Original subtitles

Oletko varma tästä?

Puoli vuotta eristyksissä maailman kylmimmässä paikassa.

Mikä voisi mennä pieleen?

-Missä kaikki ovat? -Kauanko siitä on?

-Kolme viikkoa. -Ilman yhteydenottoako?

Haloo.

Millainen tilanne siellä on?

Seitsemän kuollutta, kaksi kadonnutta ja yksi eloonjäänyt.

Se on Maggie.

-Annika. -Missä hän on?

Kerro, mitä täällä tapahtui.

Paskiainen!

Hän käyttäytyy kuin omistaisi paikan.

Oletteko nähneet Milesia?

Satelliitti ei toimi.

Joku osaa korjata sen.

Miles.

Se on Milesin alaa.

ETSI MINUT

Arvasin, että löydät minut.

Tule.

Kun sanoin eilen, etten halua lapsia...

Niin?

Tarkoitin,

etten halua lapsia ihan vielä.

-Selvä. -Selvä.

Ihan vielä.

Annetaan soida.

-Ei. Täytyy vastata. -Älä viitsi.

-Siinä menee vain hetki. -Ei, Annika.

Älä liiku.

Pysy siinä.

Annika puhelimessa.

Mitä on tekeillä?

-Kiitos soitosta. -Mitä nyt?

-Damian on kuollut. -Kuka?

Damian Fowles on kuollut.

-Kuka soitti? -Hänen siskonsa.

Mitä tapahtui?

Hän putosi.

Hän putosi talonsa katolta Lontoossa.

-Putosi. -Niin.

-Putosi vai hyppäsi? -En tiedä.

Oliko hän masentunut?

-En tiedä! -Selvä.

-Pidätkö yhteyttä vanhaan ryhmään? -En.

Ehkä sinun pitäisi soittaa vaikka Arthurille.

Haluan vain siivota tämän.

RAKAS JOHAN. OLEN PAHOILLANI SIITÄ...

EN ANSAITSE ANTEEKSIANTOA

Niin?

Tule sisään.

-Astrid on tulossa takaisin. -Selvä.

TOINEN JAKSO

No?

-Ei mitään. -Miten niin ei mitään?

Tutkin Argentiinan leiriin vievän reitin kahdesti.

-En nähnyt lumikissaa. -Miksi laskeuduit?

-Entä harjanne? -Minä yritin.

Sinun pitäisi olla ilmassa,

ei tuhlaamassa aikaa täällä.

Katso tuota myrskyä.

Siinä on mahdoton lentää.

Se on lähes tasoa yksi. Oli pakko laskeutua.

En vaaranna henkeäni vuoksesi. Anteeksi vain.

Rauhoitu.

Tukikohdassa on tusina ihmistä, jotka luottavat sinuun.

Olen pahoillani.

Toimiiko mikään?

-Ei. -Micke.

-Ei. -Kokeile toista.

Yritä tätä.

-Hyvä. -Toimiiko se?

Kyllä.

Hyvä.

Mitä etsit sieltä?

Tiedän, kun näen sen.

Tämä on Akin.

Tämä toimii.

Heather.

Miles.

Hienoa. Vain Ramón on jäljellä.

-Mitä nyt? -Se ei toimi.

Lukija on pois päältä. Voinko katsoa?

Saatko sen auki?

-Voin yrittää. -Tee se.

-Aloitan heti. -Selvä.

Kiitos.

Kuvia, sähköposteja, yhteystietoja.

Kaikki on vahvasti salattua.

-Armeijatason salaus. -Salausko?

Saatko sen purettua? Sanotaanko se niin?

En ilman salasanaa.

Millainen kokki käyttää 256-bittistä salausta?

SOKRATEEN ELÄMÄ

MENNEISYYTENI TULEVAISUUS

HYVÄN JA PAHAN TUOLLA PUOLEN

Kuka oikein olet?

Miten hän voi?

-Vähän paremmin. -Selvä.

-Menen sinne. -Ei.

Sanoin paremmin, en hyvin.

Etkö luota minuun?

Luotan Johaniin. Hän on hyvä ystäväni.

-Kenelle puhun nyt? -Lopeta.

Jos hän saa uuden kohtauksen, heitän sinut ulos sieltä.

Lupaan sen. Sen jälkeen kukaan -

ei puhu hänelle ennen poliisin tuloa.

Hyvä on.

-Käyttäydyn kunnolla. -Älä painosta häntä.

Hänen on löydettävä muistonsa itse. Yksi kerrallaan.

Minä huomaan, jos niin käy. Ole varovainen.

Selvä.

Micken mukaan voit paremmin.

Pidän hänestä. Hän pitää hyvää huolta.

Niin tekee.

Hän ei ole varma, oletko valmis.

Mihin?

Kertomaan mitä tapahtui, kun olitte löytäneet Milesin.

Miles.

Erik ja Heather löysivät Milesin lumesta.

Muistatko?

Ei mitään kiirettä.

Hän oli...

Hänen päänsä...

Hänellä ei ollut päätä.

Ei ollut...

Ei ihan niinkään.

No?

Haluan sanoa, että esittämäni tulokset -

ovat vasta alustava arvio.

-Ymmärrän. -Olen yleislääkäri.

-Tämä ei... -Tajuamme sen.

-Jatka vain. -Anteeksi.

Olen melko varma, että kuolema johtui iskusta.

Osuma takaraivoon.

-Millä? -Raskaalla esineellä.

Luultavasti jakoavain tai vasara.

Ei mikään terävä, koska syviä viiltohaavoja ei ole.

Entä pään irrotus?

Koska verta ei ollut kovin paljon,

se tehtiin kuoleman jälkeen.

Onhan sekin jotain.

Hänet on myös voitu tappaa sisällä ja siirtää ulos.

Lumessa oli vain vähän verijälkiä.

Ja veri on jäätynyt kaulan ympärille niin,

että sanoisin hänen kuolleen ulkona.

Jeesus.

Oletko kunnossa?

Eivätkö armeijan tyypit ole tottuneita tällaiseen?

Korjaa, jos olen väärässä, mutta eikö taleban -

pelannut jalkapalloa vankiensa päillä?

Varovasti, Arthur. Olet vieraana täällä.

Voisit yhtä helposti olla oven toisella puolella.

Aivan.

Ketä me etsimme?

Onko tekijä iso ja vahva?

Ei välttämättä.

Hän olisi pystynyt siihen.

Tai minä. Olen riittävän vahva.

-Sanot siis... -Se voi olla kuka tahansa.

Selvä.

Kutsun kaikki koolle.

Tiedäthän, että toiset ovat luontaisia johtajia.

Hän ei ole sellainen.

Sanoit hänen olleen armeijassa.

Toiset liittyvät armeijaan saadakseen käskyjä.

Kun Erik oli Kabulissa,

hän johdatti yksikkönsä tarkka-ampujien ansaan.

Kolme menehtyi.

Ei olisi ensimmäinen kerta, kun Erik palaa kotiin -

ilman yhtä miestään.

EI VERKKOA

Täällä ei saa polttaa.

Aki.

Painu vittuun.

No niin.

Maggien tutkimuksen perusteella -

Milesin kimppuun käytiin takaapäin. Tappaja voi olla -

mies tai nainen.

Toisin sanoen emme tiedä paskaakaan.

Se voi olla vaikka tämä Sporty Spice.

Tai Ferran Adrià keittiöveitsineen.

Nils.

Tai ehkä sinä päädyit vihdoin pullon pohjalle -

ja löysit sieltä rohkeuden tappaa Miles.

Älä viitsi.

Jos se näyttää ja kuulostaa paskiaiselta...

Riittää!

On pahempiakin asioita kuin olla paskiainen.

Vai mitä, Ramón?

Mitä sanoit?

Sanoin, että riittää.

-Mitä sanoit? -Riittää! Ramón.

Lopeta.

Nils.

Älä puhu siitä.

-Haista paska. -Ramón.

Olemme 8 000 kilometrin päässä sivistyksestä.

Paikassa, jossa ihmisen ei pitäisi voida selviytyä.

Kymmenen sentin seinä erottaa meidät tuhosta.

Ainoa asia, joka pitää meidät kaikki elossa -

on yksikön eheys.

Olkaa fiksuja.

Minä kieltäydyn uskomasta,

että seurassamme on tappaja.

Siinä ei ole järkeä.

Se voi olla kuka tahansa.

Se ei tarkoita, että se on joku meistä.

Anteeksi, mutta mitä yrität sanoa?

Ehkä täällä on tunkeilija.

Tunkeilijako? Oletko tosissasi?

-Olemme etelänavalla. -Arthur.

Tunkeilija. Miksi?

Mistä? Ja minkä takia?

En tiedä.

Sanon vain, että joku on voinut tulla ulkopuolelta -

tappamaan Milesin ja tuhoamaan viestiyhteydet.

Mitä ehdotat?

Samaa mitä armeijassa.

Tutkimme alueen.

Jos tänne on tullut joku, hän on käyttänyt ajoneuvoa.

Siitä jää jäljet jäähän. Ne voi löytää.

Eikö tästä pitäisi äänestää?

Ei äänestyksiä. Minä olen komentaja.

Vaatteet päälle. Kaikki.

Mennään.

Millainen hän oli?

Annika.

Oliko hän peloissaan?

Ei.

Hän vaikutti rauhalliselta.

Jos hän pelkäsi, se ei näkynyt.

-Pärjäätkö? -Kyllä.

Tiedät, missä olen.

Tiedän.

Maggie tässä. Tarvitsen apua. Tulkaa nopeasti.

Olen 30 metriä itään viestirakennuksesta.

Oletko kunnossa?

-Maggie. -Mitä nyt? Mitä tapahtui?

-Mitä tämä tekee täällä? -Jeesus.

Kenen se on?

Nilsin. Näin hänet.

Hän tuli tuolta ja näin hänet tässä.

Hän palasi ja...

En tiennyt, mitä hän teki.

Missä Nils on?

Missä helvetissä Nils on?

Näin hänen palaavan asemalle.

-Lukossa. -Mitä?

Mitä tapahtui?

Selvä.

Paska.

Oletko siellä, Nils? Kuuletko?

Avaa ovi.

-Olen pahoillani. -Mitä?

Mikä siinä kestää?

Avaa tämä ovi heti!

-En voi! -Avaa ovi!

Perääntykää! Hoidan asian!

-Ymmärrättekö? -En...

-Olen komentaja! -En tappanut häntä.

Antakaa tilaa tehdä jotain!

Vannon, etten tappanut häntä.

-Tarvitsen vain aikaa. -Mitä varten?

-Täällä on 30 astetta pakkasta. -Tiedän.

En voi ajatella, ellet ole hiljaa.

Kuuntele, Nils.

Avaa ovi niin voimme jutella tästä.

Saat kaiken ajan, jotta voit...

Pysy hereillä!

Nils!

Hyvää työtä.

Selvä.

Annika, Arthur ja Ramón. Tarkistakaa takaovi.

Ehkä hän ei humalaltaan muistanut lukita sitä.

Me tarkistamme hangaarin oven.

Mennään.

Hetkinen. Entä me muut?

Odottakaa tässä. Puhukaa, pitäkää hänet hereillä.

Minne menet?

Voit jäädä jäätymään, jos haluat.

Minä teen kaikkeni päästäkseni sisään.

Täällä on oltava venttiileitä,

joiden kautta varageneraattorien pakokaasut poistetaan.

Muuten niiden käyttäminen -

olisi kuin käynnistää auto suljetussa autotallissa.

Typerä tapa kuolla.

Sitä kautta pitäisi päästä ulos.

Täytyy vain varmistaa, että päädymme lukitun oven oikealle puolelle.

Emme mitenkään mahdu tuosta.

Emme näissä vaatteissa.

Mitä?

Mitä luulet tekeväsi?

Ei hätää, kaveri. Ei ole pakko tulla mukaan.

Menen sisään, avaan oven sisäpuolelta -

ja te pääsette sisään.

Tumput.

Kiitos.

Kiitos.

No niin.

Helvetin kylmä.

Paska.

Oletko valmis?

Helvetin kylmä.

Tämä on hullua. Lopeta.

Oletko kunnossa?

Paska.

-Heather! -Oletko kunnossa?

-Heather! -Olen.

Mitä seuraavaksi?

Täytyy varmistaa, ettei Nils näe häntä.

Nils!

-Lopettakaa. -Nils!

Kunpa lopettaisitte.

Tiedän, että kuulet. En lopeta ennen...

Hiljaa!

Etkö voi olla hiljaa?

Ole hiljaa, nainen. Hiljaa!

-Laita pullo pois. -Sinä löysit sen.

Kuulin sinut radiossa.

Sammut, jos jatkat juomista!

Kuka sitten avaa oven meille?

-Painu vittuun! -Kuuntele minua!

Jos jatkat näin,

vastuullasi on kesän tullen kahdeksan ruumista lisää!

Syyttäkää vain Nilsiä. Olen tottunut siihen.

Tai saat alkoholimyrkytyksen, etkä enää herää.

-Sitäkö haluat? -Etten herää.

Kuulostaa mukavalta. Otan sille.

Herätys, paskiainen.

-Onko tarpeeksi kylmää? -Riittää.

-Miksi? -Hän on hereillä.

Pelkäätkö, että hän saa flunssan?

-Hän on hereillä. -Hän jätti meidät.

Olisimme jäätyneet ulos.

En aikonut tehdä niin.

-Tapoit Milesin, mulkku. -Emme tiedä sitä.

-Älä viitsi. -En tappanut Milesia.

Hiljaa.

Onko kukaan miettinyt, miksi hän haluaisi tappaa Milesin?

Koska he tappelivat koko ajan.

Toiselta ei leikata päätä irti pelkästään sen takia.

-Kenen puolella olet? -Kyse ei ole puolista.

Kyse on totuudesta.

-Niinkö? -Niin.

Totuus on, että olemme tunteneet Nilsin kauan.

Hän on kusipää juodessaan,

mutta murhaaja hän ei ole.

Oletko varma siitä?

Älä viitsi. Tiedät tarkalleen, miten hän päätyi tänne,

juomaan itseään kuoliaaksi maailman kylmimmässä paikassa.

Syy ei ole ilmainen jää.

Totta kai tiedän.

Mutta minä en.

Voisiko joku kertoa, mitä tapahtui?

Älä uskalla, Ramón.

Älä kerro.

Eivätkö he tiedä?

Etkö halua puhua siitä?

-Älä puhu hänestä. -Siitä on kymmenen vuotta.

Eikö niin? Kymmenen vuotta sitten -

hänen teinityttärensä kuoli yliannostukseen.

Helvetin paskiainen.

Eräs mulkku myi hänelle huonoa kamaa.

Kun poliisi löysi diilerin, hän oli jo kuollut.

-Hakattu muusiksi. -En tehnyt sitä.

Poliisi ei voinut todistaa sitä.

Mutta kaikki tiesivät. Vaimosi tiesi.

Siksi hän lähti.

En tehnyt sitä! Toivon, että olisin.

Toivon, että olisin tappanut hänet itse, mutta en tehnyt sitä!

Eikö maailman ääreen pakeneminen riittänyt?

Et voinut unohtaa häntä.

Sinun piti tarttua pulloon ja tuhota kaikki.

Saatanan paska!

-Keskity! -Revin kurkkusi auki!

-Siinä todisteenne. -Haista paska!

Miestä ei voi tuomita kuulopuheen perusteella.

Kaikella kunnioituksella.

Kaikki ovat syyttömiä, kunnes toisin todistetaan.

Se on totta.

Mutta Milesin pää irrotettiin hänen sahallaan.

Se kuuluu hänen alaansa.

Minä ja Annika emme käytä sellaisia laboratoriossa.

Näitkö hänet, Maggie?

Näitkö, että hän yritti päästä siitä eroon?

-Näin. -Entä sitten?

Hänen sahansa.

Mitä teemme sillä tiedolla?

Heitämmekö hänet kuolemaan alasti jäälle?

Kuka teistä tekee sen?

Kuka ottaa kunnian?

Sitä minäkin.

Kuunnelkaa.

Minä menin huoneeseeni.

Laitoin tavaroitani kasaan mennäkseni ulos.

Halusin auttaa tappajan etsinnässä.

Näin sen.

Se oli kaappini perällä.

Saappaiden takana.

Saha oli veren peitossa.

Tiesin, miten pahalta se näyttää.

Ja tiesin, ettette usko minua.

Joten hautasin sen. En tappanut Milesia.

-Minut lavastetaan. -Valehtelija.

Tämä on lavastus!

Tekijä on parhaillaan tässä huoneessa.

Minä ja Heather puhumme jatkuvasti,

mutta en ole kuullut sinun sanovan kahta sanaa koko talvena.

Tanskassa talvisin ei etsitä itseä, vaan juodaan.

Mikä sai sinut lähtemään tähän murhamysteeriin?

Lukas pelasi säästömme kahdeksan vuotta sitten.

Tämä oli nopein tapa selvitä siitä.

Tikki on tikki kaikkialla maailmassa.

Täällä siitä saa tuplapalkan.

Kuulostaa kusipäältä.

Vihasin häntä koko talven. En rahan takia.

Olin puoli vuotta poissa Viktorin ja Lilyn luota.

Sitten palasin kotiin. Jotkut sanovat, etteivät ihmiset muutu,

mutta Lukas muuttui.

Ja palasit tänne.

-Valitettavasti. -Koska Lukas on...

Ei. Hän on ollut kaidalla polulla siitä asti.

En tiedä. Lapset ovat vanhempia...

-Maggie. -Säikäytit minut.

Etsin sinua.

Saimme hänet. Nyt täytyy enää odottaa.

Mietin sitä, mitä Nils sanoi sahasta.

Uskotko häntä?

En tiedä.

Siinä ei ole järkeä.

Hän rikkoi viestimet. Se osoittaa harkintaa.

Sitten hän tappoi Milesin ja irrotti pään.

Hän vihasi uhriaan.

En usko, että se oli henkilökohtaista.

Miles oli vastuussa viestimistä. Vain hän voi korjata radion.

Hän halusi eristää meidät. Mutta miksi pää?

-Ehkä se on viesti. -Viestikö?

Pelätkää. Pelätkää helvetisti.

Älä kuole!

Apua! Auttakaa!

Auttakaa!

Oletko kunnossa?

Älä kuole!

Apua!

Hän on kuollut.

Etkö mennyt Nilsin luo Akin kanssa?

Nils oli kuollut, kun menin sinne.

-Mistä tiedät? -Minkä?

Mitä tapahtui, kun Aki löysi hänet. Mistä tiedät?

-Hän kertoi. -Että löysi hänet verissään.

-Niin. -Mutta et nähnyt sitä itse.

-Tiedän sen. Tunsin hänet. -Mutta...

Tiedän, millaista se on.

Puoli vuotta jumissa peltipurkissa.

Samat naamat päivästä toiseen.

Vieraat alkavat muistuttaa perhettä.

Mutta jää kutsuu outoja ihmisiä.

Pakenijoita.

Salailijoita.

Tapasin ensimmäisenä talvenani teleskoopinkäyttäjä Jacobin.

Hän soitti vaimolleen joka päivä koko talven.

He puhuivat tunnin.

Mutta päivää ennen paluulentoa hän kuoli.

Hän viilsi ranteensa auki suihkussa.

Myöhemmin saimme tietää, että vaimo oli kuollut vuosi sitten.

Ja poliisi etsi Jacobia.

Yritän sanoa,

etteivät ihmiset täällä ole sitä, mitä väittävät.

Eivät oikeasti.

Joten miten tiedät? Miten tunnet Akin?

Aki ei tehnyt sitä.

Jäätynyt ihminen tuhat vuotta vanhassa jäässä.

Se on mahdotonta, tohtori.

Kukaan ei ole käynyt Antarktiksella -

ennen 1800-lukua.

Mahdotonta, mutta silti hän on edessämme.

Mitä katsot?

Polariksen ehdokasta Antarktiksen elokuvafestivaaliin.

Ja mitä?

En pidä ihmeenä, että Intian asema hakkasi meidät.

Bollywoodia ei voi voittaa.

Olette herättäneet jääpedot.

Tapa hänet!

Sain koetulokset, tohtori Imamura. Et usko tätä.

Hänen solunsa eivät ole eläimen soluja.

Ne ovat kasvista.

Olen kokeillut eri radiotaajuuksia.

Löysin jotain.

-Mikä se on? -Nauhoite.

Viesti pyörii tauotta.

Sitä lähetetään lyhytaaltoradiolla.

Lyhytaalloilla.

-Kuinka lyhyillä? -Hyvin.

Signaali tulee luultavasti aseman sisältä.

Tiedämmekö mistä?

Ottakaa yhteys...

Kansainvälinen hätäyksikkö... Välittömästi.

Satelliittiyhteys katosi.

Tarvitsemme lääketieteellistä apua.

Jos kukaan kuulee. Annika Lundqvist.

Tarvitsemme pikaista...

Doppler-skanneri.

Sitä on helppo käyttää. Pidä sitä näin.

Antenni eteenpäin.

Seuraa ruudulla näkyviä ohjeita.

-Näinkö? -Juuri noin.

-Sen osoittamaan suuntaan. -Aivan.

Satelliitti katosi...

Tämä on SOS.

Toistan, tämä on...

Helvetti.

Kansainvälinen hätäyksikkö...

Tarvitsemme lääketieteellistä apua.

Ehkä alakerrassa.

-Luultavasti. -Aivan.

Polaris VI:n talvisiirtokunta.

-Mene. -Tämä on SOS.

Toistan...

PÄÄRAKENNUS

Ottakaa yhteys -

kansainväliseen pelastusyksikköön välittömästi.

Tänne.

Tarvitsemme lääketieteellistä apua.

...Lundqvist, tieteellisen retkikunnan jäsen.

Olemme Polaris VI:llä talven yli.

-Maan allako? -Tämä on SOS.

HUOLTOKÄYTÄVÄ

Tohtori Annika Lundqvist,

Polaris VI:n tieteellisen talviretkikunnan jäsen.

Menetimme kaikki satelliittiyhteydet.

Tarvitsemme välitöntä lääketieteellistä apua.

Olemmeko käyneet käytävässä?

En usko.

Enkö käskenyt tutkia koko aseman?

-Koko aseman. -He eivät uskoneet...

He eivät uskoneet, että täällä on ketään. Auta.

Tämä on SOS. Jos joku kuulee.

Ottakaa yhteys kansainväliseen hätäyksikköön.

Tarvitsemme lääketieteellistä apua.

Nimeni on tohtori Annika Lundqvist.

-Tännekö? -Kyllä.

Menetimme kaikki satelliittiyhteydet.

Tarvitsemme lääketieteellistä apua.

Tämä on SOS. Toistan...

Jos joku kuulee,

ottakaa yhteys kansainväliseen hätäiltayksikköön.

Se on tässä.

Menetimme kaikki satelliittiyhteydet.

Tarvitsemme lääketieteellistä apua.

Nimeni on tohtori Annika Lundqvist...

Hän on fiksu.

Mitä?

Tämä on viimeinen mahdollisuus.

Puhelin ja radio eivät toimi.

Hän toivoi, että joku ulkona kuulee tämän.

Päästä irti!

Arthur.

En tiedä, missä Annika on.

Hän oli elossa, kun viimeksi näin hänet.

Olen ollut tunneleissa viikkoja.

Pysyin hengissä hätäpakkauksilla.

En ole nähnyt päivänvaloa ties kuinka pitkään aikaan.

En edes tajunnut, että talvi oli ohi.

Kun tunnelin valo syttyi, luulin naisen löytäneen minut.

Naisenko?

Maggien.

Hän on elossa, eikö olekin?

Esittää kilttiä tyttöä.

Ja uhria.

Häneen ei voi luottaa.

Hän teki sen. Tappoi heidät kaikki.

Tekstitys: Juhani Tamminen www.plint.com