Original subtitles

WHEN NO ONE SEES US

HAIKU IN DE SCHADUW

BUNGALOWS CAMPING MORÓN

HOTEL FRONTERA

HOOFDSTUK 2 HEILIGE MAANDAG

Samuel Navas, 16 jaar.

Hij is dinsdag voor het laatst gezien. -Dat is bijna een week geleden.

Waarom hebben ze het gisteravond gemeld? -Ze dachten dat hij in het asiel was.

Ze dachten dat hij bij haar was. -Wat zeg je?

Hij zit al een jaar in een opvangcentrum.

Zijn vader ging ervandoor. Zijn moeder kon hem niet aan.

Hij spijbelde en blowde.

De Sociale Dienst dacht dat dit het beste was.

Waarom dachten ze dat hij bij zijn moeder was?

Hij mocht een lang weekend naar huis.

Hij zou dinsdag teruggaan, maar dat deed hij niet.

Wie zag hem het laatst? -Zijn broer.

Samuel ging naar het huis van zijn moeder om een motor op te halen.

Zijn mobiel? -Geen bereik.

Heb je met Canales gesproken? -Ja.

Hij organiseert de zoektocht.

Tien minuten. Wij gaan naar het huis van die jongen.

Ja, sergeant.

Het gebied is opgedeeld in drie sectoren.

De buitenpost is in Caleras de la Sierra...

...waar hij voor het laatst is gezien.

We versterken de eenheden in sector twee.

Er zijn verlaten eigendommen, olijfbomen, ravijnen, greppels en putten.

Plaatsen waar je makkelijk kunt vallen.

Gewone burgers komen helpen.

Ik wil Blázquez, García en Romero bij de vrijwillige teams.

Zijn er nog vragen?

Laten we beginnen.

Ik kan nu niet praten.

Hallo, Emilia. -Goedemorgen.

Ik ben sergeant Gutierrez van de recherche.

Hoe gaat het met jullie? -We redden ons wel.

Is er al nieuws? -Het is nog vroeg.

We moeten Samuels spullen doorzoeken.

Elk detail kan ons helpen. -Ja, natuurlijk.

Kom binnen. Hierlangs.

Wil je koffie? -Nee, dank je.

Het is klaar, ik heb de hele nacht doorgewerkt.

Ik wil graag de kamer van uw zoon zien.

Natuurlijk, kom binnen.

Hierlangs.

Mijn oudste zoon, Rober. -Hallo, Rober.

Je broer was hier dit weekend, toch?

Heb je hem gesproken? Wat heeft hij gezegd?

Niets. Hij kwam voor de fiets.

En waar ging hij heen?

Samu gaat zijn eigen gang.

Was hij alleen? -Ja.

Heb jij dit gedaan?

Hij is van mijn broer. -Samuel tekent heel goed.

Als kind won hij een wedstrijd. Weet je nog, Rober?

Heb je een recente foto van je broer?

Dit waren de laatste die hij postte.

Hij is een goede jongen.

Maar ik kon niet met hem omgaan.

Niemand neemt het je kwalijk.

Wie is deze? -Hij is bij zijn leraar.

Samuel is niet zo'n goede student.

Enkele jaren geleden schreef ik hem in voor privélessen.

Ze kunnen het goed met elkaar vinden. -Ja.

Antonio was de enige leraar met wie Samuel kon opschieten.

Hij maakt zich altijd zorgen om hem.

Fijne dag, Emilia. -Jij ook.

Dank je wel. Tot ziens.

Wat ben je aan het doen, oma? -Zie je dat niet?

De wasmachine aanzetten. -Met suiker?

Het is de schuld van je moeder. Ze ruimt op en verplaatst alles.

Wees voorzichtig. Je bent een beetje in de war.

Hoe ben ik er dan achter gekomen dat je een vriendje hebt?

Hoe weet je dat? -Omdat ik niet achterlijk ben.

En je bent knalrood geworden, als een tomaat.

Zeg niets tegen mama. -Zou ik het de sergeant vertellen?

Geen denken aan. Mijn lippen zijn op slot.

Maar je kunt beter oppassen.

Alle mannen willen hetzelfde: ons leven verpesten.

En je moet extra voorzichtig zijn.

Waarom? -Je bent zonder vader opgegroeid.

Nou en? -Je had niets om ze mee te vergelijken.

Mannen zijn veel gedoe.

Maar je vader was niet zo.

Goedemorgen, sergeant.

Ga je mee? -Natuurlijk.

Nu heet het een gedragsstoornis. -En vroeger?

Diefstal, minachting voor gezag, spijbelen...

Is hij vaak afwezig? -Samuel? Hij is vaker weg dan hier.

Hoeveel dagen is hij vermist? -Hangt ervan af hoe lang het geld meegaat.

Een of twee dagen, hooguit drie.

Hij is al een week weg. Dat is niets voor hem.

Waar haalt hij het geld vandaan?

Samuel is een knappe jongen.

Hij is meestal bij een volwassene. Zij geven het hem.

Waarom gaf je hem niet aan? -Wat zou ik moeten aangeven?

Dat hij oudere vrienden heeft?

Vorige week belde ik een van hen, maar...

Kende je hem al? -Volgens mij heet hij Antonio.

Hij heeft een school...

...waar Samuel naartoe ging toen hij klein was.

Ga je gang.

Hier zijn zijn spullen.

ZONDAG 24 MAART VERDWIJNING SAMUEL GEMELD

VRIJDAG 22 MAART ANTONIO, ZELFMOORD

WOENSDAG 20 MAART ANTONIO, ZIEKENHUIS

VERMIST - SAMUEL NAVAS DRINGEND

Ik kan het me niet herinneren, oké?

Geen zorgen.

Je zult de boete niet vergeten die je gaat krijgen.

Hoe lang moet ik nog blijven?

Zolang de rechter het toestaat.

Ik wil het hoofdkwartier bellen.

Dat hebben we gedaan. En geloof me...

...je superieuren vinden dit helemaal niet grappig.

Mijn hoofd barst van de pijn. Jeetje, geef me alsjeblieft iets.

Eerst vertel je me wie je de drugs heeft gegeven...

...en dan geef ik je iets tegen die hoofdpijn.

Ik gebruik geen drugs.

Wat is dit? Hè? -Shit.

Pop Rocks?

Oké.

Ik kende de man niet van wie ik het kocht.

Je kende hem niet. Maar hij was een dealer.

Misschien was het niet de eerste keer?

Ik vroeg het een paar jongens in een bar en ze zeiden dat hij me kon helpen.

Ik heb gescoord en dat is alles.

Ik wist niet dat die zooi mijn hoofd zou laten ontploffen.

Dus...

...je hebt nog nooit zoiets gezien?

Precies. Daarom heb ik het genomen.

Ik wist niet wat het was. Het zag er cool uit.

Die klootzak hoort hier te zitten, niet ik.

Dat is mijn taak: hem arresteren.

Maar je moet me iets vertellen, iets over de man, een omschrijving.

Niet heel lang, donker, beetje gedrongen.

Je moet het gemerkt hebben...

Ik weet het niet...

Kleren, haar, een ring... Iets anders.

De achterkant van zijn nek was vuurrood.

Bedoel je een kras?

Wat weet ik, joh? Gewoon rood.

Ga je me iets geven tegen de hoofdpijn, of niet?

Sergeant, heb je even? -Snel. Ik moet naar de rechtbank.

Ik heb met de Amerikaan gesproken.

Waarom? -Niemand anders hier spreekt Engels.

En jij? -Een beetje.

Fuengirola in de zomer is net Londen.

Natuurlijk. Had je me niet moeten inlichten?

Voordat ze hem hierheen brachten, bracht de politie hem naar het ziekenhuis.

Ze namen dit in beslag en deden een speekseltest bij hem.

En raad eens, de jongens van de processie en de soldaat namen het.

We kunnen mensen niet dwingen gezond te leven.

Het is een nieuw, gevaarlijk medicijn. We moeten het onderzoeken.

Ik ga met de drummer praten. -Oké.

Maar ik wil niet dat je alleen gaat. Neem iemand mee.

Cardona heeft verlof en het meisje is te onervaren.

Leiva?

Ik heb het toxicologierapport van Antonio Jiménez.

Heb ik je erom gevraagd? -Het is m'n professionele vooroordeel.

Ik heb respect voor mensen die zelfmoord plegen.

Het spijt me.

Wat Antonio deed was heel extreem.

Alleen iemand die stomdronken is, kan dat doen.

En was hij dat?

De test toonde een kleine hoeveelheid Alprazolam aan...

...waarschijnlijk 24 uur eerder ingenomen.

Niets om de pijn te verdragen? -Zelfs geen aspirine.

Hij leed pijn tot hij stierf. En dat duurde meerdere uren.

Dit is de Goede Week. Pijn, passie, boetedoening voor zonden...

Nee, zo was hij niet. Zijn huis is een Japanse tempel.

Harakiri, zelfkastijding, ashura...

Maar weinig religies zijn niet gebaseerd op lijden.

Het is alsof een schuldgevoel hem dreef.

Dat valt buiten mijn vakgebied. Schuld is een kwestie van de ziel.

Ik wil Antonio Jiménez onderzoeken.

Is het niet een beetje laat?

Edelachtbare, u moet toegeven dat harakiri plegen niet normaal is.

Misschien in Tokio, maar niet in Morón, dat kan ik je verzekeren.

Maar dat is niet aan ons om te bepalen.

Antonio kende de jongen die uit het opvanghuis verdween.

Hij gebruikte zijn huis om kinderen les te geven.

Ik zie nog steeds niets bijzonders.

Edelachtbare, herinnert u zich de zaak Sergio Liván?

Het is hetzelfde profiel, een eenzame man zonder sociaal leven...

...die excuses zoekt om bij kinderen te zijn.

Had hij een tennisschool?

Tennis, scouting, voetbal, noem maar op. Het patroon is hetzelfde.

Hij gaf niet alleen Engelse les, maar ook zelfverdediging.

Denkt u dat hij een pedofiel was?

Ik wil alleen zeker weten...

...dat hij niet betrokken was bij de verdwijning van Samuel.

Het logboek van Sgt. Johnsons van de afgelopen vijf maanden.

Hij brengt de meeste weekenden buiten de kazerne door.

Is dat hier normaal?

Het is zijn vrije tijd.

Enig idee waar hij naartoe gaat?

Een piloot mag zich niet verder dan 100 km van hier bevinden...

...en moet altijd bereikbaar zijn. -Natuurlijk.

Ik vertrouw ze totdat ze me het tegendeel bewijzen.

Juist.

Bedankt voor de informatie, meneer.

Ik heb zijn laptop niet gevonden. -We hebben hem in bewaring.

Je krijgt toegang als dat nodig is. -Ik heb hem nodig.

Je zult niet veel vinden. Hij werd al doorzocht.

Zijn persoonlijke computer? -Natuurlijk.

Het is de luchtmacht.

Hij gebruikte hem alleen voor zijn werk.

Wat je zal kunnen bevestigen.

Dat weet ik wel zeker.

LUCHTBASIS MORÓN

Waarheen, mevrouw? -We zijn op zoek naar een bloemist.

Ik kan me niet voorstellen dat Chacón naar de mis gaat.

Hij draagt deze kar al jaren. Hij zal hier zeker zijn.

Kom op, rechtdoor.

Langzaam, voorzichtig.

Kleinere stappen. Kom op.

Kom op.

Laten we hier stoppen.

Heren, stop.

Laten we even pauzeren en een frisse neus halen.

Heb je iets nodig?

Guardia Civil.

Ik begrijp dat Francisco Chacón op deze processie is.

Dit is geen processie, maar een repetitie.

Een repetitie?

Om te zien of de jongens in vorm zijn...? -Het is 'n doorsnee Heilige Week geweest.

We moeten Francisco spreken. -Hij ligt eruit, vanwege vrijdag.

Heb je hem uit de broederschap gezet?

En uit de band.

Hij is goed in muziek. -Dat is nu te laat.

Wat hij deed was fout, maar hem eruit zetten is overdreven.

Mr Hipólito z'n idee.

In Morón zijn zelfs de atheïsten lid van de broederschap.

En jij dan? -Niet meer.

Christus van Golgotha, Onze-Lieve-Vrouw der Smarten...

Ik heb genoeg last van Betis.

Hij is een drager. -Wat?

De dealer. Hij moet wel een drager zijn.

De Amerikaan zei dat zijn nek geschaafd was.

Goedemorgen, brigadier Gutiérrez. -Goedemorgen, luitenant.

Accepteer dit geschenk. Je was gisteren erg aardig voor me.

Dank je wel.

Ze zijn sterk en vergen weinig onderhoud.

Dit is sergeant Andrew Taylor.

Hoofd van de MP op de basis. -Aangenaam.

En...? -Ik heb Johnsons poortlogboek.

Ik wil weten waar was en waar hij verbleef op die dagen.

Hij verbleef waarschijnlijk in een hotel. -En altijd in hetzelfde.

Militairen zijn gewoontedieren.

Je hebt niet de bevoegdheid om hotelregisters in te zien.

Dat is de samenwerking waar ik het gisteren over had.

Het zou ons veel informatie geven.

Rubén.

Mijn agenten heeft de bevoegdheid om dit werk te doen.

Geef Lt. Castillo en Sgt. Taylor alles wat ze nodig hebben.

Ja, sergeant.

Succes. -Dank je wel.

Goedemiddag. -Goedemiddag.

Ik hoorde dat je naar me op zoek was.

Mr Núñez. Ja, het kantoor zei dat we u hier konden vinden.

Ik kan wel raden waarom je hier bent, maar die twee zijn eruit geschopt.

Hun gedrag was onaanvaardbaar.

We zijn alleen geïnteresseerd in de dealers.

Ik wil dit tot op de bodem uitzoeken meer dan wie dan ook.

Maar het is altijd goed om van twee rotte appels af te komen.

Als voorzitter van de broederschap heb je dat recht.

We hebben een lijst nodig van de dragers in de processie op vrijdag.

Drugs mengen met broederschap is riskant, vind je niet, sergeant?

Korporaal. Korporaal Víctor Martín.

Sorry, korporaal.

Ik ben wel wat gewend met sergeant Gutiérrez...

Doe haar de groeten van me. -Komt goed.

In ieder geval, we stellen je medewerking op prijs.

Graag gedaan.

Je krijgt een lijst van alle dragers. Maar eerst wil ik je een gunst vragen.

Dit is de Goede Week en er staat veel op het spel.

Als we dit niet discreet aanpakken, verliezen we allemaal.

Niemand zit te wachten op een schandaal.

Hoeveel hectare is het? 450, 500...?

En tachtig.

Het is 580.

Mag ik de hamvraag stellen?

En die is? -Waarom ging je bij de Guardia Civil?

Mijn vader en opa zitten erbij.

Traditie.

Niet bepaald.

Ik was enig kind en ze dachten dat ik de cirkel zou doorbreken.

Vooral mijn opa.

Je vader heeft vrouwelijke collega's, maar in de tijd van je opa...

Je had de diploma-uitreiking van de academie moeten zien.

Stromende tranen...

En jij?

En ik?

De hamvraag. Waarom ben jij erbij gegaan?

Kijk, daar is de griffier.

Begin bij het kantoor. -Ja, mevrouw.

Volgens artikel 588 van het Wetboek van Strafvordering...

...moeten we deze voorwerpen registreren. -Laat mij tekenen.

VALSE VRIENDEN

Sergeant, de gsm is vergrendeld, maar de laptop heeft geen wachtwoord.

Stuur de gsm naar forensisch onderzoek. -Er is ook een camera.

Anders nog iets? Facturen, bonnetjes? -Nee, niets.

Ik vond dit in een la.

Gast, moest ik echt hierheen komen?

Mijn broertje gaat voor het eerst uit.

Hij is zo grappig.

Laten we naar buiten gaan.

Ik ben zo terug, pa.

Hé man, ik heb van Samuel gehoord.

Hij duikt wel weer op. Het is niet de eerste keer.

Hallo.

Heb je wat ik je gaf? -Een deel ervan.

Zeg me niet dat je het hebt genomen. -Nog niet.

Later, als het voorbij is.

En de rest? -Ik heb wat verkocht.

Jemig, Rafa. -Hé.

Mensen willen het hebben. Ik moest er het beste van maken.

Aan wie? -De gebruikelijke klanten.

Een beetje hier en een beetje daar.

Ik heb het recht om geld te verdienen.

En heb je de rest? Geef het aan mij.

Wat? -Geef het verdomme hier.

Oké, prima.

Maar geef je me...

Heb je iets gevonden? -Nee, niks.

We hebben alle hotels binnen 100 km gecontroleerd.

Honderd kilometer.

Zo ver mogen de soldaten van de basis gaan.

Ook Airbnb's, maar niets onder de naam Johnson.

Misschien logeerde hij bij iemand in de buurt.

Vroeger misschien, maar nu is het zeldzaam.

Soldaten van de basis gaan meestal alleen om met Amerikanen.

Hij had zelf een huis kunnen huren.

Ik ken iemand.

Goedemiddag.

Sergeant, je brengt me hiermee in gevaar.

We zien eruit als een stel toeristen.

Lt. Castillo, dit is Pollito. Pollito, Lt. Castillo.

Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.

Ben je nieuw hier? -Uit Chicago.

Mijn vader kwam uit Wyoming.

Dat zegt mijn moeder tenminste. Ik was een culturele uitwisselingsbaby.

Iets te drinken?

Weet je of Amerikanen appartementen huren in de stad?

Vroeger wel. Nu blijven ze op de basis.

Ze hebben alles. -Ze bedoelt in het weekend.

Als ze met verlof zijn.

Er is een vrouw op La Carrera die huizen verhuurt.

De appartementen op La Carrera. -Nee, Ms Elisa woont op La Carrera.

De huizen liggen aan de rand van de stad.

Mevrouw Elisa?

Herken je hem?

Kijk eens goed. Komt hij je bekend voor?

Er komen hier veel mensen en je weet wel waarom.

Laat het me weten als je je geheugen terugkrijgt, oké?

Goed.

Ben je daar nog steeds mee bezig?

We zien elkaar over een half uur.

Komt je zwager ook?

Ja, ik denk het wel. Mijn zus gaat ook, dus...

Nou, laten we wat boetedoening gaan doen.

Mijn man kijkt bezorgd.

Er is iets aan de hand maar hij wil niets zeggen.

Hipólito ziet er nog altijd hetzelfde uit.

Moeten we ons zorgen maken?

Ik weet het nog niet. -Nee, we hebben nog geld.

Voorlopig nog wel.

Niets? -De harde schijf is leeg.

De mappen, prullenbak en geschiedenis zijn leeg.

Maar heb je de gsm bij je?

Ze proberen hem te ontgrendelen. -Ik weet zeker dat alles erin staat.

Misschien, maar dit is erg vreemd.

We geven hier niet op, oké?

Nog nieuws over de jongen? -Er staat vanavond een team op wacht.

We gaan bij zonsopgang verder.

We gaan wat drinken bij Manolo's. Ga je mee?

Ik maak dit eerst even af.

Kom je niet mee? -Nee, ik moet studeren.

Studeer morgen.

Mijn sergeantsexamen is over een maand. Er is geen 'morgen'.

Aan jou de keuze. Maar in de kazerne wonen is net als een familie hebben.

Als een collega attent is, moet jij dat ook zijn.

Hoe was je dag? -Ik ben het studeren zat en heb hoofdpijn.

Ik neem een paracetamol en ga naar bed.

En oma? -Ze kijkt televisie.

Gaat het met haar? -Natuurlijk. Waarom niet?

Ik ga naar bed. Rust lekker uit. -Slaap lekker.

Laten we gaan.

Ondertiteld door: Albert Jean H Thys plint.com