Original subtitles

SAIGONIN L�HIST�LL� 1973

N�hd��n.

Anna viel� yksi olut.

Helvetin kuumuus...

Minnie! Aiotko istua siin� laskemassa karvoja koko illan?

�l� kuluta h�nt� loppuun. J�t� hieman seuraavallekin.

Helvetin kuumuus.

Olet oikein herttainen. - Painu helvettiin.

T�m� kuumuus... Se tekee hulluksi.

Helvetti...

Munista nousee h�yry�.

Mene sitten j��dyttelem��n niit� �l�k� kiusaa minua.

�l� koske minuun! - Mik� sinua vaivaa, Steve?

�l� tee niin uudelleen. - Etk� pid� minusta?

En vain halua, ett� kosket minuun.

�l� koske minuun.

Olet v�synyt. Rentoudu.

�l� ajattele mit��n. Koeta vain rentoutua.

Onko h�n sinun yst�v�si?

Montana?

Illinois?

Ohio.

L�helt� piti.

Tunsin kerran kaverin Ohiosta.

H�n kaatui pari viikkoa sitten. Miina-ansa tappoi h�net...

Panimme puolet s��rest�, muutaman kilon suolia ja h�nen p��ns� -

alumiinilaatikkoon ja l�hetimme sen kotiin h�nen vaimolleen.

Osa h�nest� riippuu yh� siell� bambussa...

Niin voi k�yd�.

T��ll� ei pysty hengitt�m��n.

Oletko t��ll� ensi kertaa? En ole n�hnyt sinua ennen.

Helvetti! Senkin huora.

H�ivy! En halua sinua.

Olen kyll�stynyt sinuun, t�h�n kirottuun maahan...

ja t�h�n helvetin sotaan!

Anna h�nen olla. H�nen on saatava p��stell� v�h�n h�yryj�.

Carol...

Carol! Mikset ole kanssani t��ll�?

Mik� sinua vaivaa? Eik� h�n anna? Vai eik� sinulla seiso?

Senkin sika! - Rauhoitu.

Pid� h�nt� hieman hyv�n�. Koeta saada h�net hyv�lle tuulelle.

Valitus k�y hermoilleni. - Saatanan sika!

Olet oikea idiootti.

�l� en�� koskaan tee noin!

Senkin paskiainen...

Mit� helvetti�...

Steve... Anna se minulle.

Miss� Carol on? Miksei h�n ole t��ll�?

Anna pistooli, niin jutellaan siit�.

En kest� en��. Kuulen h�nen ��nens� - n�en unta h�nest�.

��ni... Tulen hulluksi.

Anna pistooli minulle. Hyv� on. Aivan niin kuin haluat.

Olemme mennytt�. Ymm�rr�tk�?

Kaikki on lopussa. Emme ikin� p��se pois t��lt�. Emme ikin�!

Kyll� me p��semme. Meid�n on pakko p��st�. Et saa antaa periksi.

Mutta h�n ei ole en�� siell�.

Et voi tiet�� sit�.

Etsimme h�net yhdess� k�siimme. Aivan kuin vanhoina hyvin� aikoina.

Lupaan sen. L�yd�mme Carolin.

Onko selv�, Steve? - Hyv� on sitten.

Steve!

Mit� sin� teit?

Hei siell�! Oletko kunnossa? - Olen.

Olitko sin� bordellissa?

Olin.

P��sik� muita ulos sielt�?

Ei.

T��ll� Pinball.

H�iri�it� kolmosella. Kokeile kuutosta. Se kuuluu paremmin.

Savuke? - Olen lopettanut.

Kauanko on viel� j�ljell�? - Noin kolme minuuttia.

Kiitos.

Kiitos.

N�ytt�� ainakin rauhalliselta. - Niin kuin aina.

Kapteeni... Olemme l�hell�. Suuntima 215.

Saat hyp�t� vauhdissa. T�m� sektori kuhisee vietkongeja.

Laskeudu 50 jalkaan ja tee ylilento.

Heti kun l�yd�n aukon, pudotan sinut.

Selv� on.

Luuletko, ett� t��ll� on sissej�? - Heill� on koko joki hallussaan.

Helvetti!

�kki� yl�s!

Ved� ohjaimesta!

Mit� helv... Laskeudu alemmas! - Lenn�n minne ikin� haluan.

P��st� minut alas! Se on k�sky. - Olemmeko muka Disneylandissa?

H�ivyt��n t��lt�.

Palaa laskeutumispaikalle. - En aio tapattaa itse�ni.

Minun teht�v�ni on t�rke�mpi. Ala heti laskeutua!

Paskat min� sinun teht�v�st�si.

Laskeudu! - Rauhoitu, kapteeni.

Lenn�n viimeisen kerran joen yli. Voit hyp�t�, jos haluat.

Saat hyp�t� kuudesta metrist�.

Laskeudu alemmas! - Liian matalaa. Katkaiset jalkasi.

Tuo on parempi.

Oletko valmis? - Olen.

Et ole tullut katumap��lle? - En.

Kapteeni Morris, oletan? - Kukapa muukaan?

Hypp�� seuraavalla kerralla oikeaan paikkaan niin en joudu kiert�m��n.

Muut ovat sis�maassa. Pidet��n kiirett�. Sissej� on joka puolella.

Hyv� on.

N�yt� tiet�.

Mik� on nimesi? - George Washington - Wash.

Ei kommentteja, kiitos.

Miten kaukana leiri on? - Riippuu olosuhteista.

Mist�? - Tuurista. Ja munistasi.

Ei tuhlata aikaa tyhmiin kommentteihin.

Selv� on, kapteeni.

Miss� miehesi ovat? - L�hist�ll�.

Who Flung Dung, Kuuban pakolainen Carlos...

T��ll� meill� on valkoihoinen - Stinker Smith.

Hyv�t herrat, h�nen korkeutensa, kapteeni Henry E. Morris.

Kuka h�n on? - H�n on Helin�.

Keijumme.

Olen ulkomaankirjeenvaihtaja, ja nimeni on Jane Foster.

Mit� h�n t��ll� tekee?

H�n on my�s matkalla tukikohtaan, ja olen saanut k�skyn tuoda h�net.

Mutta jos vastustatte sit�... - Anna olla. L�hdet��n matkaan.

Katsokaa, mihin astutte. Vietkong v�ijyy joka kiven alla.

Hiljaisuus on korvia huumaava.

He taisivat l�yt�� helvetinmoisen ampiaispes�n.

Luulisin, ett� se on noin puolentoista kilometrin p��ss�.

Matkaan!

Kauanko luulet siihen menev�n...? - Pist� se pois.

Meill� on Who Flung Dung. Olemme h�nen kotikent�ll��n.

Puussa!

Mit� te ammutte?

Tapoimme yhden omistamme! - Niin juuri. Viime maanantaina...

Carlos! Laske h�net alas.

Helvetin helvetti...

H�n on riippunut siin� arviolta kymmenisen p�iv��.

Hautaammeko h�net? - Ei ole aikaa. Koeta unohtaa se.

Pit�k�� kiirett�.

Mit� nyt? - Pikku majava kuulee puhvelin...

Okei.

Herranjestas! - Mit� pid�t siit�?

He ja heid�n pirulliset ansansa.

Edess�mme on luultavasti joku kyl�. - Flung Dung...

Pieni kyl�, jonne on hy�k�tty. Se vaikuttaa t�ll� hetkell� autiolta.

Sen siis kuulimme. Mit� nyt teemme?

Mit� mielt� sin� olet? - Noudatan vain ohjeita, kapteeni.

Pysy takanani.

En pid� t�st�.

H�nen poikansa on sairas. H�n haluaa, ett� katsomme lasta.

Ma'am... Ei kannata luottaa kehenk��n. Ei t��ll�.

Seis! �l� tule l�hemm�ksi.

Suojautukaa!

Senkin lutka!

Suojaan!

Tuolla!

On vanhan hyv�n college- tempun aika. Suojatkaa minua.

18-64, antaa palaa!

Oletko kunnossa? - Se on vain lihashaava.

L�hdet��n t��lt�.

Helvetti!

Varo! Takanasi!

H�ivyt��n t��lt�.

Pit�k�� kiirett�! Maahan.

Per��ntyk��!

Alkakaa tulla.

Tulkaa.

En jaksa en��.

Miten voit? - Minussa on reik�, mutta muuten...

olen kunnossa.

Helvetti... - No niin, alkakaa tulla.

Lopeta paapominen!

Pid� siit� kiinni.

Miten h�n voi? - H�n on menett�nyt paljon verta.

H�n tarvitsee l��k�rin apua ja lepoa.

Parin tunnin p��st� on pime��. Meid�n on p��st�v� joen yli.

Sen j�lkeen h�n voi lev�t�.

Valitan Wash. Meid�n on jatkettava.

Selv�. On olemassa paljon mukavampiakin paikkoja.

Pit��k� side? - N�ytt�� luolalta.

Odottakaa t��ll� ja pit�k�� silm�nne auki.

Mene pitk�llesi.

Antakaa v�h�n vett�.

Kersantti Washington, yritt�k�� nukkua pari tuntia.

Kiitos.

Harry...

Saanko kysy� jotain?

Mik� oikein on teht�v�si?

Mist� eiv�t helikopterit, lentokoneet ja panssarivaunut selvi�?

Sinulla on jotain kiikarissa. - No jaa...

Hyv� on... Et halua puhua.

Teot painavat enemm�n kuin sanat.

Hiton moskiitot... Helvetin viidakko ja sota.

Niin...

Se on vienyt minulta jo kaksi rakkainta henkil��.

Toinen oli is�ni.

Raketti osui radioasemalle, kun h�n l�hetti raporttia lehdelle.

H�n oli sen y�n ainoa uhri. - Ik�v� kuulla.

Otitko h�nen paikkansa? - En tied�.

Yrit�n ymm�rt��, ett� sota on vienyt kaksi minulle rakkainta henkil��.

Oletko l�yt�nyt vastauksen? - En.

Olen kuullut monia tarinoita. N�hnyt paljon taisteluja...

ja tallentanut paljon kuolemaa, mutta silti en k�sit� mit��n.

Minusta on ehk� tullut vain hieman paksunahkaisempi.

Tuntuuko sinusta samalta?

Keit� he ovat? - Vietkong.

Heit� saattaa olla lis��.

Okei.

Vaara ohi.

Vihaat vietkongeja. - Minulla ei ole aikaa vihata heit�.

Tapan heid�t.

Aurinko nousee pian. Yrit� nukkua v�h�n.

Kuka pystyy nukkumaan?

Minun on pakko saada unta.

Eik� se olekin kaunis? Kerran viel� ostan sellaisen sinulle, kulta.

Purjehdimme etel��n Tyynellemerelle. Sinusta tulee kuningattareni.

Tuletko k�ym��n, Harry? - Kyll�. Kuulostaa hienolta.

Meill� k�ynti vai alus?

Parasta vastata oikein. Sinut on kutsuttu tulevan anoppini kanssa.

Tulen tervehtim��n Carolia.

Radiol�hetin on tuhottava. ��ni on vaiennettava mihin hintaan tahansa.

Luuletteko pystyv�nne teht�v��n, kapteeni?

Ette anna henkil�kohtaisten tunteiden vaikuttaa asiaan?

��ni on vaiennettava.

Anteeksi, mutta n�it varmaan painajaisunta.

Onko sinulla viel� yht�?

Pois polulta!

Voi helvetti...

Alamme olla l�hell�.

Pysyttek� per�ss�?

Olemme perill�. - Tervetuloa golfklubille!

Kiitos.

Olen n�hnyt ne kaikki.

Oletko koskaan n�hnyt mestaruusottelua? Min� olen.

H�n on suurin kaikista.

Tommy saattaisi selvit� muutamasta er�st� h�nt� vastaan.

Jessus...

Joko t�m� hasis on todella hyv�nlaatuista tai... Jessus!

Mik� sinua vaivaa? - Vittu!

Mahtavaa... ne ovat aivan villej�. T�nnep�in kissimirri.

Tuota kutsun oikeaksi naiseksi.

N�etk�, onko h�nell� punaiset kynnet?

Olen hulluna naisiin, joilla on punaiset kynnet.

Sam! Killer! Turisteja tulossa... - Rauhoitu v�h�n.

T�ht��tk� minua, senkin homo? - Varo vain.

Suojautukaa!

Sis��n siit�!

Nopeasti!

Kuka t��ll� on p��llikk�? - Kurki - tarkoitan majuri Cash.

Miss� h�n on? - Seuraava luola. Et voi erehty�.

Tuolla alhaallako?

Paikatkaa h�net.

Miss� l��kint�mies on? - Mik� l��kint�mies?

En n�e Amerikkaa.

Majuri Cash - kapteeni Morris.

Kapteeni Morris...

Kuinka voin auttaa? - Minulla on teht�v� suoritettavana.

Tukikohtanne l�hettyvill�. - Takaisin pes��n, sotilas!

Teht�v� on eritt�in t�rke�.

Kuka siit� v�litt��?

V�lit�n yht� paljon pomoista kuin he v�litt�v�t minusta ja pojistani.

Kaikenlaisia teht�vi�, huippu- salaisia viestej� ja koodeja.

Meill� ei ole edes vett�, jolla pest� perseemme.

Puhumattakaan hirvitt�vist� �ist� punkkien ja t�iden sy�t�vin�.

T�t� on jatkunut jo kolme viikkoa.

Piiritettyn�, ilman ruokaa. Tulituksen kohteena vuorokauden ymp�ri.

Kuka on oksentanut t�h�n? Siivotkaa se heti.

Kolme viikkoa keltaisten luolassa. Valloitimme sen kuusi viikkoa sitten.

Jos t�t� jatkuu, he valloittavat sen seuraavana kuutena viikkona takaisin.

Meill� on ainoastaan rajattomasti valoammuksia, savugranaatteja -

ja lehdet pudottavaa kasvimyrkky�. T��ll� on my�s valtavasti napalmia.

Mutta ei yht� ainutta helikopteria!

Ja nuo l�skit istuvat vain panematta tikkua ristiin -

sill� aikaa kun keltaiset ammuskelevat meit� kohti.

Heit� on kai liian v�h�n suoraan hy�kk�ykseen.

Paskapuhetta.

Tied�n, mit� he puuhaavat.

Tied�n t�sm�lleen, mit� he puuhaavat.

Kuuluuko mit��n? - Ei viel�, sir.

T�m� on minun mieleist�ni musiikkia.

Kahdenkymmenen millin kanuunassa on upea biitti.

Todellakin.

Freudilaista. Tuntuu vatsassa asti...

Helvetti! Tyhm� l��kint�mies!

Ei ole minun vikani, ett� viimeinenkin l��kint�mies kaatui.

Katsokin, ettei kuula p��dy illalliskeittoon.

H�n oli taitava kirurgi. - Parhaat kuolevat nuorina.

T�m� teurastaja el�� i�isyyden. Ja h�n on viel� huonotapainenkin.

Baari on auki. Aion hakea kylm�n oluen. Haluatteko jotain?

En halua. - Puhu omasta puolestasi.

Min� haluan vaikka mit�. - Sen voin uskoa.

Hei, s�p�l�inen.

Tarkistanko daamin �ljyt? - Mit� saisi olla?

Kaksi olutta, kiitos.

Onko varmaa, etten saa tarkistaa �ljyj�?

Mit� se maksaa? - Ei mit��n. Olette vieras.

Ihanko totta? Kiitos.

Luulen, ett� tarvitset hieman...

Anteeksi vain. - H�n onkin oikea kovanaama.

Ole varovainen, kovanaama!

Kiitos. - Kaikki t��ll� ovat aivan hulluja.

Eiv�t pahempia kuin muuallakaan.

Oletteko n�hneet Morrista? - H�n on kai saanut uuden teht�v�n.

Kerro teht�v�st�si. - Valitettavasti en saa puhua siit�.

P�typuhetta.

Jopa vihollinen tiet��, ett� sinulla on teht�v� heid�n linjojensa sis�ll�.

Miksi he antoivat sinulle itsemurhateht�v�n?

Pyysin sit� itse. Saigon alkoi k�yd� pitk�veteiseksi.

Paskapuhetta. Saigonissa on Aasian parhaat vitut - se ei voi olla tyls�.

Anna tulla... Kerro pois.

Aiotko antaa jonkun paskiaisen... - Anteeksi.

En halua keskeytt��, mutta... - Teit sen jo.

Majuri William Cash. - Jane Foster, United Wire Services.

Haluan keskustella alaisistanne. - Mieheni eiv�t ole n�hneet naista...

hyvin pitk��n aikaan, neiti Foster.

On ymm�rrett�v��, ett� he ovat hieman roiseja.

El�m� t��ll� ei ole helppoa. Teid�n on sopeuduttava meid�n oloihimme.

Istukaa.

Olemme h�vi�m�ss� t�m�n kirotun sodan.

Joukko keltaisia pit�� meit� vankina luolassa -

vaikka hallituksellamme on tarpeeksi aseita h�vitt�� puoli maailmaa.

Vihollinen heikent�� poikien taistelu- moraalia kotitekoisella radiollaan.

Heid�n propagandansa tekee pahempaa tuhoa kuin napalmi.

Viis siit�. T�nne saavuttuaan he ovat vaarallisia kuin mehil�isen pisto.

Mit� hittoa siell� tapahtuu?

En ole antanut lupaa syntym�- p�iv�juhliin. Pysyk�� t��ll�.

Kenell� on vahtivuoro?

Hyv� luoja! Koko paikka lent�� ilmaan.

Lopettakaa! Kyse on vain laatikolli- sesta valoammuksia. Sammuttakaa se!

Heit� univormusi, amerikkalainen sotilas.

Sinulle on valehdeltu. T�m� ei ole sinun sotasi -

mutta se koituu kuolemaksesi, jos j��t t�nne.

Se on tyhm�, tarpeeton itsemurha. - Vaientakaa tuo pirun radio!

Heit� kiv��risi ja palaa kotiin tytt�si luo.

�l� kuuntele p��llikk��si. H�n l�hett�� sinut kuolemaan.

Palaa kotiin.

Aito Vietblue.

Aivan kuin Sam. Sit� on kokeiltava, jotta uskoisi.

Haluatko tripin?

Mik� ettei.

Onko ruohoa paljon liikkeell�? - Ei koskaan tarpeeksi.

Tied�tk�, milloin viimeksi n�in naisen?

Liian kauan sitten, luulisin.

P��st� irti!

Mit� oikein haluatte? - Rakkautta ja ymm�rt�myst�.

�l� hermostu. Olen paljon mukavampi kuin milt� n�yt�n.

Emmek� voi olla demokraattisia? - Yksi kaikille ja kaikki yhdelle.

Saat valita, s�p�l�inen. Muista, ett� hieno viini tulee pieniss� pulloissa.

�l� ole ruokoton. - Ehk� h�n haluaa kaksi kerralla.

Min� istun edess�! - �l� ole ruokoton.

Tule kissimirri... - Minua alkaa himottaa.

Tommya himottaa. - H�n on kiimassa...

Ajattele... Ime� noita tissej�.

Tommy ensin. - Olet niin romanttinen.

J�t� v�h�n meillekin.

T�st� tulee palkitseva kokemus. - Et voi valittaa, s�p�liini...

Tommylla on koko armeijan suurin kaliiperi.

�l� oli ruokoton. - Nyt riitt��.

Kuulitte, mit� sanoin. H�ipyk��.

Senkin paskiainen...

Phillips? - Niin, sir.

Mieleni tekee kookosp�hkin��.

N�etk� puun tuolla alhaalla? - Kyll�, sir.

Poimi samalla niin paljon, ett� niit� riitt�� kaikille.

T�m� on k�sky! - Kyll�, sir.

Estejuoksun aika!

Tee uusi enn�tys! - Painu helvettiin.

Oletko yh� t��ll�, Phillips?

Tuolla h�n on!

Mik� vauhti!

Idiootti.

Kaikki t��ll� ovat aivan sekop�it�.

He yrittiv�t raiskata minut! Cash l�hetti yhden hakemaan hedelmi�.

H�n saattaa kuolla.

Toiset seisovat nauraen kannustamassa.

T�m� on likainen sota.

Nautit siit�.

Olen ollut t��ll� liian kauan. En en�� erota oikeaa v��r�st�.

En tied� en��, kuka on yst�v� ja kuka vihollinen.

Mutta en nauti siit�.

En halua puhua siit�. En halua ajatella sit� tai ymm�rt�� sit�.

Toisinaan en halua edes el��.

Sill� lailla!

N�ettek� h�net?

H�n sai sen. - Ei viel�. H�n kiipe�� yh�.

On monta tapaa kuolla.

Mink� tavan sin� valitsit? Haluatko kuolla kuin is�si?

Senkin paskiainen!

Herrajeesus!

Hyv�, Phillips!

Perill�! - Kolme minuuttia ja 14 sekuntia.

Paljon kiitoksia, Phillips. - Ei kiitt�mist�, sir.

Ei kiitt�mist�.

Helvetti...

T�ss�. Se helpottaa hengityst�.

Etsittek� minua, kapteeni?

Toin mukanani hieman savukkeita ja suklaata.

Miten haava jaksaa? - Ah...

Pallonpeluu on kohdaltani ohi.

Mit� paikkaa pelasit? - Packers - laitapuolustaja.

Olitko taitavakin? - Mit� v�li� sill� on nyt?

Aivan! Mit� helvetin v�li� sill� on -

kun voi tulla marttyyriksi kirotun maansa puolesta?

Sin� saat l�hte� kotiin. - Niin...

Panen yht� sinunkin puolestasi, kun tulen kotiin San Franciscoon.

Sitten otan nelj� naista yhdell� ja samalla kertaa.

�l� rasita itse�si liikaa.

Jatkan illalla eteenp�in. - Olkaa varovainen.

Carlos... - Kapteeni, sir...

En polta...

ja ainoa suklaa, jota sy�n on valkoinen suklaa.

Miss� sinusta tuli noin huonotapainen?

Haluan kookosp�hkin��... - Istu palleillesi.

Kaksi kolaa.

H�nen kanssaan viett�isin mielell�ni y�n.

Katso, mitk� planeetat!

Senkin irstailija.

Katsominen maksaa. - Vaihdetaan.

Painu helvettiin. - Istu palleillesi.

Kaunis, vai mit�?

Kes�kuu? - Ei, lokakuu.

Maa liikkuu.

Helvetti! Oletko hereill�? - Tyhm� kysymys.

En min� tied�.

...Sinua on huijattu. He ovat pett�neet sinut...

He ovat huijanneet sinut kuolemaan valheiden avulla.

Mene kotiin, amerikkalainen sotilas.

Paikallasi, kaveri... Kaikkea sit� n�kee. Mies, jolla on erikoisteht�v�.

Pari sampaania meni juuri ohi.

Min� n�in ne my�s.

Miten selvisitte ulos?

L�helt� piti. Se oli nopein juoksemamme 50 metri�.

Ent� muut? - He kuolivat kaikki.

Koko tukikohta r�j�hti. Ja puolet vuoresta sen mukana.

Mit� aiotte nyt? - N�hd�, kun suoritatte teht�v�nne.

48 tuntia teht�v�n suorituksen j�lkeen meid�t tullaan hakemaan.

Mik� se teht�v� oikein on?

Minun on r�j�ytett�v� radiol�hetin.

Laske M16-kiv��risi ja palaa tytt�si luo joka rakastaa sinua.

Viel� yksi?

Herranjumala! 50-kaliiperinen konekiv��ri.

Miten he tiet�v�t olinpaikkamme? - Eiv�t he tied�k��n.

Keit� he ovat?

Amerikkalaisia! Ne pirut juhlivat vihollisen kanssa.

T�m� muuttuu yh� sekavammaksi. - He ovat j�tt�neet armeijan.

Mit� he tekev�t sampaanilla?

He ovat umpihumalassa.

Mit� sanot, kapteeni? - Annetaan heid�n tulla kohdalle.

Kuulostaa hyv�lt�.

Mit� he oikein tekev�t?

Nyt!

Carlos!

Senkin piru!

Jalkani!

Hyv� luoja...

Jalkapalloilijan urasi on nyt lopullisesti ohi.

Koetan saada sen irti. - Miten Carlos jaksaa?

Liian my�h�ist�. - Helvetti! Olet aina my�h�ss�.

Pysy paikallasi. - Jatka sin� vain sotaasi.

Olen jo iso poika. Kyll� min� p�rj��n.

Anna olla!

No niin... Jatkan eteenp�in.

Jos sinulla on onnea, virta vie sinut Ky Laihin, miss� on tukikohta.

Ainakin se oli siell� viel� viime viikolla.

Ota hyv� asento ja rentoudu.

Puuttuu vain aurinko�ljy. - T�ss�...

Sanoinhan, etten polta. - Sinun on aika opetella.

Opetelkaa te hypp��m��n. - Sen teenkin.

N�hd��n taas. - N�hd��n.

Jossakin bordellissa Saigonissa. - Mieluiten jossain muualla.

Kapteeni! Sir...

Helvetti! Nyt se alkaa...

Antaa tulla, senkin pirut!

Heit� aseesi. Kielt�ydy noudattamasta k�skyj�...

Jalkani!

...palaa kotiin, amerikkalainen sotilas.

...ennen kuin palaat sinne arkussa.

Kiitos.

Mik� sinun nimesi on?

Kuinka vanha sin� olet?

Annahan kun arvaan. Viisitoista?

Puhutko englantia?

Kiitokset riisist�.

Harry!

Harry! T��ll� ylh��ll�! Min� t��ll�! Odottakaa!

Jane?

Senkin paskiainen!

Senkin pirut! P��st�k�� minut ulos!

Ei kannata. Eiv�t he kuuntele.

Kuka sin� olet?

Ei sill� ole v�li� en��. - Kauanko olet ollut t��ll�?

Mit� sinulle on tapahtunut? - T��ll� on sadoittain rottia.

Hyv� jumala...

Pois siit�!

Ei kannata. Et pysty pit�m��n niit� kauan loitolla.

Ne eiv�t ikin� anna periksi.

Sitten ne iskev�t.

Olen menett�nyt puolet jalastani. Antaa niiden tulla ottamaan loputkin.

En v�lit� en��.

Se toinen kaveri on kuollut. Kotiel�imenne tappoivat h�net.

Niin, rotat...

Sin� kuolet my�s...

Mik�li et tee kanssamme yhteisty�t�. Oletko ymm�rt�nyt?

Olet t��ll� erikoisteht�viss�.

Mik� se teht�v� on? Kylien polttaminenko?

Naisvalokuvaaja kielt�ytyy yhteisty�st�.

Tied�n, ett� sin� suostut kanssamme yhteisty�h�n.

Anna kuulua.

Mik� se teht�v� oikein on? Ala puhua. Kerro se meille!

Teht�v�si...

Senkin siat!

P��st�k�� minut ulos t��lt�!

Hei!

Harry!

Harry? - T��ll� alhaalla.

Oletko kunnossa? - Vain joten kuten.

Ala tulla!

Tuolla.

L�hetin on tuolla sis�ll�. - Sek� on teht�v�si?

Se on melko varmasti hyvin vartioitu. Maahan!

Sill� lailla. H�ipyk�� vain. K�yn vilkaisemassa sampaania.

Odota t��ll�.

Hyv� tytt�. Pid� silm�si auki ja huuda heti, jos n�et jotain.

Koodi yhdeks�n. Kojootti kutsuu Villikissaa.

Kojootti kutsuu...

T��ll� Villikissa. Kuulen sinua...

Villikissa kutsuu Kojoottia...

T��ll� Villikissa. Kuuluuko?

Kyll� kuuluu, Villikissa. P��si�ismuna on l�ytynyt.

Opastan teid�t paikalle. He voivat seurata signaalia.

Siit� voit olla varma.

Hei, Carol. - Tulitko minun takiani?

Jotain sinne p�in.

Haluatko tiet��, miksi tein sen?

En. - Niin arvelinkin.

Et ole kuin Steve.

Hyv� on, Villikissa. Seuraamme signaalia.

Suuntima 130.

Steve on kuollut.

Tiesik� Steve, ett� min�...? - Ei.

Olenko mielest�si petturi?

En ajattele en�� mist��n mit��n. - Mutta pystyt silti tuomitsemaan.

Ei ole minun syyt�ni, jos tunnet itsesi syylliseksi.

Kerran me kaikki kolme ajattelimme asioista samalla tavalla.

Meill� oli samat ihanteet.

Niin...

Mutta siit� on hyvin kauan.

Min� toimin ihanteeni mukaan.

Koettakaa l�yt�� Morris.

Autoin sinua ja Steve� polttamaan kutsuntakortit.

Onko minun kuoltava siksi, ett� yh� ajattelen niin?

Etk� halua edes kysy� tai ymm�rt��, miksi teen t�m�n?

Se on hyvin vaikeaa.

Erityisesti sen j�lkeen kun Steve ampui itsens�, koska j�tit h�net.

Valehtelet!

Sinun t�ytyi ymm�rt��, ett� siin� k�visi lopulta niin.

En tiennyt, ett� h�n...

Min� olen t��ll�, koska minut m��r�ttiin. Noudatan k�sky�.

H�ivy t��lt� ja k�ske Nixonin ja h�nen hirvi�idens� painua helvettiin.

Voit aivan hyvin ampua, sill� helikopterit ovat matkalla t�nne.

Liikkumatta! K�det yl�s!

Mit� sin� oikein teit? - Meid�n on p��st�v� t��lt�.

Parasta polttaa se.

Vauhtia!

Kuka se oli? - Viis siit�. Ala tulla nyt.

Juokse!

Pid� kiirett�! Niiden on noustava heti.

Toivottavasti he n�kev�t meid�t.

On grillauksen aika! Ja p��lle viel� v�h�n hyytel��.

Valmiina, Villikissa. K�ymme hakemassa Morrisin.

Nopeasti. He odottavat!

Hei!

Ala menn�! H�ivy t��lt�...

Harry!

Harry!

Suomennos: Primetext International AB, 2008

Tekstit.: www.primetext.tv Primetext International AB, 2008