım. - Öyle mi?

Evet. Hmm...

Simon Cleare hâlâ burada çalışıyor mu?

Onun arkadaşı mısın?

Hayır, hayır, farklı bölgeler.

Adamla hiç çalışmadım, ama, bilirsin, etrafta gördüm.

Dedektif Cleare bir süre önce ayrıldı.

- Doğru. - Şehirde yaklaşık yirmi dört PYC'miz var.

Başka birine gitmiş olabilir, ya da belki yeni bir hobi bulmuştur.

Çocuklarla çalışmak herkes için değil.

- Teşekkürler. - Mm-hmm.

- Ne oldu? - Mickey.

- Duydun mu? - Neyi?

Başka bir kurban buldular.

- Kensington'lı bir kadın mı? - Duyduğum bu.

- Başka ne duydun? - Günaydın.

Teşekkürler, Çavuş Ahearn, konuya hemen girmeme izin verdiğiniz için.

O zaman konuya girin, Dedektif.

Başka bir genç kadın bulundu.

Kensington cinayetleriyle olası bağlantı.

Diğerleri gibi bir seks işçisi.

Motif belirsiz.

Tanık yok.

Hmm, insülin aşırı dozu mu?

Hayır. Bu, şey, bir kurşun yarası.

Ama kurban. O...

Hâlâ hayatta.

Kurban Delaware Caddesi'nde bulundu.

Sırılsıklam, yakın mesafeden vurulmuş.

- Hayati tehlikesi olan yaralar aldı. - Kimliğini tespit edebildiniz mi?

Evet.

Emily Morris.

Onu tanıyor musun?

Hayır. Onu hiç görmedim.

Belki diğer kızlara onun hakkında sorabilirsin.

Tabii. Onu kimin vurduğu hakkında bir şey söyledi mi?

Memur Fitzpatrick, ofisimde sizinle konuşmam gerekiyor, hemen.

Benim seviyeme gelince, birçok eğitim oturumuna gidersin.

Bir kadın sana nasıl duyarlı olunacağını,

zor konuşmaların nasıl yapılacağını anlatır.

Şimdi, sen ve ben, Yoon ailesine neden ziyarette...

...bulunduğun hakkında zor bir konuşma yapacağız.

Evet. Kuralların senin olayın olduğunu sanıyordum.

Bu yüzden Lafferty'yi seninle eşleştirdim.

Onun yerine, onu saçma sapan teorilerinle oyaladın.

Ve şimdi kendi başına bir cinayet kurbanının evine...

...gittin ve kederli aileyi şahsen sorguladın, ki bu...

Sanırım biliyorsun ki protokolün çok ciddi bir ihlalidir.

Sadece Danjarat'ın istediği gibi şüpheli videosunu takip ediyordum.

Evet. Sen benim için çalışıyorsun.

Devriye memuru olarak, onun için değil.

Dedektif değilsin.

Bu yüzden, tüm sorularınla kes artık.

O aile departmana dava açabilir.

Uzaklaştırma mı istiyorsun?

Hey! Uzaklaştırma mı istiyorsun?

Gözetim videosundaki kişiyi teşhis ettim.

Ve bu... Bunu ilk kez şimdi mi duyuyorum?

Caddeden bir kadın bir polise bakmamız gerektiğini söyledi.

Kadınları kendisine hizmet etmeye zorlayan bir polis ve sonra onları tehdit ediyor...

eğer söylerlerse...

Sana bir isim verdi mi?

Hayır.

Kitaptaki en eski numara.

Müşteriler polis olduklarını söylerler, bedava alırlar...

- Her neyse, Mickey. Hiç duymadın mı bunu? - Ben...

Biliyorum... Bu kadını tanıyorum.

Tamam mı? Bu kadını tanıyorum.

Peki, kim o?

Az önce onu tanıdığını söyledin.

- Şimdi adını hatırlayamıyor musun? - Yapamam... Onun rızasını almam gerekir.

İç Soruşturma'ya anonim bir suçlamayla gidemem.

Tanrım. Az önce yaptığımız konuşmadan sonra mı?

Kim o?

- Uzaklaştırma mı istiyorsun? - Paula Mulroney.

Ah, fuhuş, uyuşturucu bulundurma...

- kütüphaneyi soyan, o Paula Mulroney mi? - Evet. Evet.

Kestiğim için üzgünüm, ama bu acil.

Mickey'nin Lutheran'a gitmesini istiyorum.

Doktorlar Emily Morris'i tıbbi komadan çıkardılar.

Kimseyle konuşmuyor, ama belki Mickey'le konuşur,

mahalleden olması ve her şeyi düşünürsek.

Git.

Sonra vardiyaya dön.

Merhaba, Emily.

Adım Memur Fitzpatrick ve sana birkaç soru sormam gerekiyor.

Kensington'danım.

Orada büyüdüm.

Kız kardeşim...

belki onu tanıyorsun.

Kacey Fitzpatrick?

Bunu sana kim yaptı?

Hey, seni vurdu, Emily. Ölüme terk etti.

Başka kadınlara da zarar verdiğini düşünüyoruz.

Yine yapacağını düşünüyoruz.

Ve onu durdurmaya yardım edebilirsin.

Korktuğunu biliyorum.

Ama bana güvenebilirsin. Senin tarafındayım.

Bir polis miydi?

Bir polis miydi?

Emily.

Hiç PYC programının parçası oldun mu?

Dışarı çık.

Pansumanınızı değiştirme zamanı, bu yüzden odaya ihtiyacımız var, Memur.

Sadece bir dakika yalnız kalmama izin verin?

Dışarı çık.

Ameliyat sırasında uzun süre entübe edildi.

Boğazı tamamen tahriş olmuş. Dinlenmesi gerekiyor.

Odasının dışında bir güvenlik görevlisi olması gerekiyor.

Ne, polislerin geçit töreniyle muhtemelen bir sandviç falan almaya gittiğini düşündü.

Polislerin geçit töreni mi?

Üzgünüm, başka kim buradaydı? Başka kiminle konuştun?

Korkmuştu.

Silahıma bakıyordu.

Eh, vuruldu ya.

Ya orada olan polislerden biri onu tehdit ediyorsa?

Ne... Ya eğer...

Simon idiyse?

Paula'yı buldun mu?

Şu anda annesinin evinin önünde duruyorum. Sen neredesin?

Ah, Bay Winton'ın yerinde, onun için kilitliyorum.

İyi mi?

Evet. Tekrarlayan zatürre, ve 70 yaşında olduğunu inkar eden biri.

Eh, o ve Gee bir bowling ligine katılmalı.

Ortak çok şeyleri var.

Emily Morris Delaware'de Betsy Ross Köprüsü yakınlarında bulundu.

Ta oralarda mı?

Evet, bu pek de desene uymuyor, değil mi?

Vardiyamdan sonra benimle kontrol etmek ister misin?

Gerçekten bunu yapmak istiyor musun?

Ne, Ahearn sana çıkıştıktan sonra mı?

- Evet. - Pekala. Hoşça kal.

- Mickey Fitzpatrick. - Merhaba, Bayan Mulroney.

Her şey yolunda mı, tatlım?

Evet, evet.

Tamam. İçeri gel.

Ben... misafir beklemiyordum.

Bir Tastykake ya da başka bir şey ister misin?

Ah, şey... Evet, tabii.

İyi görünüyorsun, Mickey.

Gerçekten iyi.

Küçük adam nasıl?

Henüz sekiz yaşına bastı. Yani artık o kadar da küçük değil.

Sekiz yaşı hatırlıyorum.

Ah, dişler hala dökülüyor, hep sorularla geliyor.

Sekiz yaş tatlıdır.

Ve kolay...

sonra geleceklere kıyasla.

Son zamanlarda Paula'yı gördün mü?

Şey, bir süredir görmedim.

İyi durumda.

Biraz daha uğruyor.

İyi. Bu iyi. Son zamanlarda nerede yaşıyor?

Tam olarak bir adresi yok.

Küçük kızım için hayal ettiğim hayat tam olarak bu değildi.

Bu konuda biraz suçluluk duyuyorum. Gerçekten...

İki işte çalıştım. Evde daha çok olmalıydım.

Hmm. Elimden geleni yaptım.

Tıpkı senin gibi, Mickey. Thomas sana sahip olduğu için gerçekten şanslı.

Kacey nasıl?

Bilmiyorum.

Onu bulamıyorum.

Paula'yı aramak için geldim, onu görüp görmediğini merak ettim.

Ortaya çıkacak. Pozitif kal.

Nasıl yapıyorsan, bir dua et.

Gitmem... Rittenhouse'a inmem gerekiyor.

Bir öğle yemeğinde çalışmam lazım. Ben...

Neden buna sadece "öğle yemeği" diyemediklerini bilmiyorum.

Ve bir dahaki sefere Paula'yı gördüğümde, Kacey'i sorarım.

- Tamam mı? Hey. - Teşekkürler. Teşekkür ederim.

Kahve için para ister misin? Ben...

Ah, hayır, hayır, hayır. Ben iyiyim.

Elbette öylesin, Mickey.

Mm.

Bir ara, bizi bırakıp asla geri dönmeyeceğini düşünmüştük.

Mükemmel.

Çalışıyorsun, Michaela. Belli oluyor.

Teşekkür ederim. Bu parçayı seviyorum.

Müthiş bir potansiyelin var.

Hangi yaz programlarını düşündün?

Viyana? Roma?

New York?

Mickey, yeteneğin var, ama geç başladın.

Bazı hedefler belirlemene yardım etmek isterim.

Mick.

Harika duyuluyorsun.

Şey...

Kacey, burada ne yapıyorsun?

Seni şaşırtmak istedim.

Hafta sonlarını hep benim evimde geçiririz.

Ben... Buraya kadar araba sürdüm...

Büyük olay. Ben otobüse bindim.

Yapabilir miyiz...

Ciddi misin, Mick?

Üzgünüm. O sadece çıkageldi.

- Kız kardeşin tam bir baş belası. - O daha çocuk.

Senin çocuğun değil.

Bu hafta seni özledim.

Sen beni özledin mi?

Özlediğimi biliyorsun. Ama ben...

Bu senin hayatın, Mickey.

Seçim yapma hakkın var ve her zaman onu seçiyorsun.

Onu seçmiyorum.

Ona acıyorum.

Bak, bak, bak. Bundan yaklaşık bir saat sonra pişman olacağımı ve tüm hafta...

...sonunu onunla değil seninle geçirmek isteyeceğimi biliyorum, tamam mı?

Bu benim için de kötü.

Mm.

Şey, Sinema Kulübü gösterimler yapıyor.

Gidip ne oynadığına bakabiliriz.

Pazartesi için okumam gereken bir şey var, - ama, ben...

Harika. Şimdi yap.

- Tamam. - Ben biraz yiyecek bulacağım.

Hey, Jer, ne oluyor?

Bir kız müzik salonunda aşırı doz aldı.

Hey, geri çekilmeniz gerekiyor, tamam mı, hanımefendi?

O benim kız kardeşim.

Ona ne oldu?

- Aşırı doz aldı. - Ne?

Alkol ve bunlardan.

Kız kardeşin ne zamandır Oxy çekiyor?

Ne? Ben... Bilmiyorum. Üzgünüm.

Geri çekilmeniz gerekecek.

Evet, mükemmel. Teşekkürler.

Ölecek mi?

Bugün değil. Ama bizimle hastaneye gelecek.

Onu iyileştireceğiz. Kaç yaşında?

On dört.

Emily Morris'i yolda bulduklarında ıslak olduğunu söylemiştin.

Sırılsıklam ve kan kaybediyordu.

Belki ateş eden onu ölü sandı ve nehre attı.

Ama neden buradaydı? O...

Müşteri bulmak için daha kolay yerler var.

Belki de isteği dışında buradaydı.

Emily'nin Cadde'de çalışması dışında, bu desen ile uyuşmuyor.

Aşırı doz, insülin. Belki de bağlantılı değildir.

Ama sanki...

dinliyormuş gibiydi.

Ona bir polis olup olmadığını, PYC'nin bir parçası...

...olup olmadığını sorduğumda açılmak üzereydi.

Oraya geri döndüm... PYC'ye.

Neden?

Etrafı kontrol etmek istedim.

Simon'ın hala orada çalışıp çalışmadığını görmek için.

Çalışmıyor.

Ama danışmadaki memurun konuşma şekli,

sanki bir rahibin başka bir bölgeye taşındığını söyler gibiydi.

Eğer Simon kızların ortaya çıktığını düşünüyorsa...

belki bir motifimiz vardır.

Onu takip etmeliyiz bence.

İşten sonra ne yaptığını,

geceleri nereye gittiğini görelim.

Gerçekten katil olup olmadığını görmenin tek yolu bu.

Carmichael'ı besleyebilir miyim?

Hey, Gee'yi dinle. Yatmadan önce tuvalete git.

Anne.

Özür dilerim. Ve bugün okul gecesi, o yüzden lütfen çok geç yatma, tamam mı?

Biliyorum. Harika, değil mi?

O kafes kapısını tamamen açma.

Dışarı çıkmayacak. Güven bana.

Şey, okumasını yapsın, tamam mı? Kitabı çantasında.

Ona akşam yemeği için biraz dondurulmuş bezelye verebilir misin?

Ve 8:30'da yatakta olması gerek, o kadar.

Onu aldığın için teşekkür ederim.

Neden gecelik yardıma ihtiyacım olduğunu sormayacak mısın?

Hayır. Sen her zaman küçük bir yaşlı kadındın.

Bu ne demek oluyor?

Yaramazlık yapıyor olsan severdim.

Ama bu senin tarzın değil. Hiç olmadı.

Hmm. Sorduğuma pişman oldum.

Yatmadan önce aramak isterse haber ver. Seni seviyorum.

Dışarı çıktı.

Sandalyeme sıçarsa, - tahmin et kim temizleyecek?

Lanet olsun.

İngiliz kornosu bizim okulumuzda bile yoktu.

Sanırım Mickey onu sonradan seçti çünkü insanlar...

...ona Fransız deyince onları düzeltmeyi seviyor.

Onu seçtim çünkü güzel.

Aura'ya neden çello seçtiğini sor.

Ne? Joe, bunu biliyorsun, değil mi?

- Buna girmemize gerek yok. - Merak ediyorum.

- Bir çizgi film yüzündendi. - Çizgi film değildi.

- Bir çizgi film yüzündendi. - Bir animeydi.

Bana üstten bakma.

Tamam, devam edelim. Hadi. Göster onlara.

Jimmy Scanlon'ın banka hesabına para yatıran şirket,

Çinli bir danışmanlık firmasının yan kuruluşu.

Onlar hakkında çok şey yok.

Neden Çinli danışmanlar bir sac metal işçisine para ödüyor olsun ki?

Ben de aynı soruyu sordum.

Scanlon North Catholic'te okumuş, üniversite yok, Tinicum'daki...

...sac metal işçilerine katılmadan önce bir sürü inşaat işi yapmış.

Danışmanların işe almayı sevdiği türden bir adam.

Değil mi? Tuhaf kokuyor.

Ama biraz daha araştıracağım ve bulduklarımı size bildireceğim.

Siz ikiniz bundan sonra ne yapacaksınız?

- Ah, bir iş meselemiz var. - Thomas'ı almam lazım.

Hey, Truman hakkında... Ne oluyor?

Biz ortaktık, şimdi iş arkadaşıyız. Bunu biliyorsun.

Joe ve benim nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun?

Bir cinayet davasında ifade verdin.

Ve o kamu savunucusuydu. İş arkadaşları hakkında her şeyi biliyorum.

İş arkadaşları çekicidir.

- Neden güldüğümü bilmiyorum. - Ben biliyorum.

Bu hoşuma gitti.

Ne oldu?

Belli miydi...

Simon'la...

başlangıçta... kötü olduğu?

Ondan çekiniyordum.

Çok gençtik.

Nasıl konuşacağımı bilmiyordum, ama şimdi konuşabiliriz.

Hayır, gerek yok.

Tamam.

O zaman Truman ve sana bakış şekli hakkında konuşabilir miyiz?

- Yeter. - Sadece diyorum ki...

Umarım araba kullanmıyorsundur.

Hey, çocuk, buna bak.

Bir gün bunları giyebilecek miyim?

Eh. Şimdi hemen giy.

- Gerçekten mi? - Evet.

İşte. Tamam.

- Bu bir elbise gibi. - Bunda yanlış bir şey yok.

Uzun bir mummer soyundan geliyorsun, çocuk.

Babam, Gee babam.

Yani herhangi bir pislik makyaj yapmanın ve giyinmenin tuhaf...

...olduğunu söylerse, onlara bunun bir aile geleneği olduğunu söyle.

Evet.

Müzik dinleyebilir miyiz?

Ne dinlemek istiyorsun?

Annenin çaldığı o hüzünlü şeylerin hepsi bende yok.

Okuldaki çocuklar K-pop seviyor.

O olmaz. Isıtıcılı Geator nasıl olur?

- Kim? - Sıcak soslu patron.

O gerçek bir kişi mi?

Tanrım! Mickey orada ne yapıyor?

Kendi büyük torunum Jerry Blavat'ı bilmiyor!

Ah. O bir Philadelphia ikonu.

İsa aşkına, Bandstand'deydi.

Onun şarkılarıyla anneannenizi bu odada döndürürdüm.

Sadece bekle.

Hayatını değiştirecek.

Isıtıcılı Geator.

İşte bu. İşte bu.

Buna hazırlanman gerek.

Simon yakında çıkmalı.

Belki ihtiyacımız olan kanıtı buluruz.

Dedektiflik sınavına girmeyi düşündüğün bir zaman oldu mu?

Sorduğun için çok teşekkür ederim, Mickey.

Çok sessiz.

Hiç dedektif olmak istemedim.

Üniformayı severdim.

İnsanlara kim olduğumu söylerdi.

Şimdi sadece dolapta asılı duruyor.

Sen iyileşene kadar.

Neyden daha iyi?

Şu anda ne yapıyoruz Mickey?

Biliyorsun sadece birkaç çürük elma değil.

Sadece mümkün olup olmadığını bilmiyorum...

tüm sistem kötüyken iyi bir elma olmak.

25 yıl boyunca bu caddeyi gözlemledim,

topluluk gruplarının gelip gittiğini izledim, her yeni belediye başkanının...

Kensington'ı temizleme sözü verdiğini gördüm.

Ama onların emrettiği süpürmeleri yapan biziz, çadırlarından...

...insanları çıkaran biziz, gidecek yerleri olsun ya da olmasın.

Ve bunu yaptığımda kendimi iyi hissetmiyorum.

Ya sen?

Sen hiç dedektif olmak istedin mi?

Yani, evet, düşündüm.

Ama sınava hiç girmedim.

Ahearn bir polis olarak eksikliklerimi hatırlatmasa...

...bile, ben şey olurdum... Daha kötü bir dedektif olurdum.

Hadi ama.

Devriye iyi maaş.

Düzenli saatler.

Ve Kacey'i göz önünde tutmanı sağlıyor.

Geri döndüğün için iyi oldu, Kace.

Yani, çok düşündüm, çünkü, lanet olsun, hapiste başka ne yaparsın ki?

Daha iyi olacağım. Sadece bunu bilmeni istiyorum.

Bir gün bir gün, değil mi?

Ailem olduğun ve kalmama izin verdiğin için ve her şey için teşekkür ederim.

Simon'ın sorun etmeyeceğinden emin misin?

İyi olacak.

Hey, bil bakalım. Şimdi misafir odasında bir yatağımız var.

Vay be, Mick. Artık gerçek bir yetişkin gibisin.

Ayakkabılarımı çıkarmalıydım.

Bu ne için?

Bunlar deneme sınavları. Çalışıyorum.

- Dedektif olmak için mi? - Evet.

Neden?

- Ya müzik? - Müzik ne olacak?

Sadece... Her zaman şimdiye kadar polislikten ayrılmış olacağını düşünmüştüm.

Kendi işlerini çözene kadar geçici bir şey olduğunu düşünmüştüm.

Mickey, seni en mutlu gördüğüm an, yemin ederim, Penn'de çalarken oldu.

Çok iyisin. Gerçekten çok iyisin.

O öğretmen bu konuda susmak bilmiyordu.

Evet.

Belki okula geri dönebilirsin.

Mesela çocuklara bir şeyler öğret.

- Bilmiyorum. - Hayır, sanmıyorum.

Benim yüzümden mi?

- Hayır. - Geri dönmemenin sebebi bu mu?

Ben... Penn bir hataydı.

Gee bu konuda haklıydı.

Hey, bebeğim.

Polis olmak senin istediğin mi yoksa onun istediği mi?

Kacey.

Hey, Simon.

Bahse girerim beni özlemişsindir.

Şey, Mickey'nin özlediği kadar değil.

Denetim memurunuzu aradınız mı?

Test etmemiz gerektiğini varsayıyorum?

Şartlı tahliye koşullarınız neler?

Bunu daha sonra yapalım.

Aman Tanrım. Bir hapishaneden diğerine.

Gardiyan Cleare sıkı bir hapishane yönetiyor.

Simon çıkıyor.

Tamam, yarın görüşürüz çocuklar.

Tamam, başlıyoruz.

Mick, bunu yapmak zorunda değiliz.

Hayır, zamanı geldi.

Nereye gittiğini görmem gerek.

Devam et.

Yani, etrafına bakmıyor.

Telefonunu kontrol etmiyor.

Biriyle buluşacakmış gibi görünmüyor.

Her zaman sigara içmediğini söylerdi, ve ben onu onun...

...üzerinde kokardım, ve o işteki dedektifleri suçlardı.

İçki konusunda da yalan söyler miydi?

Hayır, onu hiç sarhoş görmedim.

- Hmm. - Kontrolü sever.

En sevdiği kötü alışkanlık bu.

Kumar alışkanlığın hakkında sorabilir miyim?

Ne bilmek istiyorsun?

Sadece bir sorunu olan birine benzemiyorsun.

Ah, bu bir sorun.

Şanslı bir masada otururum,

günleri kaybedebilirim.

Ama her zaman borçlarımı ödedim...

ne kadar yaratıcı olmam gerekirse gereksin.

Ama Sheila için bir sorundu.

Bazen...

beni geç saatlere kadar dışarıda tutan şeyin kumar olduğuna inanmazdı.

Senin blackjack'in ne?

Yakın olan tek şey müzik çalmak.

İngiliz kornosu?

Nasıl ses çıkardığını bilmiyorum.

Şey...

İşte...

en sevdiğim besteci, Franz Liszt.

Bu, Faust senfonisinden Gretchen sahnesi.

İşte bu. Bu.

- O tınıyı duyuyor musun? - Mm-hmm.

Bir şekilde parlıyor gibi.

- Bu kamış. - Hmm.

Kendim yaparım.

Şey, eskiden yapardım, şey...

Evet, rehine vermeden önce.

Kullanılmış bir İngiliz kornosunun geçerli fiyatı ne?

Front Street'teki adam asrın pazarlığını yaptı.

İngiliz kornosu genellikle melankolik olarak tanımlanır,

ve öyledir, ama aynı zamanda orkestranın iç sesidir.

Hüzünlü ve dokunaklıdır.

Senin gibi ses çıkaranı seçtin.

Çıktı.

Nereye gidiyor?

Fikrim yok.

Onun her zaman mutsuz olmasının nedeni sensin.

Kacey, dur.

Penn'e hiç geri dönmedi. Ve şimdi lanet bir polis.

Dur bakayım. Şu anda benimle dalga mı geçiyorsun?

Hayır.

Mickey'nin okulu bırakmasının nedeni sensin.

Sana yakın olmak için vazgeçti.

Kız kardeşinin boynunda lanet bir örs gibisin ve onu aşağı çekiyorsun.

Ya sen, Simon?

- Duydum ki geceleri çok geç çıkıyormuşsun. - Elbette.

Nereye gidiyorsun, Simon? Nereye gidiyorsun?

Çıldırmışsın, belki o şeyleri hayal ediyorsun.

Simon, Simon.

Geceleri nereye gidiyorsun?

- Geceleri nereye gidiyorsun? - Sadece... Lütfen.

Nereye gidiyorsun lanet olası?

- Hey! Hey! - Lanet...

Mick.

Çantanı al ve defol.

Bunun olmasına izin mi vereceksin, Mickey?

Senin lanet olası seçimin.

- Aman Tanrım. - Ne?

Bu Dock'ın terk edilmiş yeri.

Burada ne halt ediyor?

Aman Tanrım.

Ondan kaçıyor.

Kahretsin. Onu takip ediyor.

Truman.

Ah!

Eğil.

- Dur! Hayır! - Ona zarar verecek!

Ona zarar vermiyor. Sanırım çalışıyor.

Onu öldüreceğini sandım.

İkimiz de öyle düşündük.

Gece için evde.

Dişlerini fırçalayacak.

Yatağa kayacak.

Sigara içmediğini söyleyecek.

Onu fuhuş için tutuklatabilirz.

Hayır.

Daha kötüsünü yaptığını biliyorum.

Bir sonraki adımın ne olduğunu bilmiyorum.

Mick, seni eve götüreceğim.

Bunu yarın çözebiliriz, tamam mı?

Hey, şu anda gerçekten konuşamam.

Geç kalıyorum. Ve devriyeye çıkmam gerek.

- Bu sadece bir saniye sürecek. - Tamam.

Bu akşam 7'de Duke's'da benimle buluşabilir misin?

Duke's? Neden?

Simon hakkında bizi dinleyecek birine ihtiyacımız var.

Sonraki adımın ne olduğunu bulmamıza yardım edecek tarafsız bir üçüncü kişi.

- Kim? - Mike DiPaolo.

Bahsettiğin dedektifle yakın çalıştığını söyledi.

- Danjarat? - Evet, doğru.

Truman. Bilmiyorum.

Paula'nın söyledikleri sonrasında, güvenebileceğimizi düşünüyor musun...

DiPaolo'yu uzun zamandır tanıyorum, Mick.

Ona güvenebiliriz.

Söz veriyorum.

Tamam, orada olacağım.

Sadece Bethany'nin Thomas'a...

...bakabileceğinden emin olmam gerek, tamam mı?

- Peki. - Tamam.

Son dakika geldiğin için teşekkür ederim. Geç kalmayacağım. Tamam mı?

Ve belki Thomas'ın tatil konseri için kostümünü hazırlamasına yardım edebilirsin?

Hepsi şu kutunun içinde, Bethany.

Hey. Her şey yolunda mı?

Evet. Cadılar Bayramı kostümleri. Anladım.

Yarın yaparız.

Tamam. Şey, nereye gidiyorsun?

Bir toplantım var.

Ne tür bir toplantı?

Şey, keşke yapmak zorunda olmadığım bir toplantı.

- Hey. - Hey, iyi misin?

Sanırım biraz gerginim.

Bunu senin için aldım.

Mick, iyi olacaksın.

Hey, dostum.

- Geç kaldığım için üzgünüm. İş meselesi. - Hey.

Vay. Buna bak. Loş ışıklı masa ve çift Beam?

Bu ne, bir randevu mu? Şerefe. Hey, Mike. Ah. Bu adamın doğum gününde tanışmıştık.

Evet, doğum günü. Evet. Mickey. Hatırlıyorum.

Seni tekrar görmek güzel, Mickey.

Dediğim gibi, burada konuşacaklarımız gizli kalacak.

Evet. İkinizin ne pişirdiğini duymak için sabırsızlanıyorum.

Dedektif Simon Cleare'i tanıyor musun?

Şey, kim olduğunu biliyorum.

Evet. Güney'de çalışıyor... Güney'de.

Sen de oradaydın, değil mi?

Evet. Uzun zaman önce ilk kez polis olduğumda.

Kensington cinayetleri üzerinde çalışıyorum ve kurbanlardan ikisi...

...yerel Polis Gençlik Kulübü'nde Dedektif Cleare'in gözetimindeydi.

Ve kesin olarak biliyorum ki...

etik olmayan nedenlerle genç kadınları hedef almak için tesisi kullanıyordu.

- Çünkü beni hedef aldı. - Bak, bu her ne hakkındaysa...

Cleare, departmanın ilgili kişi olduğunu...

...düşündüğü bir videoya güçlü bir şekilde benziyor.

Video dışında, bir ipucuyla gelen bir kadın vardı, Kensington'da...

...kadınları ayartan bir polisi aramamız gerektiğini söyledi.

- Üzgünüm. Seni durdurmak zorundayım. - Mike.

Bitirmesine izin ver.

Dün gece, Cleare'in Kensington'da genç bir kadını ayarttığına bizzat şahit olduk.

Tamam mı? Kız kardeşim, Kacey Fitzpatrick, - kayıp.

Adamı yakaladık.

Ne?

Parmaklıklar ardında.

Ne kadar gerçek?

Eyalet DNA veritabanı onu birden çok kurbana bağladı.

Kim o?

- Sean Kelly. - Sean Kelly?

Birkaç gün önce aile içi şiddetten tutukladığın adam.

Hayır.

Evet. Gerçek bir pislik.

Hayır.

Bak... beni dinlememi istedin.

Cleare'le olan bu iş, gerçek bir pislik gibi...

...görünüyor, ama bu dava için, sadece... o adam değil.

Karıştırıldı.

Burada ne oluyorsa,

iyi görünmüyor.

Kişisel gibi hissettirdiğini söylüyorum.

Bırakmalısın.

- Bir Citywide daha alabilir miyim, lütfen? - Ben istemiyorum.

Bir Mummers kulübünde büyüdüm.

Gününü unutmak için bunları içersin.

İki taneye ihtiyacım var.

Sean Kelly?

O bir polis değil.

Onu DNA ile yakaladılar.

Paula onun bir polis olduğunu söyledi.

Görünüşe göre Paula yanılmış.

Evet. Evet.

Tıpkı benim gibi. O kadar lanet olası yanlış ki.

Son ne zaman haklı olduğumu hatırlamıyorum.

İkimiz de bu konuda yanıldık.

İyi misin?

Bethany burada değil.

Aman Tanrım! Nerede o? Arabası burada değil.

Mickey. Mickey. İçeri girme.

- Lanet olsun. - Thomas!

Thomas!

Burada değiller. Cevap vermiyor.

Hayır, hayır, bana... Bana mesaj atmadı.

- Kaçırıldı. - Güvenlik kamerasına bakalım.

Michaela...

- Ah. - Ne oldu? Thomas nerede? Thomas nerede?

Aşağıda, uyuyor. Şimdi gelip alabilirsin.

Aman Tanrım.

Bethany gitmek zorundaydı. Thomas'a bakıp bakamayacağımı sordu.

- Mesaj atmadı mı? - Hayır, bana mesaj atmadı.

Ah sevgilim, üzgünüm.

İstersen şimdi gelip Thomas'ı alabilirsin.

Seni seviyorum.

Bunu bildiğini umuyorum.

Bunu yeterince söylemediğimi biliyorum.

Seni çok seviyorum.

Burada olmadığında kontrolümü kaybettiğime inanamıyorum.

Tüm hayatını birinin onu almaya geleceği korkusuyla geçirdi.

Evet, anlıyorum.

Ben bir ebeveynim.

Ve Bethany'ye söyleyecek birkaç sözüm var.

Her şey için teşekkür ederim.

- Her şey, yani... - Tabii ki.

Benim için orada olduğun için.

Tüm bu zamanlarda, sadece arkamı kolladığın için.

Bana inandığın için.

Beni yargılamadığın için.

- Mick... Mickey, hayır. - Ne?

- Birkaç içki içtin. - Ben iyiyim. Sen iyi misin?

Evet.