Original subtitles

Ryosuke, you've been raised up by a single father.

That's not easy.

Oh, yes.

My mother died after trying to save me from drowning in the river.

You drive too fast.

Sorry, I'm not careful.

Don't drive like that again, okay?

Of course.

Here are the meat and vegetables.

Okay, thanks.

This is your favorite corn.

I'll help you turn the fire up.

Thank you.

Chie!

The boss is looking for you, I'll take care of it.

Then, could you please turn the fire up a little?

Of course.

- Thank you, Nachi. - You're welcome.

Thank you for coming.

We're leaving.

Have a safe trip.

Ryosuke!

Your cafe is still full of guests.

Keep doing hard work.

Well, I'll do it.

Chie, come here a second.

Dad ...

She is Chie, someone that I told you before.

We'll ...

get married.

I'm Kashimura Chie, nice to meet you.

I'll be begging you to take care of him.

- Do you want a meal? - I'll order it.

- I'd like to try a special meal today. - Ah, okay.

- The meal for table 2 is ready. - Okay.

I'm sorry ...

I seem to have a cold, I want to take a day off.

All right, take the medicine and rest, I'll be there at night.

Thank you.

See you later.

Has she fallen sleep already?

Chie!

Senpai!

It's the same weather today.

Now, it will be better if you visit your dad.

Sorry to bother you.

Well, I'll see him. Thank you.

I have a late-stage pancreatic cancer.

Surgery isn't helpful.

I don't do chemotherapy either.

I only take medicine.

I'm planning to stay at home as much as possible.

Yes.

I'm back.

Dad?

Dad, I'll go in.

(Yurigokoro)

Yuri ...

... gokoro.

Someone like me, who take others live without remorse

is my brain structure different from ordinary people?

What is this?

What is this?

It seems that your daughter lacks of yurigokoro.

Yurigokoro?

If you want to talk ...

you need a kind of place that makes your heart feel secure.

More or less, yurigokoro is needed if you want to talk.

Each time I went somewhere that I've never been there before, it made me in pains.

It's like there are a lot of invisible thorns stabbing me.

It always scares me all the times.

Let's go!

And then, I came to think that it happened because I don't have yurigokoro.

I've been desperately to find it.

At that time, I thought the girl in the glass showcase, she was my yurigokoro.

How did you get here?

It's time to go.

What happened to you?

I'm speaking to you!

Do you ...

Do you want me to buy this doll for you?

I named that milk-doll, and called her Yuriko.

I felt that I finally have yurigokoro.

I made her as my yurigokoro.

She has endured my fear.

Her presence made me able to talk even it just a little.

And even, I went to an ordinary elementary school.

One two three, don't move!

You're moving!

I don't!

You've been moving all the time.

I don't want to play anymore.

The kids from our class always used to go over to Michiru's house to play.

Even she never consider me as a friend.

Well it can say that she doesn't care about me.

She just letting me to being there.

Here we go.

Are you ready?

Yeah.

One two three, don't move!

I was addicted to this kind of game.

You're still here?

Everyone's already back.

I lost my hat.

Have you seen it?

This is for you.

Oh, it's my hat!

Since I was born

I've never laughed and felt happy.

But for the first time, I had a happy moment in my life.

From that day on, a death turned into my yurigokoro identities.

I finally had the real yurigokoro.

When I was in Junior high school ...

I still can’t communicate with anyone.

I started to realize that I'm a living creature that lives in a different world from everyone.

My desires aren't like an ordinary schoolgirl, who yearning for sweet love.

All my thoughts have totally taken by yurigokoro.

Hey look, this is cute, right?

I can't pick it up.

Mommy will be angry at me because I told you to wear it.

What happened?

My sister lost her hat.

I can see it in there, but ...

Okay, I'll help you.

Whoa, this is really heavy.

I'll lift this up.

Then, you pick it up right away, okay?

Are you ready?

Ready, start!

Go pick it up!

How?

Thank you!

I got it!

I already knew yurigokoro doesn't exist after all.

Probably when I was a kid I was mistaken what the doctor said, it was yuridokoro anyway.

Yuridokoro: the place that can make your soul feel comfort (home of a soul)

But this is no longer a problem for me.

Dad, where have you been?

Ryosuke.

You're here.

I just went to the hospital.

That one...

What?

Nothing...

I'll get you a cup of tea.

Thank you.

Dad ...

you've been staying at home.

Do you want to go on a trip?

Would you like if we're going to the onsen?

No, I don't want to go anywhere.

I see.

I'm still thinking ...

I'd better move back here and live with you.

Don't do that.

Your cafe is in a crucial period right now.

If you have time to see me ...

it'd be better if you focus on your work.

Okay.

If you do work hard, Chie will be back.

Thanks Dad!

What?

Senpai, didn't you have dinner with your dad?

I have not.

You face don't look good.

There's something in my head that can't go away.

I found a weird notebook in my hometown.

- Notebook? - Yes.

The notebook talks about murder.

Even thought the content doesn't resonate with me at all.

But somehow I got stuck in there.

Did my dad write that?

But, I don't think so.

But why is it in his hands?

Your father used to be a teacher, right?

He was teaching at cram school.

Perhaps, it was written by student.

Just ask him.

Ryosuke, I'm off work first.

- Thanks for your hardwork - Thanks too.

Ayoko, wait for me!

- Senpai, thank you! - Thank you.

That's really weird outfit.

Then can you help me tune it?

Centipede! There's centipede over there!

It's at the door, what a nuisance!

Centipede?

It's a good sign, which means that there will be a lot of guests coming here.

Don't worry.

Help me to give this to the guests on the terrace.

I can't do it.

Leave it to me.

Thank you.

Welcome!

Would you like a cup of coffee?

Excuse me, is Ryosuke Nagihara here?

Boss, there's a guest for you.

What's up?

I'm ...

I'm Hosoya, Chie's friend.

I worked with Chie in Yokohama, and we're in good friendship.

It's strange to say because I'm old enough to be her mother, but

we still are on the phone after we get home from work.

We used to see each other.

And then three days ago

I met her in the bathroom of a hotel in Shinjuku.

She's all right, isn't she?

Yes.

But, she was in a hurry at that time.

She said she had some difficulties.

She can't meet with you for some reason.

I wish I could help her to say sorry.

She told me the address of this cafe and your name.

Do you know, what happened?

I'm also don't know what happened.

Opening soon Shaggyhead Cafe We're Recruiting Staff.

Sorry, we haven't opened the cafe yet.

What a lovely cafe, isn't it?

Ah, thank you.

- Sorry for troubled you. - Thank you.

- Thanks for your hard work. - No problem.

- The furniture ... - Yes?

I drew some sketches.

What's this, so great!

- You're amazing. - I'm going to break my head.

Chie has been working here since the opening day of this cafe.

This cafe has been like belongs to both of us.

Ryosuke!

But, when she disappears

I realized I knew nothing about her.

We're just planning to visit her parents in Okayama.

(Curriculum Vitae)

I never asked where her hometown was.

I've been looking for all the places she might want to be.

I'm also worried about her.

I'll try to find her if there's a clue.

I'm sorry.

I'm begging on you.

Dad, Chie is fine, someone was met with her a few days ago.

That's good.

It's really good.

She asked her friend to say sorry.

She has a hard time and can't meet with us now.

Would you like to have dinner with me today?

I bought something that dad likes the most.

Okay, I'm looking forward to eating that.

I'm going to talk to the Mayor today

I'll be home at six.

Okay, see you again.

Six o'clock.

I'm back.

Dad?

After I graduated from high school

without thinking too much

I went to cooking school.

Everyone, please stop for a while and look at here.

This is wastern-style, please use the kitchen knife like this.

Let the knife slide like a cut.

Understand!

This process needs to be done at certain time.

Please set the time limit.

Welcome.

What happened with your left hand?

What's this?

It will make your head clear.

Let me see that.

Sure.

Stir carefully to make the food tastier.

Mitsuko is the one who always be there for me.

Eat these.

I'll puke it out.

It's okay if you puke it out, just eat it now.

One more.

How could this be?

I'll spit when I eat my own cook.

Did you cut your wrist again?

Yeah, I did.

I had a good cut last night.

Does it hurt?

Of course.

It will be bored if it doesn't hurt.

It was a deep cut.

When the blood was flowing out, it will make the rows.

It was so warm.

Mixed with the blood from the other wounds.

That feels so good.

I wonder why is blood had a red color?

But once the blood flowed out of the body, it becomes black immediately.

Look!

Whenever when I feel the blood is red and so warm

I think it's not bad, if I end my life this way.

I don't want Mitsuko to cut her wrist again.

Oh, hey girls.

Would you like to go for a ride with me next time?

My car is pretty cool.

Hey, why are you ignoring me?

What the hell with that ramen-guy.

He has been looking for us for a long time.

Then, what the problems?

If he still keeps talking, ignore him.

He must masturbate ten times a day.

Aren't you did it too?

Eh?

I didn't do it.

Self-mutilation is also a kind of masturbation.

It’s weird.

Why do I eat the food you cook?

Hey, would you like to cut me with a knife?

What are you talking about?

If you cut me with a knife, it won't the kind of masturbation.

I don't want to cut someone else's wrist.

If that so ...

would you like to cut my wrist?

May I?

Oh, Godness ...

It feels so good.

If you cut me too, it's means we're friends.

If we don’t cut each other, then we’re not friends.

How is it?

It hurt.

Mitsuko really hated men.

She had a very traumatic experience when she was in high school.

She is afraid to let people see her face.

Thank you for your hard work.

Hey, you there.

Ah it's pretty rare, that ghost-girl isn't with you today.

Are you heading home by yourself?

Where is your home?

It's dangerous, I'll take you home.

Don't you want to go to the station?

Where is your home?

Hey, what is your name?

Mitsuko.

Well, your name is Mitsuko.

Ah, you can call me Joe.

Joe, you like my friend, don't you?

No, you're the one I like.

When I first saw you, I thought you were cute.

How far will we go?

Why don't we take a rest here?

It's down there.

Mitsuko, your home is down there, huh?

Today, I'm the only one at home.

It hurts!

What's wrong?

My ankle sprained.

Can you carry me home?

Come on up.

At that time, only Mitsuko who could satisfy what my yurigokoro needs.

I told Mitsuko what happened at that night.

I think if I told it to her that means we're friends.

Has that ramen-guy really died?

You're not going to get caught, are you?

Who knows ...

Then, shall we run away together?

Where are we going?

We going far away to the unknown place.

I think we could live normal lives there.

Even we going far away, it won't change anything.

How about going to Hokkaido?

It'd be just like living in foreign country.

When we've saved up enough money, we'll open a cafe.

You do the cooking.

I'm in charge of decorating flowers and making cakes.

Hey ...

Do you really want to do it?

Of course.

I'm really want to do it.

Then, don't run away.

If you want to do it, first we've to graduate.

And then let's go abroad.

Could you not to cut yourself before that?

Can you promise me?

Okay.

I can do that.

I promise you.

After that, Mitsuko wasn't cutting herself and I didn't kill people.

I think I'm going to have a different yurigokoro.

I don't know why I think so.

Are you okay?

How could this be?

Is she okay?

I'm sorry.

I still can't restrain myself.

Don't you want to go abroad together?

But I just couldn't help it.

Why?

If I don't cut my wrist ...

I don't know what should I do.

When I cut my wrist ...

I can forget everything.

Okay, I understand.

Do you want to cut your wrist now?

Yes, I want.

However I already knew this would happen.

If she don't do this, she won't be able to live.

The two of us are just all of the flaws in human beings.

It's amazing.

It so comfortable.

I see the town in the distant place.

I can see our cafe there.

The cafe with floral fragrance around

and we can taste delicious coffee there.

The cake I baked ...

it will be the dessert for the dish you made.

After losing Mitsuko as my yurigokoro, I found a job.

I rent an apartment that Mitsuko used before and living alone.

This one too.

What are you doing?

Don't waste the things in the pot just because you want to finish it quickly.

Lick the sauce in the pot while you wash it.

Use your tongue to learn.

Understand.

Hello! The food from Iwamoto Store has arrived.

Thanks for your hard work.

Mitsuko, are you used to doing this work?

Yes.

Would you like to go to see a movie with me next weekend?

This is a receipt note.

Workplace and school are very different.

I can't get in touch with anyone.

I'm tired and quit work after a year.

And then from the one who serves a dishes, I turn into a served dishes.

It's like cutting meat.

Hey, what about five?

- I only can give you two. - Well, okay.

Life is like raw meat that ready to be slaughtered.

What time is it now?

What time is it now?

If a man's desire can make me feel nauseous

I'll be able to retrieve Mitsuko as my yurigokoro and then I'll survive.

If I can survive with this, it would be easier than working in the cafe.

It will be like the doll named Yuriko.

What time is it now?

You?

What are you doing here?

I need money.

I can't believe this.

Wait a second.

Let me call home first.

This way.

I've always wanted to try.

Let's go to the place where the chef usually cooks.

Come on, lie down.

What are you doing?

Hey!

Come on.

(I kept hitting him on the head ...)

(Dad)

Hello?

It's me.

Sorry, I'll be home late, but I'll be back soon.

It's okay, don't worry.

See you later.

Dad, have this.

What are you doing?

I peeled it for you.

Thank you.

Take it.

Thank you.

Tasty!

That's good.

Ryosuke.

You seem to be listless, are you sick?

I'm sorry.

Ah, there's one of my teeth has been treated.

But it's fine now.

Senpai, how can the employee's meal so healthy?

Senpai.

Are you listening to me?

Sorry, what did you say?

Are you okay?

Is there something wrong?

Nothing ...

After reading that notebook, I always felt weird.

A notebook in your hometown?

What's the matter?

I can't tell you, but ...

that notebook isn't a novel.

It’s really what the murderer wrote.

Sorry, what did you just say?

It was nothing.

Ryosuke.

You can tell us if you need anything, we'll help you.

Thank you, I'm fine.

If that case, I get off work first.

Thank you for your hardwork.

Thanks.

Thank you for waiting.

Wow, it looks delicious.

The soya bean noodles are chewy enough to eat.

Thank you very much.

Please enjoy your meal.

Chef!

Yes?

This omelet rice is tasty.

Oh, thank you very much.

Actually, my dad taught me how to make that omelet.

Your dad taught you that?

Yes.

It's delicious.

Oh, yes.

Please have this.

What happened?

Ah, nothing.

I went to see Chie's parents.

She didn't write her home address on her Curriculum Vitae.

How'd you found that?

I went to the university where she graduated.

The school refused to disclose personal information.

I got some help from the students.

I told them, that my son's fiancee is missing.

I'm in trouble, hoping someone can help.

And then I asked the other person to help check the graduate roster.

In fact, she is already married.

Her husband, Shiomi, claimed to be the owner of the company.

After they got married, she found out that her husband is a boss of gangsters.

Chie has being forced to do a terrible job.

So, she ran away.

And then she met you here.

But Shiomi finally found where she is.

It seems that her parents borrowed a lot of money from him.

Chie was threatened by him, and being forced to come back to him.

That one...

What's the terrible job mean?

Chie ...

being forced into prostitution.

Prostitution ...

Please, don't do this, please.

You have a good body.

Stop it! help me!

Open your legs!

Please, I beg you.

Please stop it! Please!

Raise your waist, your waist!

Good, that's it.

After what happened to her ...

are you willing to let her come back to your side?

I want to kill ...

that man.

What?

Sorry.

Of course, I want to get her back to my side.

I understand.

I'll continue the investigation.

I'm begging on you.

Welcome.

Hello, sorry for distrubing you.

Please feel free.

- Hello, excuse me. - Nice to meet you.

Please feel free.

Hello!

Dad, when are you want to go to the hospital?

Tomorrow, one o'clock at noon.

Tomorrow?

I wanted to say that I would go to see you tomorrow.

But, perhaps next time.

I'm sorry.

Oh, I'm sorry to bother you guys.

My dad isn't feeling well.

Can you help me out tomorrow?

Of course, don't worry.

You can take care of your dad and leave it to us.

I should be sentenced to death, shouldn't I?

Just when I have no money

I met you.

What time is it now?

Right now is ...

09:15 p.m

What time is it now?

I'm just telling you it's 9:15 p.m

I don't have the money.

That's all I have.

Hey ...

Are you hungry?

Is it tasty?

Your face is looking better.

I'm not sick, please don't worry.

No, that's not what I meant.

But what about 5000 yen just now?

I hope I can help you.

Help me?

I'm a weirdo, you don't have to be worry.

I'm a weirdo too.

I see.

From that day on, whenever I walked to that bridge

You'll always be there waiting for me.

Be careful, it's dangerous.

Thank you for waiting.

Please eat it.

I'm full.

Thank you for coming.

This for you, it seems you're running out of money.

What's wrong?

You were willing to accept it on other days.

Because I thought it was a deal.

I told you not to think too much.

Is there anything I can do for you?

Every night, I can't sleep and I always thinking about the painful thing.

If someone stays with me, maybe it would make me sleep.

What am I supposed to do?

You don't have to do anything.

You don't have to talk.

After that, you can take the 5000 yen to home.

How old are you?

22 years old.

Five years younger than me.

May I ask?

If you dont mind ...

can you put your hands on my forehead?

It's incredible.

It's like my pain is slowly sucking away.

And then each time I felt yurigokoro in your body

I always thinking, when I can kill you.

Thank you for waiting.

Eat it.

Today is your turn.

Was it for an atonement?

Did you go to prostitution for an atonement?

I feel so calm when I'm around you.

I guess it's because we're all sinners.

I'm not doing...

an atonement.

I see.

Then what kind of sin do you want to atone for?

I killed a kid.

When I was in College

a kid wanted to pick up the hat that fell into the ditch.

I helped him lift up the ditch lid.

But in the middle, I can't bear the weight of the ditch lid.

Then, that iron lid fell on the kid

who put his head in the ditch.

I was sentenced to death for negligent death.

I managed to pay the settlement

selling the house that my parents left me when I was a kid.

I got nothing.

But I can still live with nothing.

Being an elementary school teacher used to be my goal.

But I killed a kid like that.

No matter what job I do, it will end soon.

Every time I try to cheer myself and want to live well

then the scene at that time will appear in my mind.

Whether it's when I'm eating

or when I'm sleeping.

That's why ...

I can't sleep with woman.

This is potassium cyanide.

With this, I can sleep a little.

This my way to survive.

Because I killed that kid

his family has been in pain for the rest of their lives.

So I can't die so easily.

Oh, yes.

There was another girl at the time.

She looks like a junior high school student but I don't remember.

She was passing by and tried to lend a hand, holding up the ditch, but ...

Here for you.

Thank you.

You're not going to be pregnant, are you?

It's better to go to the doctor.

I don't have money for an abortion.

Let's marry.

If you're pregnant

we can get married and raise the child together.

I can't, I can't have a child.

Why not?

It's better.

It will be weird when I become a mother.

It doesn't matter to give birth to this child even if no matter how strange you are.

You're the mother of this child.

I'm not going to give birth to this child.

No matter what happens, I'll do abortion.

Why are you saying like that?

Whatever you've done, this child was given to you.

No, the child was given to us.

It's fate.

Why?

I just told you, that when I wanted to cheer up

the scene of the dead kid will come to my mind.

But if it's for you and this child

maybe I can live my life.

We'll raise this child together.

Please, I'm begging you.

I'm begging you.

I'm begging you ...

That house.

Even after this child was born, we will keep lives here.

Do you really want to live here?

Yes, I do.

But, the first we have to cut the grass.

Put more strange! Come on!

It's half of it, the head is showing up.

Put more strange! give it more pressure.

You did it well, a baby boy.

And then, an impotent father and prostitute mother

to have a baby it's like a fate.

That building ...

is our home.

When a baby leaves my body

the spirit leaves my body too.

It feels like Mitsuko, Mitsuru and the others inside me

they're all out of my body together.

I'm back.

Welcome back.

I'm back.

Today, I found a new job.

A cram school teacher.

The tutor of Mathematics for Elementary School Students.

That's good.

Yeah.

I'll work hard for you and this child.

Yeah, please hard work.

Of course.

Thank you for the meal.

How did you cook this dish?

I chopped the onions were leftover and fried them again.

and I added some soup--

It's tasty!

I always wanted to try it again.

It's just like my mother did for me when I was a kid.

I'm very happy.

Are you serious?

Of course, I'm very happy!

You're so lucky.

From now on, you can eat delicious foods all the time.

I don't know if your guilty has been going away or not.

It's raining.

Huh?

Can I sleep on your side?

Yes, you can.

It's okay.

I knew and understand it was like cutting the meat

it was similiar but felt really different.

And it makes me scared.

Your kindness does not need any forgiveness.

I'm so happy

even though I already knew what happiness is

but I never felt this way before that day.

Come here.

This happiness overflowing in my heart.

And I felt so comfortable.

It also makes me felt uneasy.

I don't know why it feels like yurigokoro.

I found the first star

over the hills

above the pine tree

- It's nice day. - Well, nice day.

And then our happy days and peace life lasted for several years.

My child is grown up.

Don't stick that on your body on purpose.

Does it hurt?

No.

Okay, I had took it off.

Hello, Misako.

Ah, your original name is Misako, aren't you?

Huh?

You remember me, aren't you?

"I delivered it!"

Ah, I'm Tanaka.

What's up?

I was looking for you.

Do you remember Satoshi, a chef at that cafe?

He was killed.

He died in that store a few years ago.

Do you know?

No, I don't know.

We haven't caught the prisoner yet.

You really don't know?

Let me tell you.

I got a call from him

the night he was killed.

He said if he paid 60,000 yen

he can sleep with you.

I didn't take it seriously at that time, but ...

I was thinking about that.

Should I tell the police about this?

What do you think?

For you.

It's a carrot.

- You can have it. - No way.

You must eat it today because you didn't eat it yesterday.

Who will come here this late?

Please eat it!

Ah, finish your food.

Okay.

A long time ago in the mountains ...

Do you know this man?

He was a supplier of the food-raw material of the cafe I stayed in before.

Is your relationship just like that?

Can you tell me what happened to him?

He was killed in the love hotel.

He has your name and your address in his notebook.

We come here to investigate.

He suddenly came here a few days ago.

Why did he come here?

I don't know.

He used to ask me to go out with him several times.

So he's still obsessed with you ...

And we found this at the crime scene.

I wonder why it glued to Tanaka's body?

Ah, that's right ...

do you know that the cafe you were in had a murder case a few years ago?

I don't know.

Just like this one

there're not fingerprints of a murderer on the crime scene.

Did you have anything to do with that?

No matter what you did before

I won't blame you.

I think you used to do the atonement for that crime.

The murder case few years ago that the criminal police just mentioned.

No, I had nothing to do with that.

Don't tell a lie Misako!

I didn't tell a lie.

That's good.

In fact, I can't forget ...

I killed that kid.

I'm so happy now, but I often think of the past.

So if you're suffering for something

I want you to be honest with me.

Because, we're husband and wife.

Promise me, Misako.

I lied to you, and it caused the rift between us.

If nothing happens between us before, I've been killed you already.

But I decided that I will not tell you the truth.

It's all written in this notebook.

You must think that I'm a damn person and deserve to die, aren't you?

Ryosuke.

I'm ...

I'm the son of a murderer.

Ryosuke ...

Have you seen the notebook?

You've seen it all?

Did you already know that I've been reading this notebook?

I knew it when I was going to tidy up my belongings.

Maybe I should get rid of it a long time ago.

My mother is a murderer ...

and a prostitute.

I'm not even your biological son.

You're my son.

Since you've seen the notebook, you should know

the bond between us was so deeper.

And your mother really loves you.

Those all are lies.

It's true.

When we're sleeping, your mother ...

Mommy!

Mommy!

Ryosuke.

Ryo-

Ryosuke ...

Your mother washed away by the river.

Dad, you don't have to say that now.

I want to kill him.

I finally had to know why I think that way.

Because I have the blood of a serial killer.

What did you say?

Ryosuke!

Hello Hosoya, it's me, Yanagihara.

Pease tell me where Shiomi and Chie are.

I've already looked for it.

It's not clear yet.

It's probably a good idea, tell me about it, please!

Sorry, I really don't know.

Yanagihara, did you find something?

No, I'm sorry.

Even a little clue

if you know, please tell me.

Are you okay?

I think you're acting weird on the phone.

I was worried, then came here.

I'm sorry ...

I want to take back Chie anyway.

After that, I did everything I could to find out.

I think she is probably ...

placed under house arrest at an apartment in Tokyo.

Where's the apartment?

I don't know the exact location yet.

Then tell me where it might be!

No way.

What do you want to do?

I'm going to kill Shiomi and get back Chie to my side.

No, don't do that!

They're gangsters.

It doesn't matter, I have the blood of a murderer.

Anyway, I'm going to go look around Tokyo.

Hey wait!

Do you know where to look?

I'll find out which apartment is.

Today ...

why don't you just take a rest?

Tomorrow ...

I'll call you.

Have you found it?

Yes, she was under house arrest

at chamber of commerce in Tobu, Toshima.

Chie ...

Chie! Chie!

Chie ...

Chie!

Chie.

Chie.

Chie, you're safe now.

Ryosuke ...

Ryosuke.

I'm sorry.

You don't have to worry again.

He'll never see you again.

Why?

Hosoya told me everything.

Did you mean Mitsuko?

What is your name?

Mitsuko.

We found this at the crime scene.

I wonder why it glued to Tanaka's body?

Actually, Mom's still alive, right?

Have you seen her?

Is she alive?

She killed men for me!

She killed again!

Please tell me the truth!

In fact, when there was an accident on the river ...

Ryosuke!

Ryosuke!

Misako!

Misako!

Misako!

Are you all right?

Then the next is, when I was in junior high. The ditch where the kid died under the iron lid.

I'm the one who pushed you to hell.

But because what I did

you become half of me.

If there's no such thing happened

You won't feel guilty.

And you will not be involved with a dirty whore like me.

What can I do to make it better?

When I met you

and pushed you into the hell

was this also a fated?

I can only do an atonement if I die in your hands.

Where is Ryosuke?

He's got a fever, and being treated in the other room.

Have you seen that notebook?

I should ...

have let you die.

Hold this.

I'm sorry.

That's all I can do.

No, don't do it!

I can't let you ...

killed yourself.

You're ...

You're going to live and do plastic surgery.

But, I have a condition

don't ever show up in front of me and Ryosuke.

This is your agreement with me.

Dad!

Dad!

The systolic pressure is 111, the diastolic pressure is 60.

What?

Misako.

Misako ...

Misako ...

Right now, Chie's condition is more stable.

Thank you.

I'm sorry, can we talk for a moment?

You were supposed to delayed time

didn't tell me where they are.

I asked Chie what your name was.

Mitsuko.

You always use this fake name.

And this crescent-shaped wound

I remembered it.

Why are you appear in front of me?

You promised dad that you wouldn't show up in front of me.

I thought ...

I must help you to find her.

I wish you two can be together.

Ever since we split up at the dam ...

I underwent facial plastic surgery

for the sake of living a new life

because there were polices chasing me.

So I try not to get in touch with someone else.

Live quietly.

The meal is ready, please.

Okay.

But it's so hard to do that.

Can you help me to taste this?

In the place where I work, I make a friend with her.

She had scars on her wrist.

It tastes good.

That's good.

She must be ...

Thank you very much.

She must be distressed because what Shiomi did to her.

I didn't expect she met and in love with you.

He is the owner of Shaggyhead Cafe, his name is Ryosuke Nagihara.

Sorry to make you in trouble.

I was surprised to hear your name at that hotel.

When I came to your cafe ...

I saw you.

I can't believe it was true.

When I met you

I was thinking

that I want to help you.

Why are you doing this?

killed him based on your own will.

I was the one who wants to kill him.

You ...

You can't even do it.

Don't talk bullshit! I can do it!

I have your blood that flowing through in my veins.

I also have ...

yurigokoro that similar as yours.

Please, kill me.

Kill me.

This has nothing to do with blood ties.

Ryosuke is ...

still Ryosuke.

I'll never see you again.

I killed Shiomi.

Maybe I'll be arrested by polices.

The polices also ...

they're not the same as before.

Wait ...

Dad ...

I don't know how many more days he can live.

He's in the Central Hospital now.

Room 509.

Mom ...

YURIGOKORO

You're in there

Tada soko ni anata ga ite

And I'm just in here

Tada koko ni watashi ga iru

We've been connecting by the red thread

Motsureau akai ito

and trying to follow the sign

Matowaritsuita

Even so I still love you

Soredemo aishiteru

I'm rowing the never ending dreams

Owaranai yume wo kogu

There's only you in this darkness

Anata dake ga kono yami no naka de

You're the light in my road

Michishirube no hikari

This tearing pain became more painful

Harisakete iku itami mo

and love that I just knew for the first time

Hajimete itoshisa to shitta

It's all will always be with me forever

Eien wa kitto watashi no naka ni aru

The happiness that always we share each other

Wakachiaeru yorokobi mo

The warmth that traces the tears

Namida gata doru nukumori mo

Even the moon can't notice it

Kakete yuku tsuki ni kitzukenai

There was nowhere for me

Doko ni mo ibasho nante nakatta

I lost the sight of who I was

Jibun ga dareka no miushinatta

From the day I was staring at you

Anata ni mitsumerareta hi kara

I finally knew what weakness are

Yowasa wo shitta no

Even I'm afraid of being lonely

Hitori ga kowaku naru no wa

But the kindness that you gave me

Anata no kureta yasashisa ga

It was being carved forever in my heart

Itsumade mo mune ni kizamarete iru kara

Even if I drowning in this world

Kono sekai ni oborete mo

The miracle that I met you

Anata to deaeta kiseki ga

it still connect us even we're far apart

Toozakaru futari wo tsunaideru

And sailing in the dawning sky

Akete yuku sora ni ho wo tateru