Original subtitles

Onko kukaan nähnyt Milesia?

-Ketä me etsimme? -Se voi olla kuka tahansa.

-Kenen tämä on? -Nilsin.

-Tapoit Milesin. -Emme tiedä sitä.

-Älä viitsi. -En tappanut häntä.

Uskotko häntä?

Älä kuole!

Seitsemän ruumista, kaksi kadonnutta, ja Annika...

-Annika. -Missä hän on?

Annika Lundqvist. Tämä on SOS.

En tiedä, missä Annika on.

Maggie. Häneen ei voi luottaa. Hän teki sen.

Hän tappoi heidät kaikki.

BRITTITUTKIJA LÖYTÄÄ RATKAISUN ILMASTONMUUTOKSEEN

PARHAITA BIOLOGISIA RATKAISUJA ON TUTKITTAVA,

JOTTA TULEVAISUUS VOIDAAN KOHDATA

Et voi uskoa mitään, mitä hän sanoo.

Mutta sinua pitäisi uskoa.

He olivat kollegoitani.

Luuletko, että kykenisin sellaiseen?

Yhtä paljon kuin uskon 20-vuotiaan naisen pystyvän.

Hän esittää osansa varmasti hyvin,

räpsytellen silmäripsiään.

Miksi hän tekisi sen?

Koska joku palkkasi hänet varastamaan tulokseni.

Kuolivatko he kaikki pöpösi takia?

Se kykenee hajottamaan hiilidioksidia -

153 kertaa tavallista fotosynteesiä nopeammin.

Se voi yksin lopettaa ilmastonmuutoksen.

-Niin niin. -Se on totta.

Sen arvo on miljardeja.

Väitätkö, ettei siitä maksettaisi mitä tahansa?

Tai tehtäisi mitä tahansa sen eteen.

Hänen ei edes pitänyt tulla tänne.

Lars Olander oli ensimmäinen vaihtoehtoni.

Mutta muutama viikko ennen lähtöä,

hän jää rattijuopon alle.

Järjestelmä valitsi tilalle Maggien.

Hän alkaa heti flirttailla avustajalleni,

joka on Annikan ja minun lisäksi ainoa, joka pääsee labraan.

-Se ei selitä murhia. -Tulen siihen.

Miles oli viime päivinään hermostunut.

Hän vastasi viestinnästä, joten ehkä hän kuuli jotain.

Ehkä hän kiristi Maggieta.

Hän sai tietää, meni paniikkiin ja tappoi hänet.

Onko tästä mitään todisteita?

Minkäänlaisia.

Mene laboratorioon. Työpöytäni ylälaatikko.

Siellä on laatikollinen muistikortteja.

Koko ryhmäni psykologiset arviot.

Hänet lisättiin viime hetkellä, joten en voinut haastatella häntä.

Hän ei ole se, joka väittää.

Katso arvio läpi.

Kerro, jos jokin ei täsmää.

En tiedä, onko Annika elossa.

Mutta Maggie tietää.

Entä jos olen oikeassa?

KOLMAS JAKSO

-Kertokaa koko nimenne. -Margaret Emilia Mitchell.

Hyvä. Tiedät kai testin tarkoituksen.

Haluatte varmistaa, etten sekoa Antarktiksella.

Tehtäväni on arvioida, kestätkö eristyksen,

jota talvi Antarktiksella tarkoittaa.

Kaikki täällä sanottu on luottamuksellista.

Aloitetaan helpoista. Juotko?

-Sosiaalisesti. -Poltatko?

Suurin pettymys.

Edellinen suhteeni kai.

Mikä on elävin muistosi yksinäisyydestä?

Kun muutin Lontooseen opiskelemaan.

En tuntenut kaupunkia tai ketään sieltä.

Matkustin joka päivä kaksi tuntia junalla luennoille.

Juna oli aina täynnä.

Ympärilläni oli enemmän ihmisiä kuin koskaan,

mutta olin yksinäisempi kuin koskaan.

-Mitä teit? -Kehitin strategian.

Kun olin lapsi ja talo oli hiljainen aamuisin,

kuulin aaltojen äänet huoneeseeni.

Joten joskus, kun heräsin yksin -

pienestä asunnostani Croydonissa,

pidin hetken silmiäni kiinni -

ja kuvittelin aaltojen äänen.

Se sai tuntemaan olon kotoisaksi.

SYNNYINPAIKKA: GLASGOW, SKOTLANTI

BARTSIN LÄÄKETIETEELLINEN VALMISTUNUT KUNNIAMAININNOIN

Anteeksi häiriö.

Ei haittaa.

Haluaisin kysyä, miten sinut valittiin tänne.

-Miksi? -Koska valehtelit.

Kerroit psykologille,

että kuulit meren huoneeseesi ollessasi lapsi.

Tämän mukaan asuit sadan kilometrin päässä rannikolta.

Hän sanoi, että se on luottamuksellista.

Joten valehtelit.

Niin tein.

Kerroin, mitä he halusivat kuulla.

Että osasin hallita pelkoa nuorempana -

ja olin valmis talveen jäällä.

Miksi halusit tänne niin kovasti?

Tutkin hakemuksesi.

Sinun ei tarvitse olla täällä.

Luokan paras kunniamaininnalla.

En edes tiedä, mitä se tarkoittaa.

Sitä, kun professorit taputtavat esittelytilaisuudessa.

Selvä. Miksi olet täällä?

Puhuit jollekulle toiselle.

-Toinen eloonjäänytkö? -Niin.

Aki?

Arthur.

Tulin äitini takia.

Äitisikö?

Äiti unelmoi aina suuria.

Hän halusi seikkailla.

Käydä Etelänavalla ja meloa alas Amazonia.

Hän ei tehnyt sitä.

Hän sai syövän, kun opiskelin viimeistä vuotta.

Se kävi todella nopeasti.

Yritimme pitää hänet iloisena.

Kerroin tästä mahdollisuudesta.

Hän sanoi, että siihen on tartuttava, vaikka mikä olisi.

Hän käski luvata, että teen sen.

Sen jälkeen saisin käyttää loppuikäni -

olemalla lääkärinä sairaalassa,

ja tuhlata aikaani television edessä.

Mitä vain.

Mutta elä tämä ensin.

Lupasin hänelle.

Onko se totuus vai toinen tarina?

Totuus.

Kerro, jos tiedät, missä Annika on.

En halua tietää, mitä olet ehkä tehnyt.

Haluan vain hänet.

En muista. Se on pimeydessä.

Näen hänen itkevän ja se vain katoaa.

Sinun on uskottava se.

Selvä.

Kerro sitten, mitä tapahtui, kun olit löytänyt Nilsin?

Kaikessa rauhassa.

Kuolinsyy on katkennut valtimo.

Aivojen verenvuoto katkesi.

Verenvuoto oli valtava.

Hänen tyttärensä.

Helvetti sentään.

Erik oli hyödytön.

Hän pystyi vain värittämään valmista kuvaa.

Olimme tilanteessa, jossa ääriviivoja ei ollut.

Tämä jää meidän välillemme.

En halua yleistä paniikkia.

Peitä hänet. Laita pussiin.

Laitamme hänet ja Milesin pakastimeen.

Liikettä!

Kaivertaa V jonkun rintaan.

Tekikö Maggie sen?

Miten se liittyy työsi varastamiseen?

Venäläisillä on sille sana. Maskirovka.

Harhaan johtamisen taito.

Hänen tekonsa oli niin sanoinkuvaamaton,

ettei sitä voi olla katsomatta.

Ja kun yritämme keksiä syitä -

ja löytää järkeä kauheuksiin,

emme näe todellisia syitä.

Se on peitetarina.

Veri on paras naamioväri.

Ota yhteys Bartsin lääketieteelliseen.

Pyydä kopio Margaret Mitchellin tiedoista.

-Tee kaikkesi sen eteen. -Miksi?

Haluan varmistaa, ettei hän teeskentele.

Nils on...

Tiedätte kaikki, mitä hänelle tapahtui.

Hän puhui totta.

Joku meistä teki sen.

Ja tekijä on vasta pääsemässä vauhtiin.

Ehkä Milesin ystävä tappoi Nilsin kostoksi.

Ehkä tämä loppuu tähän.

Ramón.

Hän ja Miles olivat läheisiä.

Jos kokki on tappaja, olette kaikki kusessa.

Hän kaiversi V:n Nilsin rintaan.

Mitä sinä teet?

Heillä on oikeus tietää.

Mitä se tarkoittaa?

Että olemme kusessa isolla V:llä.

Hän kertoo olevansa täällä. Seuraa paniikkia,

kun mietimme, kuka on seuraava.

Kuka tekijä onkaan, en tunne sinua.

Etkä sinä tunne minua.

Lopeta!

Anna meidän mennä.

Emme kerro kenellekään.

Haluan elää.

Pyydän.

Mitä nyt, komentaja?

Pysymme yhdessä.

Ei varmasti!

Katso ympärillesi! Tappaja on yksi meistä.

Juuri tätä hän haluaa. Kääntää meidät toisia vastaan.

Tuo ei ole järkevää. Tiedät sen.

Se on lojaaliutta ja väärää moraalintuntoa.

Kylmäverisyys, epäluottamus ja epäily voivat pitää meidät elossa.

Pois päästyänne voitte mennä kirkkoon, halata toisianne -

ja viedä koiran kävelylle. Sama se minulle.

Mutta ei täällä.

Täällä me selviydymme. Emme vain elä.

Katsokaa ympärillenne.

Kertokaa, jos näette jotain epäilyttävää.

Ei tehdä niin.

Kuka hänet löysi?

Yritin auttaa häntä.

Siunattu laupias samarialainen.

Näkikö kukaan sitä?

-Minä näin. -Sinäkö?

Loistavaa. Eikö olekin ihanaa?

Kyyhkyläiset puolustavat toisiaan.

Entä sinä, tohtori?

Löysit likaisen sahan ja veit epäilyt Nilsiin.

Ramón.

Nils alkoi olla kuin Hohdossa,

koska alkoi olla lähellä.

-Ja kuka häntä hoiti? -Hiljaa!

Ole varovainen. Voi olla, että kun löydät pallisi,

hän on tehnyt niistä metsästysmuiston.

-Ramón! -Mitä?

-Mitä teet? -Lopeta heti!

Olen pahoillani.

-Aki oli väkivaltainen. -Häntä pelotti. Kuten kaikkia.

Mutta hän oli ainoa, joka lähetti jonkun sairastuvalle.

Tarkistin Ramónin. Hän sai vain ruhjeita.

Sen jälkeen tutkin Akin tiedot.

Kaikki näytti hyvältä.

Todella hyvältä.

Olitko nähnyt häntä sellaisena aiemmin?

En koskaan.

Gustav Johanille. Kuuluuko?

Johan täällä. Puhu vain.

Satelliitti on taas kantaman päässä.

Kaikki myrskyä koskeva data pitäisi olla saatavilla.

Olen tulossa.

OLETKO KUNNOSSA? LAPSET OVAT HUOLISSAAN.

Suurin pettymykseni on ehkä se,

etten korjannut välejä isääni ennen hänen kuolemaansa.

Isoisäni kuoli ennen valmistumistani.

Olen sukuni ensimmäinen korkeakoulussa.

Hän olisi ollut ylpeä siitä.

PASKAT YSTÄVYYSOTTELUSTA KISOISSA SAATTE TURPAAN

Vähän, kun en ole jäällä. Mutta olen aika iloinen.

Olen joskus surullinen. Kaikkihan ovat.

Olin armeijassa, joten olin pitkään pois perheeni luota.

Minulla ei juuri ole perhettä.

Se ei ole ongelma.

Tyttäreni on suurin menestykseni.

SINUA ON IKÄVÄ SANO JOTAIN

En päässyt isän hautajaisiin.

Minulla on kaksi lasta. Viktor ja Lily.

Ehdottomasti.

VIDEO TALLENNETTU PILVEEN

Miksi näytät aina surulliselta harrastettuamme seksiä?

-Mitä luulet? -Ebba.

-Lukas ei ansaitse tätä. -Hän ajoi sinut vararikkoon.

Kaksi väärää ei tee oikeaa.

Tämä ei tunnu väärältä.

Lupasin itselleni, etten enää tee näin.

Tarvitsen sinua.

Ole kiltti.

Nauhoitatko tätä?

Kyllä. Meitä varten.

Mitä vittua tämä on?

Mikä sairas vitsi tämä on?

Tämä on...

Entä jos joku näkee sen? Vaikka Lukas.

Lukasin ei tarvitse nähdä sitä.

-Kiristätkö minua? -En.

Onko tämä sairas tapasi saada minut takaisin?

Tulet aina muutenkin. Tarvitset minua yhtä paljon.

Jää, Ebba.

Vittu.

Ebba oli Erikin jäävaimo vanhalla Polariksella.

Siitähän on kahdeksan vuotta.

Tunnet Erikin. Hän ei osaa päästää irti.

Hän alkoi soitella, kun palasimme.

Kotiin. Töihin.

Sitä kesti kuukausia.

Hän lopetti puhelun, jos Lukas vastasi.

Kuin teinipoika.

Tai vainoaja.

Täällä on yksin itsensä kanssa.

En tunne ketään, joka vihaisi itseään yhtä paljon kuin Erik.

Hyvä on!

Turvalliset kädet, joihin laskea henkensä.

Emme kestä kolmea viikkoa täällä.

Täytyy tehdä jotain.

Keksimme keinon.

On pakko. Ei ole muuta mahdollisuutta.

On oltava keino saada apua ulkoa.

Radio ei toimi.

Hetkinen. On olemassa keino. Argentiinan tukikohta.

-Rivadavia. -Niin.

Se on liian kaukana.

Joku voi lähteä sinne lumikissalla.

Sieltä voi kutsua apua radiolla.

Hullua.

Sinne on matkaa 200 tai 300 kilometriä.

-Mahdotonta. -Ei ole.

Se saattaisi toimia.

Antaa tulla.

Ajamme luoteeseen vältellen jäätikköä.

Se on maisemareitti tasangon poikki,

mutta maa on kovaa ja tasaista. Se on turvallista.

Lumikissa ei selviä siitä.

Sen toimintamatka on 300 kilometriä parhaissa olosuhteissa.

Sää täällä on kaukana siitä.

Pelkkä hytin lämmittäminen kuluttaa paljon polttoainetta.

Niissähän on radio.

Sen kantomatka on korkeintaan 40 kilometriä.

Se tarkoittaa, ettei tarvitse mennä perille asti.

Voimme lähettää signaalin tästä.

Jos heillä on yhtä paljon varusteita,

ei tuota vaikeuksia hakea meitä.

Noin 270 kilometriä. Se tekee tiukkaa.

Yksi henkilö täysissä talvivarusteissa.

Pakataan lumikissa täyteen polttoainetta.

Hytti ja tavaratila.

Se on ainoa suunnitelmamme.

Se on iso riski,

mutta jos emme tee sitä, lisää ihmisiä kuolee.

Suostu.

Tehdään se.

Minä menen. Se on kuin Sonoran ralli.

Paljon kylmempi.

Hetkinen.

Annika sai ajatuksen ja hän tuli mukaan.

Mitä yrität sanoa?

Tappaja haluaa varmistaa, ettemme saa tänne apua.

Paras tapa varmistaa se on ajaa lumikissaa.

Sitä yritän sanoa.

Melko paksua.

Haista paska. Minä menen.

Ensin et tykännyt ajatuksesta,

mutta nyt kun tykkäät, haluat olla se joka...

Helvetti soikoon!

Vedetään pitkää tikkua. Lyhin voittaa.

Kaikki riviin.

En ymmärrä.

Heather oli paras vaihtoehto. Erik tiesi sen.

Haluan ilmoittaa, että vastustan tätä järjestelyä.

Kuka voitti?

Ebba?

Ebbako voitti?

Ebba lähtee.

Katso minuun.

Näin sen.

Hän kertoi, että armeijan jälkeen hän alkoi harjoitella temppuja.

Käsiin keskittyminen auttoi.

Hän huijasi.

-Hän sai Ebban voittamaan. -Pärjäät hyvin.

Lupaan sen.

Aloitetaan. Liikettä niveliin.

Pysähdy nukkumaan, jos täytyy.

Älä ainakaan nukahda rattiin.

Jos lepäät, pidä moottori tyhjäkäynnillä.

Tyhjäkäynnillä.

Tässä on siteitä, rasvaa ja suolatabletteja.

Pysy lämpimänä ja nesteytettynä. Osaat käyttää niitä.

Pärjäät hienosti.

En olisi niin varma.

Olet onnekas. Pääset pois täältä.

Anna mennä.

-Käynnistänkö? -Joo.

Pidä se käynnissä, että se lämpenee.

Ei hätää. Moottori on kylmä. Yritä vielä.

Ehkä teen jotain väärin.

Tämä on naurettavaa. Hän ei pysty tähän.

-Älä viitsi. -Ebba lähtee.

Yritä uudelleen!

Käynnisty.

Hän paloi.

Rauhallisesti.

-Ei hätää. -Annetaan hänen...

Pidetään tauko.

Rauhoitu. Olen tässä.

Pidetään tauko.

Ei tarvitse ajatella sitä.

Kuinka hän voi?

Paremmin. Mutta hänen on levättävä.

Tapasin Ebban lapset Tanskassa.

Viktorin ja Lilyn.

Tyttö oli ihana. Haroi koko ajan partaani.

Söimme lounasta hänen miehensä kanssa.

Mitä voin kertoa heille?

Ettet liity tähän mitenkään. Syy ei ole sinun.

Et ymmärrä.

Olin iloinen kuullessani, että uhri oli hän.

Siitä lähtien, kun löysimme hänet,

olen toivonut, että se on Ebba.

Anna sen olla Ebba.

-Ja nyt on... -Sinä et tappanut häntä.

Mutta kaikki, mitä täällä tapahtui.

Kaikki kauheat asiat. Olen hukkua niihin.

-Lopeta tämä. -En voi.

Voit kyllä. Odota poliisia.

En voi.

En ole löytänyt Annikaa. Hän saattaa yhä olla jossain.

Et voi tietää sitä.

Myrsky lähestyy.

POISTETAANKO VIDEO?

VIDEO ON POISTETTU

Löysitkö puhelimesta mitään?

En.

En mitään hyödyllistä.

Johan Gustaville. Järjestä etsintäpartio.

Tutkitaan kaikki tukikohdan ympärillä.

Ennen kuin myrsky iskee.

Luuletko, että hän laittoi Ebban lumikissaan tarkoituksella?

-Erik? -Niin.

En tiedä.

Ehkä ihmiset haluavat tuhota sen, mitä eivät voi saada.

Ebba oli aina surullinen.

En usko, että hän halusi olla täällä.

Jää ei sovi kaikille.

Hän ei palannut ensimmäisen talven jälkeen.

Tiedätkö syytä?

Jotain siinä oli.

Jotain tapahtui aiemmin talvella.

Hiljaa.

Rauhoitu.

Kaikki on sinun syytäsi.

Rauhoitu. Kuuntele minua. Puhutaan tästä.

Ole kiltti ja rauhoitu.

Miksi olet aina niin jännittynyt?

Gorevadensiger...

Antaa rakastavaisten riidellä rauhassa.

On aina hyvä pysyä erossa muiden asioista.

Eikö sinusta?

Gorevadensiger.

En kuullut muuta.

Gore vad hen siger.

Gør hvad han siger.

Ymmärrätkö sen?

Tee mitä hän sanoo.

Kenestä he mahtavat puhua?

En tiedä.

Tiesikö Erik jotain siitä, mitä oli tekeillä?

Hän ei satuttaisi Ebbaa.

Hänen ilmeensä, kun hän kuoli...

Luulen, että hän tosiaan halusi pelastaa hänet.

Saada hänet pois Polaris VI:ltä.

Melkein. Vielä vähän.

Seis!

Lopettakaa heti!

Ase oli Erikin.

Miksi hän toi sen asemalle?

Antarktiksella voi ampua vain kahta asiaa.

Yksi on pingviinit, joita täällä ei ole talvisin.

Toinen on ihmiset.

Hän toi aseen, koska luuli tarvitsevansa sitä.

Hän ehkä aavisti, että jotain tapahtuu.

Jotain kauheaa.

Lopettakaa heti!

Kaikki!

Joku teistä teki tämän.

Joku teistä tappoi Ebban.

Haluan tietää, kuka. Nyt heti!

Hän oli hullu.

Erik, ole kiltti.

Älä liiku!

Hän oli peloissaan.

Kuolette, jos liikutte.

Laske aseesi.

Ajatus oli sinun alusta asti.

Tiesit, että näin käy.

En ikinä tekisi niin.

Rauhoitu. Et ole tällainen.

Teidät kaikki pitäisi tappaa.

Sen me kaikki ansaitsemme!

Syy on minun. Minä tein sen.

Ei. Syy ei ole sinun.

Seis! Minä varoitan.

Kuuntele minua.

Katso minuun.

Olet hyvä mies. Tunnen sinut.

Huolehdit ihmisistä.

Mikään ei ole voinut muuttaa sitä.

En ole hyvä mies.

Olet sinä.

Olet kyllä.

Älä liiku!

-Erik. -Älä!

Muistatko ensimmäisen kertani täällä?

Kaikki luulivat, etten kestä talven yli.

Halusin näyttää, että he ovat väärässä, mutta eivät olleet.

Kuukauden jälkeen olin tuskin järjissäni.

Eräänä päivänä tulit messiin.

Sanoit, että kaikki löivät vetoa minusta.

Siitä, kauanko vielä kestän.

Sanoit veikanneesi, että kestän koko talven.

Kysyin sinulta... Muistatko?

Kysyin, miksi lyöt vetoa menetetyn tapauksen puolesta.

Sanoi, että minun pitää pelätä sitä,

että hävitä kaksi tonnia, eikä suinkaan talvea.

Lopulta sinä voitit.

Sellainen mies sinä olet.

Annika pääsi lähelle.

Olisi pitänyt antaa sinun murtua.

Ei.

Pärjäisit paremmin kaukana täältä.

Erik oli räjähdysvalmis pommi.

Olisi pitänyt antaa sinun murtua!

Pärjäisit paremmin kaukana tästä paskaläävästä.

Ole kiltti. Tätä ei tarvitse tehdä.

Me selviämme.

Tiedän, ettet ole oma itsesi. Tunnen sinut.

Ei!

Oletko kunnossa?

Menet liian pitkälle. Kerta toisensa jälkeen.

Rauhoitin hänet.

Tutkit hänet. Voiko se olla esitystä?

Olen nähnyt paljon T3-tapauksia.

En usko teeskentelyyn.

Tämä ei auta ketään.

-Johan. -Niin?

Saimme tämän Bartsin lääketieteellisestä.

Hän siis on, joka väittää olevansa.

Hän voi silti tehdä töitä jollekin toiselle.

Ei. Liian raakaa. Lähes henkilökohtaista.

Totta.

Missä helvetissä Annika on?

Myrsky on täällä. Mitä tehdään?

Hae kaikki sisään. Jatketaan, kun se on ohi.

Gustav täällä. Lopettakaa ja palatkaa sisään.

Selvä.

Takaisin sisään! Etsintä lopetetaan!

Täällä! Taisin löytää jotain.

Kutsu Johan.

Pois siitä!

Etsi minut.

Hän oli siellä koko ajan.

Juuri siinä.

Voi luoja.

Jäässä.

Ei olisi pitänyt antaa hänen palata.

Lähdetään. Antaa Micken hoitaa tämä.

Minä jään.

Selvä.

Onko Annikalla nauloja luissaan?

Mitä?

Nauloja, joilla on korjattu murtumia.

-Ei. -Katso oikeaa jalkaa.

Ei. Olisin tiennyt siitä.

Olisin tiennyt.

Se ei ole hän.

Kaikki muut on löydetty.

Polaris VI:n henkilöstöstä ei puutu muita.

Joten...

Kuka olet?

Tekstitys: Juhani Tamminen www.plint.com