Original subtitles

ANTARKTIS

179 PÄIVÄÄ TÄYTTÄ PIMEYTTÄ VUODESSA

TIETEELLINEN TUTKIMUSASEMA POLARIS VI

29. HUHTIKUUTA

VIIMEINEN PÄIVÄ ENNEN PUOLEN VUODEN PIMEYTTÄ

Tulkaa hakemaan, kun ne ovat lämpimiä.

Se ei kestää kauaa,

koska täällä on niin kylmä.

Olkaa hyvä.

Anna mennä.

Rauhallisesti.

Tämä on minun.

Puhe!

Hyvä on, jos vaaditte.

Tämä on ollut ankaran työn ja tutkimuksen kesä,

mutta tehtävämme on vielä kesken.

Jotkut onnekkaat kesäveljet ja -siskot -

pääsevät sivistyksen lämpöön.

Mutta osa meistä jää talven pimeyteen -

tuodakseen maailmaan tiedon valon.

Työ alkoi Polaris V:llä ja jatkuu täällä.

Se voi olla sairaan maailmamme parannus.

Kesä on ohi.

Kuka siellä?

Kesäkomentaja.

Voitko lopettaa ilmastonmuutoksen vastustamisen hetkeksi -

-ja tulla läksiäisjuhliin? -Miksi ihmeessä?

Koska hän on pomosi ja sinun pitäisi olla siellä.

Niin, mutta...

Sinä olet mieheni.

Jota en näe puoleen vuoteen.

Tai kosketa.

Tai suutele.

Kosketa...

Lähtevätkö kaikki tänään?

Suurin osa kyllä.

Tänne jää vain kymmenen ihmistä.

Lähtöön on pari tuntia.

Kesän viimeinen lento. Sen jälkeen...

Kuuntele. Pystyt siihen.

Kaikki menee hyvin. Usko pois.

Toki. Puoli vuotta eristyksissä maailman kylmimmässä kolkassa.

Mikä voisi mennä vikaan?

Äiti olisi ylpeä sinusta.

Maggie.

-Etsin sinua. -Puhuin siskolleni.

Pidä kiirettä.

Tämä voi olla Gusin viimeinen kanatanssi.

-Se on pakko nähdä. -Niinpä.

Hei, Syl.

-Olet rakas. -Hei.

Lukas löysi sen hakuhistoriasta ja antoi kuukauden arestin.

Hullua, että se on lasten käsien ulottuvilla nykyään.

Saanko tämä tanssin, arvon neiti?

Olin juuri hakemassa burgerin.

Tiedätkö mitä?

Luulen, että pelkäät.

-Mitä? -Pelkäät tätä.

Älä viitsi.

Lopeta!

-Olen niin iloinen, että tulit. -Hyvä on.

Sinä voitat.

-Toivottavasti sinulle tulee ikävä. -Ei tule.

-Ei tietenkään. -Ei tosiaan.

Pidä huoli asemastani.

Tarkoitat kai minun asemaani.

-Selvä. -Ala painua.

Näkemiin.

-Oletko varma tästä? -Johan.

-Et voi sietää häntä. -Se ei liity tähän.

Ette ole tehneet töitä kahdeksaan vuoteen.

-Hyvästä syystä. -Teen sen nyt.

Haluan nimeni tähän. Hän ei saa taas kaikkea kunniaa,

vain koska on mies.

Arthur ja minä löysimme sen bakteerin.

Onko selvä?

On.

Rakastan sinua.

-Paljon. Tiedät sen. -Niin.

Olen miettinyt paljon,

että talossamme olisi enemmän väkeä.

-Enemmän väkeäkö? -Pikkuväkeä.

Pikkuväkeäkö?

Perustetaan perhe yhdessä.

Käykö?

Käy.

Pelkkää hölynpölyä. Se ei todista mitään.

Ajattelinkin, että olet sitä mieltä.

Olet ainoa, joka pääsi käsiksi vereen.

Olet viimeinen.

MacReady mokasi. Palmer olisi pitänyt ottaa viimeisenä.

Kenen ajatus tämä oli?

Se on perinne.

Kaikki asemat katsovat sen talven alussa.

Sillä juhlistetaan muita talvehtijoita.

Mahtavaa. Tarvitsen tauon.

Minne menet! Pelottaako?

Yössä liikkuu jotain...

Eksynyt.

Se varmaan joutui erilleen laumasta myrskyssä.

Minne se on menossa?

Yrittää löytää tietä merelle.

Luultavasti se ei selviä.

-Tiedät, ettet voi auttaa. -Tiedän.

-Se on sääntöjen vastaista. -Tiedän.

Lennätämme roskat pois emmekä häiritse eläimiä.

Teeskentelemme, ettemme ole täällä. Se on hullua,

mutta ne ovat säännöt.

Olemme keskellä ei mitään.

Kuka saisi tietää, että autoimme sitä?

Opit tästä väärän asian.

Meidän elämämme ei kiinnosta tätä paikkaa.

Empatia voi tappaa.

PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN

29. LOKAKUUTA

ENSIMMÄINEN VALON PÄIVÄ

-Astrid. -Hei.

Siinä se on.

-Kauanko siitä on? -Kolme viikkoa.

Ilman kontaktiako?

Sitä sattuu.

Katoaako viestiyhteys kokonaan?

Joskus.

Hän on kunnossa.

Illalla saamme teeskennellä,

ettemme kuule teitä kahta seinien läpi.

Missä kaikki ovat?

Missä tervetulokomitea on?

En tiedä.

Tulkaa!

Haloo.

Joku!

Mitä nyt?

-Käynnistä generaattori. -Generaattori.

Tarkistetaan sen tilanne.

Micke.

Se ei ole tuoretta. Ainakin viikon vanhaa.

Johan.

Luodinreikiä.

Kenellä täällä oli aseita?

Micke.

Mitä?

Se on Erik.

Mitä on tekeillä?

En tiedä.

Johan. Astrid tällä. Tule hangaariin heti.

Tule.

Astrid.

Mitä helvettiä.

-Missä toinen lumikissa on? -Ei täällä.

Sinun pitää nähdä jotain muutakin.

Mitä?

Tule.

Onko tuo...

Onko kukaan katsonut?

Odotimme sinua.

Micke.

Mitä voit sanoa siitä?

Koosta ja luustosta päätellen -

sanoisin, että se on nainen.

Kuoliko hän täällä?

Luultavasti.

Luiden kunnosta päätellen ainakin 800 asteessa.

Olen pahoillani.

Sen ei ole pakko olla Annika.

Tutkikaa koko asema. Etsikää loput miehistöstä.

Tutkikaa joka helvetin kulma ja etsikää vaimoni.

Te kaksi makuusaleihin.

Etsikää aivan kaikkialta. Vauhtia.

-Mennään messiin. -Selvä.

Liikettä.

Emme saa keittiön ovea auki. Se on teljetty sisäpuolelta.

Aukea.

Aukea nyt.

Se on Maggie.

Rauhallisesti.

Tule. Gus.

Rauhassa.

Maggie.

Johan tässä. Katso minuun.

Tunnet minut. En aio satuttaa.

Emme tee pahaa. Laske veitsi.

Laita veitsi pois.

Laske se. Hyvä.

Siirretään sinut sairastuvalle. Sopiiko?

Tule.

Olet turvassa.

Tule. Varo päätäsi.

Rauhallisesti.

Mennään.

Me tunsimme nämä ihmiset.

Olimme heidän ystäviään.

He olivat sivistyneitä.

En voi kuvitella, että he tappaisivat toisensa.

Maggie oli aivan kauhuissaan.

Ehkä he eivät tehneet sitä.

Onko joku kateissa?

Kuka?

Arthurko?

Vai Ebba.

Annikako?

Sinun on noustava ilmaan.

Tutki läntinen tasanko.

Argentiinan asema on lähinnä.

-Ehkä lumikissa oli menossa sinne. -Selvä.

Puhutte ylitarkastaja Bergmanille.

Mikä tilanne siellä on?

Ei sähköä. Yksi lumikissa on kateissa.

Toinen on romuna.

Täysin palanut.

Tuhon merkkejä kaikkialla.

Luodinreikiä.

Toiko joku aseen demilitarisoidulle vyöhykkeelle?

Siltä vaikuttaa.

En tiedä kuka.

Entä henkilöstö?

Seitsemän kuollut, kaksi kadonnut.

Yksi henkiinjäänyt.

Tohtori Mitchellkö?

Aivan. Hän oli aseman lääkäri.

Voitko kuvailla hänen nykyisen tilansa?

Mikael Karlsson tässä. Olen retkikunnan lääkäri.

Hän puhui hyvin sekavia. Vakava T3.

Mikä se on?

Napa-alueen T3-syndrooma.

Se johtaa muistihäiriöihin ja psykoosiin.

Hän on huonossa kunnossa.

Jääkö hän henkiin?

Kyllä.

Selvä. Älkää sotkeko rikospaikkaa.

Koko asema on rikospaikka.

Tiedän. Ymmärrän sen.

Mutta teidän on tehtävä parhaanne.

Pitäkää tohtori Mitchell turvassa ja eristyksissä.

-Onko hän epäilty? -Hän kiinnostaa meitä.

Lähetämme sinne ryhmän. Väkemme aloittaa tutkinnan -

heti perille päästyään.

Kauanko siinä kestää?

Kuulemma 48 tuntia.

Oletko kunnossa?

En ole polttanut kymmeneen vuoteen.

Nyt saan jäädyttää paikkani siitä ilosta,

että saan syövän. Mitä luulet?

Mistä sait ne?

Messistä.

Se siitä rikospaikan koskemattomuudesta.

Älä kerro poliisille.

En.

Maggie.

Voiko häntä kuulustella?

-Kahden päivän kuluttuako? -Nyt.

Meidän piti odottaa poliisia.

En voi odottaa niin kauaa.

Annika ei voi odottaa.

Maggie.

Tunnistatko minut?

Johan.

Hyvä. Voit mennä.

-En tiedä... -Voit mennä.

Voit varmaan arvata, mitä aion kysyä.

-Annika. -Missä hän on?

Näin hänet.

Hän juoksi. Huusi.

Onko hän loukkaantunut?

En tiedä.

-Etkö tiedä? -Kaikki on...

Päässäni surisee mehiläisiä. Ne peittävät kaiken.

Ehkä voit hätistää ne pois.

Mitä?

Jos kysyisin, teitkö sinä tämän, mitä vastaisit?

-Tein minkä? -Murhat.

Luuletko, että...

Mitä pitäisi luulla?

Seitsemän ruumista.

Kaksi on kateissa ja Annika...

Olen pahoillani.

Siinä on paljon ajateltavaa.

Haluan vain selvyyttä.

Kerro, mitä tapahtui.

Voitko tehdä sen?

Se oli hylkeen hautaamisen jälkeen.

Hylkeenkö?

Se alkoi silloin.

Sinä päivänä...

Seuraavana päivänä...

Miles ja Nils...

Olimme juoksemassa alasti.

Kolme, kaksi, yksi.

Olkaa hyvät.

Kolme kaakaota tulokkaille.

-Nauttikaa. -Kiitos.

Ansaitsitte ne.

Katso nyt heitä.

Kaikista kerhoista, joiden ylpeä jäsen olen,

mikään ei tuota niin paljon ylpeyttä kuin 300-kerho.

Saunan 200 fahrenheitasteesta -

napayön sataan pakkasasteeseen.

Se ei ole merkki vain erilaisuudesta,

vaan silkasta hulluudesta.

Joten Maggie, Aki ja Heather.

Tämän on ensimmäinen talvenne meidän joukossamme.

Korvaatte kaksi kaatunutta veljeämme.

Larsin ja Damianin.

Levätköön he rauhassa.

Mutta se siitä.

Halusin vain toivottaa teidät -

tervetulleeksi hullujenhuoneelle.

Tervetuloa!

Hän taitaa pitää omasta äänestään.

Kyllä, mutta hän on nero.

-Näitkö Davosin palopuheen? -Luulen niin.

Se oli ikävää.

Mutta Polaris V:n tutkimustyö.

Mitä hän ja Annika löysivät kahdeksan vuotta sitten.

Se oli mullistavaa.

-Kuulostat fanilta. -Tosiaanko?

Bakteeri, joka syö hiilidioksidia.

Tiedätkö, montako ehdokasta tapoin päästäkseni tänne?

Anna olla, Miles.

Paskiainen!

Painu helvettiin!

Lopeta!

Lopeta! Nils!

-Olet vaarallinen! -Runkkari!

Mitä tämä on?

Nils.

Paskiainen.

Mitä tapahtui?

Mitä tapahtui?

Se mulkku käyttäytyy kuin omistaisi paikan,

vain koska on ollut täällä Lennonin ampumisesta asti.

-Käykö hän hermoillesi? -Käy.

Miten?

Hän ottaa aikaa.

-Aikaako? -Suihkussa.

Hän vahtii siellä kello kädessä.

-Suihkussa ollessaanko? -Minun ollessani.

Hän seisoo siinä ja sanoo, että on viisi minuuttia aikaa.

Tiedän sen. Kaikki saavat viisi minuuttia viikossa.

En tarvitse häntä kertomaan, että kuuma vesi on arvokasta.

Mutta hän vain jatkaa. Käytit jo kuusi minuuttia.

Seitsemän vitun minuuttia.

-Oletko käyttänyt? -En!

En tiedä.

Ehkä.

On vaikea pysyä kärryillä.

Täällä on vaikea pysyä kärryillä.

Tiedätkö?

Nils.

Minä...

Anteeksi. Muistutit minua jostakusta.

-Niinkö? -Niin.

Hän oli liian hyvä tänne. Ehkä sinäkin olet.

No?

Lisään hänen tyrosiiniannostaan.

-Niinkö vakavaa? -Lievä T3. Ajantaju katoaa.

-Enemmän kuin yleensä. -Sanoiko hän mitään?

-Mitään. -Niin.

Mistä?

Siitä, mitä hänen päässään liikkuu.

He tappelivat suihkuajoista. Siitä se alkoi.

Eikö muuta?

Tämä riittää tältä erää.

Selvä.

-Anteeksi... -Erik.

Erik.

Anteeksi. Yritän vain selvittää, kenelle olen vastuussa.

Minä olen komentaja.

Mutta hän on supertähti.

Hänen kanssaan on vaikea tulla toimeen.

Varsinkin, kun hän pelastaa maailman.

Kiitos.

Huomenta, Argentiina.

Hei, Méndez.

Katsoitko eilisen pelin?

Joku sai taas turpaansa.

Se varmaan sattui.

Haloo, Méndez.

Herätys.

Herää!

EI YHTEYTTÄ

RESETOI ANTENNI

Mitä juot?

Se on hyvää. Maista.

En varmasti. Se on pelkkää sokeria.

Ei vaan hedelmää.

Eikä ole.

Voisit syödä nautaa, lammasta,

possua, kalkkunaa, kanaa ja tuntea olosi hyväksi.

Olisit yhä kunnossa.

Paleo sopisi sinulle.

Sanotko minua lihavaksi?

Sanoi hän.

-Mitä? -Selvästi.

En. Minä vain...

Siitä tulisi hyvä olo.

-Se sopii sinulle. -Aivan.

-Syö nyt. -Arvostan tätä.

-Hyvä. -Syöt koiranruokaa.

Se on tehty.

Mitä tarkoitat?

Hylje. Hautasin sen.

Olet hullu. Entä sopimus?

Antarktiksen sopimus kieltää sekaantumasta elämään.

Tuo oli kuollut.

Se ei tarkoita ihan sitä.

"Jos laki on epäoikeudenmukainen,

ei ole vain ihmisen oikeus vastustaa sitä,

se on velvollisuus."

-Oliko tuo... -Thomas Jeffersonia.

Mitä? Olen kokki, en sivistymätön.

Renesanssimies.

Kuka on?

-Ei kukaan. -Michelangelo.

-Vanha kunnon Michelangelo. -Turtleseista paras.

Eikö Miles ole tullut syömään?

En ole nähnyt häntä koko päivänä.

Onko kukaan nähnyt Milesia?

Ei.

Entä iltapäivällä?

Ei.

Näin hänet aiemmin ulkona.

Hän oli kierroksella.

Kauanko siitä on?

En tiedä.

Kaksi tai kolme tuntia.

Miles, oletko täällä?

Miles! Kuuletko meitä?

Oletko siellä?

Parasta tulla katsomaan.

Loppu.

Löysitkö Milesin? Loppu.

En varsinaisesti.

Tulen heti.

Heather.

-Mitä nyt? -Tule katsomaan.

-Mitä? -Tätä.

Perse.

Onko se...

Totta kai on.

Voit palata sisään.

Hevonpaskaa.

He palasivat!

Erik.

Missä Miles on?

Heather. Löysittekö hänet?

Mitä on tekeillä?

Heather.

Erik!

Nils.

Löysittekö hänet?

Onko hän kunnossa?

Nils!

-Mitä helvettiä on tekeillä? -En tiedä.

Kertokaa.

Tarkista viestimet. Haloo.

Mitä on tekeillä?

Vittu!

Puhu minulle.

Helvetti. Keskus!

Mitä helvettiä on tekeillä?

Miksei meillä ole yhteyttä satelliittiin?

Mitä on tekeillä?

-Miksei satelliittiyhteyttä ole? -Satelliitti ei toimi.

Senhän voi korjata. Joku osaa korjata sen.

Se on Milesin työ.

Missä hän on?

Rauhallisesti. Mitä tapahtui?

Rauhoitu. Micke!

En tiedä mitä tapahtui.

-Kaikki hyvin. -Mitä tapahtuu?

Rauhoitu.

-Micke! -Ulos!

Mitä tarvitset?

Ulos!

Etsi minut.

Rakas Johan. Olen pahoillani asioista...

En ansaitse anteeksiantoa...

Verta käsissäni.

Se, mitä tein...

Ansaitsen palaa.

Tekstitys: Juhani Tamminen www.plint.com