Original subtitles

Täällä! Taisin löytää jotain!

Etsi minut.

Johan, onko Annikalla naula selkäytimessä?

Mitä?

Kuka sinä olet?

Työ, jonka aloitimme Polaris V:llä,

voi parantaa sairaan planeettamme.

Tämä on ensimmäinen talvenne tässä sopeutumattomien joukossa.

Tervetuloa hullujen huoneelle!

Tappaja viilsi V:n Nilsin rintaan.

Se on viesti: "Pelätkää. Pelätkää helvetisti."

Meidän pitää tehdä jotain.

Ulkopuolelta on saatava apua jotenkin.

Vauhtia. No niin.

-Pane hänet pöydälle. -Perillä ollaan.

No niin.

Sinut saadaan kuntoon.

-Varovasti. -Varovasti. Hitaasti.

Kaikki on hyvin. Kyllä tämä tästä.

-Voi paska. -Helvetti.

-Maggie. -Kaikki järjestyy.

Katso minuun. Sinun pitää neuvoa meitä.

Neuvo meitä, Maggie.

-Peili. -Peili, peili...

Täällä!

Alemmas.

-Tämä on yhtä helvetin sotkua. -Tarvitsen apuasi. Kuuntele.

-Niin? -Tarvitsen...

Lidokaiinia ja fenyyliefriiniä.

-Fenyyliefriiniä. -Adrenaliinia ja...

-Odota. -Adrenaliinia.

Harsoa, skalpelli, puhdistusalkoholia...

-Lidokaiinia on täällä! -Elektro...

Elektro-mitä? Adrenaliini! Mitä?

Lidokaiinia ensin! 10 milligrammaa.

Sitten fenyyliefriini. -Selvä. 10 milligrammaa.

Paska.

No niin. Skalpelli.

Okei...

Tapat itsesi.

Kuka tämän tekee?

Minä teen sen.

Täriset enemmän kuin hän itse.

Haluatko sinä tehdä tämän?

En.

No niin.

Neuvo minua.

-Näin. -Selvä.

Annika, puhdista sinä alue. Ota harsoa.

Olen valmis.

Aloita tuosta. Tee vaakasuora viilto haavan yli.

Ymmärrätkö?

Voi paska...

-Voi paska. -Jatka.

-Okei. -Jatka.

Kaikki on hyvin. No niin.

Kaikki on hyvin.

Voi paska. Häneltä menee taju. Maggie?

Maggie! Hei Maggie!

-Maggie! -Maggie!

-Voi paska. -Maggie!

Älä nyt nukahda! Maggie!

Kaikki hyvin.

Näytä.

Suonessa on repeämä.

Näetkö tuon punaisen jutun? Polta se kiinni.

Polttaa... Selvä.

Oletko valmis?

Pärjäsit tosi hyvin.

Hyvää työtä. Todella hyvää.

Varmista, että hän saa levätä.

JAKSO IV

Se teki vaikutuksen.

Olin varma, että hän kuolisi pöydälle.

Olisipa hän kuollut. Henkiä olisi pelastunut.

Tutkimme hänen tarinansa. Hän puhui totta.

Hän ei yrittänyt varastaa työtäsi.

-Hän valehtelee sinulle, Johan. -Ehkä.

Tai ehkä joku muu valehtelee.

Mitä sinä nyt selität?

Löysimme ruumiin haudattuna tukikohdan ulkopuolelle.

Nainen. Noin 160-senttinen. Pahasti palanut.

Ruumis ei ole miehistön jäsenen. Kuka hän on, Arthur?

-Sarah Jackson. -Sarah Jacksonko?

Hän kuoli Polaris V:llä kahdeksan vuotta sitten.

Niin.

Miksi hän on tukikohtani vieressä?

Toimme hänet tänne.

Kuule, olen pahoillani siitä messissä tapahtuneesta.

Ei se mitään. Meillä kaikilla on paineita.

Ei sille ollut mitään syytä. Toivottavasti Maggie toipuu.

-Kiitos. -Okei.

Miltä näyttää?

Moottorissa oli liikaa polttoainetta.

Sytytyskaapelit oli revitty pois.

Mitä tarkoitat? Pääseekö sillä argentiinalaisten luo vai ei?

Haista sitä. Polttoainetta on paljon.

Yksikin kipinä sytyttää koko vehkeen valtavaksi Molotovin koktailiksi.

Täyttä hulluutta.

Meillä ei ole vaihtoehtoja.

On. Polaris V.

Polaris V? Vanha tukikohta.

Jos haemme sieltä radion, voimme kytkeä sen järjestelmäämme.

Mehän käytämme samaa satelliittia.

Jos se ei ole palanut karrelle.

Uskomme jäätikön romahtaneen ennen palon leviämistä.

Palo alkoi labrasta, kaukana radiohuoneesta, joten ehkä...

Aika iso "ehkä".

Sinne pääsemiseen ei tarvita lumikissaa.

Viitonen on lähempänä. Voisimme ajaa moottorikelkalla.

-Kuka on mukana? -Minä.

Entä Annika?

Minä olen myös mukana.

Entä sinä? Tuletko sinä?

Polaris V on valtavan jäämassan alla.

Sepä tässä onkin ironista.

Etkö lue sanomalehtiä?

Jäätä katoaa 50 miljardin tonnin vuosivauhdilla.

Suurin osa siitä sulaa täällä läntisellä Etelämantereella.

Polaris V nousee pintaan.

Ilmastonmuutoksen ansiosta voimme pelastaa henkemme.

Hyödynsimme tilaisuutemme.

Meillä on lämmittimiä ja lapioita. Tarvitaanko muuta?

En tiedä. Miten kauan aiomme olla siellä?

Niin kauan kuin tarve vaatii.

Tarvitsemme ruokaa ja paristoja taskulamppuihin.

Mennään etsimään niitä.

Te voisitte tankata moottorikelkat.

Etsikää radiopuhelimia.

Selvä.

Oletko kunnossa?

Kuules, Erik. Me lähdemme Polaris V:lle.

Siellä on uskoaksemme laitteita,

jotka voimme noutaa radiohuoneesta.

Erik, arvostaisimme sitä kovasti,

jos antaisit meille paristoja...

Erik!

Kuuntele meitä.

Jos saamme radiot toimimaan, me kaikki voimme pelastua.

-Ei hän. -Mitä?

Ebba. Ebba ei pelastu.

-Erik... -Voi teitä.

Pelastatte maailman.

Ei se oikein onnistunutkaan.

Me olemme hengissä.

En tiedä, ansaitsemmeko pelastusta.

Älkää koputelko ovelleni.

Tämä pitää perua.

Etsitään kaikki taskulamput ja paristot,

joita tuo mulkku ei ole jo ominut. ja lähdetään.

Hän tiesi, että Nils pyöritti tätä paikkaa.

Ja kun hän oli poissa,

oli vain ajan kysymys, milloin kaikki romahtaisi.

Lämmitys, sähköt...

-Gustav. -Mitä?

-Taidan tietää, missä Annika on. -Missä?

-Polaris V:llä. -Polaris V:lläkö?

Sinne pääsee taas. Se on jään pinnalla.

Annika on fiksu ja kekseliäs. Hän saattoi paeta sinne.

Järjestä ryhmä valmiiksi. Kun myrsky laantuu, he saavat lähteä sinne.

-Onko selvä? -On.

POLARIS V:N ONNETTOMUUS

Neljä maata järjesti yhteisen pelastusoperaation,

kun katastrofi iski tutkimusasemalle

Länsi-Antarktiksella.

Yhdeksän tutkimusryhmän jäsentä pelastettiin -

ennen tukikohdan romahtamista.

Onnettomuus vaati ihmisuhrin ja menetimme tutkimusaseman.

Liekit ympäröivät meidät.

Emme nähneet. Emme saaneet henkeä.

Luulin, että kuolemme.

Yksi tutkimusryhmän jäsenistä on yhä kateissa.

Ikävä kyllä menetimme rakkaan kollegan.

Hänen nimensä oli Sarah Jackson. Hän oli lahjakas tutkija.

Hän oli hyvä ystävämme. Olemme...

Osallistuiko hän tutkimukseen?

Kyllä. Hän työskenteli kanssamme.

Hän uhmasi liekkejä kutsuakseen apua.

Meidän piti juosta lujaa, jotta pääsimme pakoon.

Onnistuimme pelastamaan tutkimustulokset.

Uskomme, että tämä muuttaa kaiken.

Omistamme tutkimuksen Sarahin muistolle ja hänen perheelleen.

Tänään muistelemme Polaris V:n sankaria.

Sarah Jackson, aiemmin Sara Blasco.

Hän oli esimerkki Espanjan aivovuodosta.

Hän muutti kotimaastaan valmistumisen jälkeen -

pyrkiäkseen uralle ympäristötieteeseen.

Englannissa hänestä tuli tutkija, äiti ja seikkailija.

Nämä ovat viimeiset kuvat Sarah Jacksonista.

Häntä haastateltiin vain kaksi päivää ennen hänen kuolemaansa.

Sarah, ymmärtääkseni sinulla on kaksi lasta.

Oliko vaikeaa jättää tyttäret puoleksi vuodeksi -

ja lähteä maailman kylmimpään paikkaan?

Kyllä vain.

Mutta he ovat rohkeita ja vahvoja tyttöjä.

He ymmärtävät, että teen tämän heidän ja heidän tulevaisuutensa vuoksi.

Heidän sukupolvensa kärsii meidän tekemistämme virheistä,

joten meidän täytyy korjata ongelmat,

vaikka joutuisimme tekemään uhrauksia.

Hän soittaa tyttärilleen joka päivä.

Totta. Kaipaan heitä valtavasti.

Micke, missä Maggie on?

Huoneessaan. Vein hänet sinne juuri.

-Et sinä siitä päätä. -Odota nyt.

Puhelin ja tietokone ovat meillä.

-Mihin hän lähtisi? -Häntä pitää puhuttaa.

-Hän sai rauhoittavaa. -Rauhoittavaako?

Hänen pitää levätä. Hän on kokenut paljon.

Henkilö on kadonnut.

Hänen terveytensä on myös vastuullasi, Johan.

Minä en kysy lupaasi, Micke.

AMMONIAKKI

Olen pahoillani, Maggie.

Minkälainen olo sinulla on?

Kuin minua olisi tökitty tulikuumalla hiilihangolla.

Potilaani valittavat aina samaa.

En minä valita.

Kipu on hyvä asia. Kipu kertoo, että olen hengissä.

Tuliko siitä hyvä?

Hyvä se on. Kiitos.

Heather?

Ei.

Missä kaikki muut ovat?

-He lähtivät. -Mihin?

-Polaris V:lle. Vanhalle asemalle. -Miksi?

He sanoivat voivansa ehkä pelastaa jotain radiohuoneesta.

-Uskotko heitä? -Ei heitä voinut estääkään.

En voinut jättää sinua yksin Erikin kanssa.

-Lähdetään heidän peräänsä. -Sinun pitää levätä.

Lääkäri sanoi, että saan lähteä.

Maggie, et pääse edes kävelemään.

En suostu odottamaan tässä omaa vuoroani kuolla.

Tarvitsemme kartan, jotta pääsemme Polaris V:lle.

Nämä ovat uusia. Polaris V ei näy näissä.

Tarvitsemme tarkat koordinaatit.

Tässä.

VUOSIKIRJA Polaris-ohjelma

Tuossa.

Talven tutkimusryhmä.

Sarah Jackson...

Hän oli tulipalon ainoa uhri.

Hän pelasti tutkimustyön.

Voi paska.

Mitä?

Katso.

Se ei ole V-kirjain. Se merkitsee viittä.

Olet oikeassa. He eivät lähteneet hakemaan radiota.

Siinä oli järkeä.

Lumikissat oli sabotoitu, mutta moottorikelkat toimivat.

Tekijä halusi meidän lähtevän viitoselle.

Miksi?

En tiedä. Pahinta on se,

etten tiedä, enkö muista, vai enkö vain koskaan saanut tietää.

Tiedän vain, että ihmisiä kuoli ja että syy oli haudattuna sinne.

Anna, kun autan.

Voiko sinuun luottaa, Aki?

Mitä?

Kun olit hakannut Ramónin, tutkin taustasi.

Tiedot näyttivät liiankin hyvältä. Jopa puhdistetuilta.

Tietojen mukaan otat beetasalpaajia.

Se on outoa, sillä sinulla ei ole sydänongelmia. Joten...

Voin selittää.

Beetasalpaajilla kumotaan psykoosilääkkeiden sivuvaikutuksia.

Jösses.

Arthur Wildelle työskentelevät vain parhaat.

Aloin käyttää amfetamiinia.

En enää nukkunut.

Kuulin heidät.

He puhuivat selkäni takana. Nauroivat minulle.

Paranoia on klassinen psykoosin oire.

Loppukokeissa -

hyvä ystäväni Yoshi lunttasi.

Mitä sinä teit, Aki?

Löin häntä.

Kerran. Kahdesti.

Mursin hänen kylkiluunsa ja nenänsä. Hän vuoti verta.

Hän aneli minua lopettamaan, mutta en kyennyt.

Se tuntui...

Se tuntui sinusta hyvältä.

Tunsin olevani vapaa.

-Selvä. -Olen pahoillani.

Saatatteko uskoa?

Hän uskaltautui kymmenien asteiden pakkaseen ammuttuna -

jahdatakseen meitä.

Olet vainoharhainen.

Kerros... Miten olla vainoharhainen, jos perässä oikeasti on joku?

Eikö sinun pitäisi olla vuoteessa, tohtori?

Arvelin, että tarvitsette apua.

Jaksatko tarttua lapioon?

En, mutta voin paikata sinut, jos loukkaat itsesi.

Sinä olet roteva nuorukainen. Töihin siitä.

Kaivoimme ja etsimme reittiä Polaris V:een.

Lopettakaa! Tarvitsette tauon.

Mitä pikemmin kuoppa on kaivettu, sitä pikemmin pääsemme pois.

-Hikoilette. -Tiedän.

Jos hiki jäätyy, se estää verta virtaamasta iholle.

Kylmä turruttaa niin pahasti,

että voitte menettää sormen tai koko jalan.

Ette edes huomaisi sitä ennen kuin on jo myöhäistä.

Kuulitte, mitä hän sanoi. Nyt pidetään tauko.

Moottorikelkat piti sammuttaa. Polttoaine käy vähiin.

Vittu sentään.

Viinaa ja hypotermia. Mahtava yhdistelmä.

Turpa kiinni ja juo, Arthur.

Tämä on 50-vuotiasta skottimallasviskiä.

Tämä on odottanut oikeaa hetkiä vuosia.

En tiedä, onko minulla enää montaa hetkeä jäljellä.

Nyt saa paskakin hetki kelvata.

Epikurolaiset elivät puutarhassa kaukana maailmasta -

ja kaikesta, mitä he tahtoivat, mutta mikä pani heidät kärsimään.

Tämä on minun puutarhani.

En vain halua kuolla tänne.

Polaris V:lle.

Maasta olet tullut ja maaksi sinun pitää tulla.

Tomua sinä olet,

ja maan tomuun sinä palaat.

Se oli mukavaa.

Siellä oli hyviä ihmisiä.

Polaris V:n tutkimus oli uraauurtavaa.

Nobel-palkinnon arvoista.

Herra Wilde ansaitsee sen.

Ensisijaisesti työ.

Toveruus, tutkimus.

Muistan tehneeni kokeita aina yhä uudestaan,

sillä emme uskoneet silmiämme.

Etsimme bakteeria,

joka voisi tappaa paljon ihmisiä,

mutta löysimmekin bakteerin,

joka saattaisi pelastaa maailman.

Vain sen, mitä uutisissa kerrottiin.

Valmistautuessani tähän -

se on tullut esiin muutaman kerran, mutta...

Siitähän on lähes kymmenen vuotta.

Sellainen Polaris V oli minulle ennen...

Ennen tulipaloa. Tietenkin.

Muistan tutkimustyön ja tietenkin sen tulipalon.

Siellä oli mukavaa tulipaloon asti.

Maggie uskoo, että radion noutaminen oli vain juoni.

Että tappaja johdatti teidät sinne.

Tarkoitatko, että minä johdatin heitä?

Jäljellä olette vain sinä ja hän.

Löysimme sen.

Missä me olemme?

Tämä taitaa olla yksi pohjoispuolen huoltokäytävistä.

Pitää löytää reitti sisään ja radiohuoneeseen.

Kahdeksan vuotta sitten Maggie oli vielä high schoolissa.

Sinä taas olit paikalla.

Tunsit vanhan tukikohdan hyvin.

Kun veit heidät sinne, saatoit tappaa heidät yksitellen.

Sinulla on kätevän valikoiva muisti.

Mitä tarkoitat?

En ollut ainoa jäljellä oleva Polaris V:ltä selvinnyt.

Huvittavaa, mutta alusta asti -

olet pannut minut ja Maggien toisiamme vastaan.

Et ole kysellyt vaikeita kysymyksiä Annikasta.

Tunnen hänet.

Tunnetko?

Ehkä olin väärässä Maggiesta.

Työn arvosta en ole väärässä.

Ihmiset tappaisivat saadakseen sen käsiinsä.

Olin vain väärässä siitä, kuka sitä tavoitteli.

Tunnen vaimoni. Tiedän, mihin hän pystyy.

Tunnen hänet varmasti paremmin kuin sinä.

Kertoiko hän sinulle, miten me tapasimme?

Sinä taidat nyt kertoa.

Hän oli jonkun ketkun avustaja.

Kusipää varasti hänen työnsä ja julkaisi sen omissa nimissään.

Niinhän se menee.

Jokainen tekee työnsä. Pitää päänsä piilossa ja suunsa kiinni.

Annika ei ollut sellainen. Hän julkisti tiedon.

Hän julkaisi sähköpostit -

ja paljasti miehen petturuuden.

Äijä-parka ei enää koskaan saanut töitä.

Eikä Annikakaan. Vuosiin.

Kuules...

Tiedän, että pidät minua mulkkuna.

Saatat olla oikeassakin.

Mutta minä olin ainoa, joka antoi Annikalle tilaisuuden,

kun muut eivät antaneet.

Ihan vain hyväsydämisyyttäsi, varmaan.

Se kannatti.

Hän oli lahjakas ja kunnianhimoinen.

Hän vihasi sinua helvetisti Polaris V:n talven jälkeen.

Tiedätkös, ymmärrän häntä.

Me riitaannuimme. Sitä en kiellä.

Mutta hän palasi kuitenkin. Eikö niin?

Tajuatko? Siinä se kunnianhimo näkyi.

Ja siksi hän petti meidät.

Johan, olen pahoillani.

Käsissäni on verta... Syyllinen.

Jätin itselleni viestejä.

Pitää tietää, mitä tahtoo,

ja mitä on valmis tekemään sen eteen.

Olen kunnianhimoinen.

Olen ylpeä kunnianhimostani.

Hän ei saa saada enää kunniaa vain siksi, että hän on mies.

Onko selvä?

Tule mukaan.

Menitte sisään tuosta.

Ei. Menimme sisään pohjoispuolelta. Suoraan messiin.

Kahdeksan vuotta sitten palo alkoi tuosta.

Juuri niin.

Miksi palasitte?

Hakemaan radion.

Rakennelma romahti vuosia sitten. Kulkekaa varovasti.

Ei romahduteta sitä kokonaan.

Olemmeko jo lähellä?

Lähempänä.

Tämäkin taskulamppu sammui.

Nyt pitää kiristää tahtia.

Oliko täällä juhlat?

Auringonnousun illallinen. Kaamos päättyi.

Istuimme täällä odottamassa auringon nousua,

kun palohälytys tuli.

Oletko sinä kunnossa?

Tässä se on! Koko mantereen paras juustokakku!

Oletko sinä kunnossa?

Joo. Tämä on vain outoa.

Kaikki on yhä paikallaan.

Ei voi olla totta.

Vain juustokakku on yhä ehjä.

Tulipalosta selviäminen jätti arpensa meihin kaikkiin.

Emme olleet siihen valmiita.

Vaikeinta se näytti olevan Annikalle.

Hän oli järkyttynyt.

Käydään hänen huoneessaan ensin. Sitten yhteistiloissa.

Uskomatonta, ettei sitä järjestetty.

-Nyt on jo liian myöhäistä. -Tiedän.

Pitää päästä pois. Etsitään se salkku.

Anteeksi. Ei ollut tarkoitus säikäyttää.

Anteeksi.

Jotain he etsivät, mutta en usko, että radiota.

Jos emme olisi olleet mukana, he olisivat tonkineet kaikki paikat.

-Annika. -Se on Sarah.

Suostuttelin hänet mukaamme.

Hän oli valtavan lahjakas.

Syy on minun.

Olemme hänelle henkemme velkaa. Hän lähetti hätäkutsun.

Ilman häntä meitä ei olisi löydetty.

Jatketaan matkaa.

-Jatketaan matkaa. -Joo.

Maggie.

Taskulamput sammuvat.

Et tahdo olla täällä, kun ne pimenevät.

Katsokaa.

Ei tuhkaa tai hiiltymiä.

Palo sammui ennen kuin se levisi tänne asti.

Onko radiohuone siis yhä kunnossa?

Toivottavasti. Nyt se pitää vain löytää.

Moniko valo vielä toimii?

Minulla on vain tämä, joka on kädessäni.

-Samoin. -Samoin.

Sama tilanne.

-Meidän pitää jakautua. -Ihanko tosi? Erota toisistamme?

Paristot eivät riitä koko paikan tutkimiseen.

Eivät ainakaan, jos teemme sen yhdessä.

Joko jakaannumme tai kuolemme.

Käyttäkää soihtuja.

Jos valot sammuvat, palatkaa kohtaamispaikkaan heti.

Hajaannuitte.

-Tutkiaksemme isomman alueen. -Välttääksenne tarkkailun.

Siitä oli kahdeksan vuotta.

Ei meillä ollut pohjapiirrosta niin kuin sinulla on!

Riski se kuitenkin oli, kun yksi teistä oli tappaja.

-Maggie? -Mitä nyt, Maggie? Oletko kunnossa?

Mitä nyt?

Auttakaa.

-Voi paska. -Helvetti.

-Helvetti. -Tikit taisivat revetä.

-Aki... -Voi paska.

En voi jatkaa pidemmälle.

Jää tähän odottamaan.

-Minä jään hänen seurakseen. -Selvä.

Selvä.

Auta heitä löytämään radiohuone.

Minä pärjään kyllä. Varmasti.

Älä kuluta valon paristoa. Käytä sitä vasta, kun tarvitset sitä.

Hän teki sen tahallaan.

Tein sen tahallani.

Miksi?

Sarahin takia.

Minua ei haluttu jättää ruumiin kanssa. Halusin tietää syyn.

Takaraivoluussa oli murtuma.

Sarah ei kuollut tulipalossa.

Hänet murhattiin.

Murhattiin. Mitä tarkoitat?

Suurin osa tulipaloissa kuolleista kuolee hengitettyään savua.

Tuli kuluttaa hapen -

tai keuhkot täyttyvät hiilidioksidilla.

-Ei. -Ehkä Sarahia alkoi huimata.

Ehkä hän pyörtyi ja löi päänsä kaatuessaan.

Koko tukikohta romahti, ja hän oli sen sisällä.

Mistä tiedät, ettei vamma syntynyt kuoleman jälkeen?

En tiedä.

Hänet murhattiin. Olen varma siitä.

He halusivat päästä eroon todisteista.

Siksi he palasivat.

Kuka se sitten olikaan, hän etsi jotain.

Etsitään se salkku.

Hän tiesi, mitä hän etsi.

"Palautettava Sarah Jacksonille."

Löysin sen.

Se oli neule, joka oli veren peitossa.

Sitä he etsivät.

Tekstitys: Annika Karvonen www.plint.com