Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,291 --> 00:00:33,291
ANTES DE LA GUERRA…
2
00:01:02,125 --> 00:01:03,125
Te atoraste.
3
00:01:08,583 --> 00:01:09,583
Terminé.
4
00:01:12,958 --> 00:01:16,833
El profesor dijo que Einstein terminó
el examen en tres días. ¡Tres días!
5
00:01:16,916 --> 00:01:18,375
Y luego le robaron el cerebro.
6
00:01:18,458 --> 00:01:21,541
Hasta siento pena de que…
de que te puedas graduar antes.
7
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
No. Einstein hizo ese examen,
8
00:01:24,208 --> 00:01:26,708
se convirtió en Einstein
y le robaron el cerebro.
9
00:01:26,791 --> 00:01:29,583
Chris, eso no importa.
Creo que lo lograste.
10
00:01:29,666 --> 00:01:31,791
No por eso me quedaré.
11
00:01:33,291 --> 00:01:34,791
Fíjate por donde caminas.
12
00:01:36,791 --> 00:01:38,291
¿Te crees muy gracioso?
13
00:01:39,041 --> 00:01:40,250
¿Una camiseta de robot?
14
00:01:40,333 --> 00:01:42,583
Es una caricatura.
¿Eso también es un delito?
15
00:01:42,666 --> 00:01:45,000
Únete a la humanidad, hijo.
¡Se acerca una guerra!
16
00:01:45,083 --> 00:01:46,000
Okey. Perdone.
17
00:01:46,791 --> 00:01:48,916
No sé cómo vas a sobrevivir en la uni.
18
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
Pues evitándola.
19
00:01:51,125 --> 00:01:52,625
No sé de qué hablas.
20
00:01:52,708 --> 00:01:53,666
A ver…
21
00:01:54,291 --> 00:01:56,541
Mamá y papá insistieron
en que hiciera el examen,
22
00:01:56,625 --> 00:01:59,750
así que lo hice y…
y quería ver qué tal me iba.
23
00:02:00,250 --> 00:02:02,833
Pero… ya no sé.
24
00:02:02,916 --> 00:02:05,333
- Siempre lo sabes.
- No estoy listo.
25
00:02:06,083 --> 00:02:06,916
A ver.
26
00:02:08,666 --> 00:02:11,458
Tu cerebro es
una de las cosas más molestas en mi vida,
27
00:02:11,541 --> 00:02:15,291
pero también la más increíble.
No puedes esconder ese don en tu cuarto.
28
00:02:15,375 --> 00:02:18,791
Ese profesor dijo que jamás
había visto un puntaje como el tuyo.
29
00:02:18,875 --> 00:02:20,708
Tú podrías cambiar el mundo.
30
00:02:21,666 --> 00:02:24,875
Okey, es que…
me gustaría hacerlo contigo cerca.
31
00:02:26,208 --> 00:02:27,333
¡Oh!
32
00:02:27,416 --> 00:02:30,208
Okey, sí.
Para que me compres pizza y laves mi ropa.
33
00:02:31,208 --> 00:02:34,708
Mira, no importa
si estás en la luna o en otro planeta,
34
00:02:34,791 --> 00:02:36,333
siempre estaremos conectados.
35
00:02:36,416 --> 00:02:37,916
En teoría, es posible.
36
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
La física cuántica dice
37
00:02:39,500 --> 00:02:42,541
que las partículas quedan vinculadas
después de tener contacto,
38
00:02:42,625 --> 00:02:46,416
y si todo existe
en un estado de electricidad, entonces,
39
00:02:46,916 --> 00:02:51,041
es posible que nuestras conciencias
logren trascender los límites físicos.
40
00:02:51,875 --> 00:02:52,750
Cool.
41
00:02:53,458 --> 00:02:56,333
Mis partículas irán
a visitar a tus partículas.
42
00:02:56,833 --> 00:02:57,833
En tu cuarto.
43
00:03:02,708 --> 00:03:05,208
Jamás lo olvides.
Niño Cosmo es tu amigo.
44
00:03:05,291 --> 00:03:06,541
No hagas eso aquí.
45
00:03:09,541 --> 00:03:11,625
ESTADO ELÉCTRICO
46
00:03:15,208 --> 00:03:18,041
Hola, amigos.
Noticias MTV del 15 de mayo.
47
00:03:18,541 --> 00:03:20,000
Ocurrió una tragedia.
48
00:03:20,083 --> 00:03:22,208
Niño Cosmo. ¿Recuerdan
a su adorable amigo robot
49
00:03:22,291 --> 00:03:23,916
de los dibujos animados del sábado?
50
00:03:24,000 --> 00:03:25,166
Su programa fue cancelado.
51
00:03:25,250 --> 00:03:26,500
¡Hay problemas en la luna!
52
00:03:26,583 --> 00:03:28,458
Parece que Cosmo
es la víctima más reciente
53
00:03:28,541 --> 00:03:31,166
del odio hacia los robots
que se ha desatado en todo el país.
54
00:03:31,250 --> 00:03:33,708
Jamás lo olvides. Niño Cosmo es tu amigo.
55
00:03:33,791 --> 00:03:36,791
Esta noche,
en All Access con Madeline Vance,
56
00:03:36,875 --> 00:03:39,416
conversaremos con el visionario
nada mal parecido
57
00:03:39,500 --> 00:03:41,458
que fundó Tecnologías Sentre.
58
00:03:41,958 --> 00:03:44,416
Para entender mejor
la historia de Ethan Skate,
59
00:03:44,500 --> 00:03:48,583
primero necesitamos entender
la historia de la evolución robótica.
60
00:03:48,666 --> 00:03:51,125
¿Es verdad
que jamás fuiste dueño de un robot?
61
00:03:51,208 --> 00:03:53,875
Nunca confié en ellos. No son humanos.
62
00:03:53,958 --> 00:03:57,500
Así que es imposible que entiendan
lo que más nos conviene.
63
00:03:57,583 --> 00:04:01,458
Creados por Walt Disney
para promover su parque de diversiones
64
00:04:01,541 --> 00:04:06,375
en 1955, los robots empezaron
a producirse en cadena.
65
00:04:06,458 --> 00:04:09,375
Pronto se convirtieron
en la base de la fuerza laboral mundial,
66
00:04:09,458 --> 00:04:12,458
haciendo los trabajos
que los humanos no querían hacer.
67
00:04:13,125 --> 00:04:16,125
Durante años, jamás se quejaron
de trabajar día y noche,
68
00:04:16,666 --> 00:04:20,916
pero llegó el día en que se cansaron
de las tareas que les asignamos
69
00:04:21,000 --> 00:04:23,375
y exigieron llevar su propia vida.
70
00:04:23,458 --> 00:04:24,500
Cómanse eso.
71
00:04:24,583 --> 00:04:26,625
El movimiento de los derechos robóticos
72
00:04:26,708 --> 00:04:29,583
se fortalece con la marcha
de miles de robots en Saint Louis
73
00:04:29,666 --> 00:04:33,500
para escuchar el discurso
del ex promotor robótico de Planters,
74
00:04:33,583 --> 00:04:34,416
el señor Peanut.
75
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
Nos fabricaron para pensar,
76
00:04:36,583 --> 00:04:38,666
pero ahora no quieren que lo hagamos.
77
00:04:38,750 --> 00:04:42,791
Nos fabricaron para trabajar,
pero jamás para nuestro beneficio.
78
00:04:42,875 --> 00:04:46,333
A ellos no les corresponde
decidir nuestro destino.
79
00:04:46,416 --> 00:04:49,000
Nosotros debemos luchar por él.
80
00:04:49,083 --> 00:04:51,583
¡Derechos robóticos!
81
00:04:51,666 --> 00:04:54,041
Si mi tostador se descompone,
compro uno nuevo.
82
00:04:54,125 --> 00:04:56,291
Eso es homicidio. ¿No lo entiende?
83
00:04:56,375 --> 00:04:57,875
- ¡Es homicidio!
- ¡…botón de apagado!
84
00:04:57,958 --> 00:05:00,458
Déjeme terminar.
Tenemos derecho a la libertad.
85
00:05:00,541 --> 00:05:02,375
No queremos ser esclavos.
86
00:05:02,458 --> 00:05:05,291
Solo merecen trabajar para mí
cuando enciendo el botón.
87
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
Y si no quieren hacerlo,
entonces los llevo al basurero.
88
00:05:10,416 --> 00:05:13,583
Un robot publicitario
vandalizó el monumento de Iwo Jima
89
00:05:13,666 --> 00:05:15,458
en desafío a la orden presidencial
90
00:05:15,541 --> 00:05:18,000
que dicta que todos los robots
vuelvan al trabajo.
91
00:05:18,916 --> 00:05:20,833
La Coalición
de Equidad Robótica incitó…
92
00:05:20,916 --> 00:05:21,750
ESTALLA LA GUERRA
93
00:05:21,833 --> 00:05:24,250
…protestas violentas
en cinco ciudades del país.
94
00:05:24,333 --> 00:05:26,625
Estos actos ameritan una fuerte respuesta.
95
00:05:27,125 --> 00:05:27,958
A partir de hoy,
96
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
estamos en guerra
con la población robótica.
97
00:05:30,750 --> 00:05:35,875
Cualquier ciudadano que proteja un robot
será acusado de traición a la patria.
98
00:05:36,375 --> 00:05:38,583
-Avancen.
-¡Tiene un asador!
99
00:05:38,666 --> 00:05:40,291
¡Cuidado, retrocedan!
100
00:05:41,083 --> 00:05:44,041
No comen, ni siquiera duermen,
no parpadean.
101
00:05:44,125 --> 00:05:45,958
SARGENTO JOHN D. KEATS
102
00:05:46,041 --> 00:05:46,875
Yo parpadeo.
103
00:05:46,958 --> 00:05:49,208
Durante dos años
la humanidad luchó.
104
00:05:49,291 --> 00:05:51,791
Y durante dos años, perdió.
105
00:05:51,875 --> 00:05:54,500
Hasta que Ethan Skate intervino.
106
00:05:54,583 --> 00:05:58,500
La humanidad necesitaba avanzar.
Yo solo le mostré cómo saltar.
107
00:05:58,583 --> 00:06:01,375
Llamó a su creación
el Neuroenlace,
108
00:06:01,458 --> 00:06:06,333
un dispositivo que vincula la mente humana
con cuerpos mecánicos drones.
109
00:06:06,416 --> 00:06:09,166
Obviamente, no estoy
en contra de la tecnología.
110
00:06:09,250 --> 00:06:13,458
Mientras la humanidad mantenga el control.
111
00:06:14,583 --> 00:06:18,291
Los humanos finalmente podían
combatir fuego con fuego mecanizado.
112
00:06:27,541 --> 00:06:30,666
En semanas, la guerra se terminó.
113
00:06:34,041 --> 00:06:35,875
LOS HÉROES DE LA GUERRA
114
00:06:35,958 --> 00:06:38,833
Hoy en la Casa Blanca,
el Sr. Peanut firmó la rendición
115
00:06:38,916 --> 00:06:41,875
con el Pdte. Clinton
y el director de Sentre, Ethan Skate.
116
00:06:41,958 --> 00:06:44,416
Mientras que en Cabo,
Sammy Hagar ofreció una fiesta
117
00:06:44,500 --> 00:06:47,625
para celebrar la derrota
de la Coalición de Equidad Robótica.
118
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
Los drones han apresado
a más de 6000 robots derrotados
119
00:06:50,916 --> 00:06:52,625
en la Zona de Exclusión de Sentre,
120
00:06:52,708 --> 00:06:56,750
el extenso recinto en el desierto
que ocupa más de 25 millones de hectáreas
121
00:06:56,833 --> 00:06:58,291
en el sureste del país.
122
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
Estamos en vivo
en la tienda Sentre, a solo unos minutos…
123
00:07:02,333 --> 00:07:03,708
¡PRIMEROS DRONES PARA USO PERSONAL!
124
00:07:03,791 --> 00:07:06,125
…del lanzamiento
del nuevo Neuroenlace para uso personal.
125
00:07:06,208 --> 00:07:08,916
La tecnología que ganó la guerra
está cambiando nuestra forma
126
00:07:09,000 --> 00:07:10,125
de vivir la vida.
127
00:07:10,625 --> 00:07:13,416
El Neuroenlace permite
que su mente esté en dos sitios a la vez.
128
00:07:13,500 --> 00:07:14,541
BIFURCACIÓN NEURONAL
129
00:07:15,041 --> 00:07:18,375
Trabajo y diversión al mismo tiempo.
130
00:07:19,541 --> 00:07:21,208
Un escape para las masas.
131
00:07:21,708 --> 00:07:24,750
Yo preferiría verlo
como una total libertad.
132
00:07:24,833 --> 00:07:27,750
Así que intégrese a la red de Sentre,
133
00:07:28,333 --> 00:07:31,833
ahora disponible
en cada rincón del planeta.
134
00:07:34,958 --> 00:07:37,500
DESPUÉS DE LA GUERRA…
135
00:07:55,791 --> 00:07:58,041
¡Tic, toc! ¡Tic, toc!
136
00:08:01,333 --> 00:08:03,041
Buenos días, mi niña.
137
00:08:03,625 --> 00:08:06,791
- ¿Que nunca tocas?
- ¿En mi propia casa? Claro que no.
138
00:08:06,875 --> 00:08:09,250
- ¿Qué haces?
- Me voy a clase.
139
00:08:09,333 --> 00:08:11,458
Necesitas una actividad extracurricular.
140
00:08:11,541 --> 00:08:15,625
Servicios infantiles dice que paga extra
por incentivos estudiantiles.
141
00:08:15,708 --> 00:08:18,083
Es que ya me siento
bastante incentivada, Ted.
142
00:08:18,166 --> 00:08:19,875
No es opcional, niña.
143
00:08:19,958 --> 00:08:21,000
La casa de Ted,
144
00:08:21,083 --> 00:08:22,625
- las reglas de Ted.
- Las reglas de Ted.
145
00:08:22,708 --> 00:08:25,250
Ay, sí. Búrlate. ¡Lo haces siempre!
146
00:08:25,333 --> 00:08:28,166
Si es tan importante para Ted,
¿por qué no me lo dice él mismo?
147
00:08:28,250 --> 00:08:31,833
Porque mi lóbulo frontal
está en Las Vegas con Cindy Crawford.
148
00:08:31,916 --> 00:08:33,916
Y no me voy a perder eso por ti.
149
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
Qué asco me das.
150
00:08:35,583 --> 00:08:37,750
Por atletismo son 200 dólares.
151
00:08:37,833 --> 00:08:39,333
¿Qué tan rápida eres?
152
00:08:39,416 --> 00:08:41,750
Quítame este monitor
y te vas a dar cuenta.
153
00:08:41,833 --> 00:08:44,125
Ja, ja, ja. Eso no va a pasar.
154
00:08:44,208 --> 00:08:45,208
Ya lo hice antes.
155
00:08:45,291 --> 00:08:48,250
No me importa de cuántos
hogares temporales hayas escapado.
156
00:08:48,333 --> 00:08:51,625
Cuando entras al Fuerte Ted,
no sales de aquí.
157
00:08:51,708 --> 00:08:53,500
¿Quedó perfectamente claro?
158
00:08:53,583 --> 00:08:55,291
Ah, la banda de la escuela.
159
00:08:55,375 --> 00:08:57,333
- ¿Tocas algún instrumento?
- No lo sé. ¿Tú sí?
160
00:08:57,416 --> 00:09:02,000
¡Ah! ¡Es una Les Paul 57!
¿Sabes lo que me costó encontrarla?
161
00:09:02,083 --> 00:09:05,250
No, no la encontraste. Te robaste
toda esa mierda de la Zona de Exclusión.
162
00:09:05,333 --> 00:09:07,916
- ¿Qué tiene?
- Que es ilegal. Mercado negro.
163
00:09:08,000 --> 00:09:09,791
Los robots ya no usan esto.
164
00:09:09,875 --> 00:09:12,333
Además, no puedes robar
algo que nadie más quiere.
165
00:09:12,416 --> 00:09:14,083
Es una clase de… ley.
166
00:09:14,166 --> 00:09:16,000
Y tú una clase de imbécil.
167
00:09:27,375 --> 00:09:29,250
Okey, pónganse los neuroenlaces.
168
00:09:29,333 --> 00:09:33,416
Los veré en el módulo 3C.
Confinamiento de robots en la posguerra.
169
00:09:35,666 --> 00:09:38,291
Oye. Tienes que ponerte el enlace.
170
00:09:38,833 --> 00:09:42,500
Ah. Tengo una condición
que solo me deja vivir en la realidad.
171
00:09:42,583 --> 00:09:45,166
La odio, pero tú no te limites.
172
00:09:45,791 --> 00:09:46,625
SRA. SABLINSKY
173
00:09:46,708 --> 00:09:50,000
Entiendo que eres nueva, Michelle,
pero los neuroenlaces son obligatorios
174
00:09:50,083 --> 00:09:51,458
a partir de secundaria.
175
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Día difícil.
176
00:09:56,708 --> 00:09:58,583
No lo limitaría a un solo día.
177
00:09:58,666 --> 00:10:01,583
Bueno, tal vez debería hablar con tu mamá.
178
00:10:03,541 --> 00:10:04,541
Dele la vuelta.
179
00:10:08,666 --> 00:10:10,208
"Al cuidado del Estado.
180
00:10:10,291 --> 00:10:12,333
Sus padres y su hermano…".
181
00:10:14,041 --> 00:10:15,958
FINADOS
182
00:10:19,166 --> 00:10:21,208
Muchos niños perdieron
a su familia en la guerra.
183
00:10:21,958 --> 00:10:24,250
No fueron los robots, de hecho.
184
00:10:25,750 --> 00:10:26,916
Nuestro coche chocó.
185
00:10:27,875 --> 00:10:30,083
- Contra un venado.
- Lo lamento.
186
00:10:30,666 --> 00:10:31,583
El venado también.
187
00:10:33,375 --> 00:10:36,583
Escucha. La neuroterapia
podría aligerar un poco esa carga.
188
00:10:36,666 --> 00:10:39,458
Te daría… unas horas para relajarte.
189
00:10:44,791 --> 00:10:46,791
Todo está bien. No pasa nada.
190
00:10:47,291 --> 00:10:49,250
Lo arreglaremos en el coche.
191
00:10:52,583 --> 00:10:53,875
Chris, mírame.
192
00:10:54,750 --> 00:10:55,625
Vas a estar bien.
193
00:10:57,625 --> 00:10:58,875
¿Sientes la arena?
194
00:11:01,625 --> 00:11:03,208
¿Estás sintiendo el aire en la cara?
195
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
Sí. Sí.
196
00:11:08,541 --> 00:11:10,125
Okey. Mírame.
197
00:11:11,083 --> 00:11:12,000
Estás bien.
198
00:11:13,500 --> 00:11:14,458
Así es.
199
00:11:16,625 --> 00:11:18,083
- Te entiendo. Estamos bien.
- Sí.
200
00:11:18,166 --> 00:11:19,750
- Muy bien.
- Muy bien.
201
00:11:19,833 --> 00:11:20,750
Superbién.
202
00:11:22,125 --> 00:11:22,958
¿Okey?
203
00:11:24,000 --> 00:11:25,125
Te quiero, Chris.
204
00:11:29,541 --> 00:11:30,625
Michelle.
205
00:11:34,083 --> 00:11:34,916
Michelle.
206
00:11:38,333 --> 00:11:39,416
¿Ya me puedo ir?
207
00:12:30,291 --> 00:12:32,000
¿Papá? ¡Cuidado!
208
00:13:28,083 --> 00:13:29,000
¿Hola?
209
00:13:59,291 --> 00:14:00,583
¡Ted!
210
00:14:01,250 --> 00:14:02,916
No, no, no. No, no, no.
211
00:14:03,500 --> 00:14:05,958
¡Ted! ¡Ted, afuera hay un robot!
¡Afuera hay un…!
212
00:15:03,833 --> 00:15:04,791
¡No te muevas!
213
00:15:05,500 --> 00:15:06,583
¡Quieto!
214
00:15:08,166 --> 00:15:09,208
Dime qué quieres.
215
00:15:10,625 --> 00:15:11,458
¡No te me acerques!
216
00:15:12,375 --> 00:15:13,958
¿A mí?
217
00:15:14,041 --> 00:15:17,291
¿Por qué?
218
00:15:17,375 --> 00:15:19,541
No entiendo qué quieres. ¿Puedes hablar?
219
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
No te muevas.
220
00:15:41,041 --> 00:15:43,166
No es… Cuidado. Cuidado.
221
00:15:43,250 --> 00:15:44,750
¡Cuidado con el monstruo de roca!
222
00:15:45,333 --> 00:15:48,333
Jessie. Jessie. Jessie. Jessie.
223
00:15:49,625 --> 00:15:52,250
- Hay problemas en la luna.
- Deja esa foto.
224
00:15:53,041 --> 00:15:55,416
- Eres mi amiga especial.
- Esa soy yo.
225
00:16:03,166 --> 00:16:05,791
Hagamos equipo.
Para derrotar al monstruo de roca.
226
00:16:05,875 --> 00:16:06,750
¿Qué haces aquí?
227
00:16:06,833 --> 00:16:09,666
- ¡Hagamos equipo! ¡Hagamos equipo!
- Deja esa foto.
228
00:16:09,750 --> 00:16:10,708
¡Hagamos equipo!
229
00:16:10,791 --> 00:16:12,458
- ¡Hagamos equipo!
- Es mía.
230
00:16:12,541 --> 00:16:14,958
- ¡Hagamos equipo!
- ¡Suéltala!
231
00:16:17,708 --> 00:16:20,125
-¡Niña! ¿Qué fue eso?
- Ay, no.
232
00:16:21,416 --> 00:16:24,041
- Tienes que irte.
- Ah…
233
00:16:24,708 --> 00:16:27,250
Tienes que irte. Ahora.
234
00:16:29,500 --> 00:16:31,333
¿Eso es un robot?
235
00:16:31,416 --> 00:16:33,750
Traté de decirte, de despertarte, pero no…
236
00:16:33,833 --> 00:16:37,583
¿Tienes la menor idea de lo que me harían
si descubren un maldito robot en mi casa?
237
00:16:37,666 --> 00:16:38,583
¡No es mi culpa!
238
00:16:38,666 --> 00:16:41,208
¡Tampoco es culpa mía!
¡Así que sácalo de aquí!
239
00:16:41,291 --> 00:16:43,541
- ¡Estoy tratando de sacarlo!
- ¡Pues esfuérzate más!
240
00:16:50,375 --> 00:16:53,666
¡Oye! ¡Robot! ¿Hablas "humañol"?
241
00:16:53,750 --> 00:16:55,166
Lárgate de aquí.
242
00:16:55,750 --> 00:16:58,666
Ponte tu propulsor.
¡Es hora de volar!
243
00:16:59,250 --> 00:17:00,458
Escucha, hojalata.
244
00:17:00,541 --> 00:17:04,375
Tú estás viendo
al capitán del equipo de lucha libre
245
00:17:04,458 --> 00:17:10,666
de la sección Topeka de 1950 y…
246
00:17:11,583 --> 00:17:15,166
Ahora sí, ahora sí vas a sentir dolor.
247
00:17:15,250 --> 00:17:18,166
Eso vas a sentir. Mucho dolor.
248
00:17:18,666 --> 00:17:24,291
Ven acá.
¡Acércate, Don Sonrisas, bueno para nada!
249
00:17:27,791 --> 00:17:31,000
¡Te voy a…!
250
00:17:35,583 --> 00:17:38,416
¡Intento de homicidio! ¡Así se llama esto!
251
00:17:38,500 --> 00:17:41,125
Lo voy a denunciar a la policía.
¡A él y a ti!
252
00:17:41,625 --> 00:17:43,333
Vas a ir a la cárcel, hojalata.
253
00:17:45,250 --> 00:17:46,958
Tal vez pierda un par de dólares,
254
00:17:47,458 --> 00:17:50,625
pero nadie,
¡nadie puede lastimar a Ted Finister!
255
00:17:50,708 --> 00:17:54,041
-¿Cuál es su emergencia?
- Quiero reportar, y no es una broma,
256
00:17:54,125 --> 00:17:57,250
un ataque brutal de un robot…
257
00:18:03,500 --> 00:18:04,666
¡Ay! ¿Qué hice?
258
00:18:05,750 --> 00:18:09,166
¿Sigue ahí, señor?
¿Quiere reportar algo? ¿Señor todo está…?
259
00:18:10,708 --> 00:18:13,833
¡Ponte tu propulsor!
¡Es tiempo de volar!
260
00:18:23,125 --> 00:18:24,666
¿Puedes quitarme el monitor?
261
00:18:28,416 --> 00:18:29,666
Ojalá no estés loco.
262
00:18:33,541 --> 00:18:35,041
Okey, listo. Eh…
263
00:18:36,166 --> 00:18:37,833
¿De casualidad sabes manejar?
264
00:18:38,416 --> 00:18:39,791
No, ni yo.
265
00:18:41,125 --> 00:18:43,750
Ay, creo que lo puse en reversa.
266
00:18:43,833 --> 00:18:46,500
¡Oye! ¡Ese es el auto de mi madre!
267
00:18:52,333 --> 00:18:53,500
¡Alto!
268
00:19:06,875 --> 00:19:11,250
BATALLA DEL FUERTE HULL
ZONA DE DESCANSO
269
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
PROGRESO NOTABLE
DE MENTES NOTABLES
270
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Quédate aquí.
271
00:19:35,625 --> 00:19:36,458
¿En serio?
272
00:19:38,375 --> 00:19:39,916
Ah. Te odio, Ted.
273
00:19:56,916 --> 00:19:58,916
Oye, tenemos que irnos.
274
00:19:59,416 --> 00:20:01,416
¿Me oíste? No puedes estar aquí.
275
00:20:01,916 --> 00:20:04,041
Notifiquen al centro de mando.
276
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
Tenemos problemas.
277
00:20:08,125 --> 00:20:10,583
- Solo… sube al coche.
- Respondan. Respondan.
278
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
- ¿Alguien me copia?
- Sube.
279
00:20:12,000 --> 00:20:13,458
Ya deja de hablar.
280
00:20:13,541 --> 00:20:15,208
No quiero más mierda de Cosmo.
281
00:20:16,000 --> 00:20:17,875
Estás muerto y ahora estás aquí.
282
00:20:17,958 --> 00:20:19,666
¿Cómo es posible?
283
00:20:20,166 --> 00:20:21,833
¿Entonces eres un robot?
284
00:20:24,125 --> 00:20:25,625
Pero sigues con vida.
285
00:20:27,583 --> 00:20:28,666
Estás por ahí.
286
00:20:28,750 --> 00:20:30,958
El cuerpo de Chris está en alguna parte.
287
00:20:31,458 --> 00:20:32,416
¿Y estás bien?
288
00:20:34,666 --> 00:20:36,625
Dime cómo te encuentro.
289
00:20:38,833 --> 00:20:40,208
Ey, ¿qué haces?
290
00:20:40,291 --> 00:20:41,125
Jessie.
291
00:20:41,666 --> 00:20:42,500
Jessie.
292
00:20:44,333 --> 00:20:47,791
- Es urgente. Hay problemas en la luna.
- ¿Sentre?
293
00:20:48,291 --> 00:20:49,541
¡Hagamos equipo!
294
00:20:50,666 --> 00:20:52,375
Para derrotar al monstruo de roca.
295
00:20:55,708 --> 00:20:58,958
Sentre está en todo el mundo.
Tu ubicación exacta, ¿cuál es?
296
00:20:59,041 --> 00:21:01,041
El sistema solar es un caos total.
297
00:21:01,541 --> 00:21:03,416
¿Hay alguien que conozca tu ubicación?
298
00:21:06,625 --> 00:21:07,750
¿Ojos?
299
00:21:09,750 --> 00:21:11,250
Lentes.
300
00:21:12,541 --> 00:21:15,625
¿La persona que conoce
tu ubicación exacta usa lentes?
301
00:21:16,625 --> 00:21:18,750
Seguro con eso lo encontramos.
302
00:21:21,416 --> 00:21:23,541
Disponible por tiempo limitado.
303
00:21:27,250 --> 00:21:28,166
Doctor.
304
00:21:28,250 --> 00:21:29,875
Un doctor que usa lentes.
305
00:21:39,083 --> 00:21:40,083
Michelle.
306
00:21:42,250 --> 00:21:43,083
Michelle.
307
00:21:48,083 --> 00:21:49,166
¿Puedes oírme?
308
00:21:50,291 --> 00:21:51,916
Te tengo malas noticias.
309
00:21:53,291 --> 00:21:54,458
Tu hermano Christopher…
310
00:21:56,791 --> 00:21:58,166
se murió esta mañana.
311
00:22:02,333 --> 00:22:03,333
¿En dónde está?
312
00:22:10,458 --> 00:22:11,958
Tienes que creer en ti.
313
00:22:13,333 --> 00:22:15,416
Eso está en medio
de la Zona de Exclusión.
314
00:22:15,958 --> 00:22:17,250
¡Tú siempre puedes!
315
00:22:17,333 --> 00:22:21,875
Ese lugar es una prisión de robots
de la que no pueden escapar.
316
00:22:22,833 --> 00:22:24,916
¿Cómo esperas que nosotros entremos ahí?
317
00:22:25,000 --> 00:22:28,125
Niño Cosmo piensa
que eres alguien fuera de este mundo.
318
00:22:34,208 --> 00:22:37,208
Regalos "Nuevos para ti",
apartado postal 16-16,
319
00:22:37,291 --> 00:22:38,208
Clayton, Nuevo México.
320
00:22:38,291 --> 00:22:40,958
Lo que había aquí,
era de la Zona de Exclusión.
321
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
La persona que alquila este
apartado postal sabe cómo entrar y salir.
322
00:22:50,375 --> 00:22:51,500
¿Está lejos Nuevo México?
323
00:23:29,166 --> 00:23:30,041
Vámonos.
324
00:23:43,250 --> 00:23:45,416
EL POZO DEL FILETE
NUEVO MÉXICO
325
00:23:45,500 --> 00:23:49,375
VOTADO COMO EL MEJOR FILETE
EN CLAYTON
326
00:24:20,625 --> 00:24:21,875
Chris, estoy…
327
00:24:27,833 --> 00:24:29,666
Chris. ¡Chris!
328
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
¿Qué estás haciendo?
329
00:24:33,125 --> 00:24:34,708
Solo hay una opción.
330
00:24:34,791 --> 00:24:37,000
Hay que combinar nuestros módulos Cosmo.
331
00:24:37,083 --> 00:24:40,208
Jessie. La Tierra corre peligro.
332
00:24:40,791 --> 00:24:42,958
Es que no hay mucho que podamos hacer.
333
00:24:55,541 --> 00:24:58,541
Ay, mierda. ¡Vámonos, rápido! ¡Corre!
334
00:25:56,125 --> 00:25:57,375
NUEVOS PARA TI
335
00:26:13,541 --> 00:26:15,916
¡Sí! ¿La tienes, Keats?
336
00:26:16,000 --> 00:26:18,166
Hazme el favor de apagar eso.
337
00:26:18,250 --> 00:26:20,958
No creo que sea la forma
de tratar a un cliente.
338
00:26:21,458 --> 00:26:24,875
- Dijimos a las diez en punto.
- No. Tú dijiste diez, yo digo ahora.
339
00:26:24,958 --> 00:26:27,500
- ¿Que no confías en mí?
- Por supuesto que no.
340
00:26:30,625 --> 00:26:31,458
Sígueme.
341
00:26:40,208 --> 00:26:42,000
♪ ¡Nuevo para ti! ♪
342
00:26:42,083 --> 00:26:44,291
Una canción publicitaria.
¿Viste el nuevo logo?
343
00:26:44,375 --> 00:26:46,083
Eres un genio del marketing.
344
00:26:48,125 --> 00:26:50,666
- Guau. ¿Es auténtica?
- Sí, señor.
345
00:26:52,458 --> 00:26:54,750
Una Colt del 73. Solo se fabricaron mil.
346
00:26:54,833 --> 00:26:57,791
Capaz de darle en el culo
a un pato volando a cien metros.
347
00:26:59,083 --> 00:27:00,541
¿Dónde la encontraste?
348
00:27:00,625 --> 00:27:02,541
No fue en Walmart, eso es seguro.
349
00:27:02,625 --> 00:27:06,708
Fui a Tucson. El precio aumenta
cuando me tengo que meter más en la Zona.
350
00:27:06,791 --> 00:27:08,791
- Ya. Bla-bla-bla. ¿Cuánto cuesta?
- Son 15 000.
351
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
¿Está cargada?
352
00:27:10,041 --> 00:27:13,208
Sí, señor, sí.
Cartuchos originales y te los daré gratis.
353
00:27:13,291 --> 00:27:14,958
No pagaré ni un centavo.
354
00:27:18,666 --> 00:27:19,541
Wolfe.
355
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
Si estuvieras aquí en persona,
356
00:27:22,958 --> 00:27:25,541
sé que no tendrías
las pelotas para apuntarme con eso.
357
00:27:25,625 --> 00:27:28,000
Claro que sí lo haría.
Y no hables de mis pelotas, ¿quieres?
358
00:27:28,083 --> 00:27:30,750
Francamente, me tiene en shock
tu comportamiento.
359
00:27:35,708 --> 00:27:36,875
¿Qué te pasa?
360
00:27:37,916 --> 00:27:38,750
¡Estoy en shock!
361
00:27:38,833 --> 00:27:41,500
Eres muy delicadito
para alguien que trafica cosas robadas.
362
00:27:41,583 --> 00:27:43,750
No soy delicado. Estoy en shock.
363
00:27:44,250 --> 00:27:45,708
Hijo de la…
364
00:27:50,458 --> 00:27:52,250
¿Por qué carajos tardaste tanto?
365
00:27:52,333 --> 00:27:54,500
Ya cálmate.
Estaba en modo ahorro de energía.
366
00:27:54,583 --> 00:27:56,708
No puedo creer que esa mierda funcionó.
367
00:27:57,250 --> 00:27:58,458
Este es un idiota.
368
00:27:59,250 --> 00:28:00,708
Ayúdame con sus pies.
369
00:28:02,083 --> 00:28:03,041
¿Y si te apuras?
370
00:28:03,125 --> 00:28:06,000
Lo último que necesito
es ir a prisión por proteger un bot.
371
00:28:06,083 --> 00:28:07,333
Cállate. No estás protegiéndome.
372
00:28:07,416 --> 00:28:09,833
Si alguien viene, fingiré no conocerte,
así que mejor muévete.
373
00:28:09,916 --> 00:28:12,916
- Te dije que 15 000 era mucho.
- No tengo un negocio de descuentos.
374
00:28:13,000 --> 00:28:13,958
¿Es en serio?
375
00:28:14,041 --> 00:28:15,875
Si estás haciendo negocios en un camión.
376
00:28:15,958 --> 00:28:17,291
Quizá haya espacio para su moto.
377
00:28:17,375 --> 00:28:19,541
Puedes estar muy seguro
de que hay espacio.
378
00:29:03,208 --> 00:29:06,416
♪ Peleé contra la ley y la ley ganó. ♪
379
00:29:06,500 --> 00:29:09,166
♪ Peleé contra la ley y la ley ganó. ♪
380
00:29:31,625 --> 00:29:34,708
- Estaré adentro. Suerte.
- Ayúdame a descargar estas cosas.
381
00:29:34,791 --> 00:29:36,791
Dilo. ¿Por qué quieres que te ayude?
382
00:29:36,875 --> 00:29:38,916
A ver,
ya déjate de jueguitos tontos.
383
00:29:39,000 --> 00:29:41,041
Entonces
lo vas a hacer tú solo.
384
00:29:41,125 --> 00:29:44,250
Quisiera que me ayudaras
porque estas cosas son muy pesadas
385
00:29:44,333 --> 00:29:46,625
y tú eres mucho más fuerte que yo, Herman.
386
00:29:47,416 --> 00:29:48,250
¿Ya contento?
387
00:29:48,333 --> 00:29:51,958
Oh. Estoy muy orgulloso de ti.
Es sano reconocer estas cosas, ¿no?
388
00:29:52,708 --> 00:29:54,583
Dejemos la moto aquí. No la voy a vender.
389
00:29:54,666 --> 00:29:56,083
¿Cómo que no la vas a vender?
390
00:29:56,166 --> 00:29:58,166
La moto es mía. Yo fui el que le disparó.
391
00:29:58,250 --> 00:30:00,083
No cuando debiste.
¿Qué vas a hacer con la moto?
392
00:30:00,166 --> 00:30:01,083
Ja. Venderla.
393
00:30:10,666 --> 00:30:13,458
O me estoy haciendo viejo
o estas cajas son cada vez más pesadas.
394
00:30:18,041 --> 00:30:18,958
¡Enciéndanse!
395
00:30:21,208 --> 00:30:23,083
Recuérdame. ¿Qué hay aquí adentro?
396
00:30:23,166 --> 00:30:24,791
Caramelos para ti, gordibueno.
397
00:30:24,875 --> 00:30:26,166
Qué chistosito.
398
00:30:26,250 --> 00:30:29,166
Sé un buen niño y haz el inventario
de esos Cabbage Patch Kids.
399
00:30:29,250 --> 00:30:32,416
Hay un comprador en Toledo. Quiere todos.
400
00:30:33,458 --> 00:30:34,458
Lubinas.
401
00:30:35,625 --> 00:30:36,458
Hola.
402
00:30:37,000 --> 00:30:39,625
- ¿Por qué siempre haces eso?
- Porque lo odias, amargado.
403
00:30:39,708 --> 00:30:42,041
Si se quedan sin batería,
no van a valer nada.
404
00:30:42,125 --> 00:30:45,708
Se venderán bien en Navidad,
si el mundo vuelve a la normalidad.
405
00:30:45,791 --> 00:30:49,250
Pero sin batería,
solo serán peces cantantes que no cantan.
406
00:30:53,041 --> 00:30:55,583
¡El refrigerador ya no funciona!
Hijo de la…
407
00:30:57,208 --> 00:30:58,625
¡Agh!
408
00:30:59,416 --> 00:31:01,750
Mi maldito hot dog,
mi filete a la plancha.
409
00:31:01,833 --> 00:31:04,208
Y el helado se derritió, ya no sirven.
410
00:31:05,041 --> 00:31:06,291
Ay, no es cierto.
411
00:31:08,583 --> 00:31:09,750
¡No tengo comida!
412
00:31:09,833 --> 00:31:11,166
¿Cómo que no tienes comida?
413
00:31:11,250 --> 00:31:14,375
- Cargué una caja de comida. Trágate eso.
- No puedo. Son antigüedades.
414
00:31:14,458 --> 00:31:16,791
¿Qué te pasa? Son barras de coco.
Todos las aman.
415
00:31:16,875 --> 00:31:19,500
¡No me voy a comer esas barras de coco
en su envoltura original
416
00:31:19,583 --> 00:31:21,416
de Los amos del universo! ¿Okey?
417
00:31:21,500 --> 00:31:23,375
¡No me las voy a comer! ¡Es dinero!
418
00:31:24,750 --> 00:31:27,458
Me voy a comer este burrito
que seguro está infestado de salmonela.
419
00:31:27,541 --> 00:31:31,000
No necesitas salmonela.
Tenemos loncheras. Cómete una lonchera.
420
00:31:31,083 --> 00:31:33,625
Las loncheras de G.I. Joe
no tienen comida adentro.
421
00:31:33,708 --> 00:31:35,041
Llevan el almuerzo de los niños.
422
00:31:35,916 --> 00:31:37,333
No vienen con comida.
423
00:31:37,416 --> 00:31:38,416
Esto no…
424
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
¿Qué onda con esto, Herman?
425
00:31:53,541 --> 00:31:56,458
- Mírame. Herm, mírame.
- Te estoy mirando.
426
00:31:56,541 --> 00:32:00,375
¿Lo desenchufaste y te llevaste
mi extensión a tu estación de carga?
427
00:32:01,000 --> 00:32:02,541
- No.
- Estás parpadeando,
428
00:32:02,625 --> 00:32:04,583
lo que significa
que estás mintiendo, ¿okey?
429
00:32:04,666 --> 00:32:06,125
- No es cierto.
- Te la llevaste.
430
00:32:06,208 --> 00:32:07,458
Ahora, lo que quiero…
431
00:32:09,083 --> 00:32:10,208
es que confieses.
432
00:32:10,291 --> 00:32:12,833
Las relaciones se basan en la confianza.
433
00:32:13,333 --> 00:32:15,041
Dime la verdad. No me voy a enojar.
434
00:32:15,125 --> 00:32:16,666
Solo dime que la tomaste
435
00:32:17,791 --> 00:32:19,041
y no me voy a enojar.
436
00:32:21,875 --> 00:32:22,916
Tomé la extensión.
437
00:32:23,000 --> 00:32:25,375
¡Con un carajo, Herman!
438
00:32:26,916 --> 00:32:28,125
Vas a verme morir de hambre.
439
00:32:28,208 --> 00:32:30,375
¡Mira cómo ya se me ven
todas las costillas!
440
00:32:30,458 --> 00:32:33,125
No seas tan dramático.
Necesito energía para vivir.
441
00:32:33,208 --> 00:32:35,000
Yo necesito energía porque soy humano.
442
00:32:35,083 --> 00:32:37,291
Tú no. Tú usas la energía de un enchufe.
443
00:32:37,375 --> 00:32:40,375
Obtienes la energía de ahí
y después devuelves el cable. ¿Okey?
444
00:32:40,458 --> 00:32:41,625
Ya llevamos tiempo viajando.
445
00:32:41,708 --> 00:32:42,958
¿Dónde voy a conectarme?
446
00:32:43,041 --> 00:32:45,375
No tengo dónde conectarme
si no hay una fuente de energía.
447
00:32:45,458 --> 00:32:47,541
- ¿Qué esperas que haga?
- Puedes conectarte cuando sea
448
00:32:47,625 --> 00:32:49,625
y tú no tienes que mantenerte frío. ¿Okey?
449
00:32:49,708 --> 00:32:52,958
Tengo que enfriar mi comida,
para evitar la listeria y la salmonela.
450
00:32:53,041 --> 00:32:54,666
- ¿Listeria?
- Tú no eres un ser humano,
451
00:32:54,750 --> 00:32:57,541
solo eres inteligencia artificial.
Y tienes cero inteligencia artificial.
452
00:33:15,583 --> 00:33:18,041
Ya te vi. Tú, la del pelo rubio.
453
00:33:18,583 --> 00:33:19,875
Tranquilo. Tenemos que correr.
454
00:33:19,958 --> 00:33:22,250
-¡Ya sal de ahí!
-Yo me encargo, Keats.
455
00:33:23,583 --> 00:33:25,458
¿Quién de ustedes tocó mi lubina?
456
00:33:26,458 --> 00:33:27,500
¡Salgan!
457
00:33:27,583 --> 00:33:29,916
Se va a poner feo
en la sección de mariscos.
458
00:33:31,541 --> 00:33:33,916
Manos arriba donde las vea. Volteen.
459
00:33:38,416 --> 00:33:40,125
- Eres una niña.
- Y tú un genio.
460
00:33:40,208 --> 00:33:41,041
Sí, exacto.
461
00:33:41,708 --> 00:33:43,625
¿Un robot? ¿Un robot Cosmo?
462
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
- ¿Cómo entraron aquí?
- Escondidos en tu camión.
463
00:33:45,750 --> 00:33:48,000
- Oye, cabezón. ¿Buscas problemas?
- Déjalo en paz.
464
00:33:48,083 --> 00:33:49,333
Niño Cosmo es tu amigo.
465
00:33:49,416 --> 00:33:51,875
¿Qué hacías en el contenedor
de mi camión? ¿Qué quieres?
466
00:33:51,958 --> 00:33:54,166
- Hay problemas en la luna.
- Tenemos que ir a la Zona.
467
00:33:54,250 --> 00:33:57,125
- ¿Quién dijo que vamos a ir a la Zona?
- Fuiste tú. Y también él.
468
00:33:57,208 --> 00:34:00,166
- Sí, fuimos muy claros sobre eso.
-Sí, lo fueron.
469
00:34:00,250 --> 00:34:02,083
Pero es igual porque no me importa.
470
00:34:02,166 --> 00:34:04,583
- Sé lo que hacen aquí y lo que venden.
- ¿Y eso qué? Prrr.
471
00:34:04,666 --> 00:34:06,833
El señor con el que vivo
te ha comprado muchas cosas.
472
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
Pero no me importa. No es asunto mío.
473
00:34:08,750 --> 00:34:12,375
Tú quédate aquí con tu robot
y yo me voy con el mío.
474
00:34:15,375 --> 00:34:18,958
La Zona no es ningún destino vacacional.
475
00:34:19,708 --> 00:34:22,166
Lo único que va a pasar,
es que te van a matar.
476
00:34:22,750 --> 00:34:26,333
Así que mejor vuelve a tu casa
y olvida que viste este lugar.
477
00:34:26,416 --> 00:34:27,250
Ahora.
478
00:34:32,291 --> 00:34:34,333
¿Qué está pasando aquí? ¿Trajiste amigos?
479
00:34:34,416 --> 00:34:35,791
Si los tuviera, no estaría aquí.
480
00:34:35,875 --> 00:34:38,416
Nos siguieron.
Tal vez alguien los siguió a ellos.
481
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
Ah, súper.
482
00:34:40,250 --> 00:34:41,250
A ver.
483
00:34:42,500 --> 00:34:44,291
Ejecuta Omaha tres, bajo voltaje.
484
00:34:44,875 --> 00:34:47,291
- Y llévate al robot.
- No es un robot, es mi hermano.
485
00:34:48,333 --> 00:34:51,958
Como sea, niña. ¿Quieres que viva?
Tendrás que confiar en mí.
486
00:34:56,000 --> 00:34:57,875
Esta es una alerta roja.
487
00:34:57,958 --> 00:34:59,916
- Tranquilízate.
- Jessie, esta es una alerta roja.
488
00:35:00,000 --> 00:35:01,875
Vamos a ejecutar Omaha.
Acompáñame.
489
00:35:01,958 --> 00:35:03,708
Ey. Dame la mano.
490
00:35:03,791 --> 00:35:07,041
Vamos a decir que eres mi hermana menor.
Te llamas, eh… Verónica.
491
00:35:07,125 --> 00:35:08,833
¿"Berónica" con "b" de "burro"?
492
00:35:08,916 --> 00:35:11,250
¿Conoces a alguna Verónica
que empiece con "b" de "burro"?
493
00:35:11,333 --> 00:35:13,416
- De hecho, sí.
- No, con "v" de "Víctor".
494
00:35:13,500 --> 00:35:14,833
Okey, Verónica. ¿Apellido?
495
00:35:14,916 --> 00:35:16,916
Eres Verónica. Y además, eres muda.
496
00:35:17,000 --> 00:35:18,708
Quédate detrás de mí y cállate.
497
00:35:23,833 --> 00:35:28,666
CUERPO DE DESACTIVACIÓN ROBÓTICA
498
00:35:36,958 --> 00:35:38,125
OBJETIVO
HUMANO
499
00:35:38,916 --> 00:35:40,333
Atención, sospechosos.
500
00:35:41,125 --> 00:35:45,833
Este lugar está bajo la jurisdicción
del Cuerpo de Desactivación Robótica.
501
00:35:45,916 --> 00:35:47,375
¿Y ese engendro qué?
502
00:35:48,625 --> 00:35:49,791
Del C. D. R.
503
00:35:49,875 --> 00:35:52,166
Les informo que están detenidos.
504
00:35:53,458 --> 00:35:54,458
Problemas.
505
00:35:57,041 --> 00:35:59,083
Ahora, háganme un favor.
506
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
Quiero sus manos arriba.
507
00:36:02,625 --> 00:36:05,500
Quisiera evitar la violencia innecesaria.
508
00:36:05,583 --> 00:36:08,166
Bueno, también yo, señor.
509
00:36:08,250 --> 00:36:11,041
Así como mi hermana menor muda.
510
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
Eh, Verónica.
511
00:36:12,208 --> 00:36:15,083
Le aseguro que tengo los recibos
de todos estos artículos.
512
00:36:15,166 --> 00:36:17,625
- Con gusto puedo mostrárselos.
- Michelle Leona Greene,
513
00:36:17,708 --> 00:36:19,958
quedas arrestada por agresión,
514
00:36:20,041 --> 00:36:22,166
el robo de un vehículo,
faltar a la escuela
515
00:36:22,250 --> 00:36:24,625
y por proteger a un enemigo del Estado.
516
00:36:24,708 --> 00:36:26,083
Ay, quién te viera.
517
00:36:26,166 --> 00:36:27,958
- Quiero un abogado.
- Oh…
518
00:36:29,125 --> 00:36:31,708
- Habló, ¡milagro!
- Vas a tener un abogado.
519
00:36:32,458 --> 00:36:35,916
- ¿Y el robot?
-¿Qué? ¿Cuál robot?
520
00:36:36,625 --> 00:36:38,458
¿Está usted loco? ¡Ja!
521
00:36:38,541 --> 00:36:40,083
¿Hay robots?
522
00:36:40,666 --> 00:36:42,791
- ¿Por qué sigues hablando?
- Espere.
523
00:36:42,875 --> 00:36:46,916
Oh, oh, oh. Perdone por tratar
de cooperar con la policía.
524
00:36:47,000 --> 00:36:48,333
¿Quiere que le diga una cosa?
525
00:36:48,416 --> 00:36:52,833
Como un ciudadano que paga impuestos
y que ama la bandera y los bailes de salón
526
00:36:52,916 --> 00:36:55,083
y todo eso como buen patriota,
527
00:36:55,166 --> 00:36:57,541
me ofende que piense
que estoy protegiendo un robot.
528
00:36:57,625 --> 00:36:59,916
De hecho, incluso me atrevería a decir
529
00:37:00,500 --> 00:37:01,500
que estoy en shock.
530
00:37:14,500 --> 00:37:15,791
OBJETIVO EN LA MIRA
531
00:37:15,875 --> 00:37:17,625
Te tengo en la mira.
532
00:37:22,333 --> 00:37:23,416
OBJETIVO PERDIDO
533
00:37:34,291 --> 00:37:37,416
Hágase un favor,
señorita Greene. Entregue al robot.
534
00:37:38,500 --> 00:37:40,875
Si continúa así, cuando le dicten condena,
535
00:37:40,958 --> 00:37:42,916
irá directo a una prisión de adultos.
536
00:38:00,791 --> 00:38:03,375
¡Destruyó un arma de 25 000 dólares!
537
00:38:07,541 --> 00:38:10,708
- Se la puedo dejar en 15.
-¡Déjelo!
538
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
No lo lastime.
539
00:38:18,250 --> 00:38:19,625
Apártese del robot.
540
00:38:22,416 --> 00:38:23,458
¿Qué va a hacernos, señor?
541
00:38:23,541 --> 00:38:26,958
Señorita, tengo un trabajo
y no puedo detenerme.
542
00:38:27,041 --> 00:38:30,625
Ahora, no empeore las cosas
y apártese del robot.
543
00:38:31,625 --> 00:38:35,750
- Solo necesita regresar a la Zona.
- Está violando el tratado.
544
00:38:35,833 --> 00:38:38,416
- Hay orden de desactivación.
- No tiene corazón.
545
00:38:38,500 --> 00:38:41,208
No puedo tener corazón
con algo que no lo tiene.
546
00:38:47,750 --> 00:38:50,375
-Vámonos, cabezón. ¡Jefe!
- Vámonos.
547
00:38:50,958 --> 00:38:52,875
Okey,
parece que sí iremos a la Zona.
548
00:38:52,958 --> 00:38:55,625
- ¿En serio? Okey.
- ¡Entren, entren! ¡Corran!
549
00:38:55,708 --> 00:38:58,583
- ¡Keats, más vale que no estés muerto!
-¡Aquí vamos!
550
00:38:59,958 --> 00:39:02,666
¡Está violando el tratado!
¡Esto es traición!
551
00:39:06,000 --> 00:39:08,041
- Te dije que etiquetaras las llaves.
- ¡Sé cuál es!
552
00:39:08,125 --> 00:39:10,291
- ¿Por qué tienes tantas?
- Ya, ya, ya.
553
00:39:10,375 --> 00:39:12,333
Soy un hombre muy importante.
554
00:39:12,416 --> 00:39:14,583
Vas a ser muy importante en la cárcel.
555
00:39:17,416 --> 00:39:18,708
¿Y si mejor corremos?
556
00:39:25,500 --> 00:39:27,541
¡Todos agárrense! ¡Aquí vamos!
557
00:39:43,625 --> 00:39:47,125
Emergencia. Aquí Niño Cosmo
enviando una señal de auxilio.
558
00:39:48,208 --> 00:39:49,291
¡Auxilio!
559
00:39:49,375 --> 00:39:52,291
Tengo un lugar
en mi pared para tu cabeza.
560
00:39:52,375 --> 00:39:53,833
¡A ver si te dejo!
561
00:39:56,000 --> 00:39:56,958
¡Toma esto!
562
00:39:59,750 --> 00:40:01,541
¡Hoy no van a desactivar a nadie!
563
00:40:01,625 --> 00:40:03,541
A ti te mataré solo por diversión.
564
00:40:11,208 --> 00:40:13,416
¡Ay, no…!
565
00:40:14,416 --> 00:40:16,208
¡Dame la mano! ¡Bájate!
566
00:40:50,500 --> 00:40:51,625
¿Ves ese muro?
567
00:40:52,541 --> 00:40:54,750
Si lo sigues durante diez años…
568
00:40:56,708 --> 00:40:59,041
¡vas a terminar de vuelta aquí!
569
00:41:00,291 --> 00:41:01,375
No hay salida.
570
00:41:01,458 --> 00:41:02,791
Vivimos aquí.
571
00:41:02,875 --> 00:41:04,166
Felicidades, niña.
572
00:41:07,375 --> 00:41:09,791
Ay, no. Lo que nos faltaba.
573
00:41:11,166 --> 00:41:13,625
Puedes ser valiente
de cara al peligro.
574
00:41:13,708 --> 00:41:14,541
Vengan a ver.
575
00:41:18,291 --> 00:41:20,208
Papi, este es mío.
576
00:41:23,708 --> 00:41:27,375
-¿Qué son esos cacharros?
-Robots chatarreros.
577
00:41:27,458 --> 00:41:31,833
Sobreviven añadiéndose distintas piezas
de otros robots a los que matan.
578
00:41:31,916 --> 00:41:34,083
-Humanos.
- ¡Mierda!
579
00:41:35,041 --> 00:41:36,333
- Humano.
- Oye, oye…
580
00:41:36,416 --> 00:41:37,458
¡Keats! ¡Cállalo!
581
00:41:37,541 --> 00:41:39,666
¡Humano! ¡Humano!
582
00:41:39,750 --> 00:41:41,875
¡Humano! ¡Huma…!
583
00:41:45,041 --> 00:41:46,666
¿Qué le hacen a las personas?
584
00:41:46,750 --> 00:41:49,291
Jamás me he quedado lo suficiente
para averiguar.
585
00:41:49,375 --> 00:41:53,208
Pero tú acabas de darme esa oportunidad,
enterrando mi vida bajo una montaña.
586
00:41:54,625 --> 00:41:57,375
Mi hermano necesita mi ayuda.
No me arrepiento de estar aquí.
587
00:41:57,458 --> 00:42:00,875
Sí sabes que tu hermano
es un robot cabeza de limón, ¿verdad?
588
00:42:00,958 --> 00:42:02,625
No, es una persona.
589
00:42:02,708 --> 00:42:04,208
Chris está manejando a Cosmo.
590
00:42:04,833 --> 00:42:08,666
Aunque Chris no sabe dónde está. Y solo
lo sabe el doctor que lo entregó a Sentre.
591
00:42:08,750 --> 00:42:10,958
Ah, sí.
¿Y dónde se supone que está ese doctor?
592
00:42:11,541 --> 00:42:14,333
- En la montaña Tabletop.
- Ah, eh, ¿dónde es, Herm?
593
00:42:14,416 --> 00:42:16,125
¿500 kilómetros al sur?
594
00:42:16,208 --> 00:42:19,083
- Espero que traigas zapatos cómodos.
- ¿Tienes una mejor idea?
595
00:42:20,125 --> 00:42:21,791
Jo, pensaré en algo.
596
00:42:24,250 --> 00:42:27,875
Amo tu seguridad. No la comparto,
pero bien, muy bien por ti.
597
00:42:29,750 --> 00:42:33,250
- ¿Esa camioneta funciona?
- Depende. ¿Tienes un motor a la mano?
598
00:42:34,083 --> 00:42:35,708
Es hora de pensar en grande.
599
00:42:35,791 --> 00:42:38,041
Sabes
que me encanta pensar en grande.
600
00:42:39,333 --> 00:42:40,333
Ah… por supuesto.
601
00:42:40,416 --> 00:42:43,833
Cien por ciento de carga.
Qué bueno que alguien pudo comer hoy.
602
00:42:43,916 --> 00:42:48,041
¡Aquí viene Herman al rescate!
¡Soy un héroe! ¡Sí!
603
00:42:50,458 --> 00:42:51,583
¿Esa cosa qué es?
604
00:42:52,208 --> 00:42:54,250
El sistema de componentes HRM.
605
00:42:54,333 --> 00:42:56,583
Tengo tamaños diferentes
para cualquier trabajo.
606
00:42:57,083 --> 00:43:00,375
¿Crees que debamos ir al norte?
Jamás hemos ido al muro en Moab.
607
00:43:02,000 --> 00:43:03,666
Ay, claro. ¿Por qué no?
608
00:43:03,750 --> 00:43:06,541
¡Con tantos lugares hermosos
donde morir de hambre,
609
00:43:06,625 --> 00:43:08,375
Moab es el mejor lugar!
610
00:43:08,458 --> 00:43:10,291
Seguro te vas a morir quejándote de todo.
611
00:43:10,375 --> 00:43:12,375
Niña, quiero
que recuerdes bien este momento
612
00:43:12,458 --> 00:43:15,500
cuando me supliques
que te dé agua potable en 24 horas.
613
00:43:17,833 --> 00:43:20,833
Si Chris y yo tenemos razón
y ese doctor tiene forma de entrar aquí,
614
00:43:20,916 --> 00:43:22,291
seguro tiene forma de salir.
615
00:43:22,375 --> 00:43:24,333
- No lo creo.
- Pues no veo que tú sepas mucho,
616
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
así que tengo un plan.
617
00:43:26,833 --> 00:43:28,166
Y tú, cómo irnos.
618
00:43:28,250 --> 00:43:29,625
Hagamos un trato.
619
00:43:30,208 --> 00:43:32,958
Bueno, si crees por un instante
que Herm nos va a meter
620
00:43:33,041 --> 00:43:36,375
a ustedes dos y a mí en la camioneta
para cargarnos en su hombro,
621
00:43:36,458 --> 00:43:37,916
estás mal de la cabeza.
622
00:44:03,583 --> 00:44:06,625
-¿Dónde están tus padres?
- Eso no te importa.
623
00:44:06,708 --> 00:44:08,041
Ah, ya entendí.
624
00:44:08,625 --> 00:44:09,541
Muertos.
625
00:44:09,625 --> 00:44:11,041
Supongo que es lo mejor.
626
00:44:11,125 --> 00:44:13,958
¿Intentas parecer un idiota
o ya te sale así naturalito?
627
00:44:14,041 --> 00:44:15,750
Sí, siempre le sale natural.
628
00:44:15,833 --> 00:44:20,416
Obvio, es triste
cuando tus padres tienen que partir.
629
00:44:21,000 --> 00:44:24,291
Pero cuando eso pasa,
puedes recordar cosas buenas de ellos.
630
00:44:24,375 --> 00:44:27,500
- No tuvieron la ocasión de decepcionarte.
- Jamás hubieran hecho eso.
631
00:44:27,583 --> 00:44:29,625
Niña, niña, niña y dicen que niño.
632
00:44:29,708 --> 00:44:30,750
Feliz cumpleaños.
633
00:44:30,833 --> 00:44:33,541
- Todo el mundo te va a decepcionar.
- Feliz Navidad.
634
00:44:33,625 --> 00:44:35,541
Quédate otro rato y yo lo haré.
635
00:44:35,625 --> 00:44:38,083
Pues qué suerte tienes,
porque no nos quedaremos mucho.
636
00:44:38,166 --> 00:44:40,333
¡Sí! ¡Esa es la actitud! ¿Eh?
637
00:44:41,041 --> 00:44:43,458
¿Cómo dicen? Haz mucho dinero…
638
00:44:43,541 --> 00:44:46,083
Y sigue corriendo, baby.
639
00:44:46,916 --> 00:44:48,583
Que sea tu lema, niña.
640
00:44:50,125 --> 00:44:51,166
Porque mío ya lo es.
641
00:44:52,958 --> 00:44:55,791
- ¿Cómo se conocieron?
- Nos conocimos en la guerra.
642
00:44:55,875 --> 00:44:58,375
- ¿Que no se mataban unos a otros?
- Lo intentamos.
643
00:45:00,000 --> 00:45:03,416
Los robots tenían a mi pelotón rodeado
y me rompí la pierna en dos.
644
00:45:04,375 --> 00:45:06,666
Los hombres de hojalata
fueron a rematarnos.
645
00:45:07,166 --> 00:45:10,958
Cuando volteé, vi a un enorme robot
de construcción mirándome fijamente.
646
00:45:11,041 --> 00:45:13,166
Cerré los ojos, listo para morir,
647
00:45:13,250 --> 00:45:15,750
y de repente me levantó
y me sacó en hombros.
648
00:45:15,833 --> 00:45:17,458
Estabas llorando como un bebé.
649
00:45:17,958 --> 00:45:20,333
Sí, cómo no. Como un bebé, jamás.
650
00:45:20,416 --> 00:45:22,458
Ellos no saben mucho
de las emociones humanas.
651
00:45:22,541 --> 00:45:26,750
Fue como un grito de guerra.
¡Sí! ¡No, no voy a morir!
652
00:45:26,833 --> 00:45:30,625
Estabas chupándote el pulgar
y rogándome que te salvara el cuello.
653
00:45:30,708 --> 00:45:32,875
Sí, eso es cierto.
654
00:45:35,083 --> 00:45:36,416
Unos días después…
655
00:45:37,291 --> 00:45:40,125
los drones de Sentre nos encontraron
y traté de decirles:
656
00:45:40,208 --> 00:45:44,250
"Oigan, él me salvó la vida.
Herm es un buen tipo. No disparen".
657
00:45:44,333 --> 00:45:46,958
Y dispararon de todos modos.
658
00:45:48,000 --> 00:45:49,875
Iban a matarnos y corrimos.
659
00:45:51,333 --> 00:45:52,958
Y corremos desde entonces, ¿verdad?
660
00:45:53,041 --> 00:45:54,875
A muchos les parecería muy extraño, ¿no?
661
00:45:54,958 --> 00:45:57,291
Un robot y un humano juntos, sin pelearse.
662
00:45:57,375 --> 00:45:59,000
Se tienen el uno al otro.
663
00:45:59,750 --> 00:46:02,250
¿Y qué vas a hacer si encuentras
a tu hermano?
664
00:46:02,333 --> 00:46:04,583
Hablo de la otra parte.
665
00:46:05,083 --> 00:46:06,125
¿Qué vas a hacer?
666
00:46:07,041 --> 00:46:08,208
Lo que queramos.
667
00:46:14,333 --> 00:46:15,666
¿Qué preparas, mamá?
668
00:46:16,375 --> 00:46:19,791
Es domingo.
¿Qué preparo todos los domingos?
669
00:46:21,166 --> 00:46:22,583
Tus pimientos.
670
00:46:22,666 --> 00:46:24,791
Si mi niño quiere algo, yo se lo preparo.
671
00:46:26,208 --> 00:46:28,291
Solo que no sea nada caro
672
00:46:29,083 --> 00:46:31,333
- o que no sea fresco.
- Oye, cállate.
673
00:46:31,958 --> 00:46:35,458
Pero, antes que nada, un cannoli.
674
00:46:37,333 --> 00:46:38,750
- ¿Es de ayer?
- Antier.
675
00:46:39,250 --> 00:46:41,500
La señora Vela me lo regaló.
676
00:46:45,250 --> 00:46:47,166
Me alegra verte así, mamá.
677
00:46:48,750 --> 00:46:50,958
- De pie cocinando…
- ¿Por qué no iba a estar de pie?
678
00:46:52,916 --> 00:46:53,750
Olvídalo.
679
00:46:56,750 --> 00:46:58,291
Mi angioletto.
680
00:46:58,375 --> 00:47:00,416
Qué niño tan simpático.
681
00:47:00,500 --> 00:47:02,375
Qué… qué niño tan simpático.
682
00:47:02,458 --> 00:47:05,541
Qué… qué niño tan simpá… tan simpático.
683
00:47:06,125 --> 00:47:11,000
Qué niño tan simpático.
684
00:47:11,083 --> 00:47:12,416
¡Con una mierda!
685
00:47:23,500 --> 00:47:26,666
La velocidad de transferencia
está disminuyendo mucho.
686
00:47:27,916 --> 00:47:28,750
Explíquenme.
687
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
- Verá… me dijo que esperara, así que…
- Sí, sí, sí.
688
00:47:31,750 --> 00:47:33,333
Hasta que tuviera todos los datos.
689
00:47:33,416 --> 00:47:37,750
El hecho es que el servicio
que le brindamos al mundo
690
00:47:37,833 --> 00:47:43,416
está pasando de ser algo impecable
a ser un pedazo de cagada.
691
00:47:46,000 --> 00:47:46,875
¿Por qué?
692
00:47:47,583 --> 00:47:49,000
- Christopher no está.
- No oigo.
693
00:47:49,083 --> 00:47:52,125
Christopher se fue.
694
00:47:55,166 --> 00:47:56,708
Eso es físicamente imposible.
695
00:47:56,791 --> 00:48:00,833
Pero cerebralmente…
neurológicamente, eh, no, no está ahí.
696
00:48:00,916 --> 00:48:04,833
¿Están diciéndome
que mi descubrimiento sólo escapó?
697
00:48:04,916 --> 00:48:08,791
Había un diminuto
nódulo no asegurado en su matriz de datos.
698
00:48:08,875 --> 00:48:12,916
Casi imperceptible, de hecho.
Y con el tiempo,
699
00:48:13,000 --> 00:48:19,000
permitió que su consciencia se… eh… eh,
se filtrara por nuestros firewalls.
700
00:48:19,083 --> 00:48:23,000
Parece que fue diseñado de esa forma.
Deliberadamente.
701
00:48:23,083 --> 00:48:24,083
Ese fue Amherst.
702
00:48:24,166 --> 00:48:25,333
- No fuimos nosotros.
- No.
703
00:48:25,416 --> 00:48:28,250
En teoría, si la velocidad del neuroenlace
sigue disminuyendo…
704
00:48:28,333 --> 00:48:30,458
Y no hay razón
para pensar que no lo hará…
705
00:48:30,541 --> 00:48:33,000
Así que
Sentre estará jodido en una semana.
706
00:48:33,083 --> 00:48:34,541
- El sábado.
-¿Este sábado?
707
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
¿Mi compañía se va a colapsar el sábado?
708
00:48:37,125 --> 00:48:38,791
- Seguramente el viernes.
- Shhh. Cállate.
709
00:48:38,875 --> 00:48:40,500
O podría ser el sábado.
710
00:48:44,958 --> 00:48:46,083
Tiene correo.
711
00:48:56,291 --> 00:48:59,375
SE LE INVITA A UNA VIRTUACONFERENCIA
CON ETHAN SKATE. USE SU NEUROENLACE.
712
00:49:13,250 --> 00:49:17,291
La nat… La nat… La naturaleza
siempre me ha parecido muy relajante.
713
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
¿Me conoce?
714
00:49:22,000 --> 00:49:24,291
¿Quién no conoce
al Carnicero de Schenectady?
715
00:49:24,791 --> 00:49:27,833
El hombre más letal del Cuerpo Especial.
716
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
Vi su glorioso reportaje
en 60 minutos cuando se jubiló.
717
00:49:31,125 --> 00:49:32,375
Yo no me jubilé.
718
00:49:33,208 --> 00:49:35,208
Solo me quedé sin robots que cazar.
719
00:49:38,458 --> 00:49:42,541
Tengo entendido
que está cazando a una niña delincuente
720
00:49:43,333 --> 00:49:46,875
y a su compañero mecánico.
721
00:49:46,958 --> 00:49:48,958
Si el deber llama, yo respondo.
722
00:49:49,041 --> 00:49:52,541
Mmm. Parece que usted y yo
tenemos un objetivo en común.
723
00:49:53,958 --> 00:49:57,500
La máquina de la joven
le pertenece a Sentre.
724
00:49:58,166 --> 00:50:01,250
- La quiero recuperar.
- El robot es buscado por agresión.
725
00:50:01,750 --> 00:50:03,416
Eso es eliminación inmediata.
726
00:50:03,500 --> 00:50:04,708
Usted puede postergarlo.
727
00:50:05,416 --> 00:50:09,625
Cuando Sentre tenga lo que necesita,
puede hacer lo que quiera.
728
00:50:13,166 --> 00:50:14,833
Hermoso lugar.
729
00:50:14,916 --> 00:50:17,125
- Gracias. Yo mismo lo creé.
- Ya lo sé.
730
00:50:17,208 --> 00:50:19,583
Vi su glorioso reportaje en el noticiario.
731
00:50:19,666 --> 00:50:25,708
Entonces, conoce los increíbles recursos
con los que cuento.
732
00:50:28,083 --> 00:50:30,166
Imagínese que pongo
su dron de nuevo en línea.
733
00:50:30,250 --> 00:50:33,583
¿Por qué no lo busca usted?
Tiene los juguetes.
734
00:50:33,666 --> 00:50:34,666
Acuerdos de paz.
735
00:50:35,291 --> 00:50:38,708
No podemos entrar a la Zona
a menos que haya evidencia
736
00:50:38,791 --> 00:50:40,166
de que el tratado fue violado.
737
00:50:40,250 --> 00:50:42,333
¿Entonces quiere que busque al robot?
738
00:50:42,958 --> 00:50:44,375
¿O que encuentre evidencia?
739
00:50:44,458 --> 00:50:47,583
Diría que veamos qué sucede. ¿Le parece?
740
00:51:05,083 --> 00:51:07,333
Oigan,
títeres de carne. Miren adelante.
741
00:51:08,000 --> 00:51:10,958
¡Guau! La montaña Tabletop, ¿cómo ven?
742
00:51:11,583 --> 00:51:13,541
Eso de ahí es una maravilla natural.
743
00:51:13,625 --> 00:51:16,041
¿Dónde estarías si fueras ese médico?
744
00:51:16,125 --> 00:51:19,166
Hay una base marciana
pasando el campo de asteroides.
745
00:51:19,250 --> 00:51:21,041
¿Es un centro comercial?
746
00:51:22,625 --> 00:51:24,250
Parece que está en buenas condiciones.
747
00:51:24,833 --> 00:51:26,791
Tal vez los "chatarras"
no lo han encontrado.
748
00:51:26,875 --> 00:51:30,041
Provisiones, refugio
y un perímetro de defensa.
749
00:51:30,541 --> 00:51:32,958
No es el peor lugar del mundo
para esconderse.
750
00:51:33,041 --> 00:51:35,708
- ¿La zona de comida estará abierta?
- ¿Solo piensas en eso?
751
00:51:35,791 --> 00:51:39,083
Una vez encontramos un local de
comida china. Todo estaba en buen estado.
752
00:51:39,166 --> 00:51:41,875
Galletas de la fortuna,
pollo y cerdo agridulce,
753
00:51:41,958 --> 00:51:43,375
pollo a la naranja.
754
00:51:43,458 --> 00:51:45,750
Arroz frito con res,
dumplings fritos de puerco.
755
00:51:45,833 --> 00:51:47,833
Todo eso, nunca se echa a perder.
756
00:51:55,458 --> 00:51:56,958
-Ay, no.
- ¡Cuidado!
757
00:51:58,750 --> 00:52:00,958
¡Ese hijo de puta
nos lanzó un refrigerador!
758
00:52:01,041 --> 00:52:04,166
- ¡Herm, sácanos de aquí!
- ¡Eso intento!
759
00:52:06,541 --> 00:52:08,625
¡Aquí viene otro!
760
00:52:08,708 --> 00:52:11,541
¡Me dio en el tobillo! ¡No!
761
00:52:12,125 --> 00:52:15,125
¡Agárrense! ¡Vamos a caer! ¡Ah!
762
00:52:19,416 --> 00:52:21,500
¿Quién lanza refrige…? ¡Hijo de put…!
763
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
Ay, mierda.
764
00:52:31,625 --> 00:52:33,375
Damas y caballeros.
765
00:52:34,916 --> 00:52:36,416
Están capturados.
766
00:52:40,041 --> 00:52:44,166
- ¿Alguna vez habías visto a estos?
- Keats, no nos conocemos todos.
767
00:52:45,041 --> 00:52:48,541
¡Oye! Más vale
que no vea un rasguño en esa cosa.
768
00:52:48,625 --> 00:52:50,750
-Ya es tarde.
- Quédense quietos.
769
00:52:51,500 --> 00:52:53,875
- Ahí.
- Fíjate dónde sacudes esa vara.
770
00:52:53,958 --> 00:52:58,083
Prepárense para presenciar
lo sorprendente, admirar lo cautivante,
771
00:52:58,166 --> 00:53:04,333
asombrarse con las prodigiosas
prestidigitaciones de Perplexo.
772
00:53:06,458 --> 00:53:09,750
¡Espíritus del más allá, escuchadme!
773
00:53:09,833 --> 00:53:14,125
¡Os ordeno que levantéis esa cortina!
774
00:53:20,208 --> 00:53:22,500
Lo ensayamos muchas veces. Abran.
775
00:53:23,000 --> 00:53:26,666
Muy bien. Ahora,
espíritus del más allá recién despertados.
776
00:53:26,750 --> 00:53:30,375
No puedo creerlo.
¡Os ordeno que levantéis esta cortina!
777
00:53:33,750 --> 00:53:35,291
¿No están asombrados?
778
00:53:36,583 --> 00:53:40,416
- ¿Adónde nos vas a llevar?
- Encontrarán respuesta a sus preguntas
779
00:53:40,500 --> 00:53:41,625
ahí de frente.
780
00:53:54,000 --> 00:53:55,250
Este es el plan.
781
00:53:55,833 --> 00:53:58,541
Voy a fingir que me convulsiono.
Tú corre al techo.
782
00:53:58,625 --> 00:54:03,333
- No me iré hasta que no vea a ese doctor.
- ¡Ey! ¿Quieren unos toques?
783
00:54:03,416 --> 00:54:05,208
No hables con desconocidos.
784
00:54:05,291 --> 00:54:09,416
Aquí estaré si me necesitan.
785
00:54:14,666 --> 00:54:16,125
¿Qué tenemos aquí, Taco?
786
00:54:16,791 --> 00:54:18,458
Son… humanos.
787
00:54:21,958 --> 00:54:23,916
En su máquina.
788
00:54:24,833 --> 00:54:26,333
Esto es una locura.
789
00:54:35,041 --> 00:54:37,750
Ay, no, personas.
¿De dónde tuercas salieron?
790
00:54:37,833 --> 00:54:41,000
-Son prisioneros.
-Es un robot Niño Cosmo.
791
00:54:41,500 --> 00:54:42,708
¡Pero si son humanos!
792
00:54:43,375 --> 00:54:44,500
¡Divino!
793
00:54:57,291 --> 00:55:00,583
Damas y caballeros,
quisiera llamar a un invitado muy especial
794
00:55:00,666 --> 00:55:03,583
al escenario esta noche.
Un personaje tan augusto,
795
00:55:03,666 --> 00:55:07,166
un líder tan imponente
que solo se hace llamar
796
00:55:07,250 --> 00:55:12,708
por el impresionante título de…
¡Señor Peanut!
797
00:55:13,208 --> 00:55:14,541
No puede ser.
798
00:55:15,041 --> 00:55:16,708
No más halagos, Per.
799
00:55:16,791 --> 00:55:19,416
Sabes que no me agrada tanta hipérbole.
800
00:55:20,041 --> 00:55:21,500
Buenas tardes.
801
00:55:21,583 --> 00:55:25,583
Me levantaría el sombrero,
pero es que está remachado.
802
00:55:25,666 --> 00:55:29,125
Los atacamos
porque pensamos que eran chatarras.
803
00:55:29,208 --> 00:55:30,416
- ¿Disculpa?
- Sí.
804
00:55:30,500 --> 00:55:32,250
Ellos vienen de vez en cuando
805
00:55:32,333 --> 00:55:35,541
con la intención de mutilarnos
y desmembrarnos.
806
00:55:35,625 --> 00:55:38,500
Al parecer,
ustedes no quieren desmembrarnos,
807
00:55:38,583 --> 00:55:40,750
pero las apariencias engañan.
808
00:55:40,833 --> 00:55:42,500
Tenemos que hablar con usted.
809
00:55:42,583 --> 00:55:45,291
Los humanos
siempre quieren algo de nosotros.
810
00:55:45,375 --> 00:55:48,625
- Ya es parte de su naturaleza.
- Buscamos a un doctor.
811
00:55:49,291 --> 00:55:50,125
Con…
812
00:55:51,041 --> 00:55:51,875
lentes.
813
00:55:53,291 --> 00:55:57,000
Mmm. Bueno, vengan conmigo, por favor.
814
00:55:58,291 --> 00:55:59,916
Sé que es una pregunta tonta, pero…
815
00:56:00,000 --> 00:56:01,250
ESCORIA HUMANA
CÁLMATE, LOUISE
816
00:56:01,333 --> 00:56:02,750
¿Exactamente dónde estamos?
817
00:56:02,833 --> 00:56:07,125
Todavía no ponemos el letrero,
pero a ver qué piensan de esto.
818
00:56:07,625 --> 00:56:08,666
"Rancho Cielo Azul,
819
00:56:08,750 --> 00:56:13,041
un oasis de seguridad
en un desierto inhóspito".
820
00:56:13,125 --> 00:56:14,208
No se oye mal.
821
00:56:14,291 --> 00:56:17,916
Están viendo la cuna
de una nueva civilización mecanizada.
822
00:56:18,000 --> 00:56:19,416
Hola, señor Peanut.
823
00:56:19,500 --> 00:56:21,333
¿Cómo estás, Blitz?
824
00:56:21,416 --> 00:56:24,625
En Rancho Cielo Azul,
los robots pueden ascender
825
00:56:24,708 --> 00:56:28,041
en los puestos de trabajo
que los humanos les impusieron.
826
00:56:28,125 --> 00:56:30,208
Pueden elegir un nuevo oficio.
827
00:56:30,291 --> 00:56:34,416
- ¡Cabello!
- Tal vez incluso encontrarse a sí mismos.
828
00:56:34,500 --> 00:56:35,708
-¡Guau!
- ¡Cabello!
829
00:56:35,791 --> 00:56:38,041
Señora Tijeras,
ya no hacemos eso.
830
00:56:38,125 --> 00:56:40,708
- ¡Ay!
- Deje al hombre en paz, por favor.
831
00:56:42,083 --> 00:56:43,916
-Oh.
-Señor.
832
00:56:44,000 --> 00:56:46,583
Señor Peanut. Necesitamos ayuda.
833
00:56:46,666 --> 00:56:50,291
No lo dudo,
pero la realidad es que su presencia
834
00:56:50,375 --> 00:56:53,541
le otorga la justificación legal a Sentre
835
00:56:53,625 --> 00:56:56,583
para eliminar
todo lo que han construido estos robots.
836
00:56:56,666 --> 00:57:02,375
Lo más que puedo hacer es escoltarlos
hacia el desierto y dejarlos a su suerte.
837
00:57:03,125 --> 00:57:05,416
Bueno, después de comer, obvio.
838
00:57:07,333 --> 00:57:09,416
Libre como el viento.
Espero que vengas con hambre.
839
00:57:09,916 --> 00:57:12,291
Y mucho. No me pude comer mi burrito.
840
00:57:12,375 --> 00:57:14,875
Oye. Si no te has fijado,
servimos hamburguesas.
841
00:57:14,958 --> 00:57:16,291
Okey. Bueno…
842
00:57:17,541 --> 00:57:20,041
- Una hamburguesa con papas.
- Ay, perdón. No hay papas.
843
00:57:20,125 --> 00:57:22,250
Ah, no importa. Hamburguesa con queso.
844
00:57:22,333 --> 00:57:24,625
Otra mala noticia. Tampoco hay queso.
845
00:57:26,000 --> 00:57:28,541
- ¿Entonces qué tienes?
- Voy a ser franco contigo.
846
00:57:28,625 --> 00:57:33,333
Hace mucho tiempo que nadie come aquí.
Si estaba bueno, ya no lo está.
847
00:57:33,416 --> 00:57:35,958
Hay espagueti
y Twinkies cubiertos de frijoles.
848
00:57:38,541 --> 00:57:39,583
¿Negros o bayos?
849
00:57:40,166 --> 00:57:45,416
¿Entonces tu hermano no tiene idea de
dónde está físicamente su cuerpo humano?
850
00:57:45,500 --> 00:57:46,750
Solo sabe que en Sentre.
851
00:57:48,500 --> 00:57:53,166
Ja. Pero ¿qué motivo tendría Sentre
para secuestrar a un niño?
852
00:57:53,250 --> 00:57:54,625
Que son maniáticos.
853
00:57:56,875 --> 00:57:59,125
- Sin ofender.
- Escucho eso siempre.
854
00:57:59,208 --> 00:58:02,541
Chris dijo que el doctor
que se lo llevó estaba aquí. En Tabletop.
855
00:58:04,916 --> 00:58:07,833
No veo por qué no decirte la verdad.
856
00:58:07,916 --> 00:58:09,625
Había un doctor aquí.
857
00:58:09,708 --> 00:58:11,208
- ¡Aquí vamos!
- ¿Qué fue lo que dijo?
858
00:58:11,291 --> 00:58:13,625
El doctor Clark Amherst,
859
00:58:13,708 --> 00:58:16,208
especialista en interacción
humanos-robots.
860
00:58:16,291 --> 00:58:17,458
¿Y está en este lugar?
861
00:58:17,541 --> 00:58:19,791
Obviamente, lo expulsé de aquí.
862
00:58:19,875 --> 00:58:21,041
Al menos es directo.
863
00:58:21,125 --> 00:58:24,500
A ver, ¿no sabe cómo salir de aquí
y la única persona que sabía,
864
00:58:24,583 --> 00:58:28,041
- la mandó al desierto a morir?
- Por supuesto que sí.
865
00:58:28,125 --> 00:58:33,791
Firmé ese tratado de paz porque
reconocía a los robots como humanos.
866
00:58:33,875 --> 00:58:36,708
Dudo mucho que sepas
lo que se siente saber
867
00:58:36,791 --> 00:58:39,833
que tu derecho a existir
depende de un papel.
868
00:58:39,916 --> 00:58:42,666
Todo eso todavía es delicado.
869
00:58:42,750 --> 00:58:45,458
Y no iba a permitir
que ese doctor lo pusiera en riesgo
870
00:58:45,541 --> 00:58:47,083
como no lo permitiré de ustedes.
871
00:58:47,166 --> 00:58:49,541
El doctor Amherst es un criminal.
872
00:58:49,625 --> 00:58:51,583
Y este es el niño al que secuestró.
873
00:58:51,666 --> 00:58:55,333
- ¿En serio los va a tratar igual a ambos?
- Pero todos los humanos son iguales.
874
00:58:55,416 --> 00:58:56,916
Egoístas y holgazanes.
875
00:58:57,000 --> 00:59:00,375
Cuando te des cuenta de eso,
vas a llevar una vida más simple.
876
00:59:00,458 --> 00:59:01,625
Vámonos.
877
00:59:03,000 --> 00:59:04,125
¿Jovencita?
878
00:59:04,625 --> 00:59:07,375
No te aconsejo que te vayas de noche.
879
00:59:07,458 --> 00:59:09,500
La verdad, no me importan sus consejos.
880
00:59:09,583 --> 00:59:11,416
¿Cree que está
construyendo aquí algo especial?
881
00:59:11,500 --> 00:59:13,500
Yo digo que usted es como todos.
882
00:59:14,791 --> 00:59:15,916
Gracias por traernos.
883
00:59:21,000 --> 00:59:22,041
Bon appétit.
884
00:59:22,125 --> 00:59:23,000
Keats.
885
00:59:23,083 --> 00:59:24,500
- ¿Qué?
- ¿En serio?
886
00:59:24,583 --> 00:59:27,500
- Quiero comer.
- Esto no está bien. Incluso para ti.
887
00:59:32,500 --> 00:59:33,583
¿Adónde vas?
888
00:59:33,666 --> 00:59:38,041
Hay coches en el estacionamiento.
Me llevaré uno para ir a buscar al doctor.
889
00:59:38,125 --> 00:59:40,250
¿Qué te pasa?
Son 25 millones de hectáreas.
890
00:59:40,333 --> 00:59:42,083
Encontrarlo es poco probable.
891
00:59:42,166 --> 00:59:44,000
Y la probabilidad
de que esté aquí es de cero.
892
00:59:44,083 --> 00:59:47,208
La probabilidad de no morir aquí
es bastante alta.
893
00:59:47,291 --> 00:59:49,708
No puedes salir
a la Zona de exclusión de noche.
894
00:59:49,791 --> 00:59:51,250
Tienes que confiar en mí.
895
00:59:51,333 --> 00:59:52,958
Oye, en serio.
896
00:59:53,458 --> 00:59:55,750
Tu hermana no puede ayudarte si muere.
897
00:59:57,791 --> 00:59:59,000
Mira cómo te ve.
898
00:59:59,833 --> 01:00:03,250
¿Cómo decirle que no
a esa extraña cabezota de robot?
899
01:00:03,333 --> 01:00:04,541
Quédate.
900
01:00:05,041 --> 01:00:06,333
Ve al puesto de jugos.
901
01:00:06,416 --> 01:00:08,333
Hay tiendas. Entra y roba cosas.
902
01:00:09,708 --> 01:00:10,708
Te vas en la mañana.
903
01:00:14,291 --> 01:00:15,125
Va.
904
01:00:16,708 --> 01:00:18,250
Nos matarán en la mañana.
905
01:00:23,416 --> 01:00:26,041
- ¡Ah! ¡Cabello!
- Si tocas mi pelo, te mato.
906
01:00:26,125 --> 01:00:27,541
Ay, cabello.
907
01:00:27,625 --> 01:00:29,250
Necesita un corte.
908
01:00:45,458 --> 01:00:47,250
Creo que lo logramos, Bimo.
909
01:00:47,333 --> 01:00:49,041
Fantástico, Cosmo.
Con estos propulsores…
910
01:00:49,125 --> 01:00:52,875
Hola, tú,
como te llames. ¡Feliz Navidad!
911
01:00:52,958 --> 01:00:55,000
-¿Dónde estabas?
- ¡Hay problemas en la luna!
912
01:00:55,083 --> 01:00:56,500
Lisa hizo una fiesta.
913
01:00:56,583 --> 01:00:59,541
- Mamá dijo que estabas en la biblioteca.
- Seguramente eso le dije.
914
01:00:59,625 --> 01:01:00,666
¿Y te divertiste?
915
01:01:01,500 --> 01:01:02,708
Es mejor que estar aquí.
916
01:01:03,291 --> 01:01:06,208
Desde que te fuiste,
mamá y papá ya no se gritan entre ellos,
917
01:01:06,291 --> 01:01:07,583
me gritan a mí.
918
01:01:09,125 --> 01:01:12,250
- Me muero por regresar.
- Cállate, Christopher. Estaré bien.
919
01:01:12,333 --> 01:01:15,458
Eso es superdebatible,
pero no lo voy a hacer por ti.
920
01:01:15,541 --> 01:01:17,250
¿Te graduaste antes o algo así?
921
01:01:17,333 --> 01:01:18,291
No exactamente.
922
01:01:18,375 --> 01:01:20,916
Mi profesor me presume
como si fuera un simio muy listo,
923
01:01:21,000 --> 01:01:24,208
pero jamás escucha mis ideas.
Luego regreso a mi dormitorio…
924
01:01:24,916 --> 01:01:30,208
y… mi roomie me llama Doogie Howser
y se orina en mi basurero.
925
01:01:30,708 --> 01:01:32,875
Volveré a casa.
926
01:01:32,958 --> 01:01:36,166
Si tú haces eso,
yo voy a orinar en tu basurero.
927
01:01:38,583 --> 01:01:41,041
¿Recuerdas cuando dije
que vas a cambiar el mundo?
928
01:01:41,541 --> 01:01:42,708
Sí, lo recuerdo.
929
01:01:42,791 --> 01:01:45,458
- Y dime, ¿ya lo hiciste?
- No, todavía no.
930
01:01:45,541 --> 01:01:47,833
Entonces te sugiero que regreses a la uni.
931
01:01:54,458 --> 01:01:55,708
Después de Navidad.
932
01:01:56,208 --> 01:01:58,333
¡Módulo de plasma activado!
933
01:02:00,458 --> 01:02:04,291
Si Cosmo fuera a la universidad,
Jessie lo visitaría siempre.
934
01:02:04,375 --> 01:02:06,916
¿Cómo te atreves, niño?
935
01:02:07,541 --> 01:02:08,833
Jessie tiene un propulsor.
936
01:02:08,916 --> 01:02:11,416
- Te voy a fabricar un propulsor.
- Okey.
937
01:02:11,916 --> 01:02:13,625
Es un trato. Me encantaría un propulsor.
938
01:02:16,250 --> 01:02:17,916
Gracias por venir, Cosmo.
939
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
Siempre te extraño.
940
01:02:19,083 --> 01:02:20,833
Jamás lo olvides. Niño Cosmo es tu amigo.
941
01:02:20,916 --> 01:02:21,916
También yo.
942
01:02:43,541 --> 01:02:45,833
Tengo que volar. Hay problemas en la luna.
943
01:02:49,250 --> 01:02:51,083
Así no se trata a un amigo.
944
01:02:51,583 --> 01:02:54,208
Oye, Webby, no comas entre comidas.
945
01:03:04,083 --> 01:03:05,708
¡Puedes lograrlo si crees en ti!
946
01:03:10,083 --> 01:03:12,250
La próxima vez,
cómete un sándwich.
947
01:03:15,208 --> 01:03:16,833
Gracias por venir, Cosmo.
948
01:03:16,916 --> 01:03:19,333
Jamás olvides
que Niño Cosmo es tu amigo.
949
01:03:26,833 --> 01:03:29,250
Qué tal. Hola.
950
01:03:31,916 --> 01:03:33,500
- ¡Ding-dong!
- ¿Oíste eso?
951
01:03:33,583 --> 01:03:34,875
¡Ay, hola!
952
01:03:36,541 --> 01:03:38,708
Sé que no debería estar aquí.
953
01:03:38,791 --> 01:03:40,666
Eh… no podemos hacer ruido.
954
01:03:41,166 --> 01:03:44,041
Estoy buscando a Christopher Greene.
955
01:03:44,125 --> 01:03:45,750
¡Asteroide doble!
956
01:03:45,833 --> 01:03:47,541
Tengo este correo para ti.
957
01:03:48,041 --> 01:03:50,291
Ay, mira la panza que me sacó el Twinkie.
958
01:03:50,375 --> 01:03:52,916
Antes de que el señor Peanut lo expulsara,
959
01:03:53,000 --> 01:03:55,125
el doctor Amherst me dio esta carta
960
01:03:55,208 --> 01:03:58,375
y me dijo que se la diera a Christopher
si algún día aparecía.
961
01:03:58,458 --> 01:04:00,375
Ah, y no es necesario que firmes nada.
962
01:04:00,458 --> 01:04:02,708
"Christopher,
si ves esto, búscame.
963
01:04:02,791 --> 01:04:05,166
Calle Pinnacle Peak número 2201.
964
01:04:05,250 --> 01:04:06,541
Te voy a esperar. Clark".
965
01:04:06,625 --> 01:04:09,291
Creo que rompí las reglas
cuando tomé la carta de sus manos,
966
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
así que no sé dónde estoy parada,
pero lo hecho hecho está,
967
01:04:12,083 --> 01:04:13,625
- entonces…
- ¿Cómo llego a este lugar?
968
01:04:13,708 --> 01:04:15,083
Sé dónde está, y no sé qué hacer.
969
01:04:15,166 --> 01:04:17,416
Es que si los ayudo,
me voy a meter en más problemas
970
01:04:17,500 --> 01:04:20,666
de los que seguramente ya tengo
y me siento muy mal por decir esto,
971
01:04:20,750 --> 01:04:23,000
pero, es que… No puedo decirles.
972
01:04:23,083 --> 01:04:25,583
Pero sé dónde está. Sí lo sé.
No es que no lo sepa.
973
01:04:25,666 --> 01:04:31,000
Si se trata del doctor
que podría ayudarnos a salir de aquí,
974
01:04:31,083 --> 01:04:36,208
tal vez tu pésima idea es…
ligeramente, no tan pésima.
975
01:04:36,291 --> 01:04:37,375
Podemos llevarlos.
976
01:04:37,458 --> 01:04:40,958
Keats, es territorio de los chatarras.
Necesitaremos fuerza bruta.
977
01:04:41,041 --> 01:04:44,333
La fuerza bruta es primitiva e inefectiva.
978
01:04:44,416 --> 01:04:45,625
Ay, nos oíste.
979
01:04:45,708 --> 01:04:48,708
Hablamos muy alto.
Yo hablo muy alto. Fui yo. Hablo alto.
980
01:04:48,791 --> 01:04:54,000
Un pistón neumático, por otra parte,
es un componente de alta calidad.
981
01:04:54,083 --> 01:04:57,208
Y un bate de beisbol,
bueno, no estaría de más.
982
01:04:57,291 --> 01:04:58,375
No sé de qué habla.
983
01:04:58,458 --> 01:05:01,375
El tratado no les permite quedarse,
984
01:05:01,458 --> 01:05:04,333
pero eso no me impide ayudarlos a salir.
985
01:05:04,416 --> 01:05:07,833
- ¿No dijo que éramos el enemigo?
- Tal vez la fábrica de humanos
986
01:05:07,916 --> 01:05:09,416
creó a buenos modelos.
987
01:05:09,500 --> 01:05:10,416
Gracias.
988
01:05:10,500 --> 01:05:13,041
Eh… me refería a ella.
989
01:05:13,125 --> 01:05:18,333
Ahora, si vamos a tierra de los chatarras,
hay alguien que les quiero presentar.
990
01:05:24,375 --> 01:05:27,416
¿Quieren oír algo gracioso
sobre los chatarras?
991
01:05:27,500 --> 01:05:29,791
Ay, sí, me encanta reírme.
992
01:05:29,875 --> 01:05:34,541
Una vez vi a un grupo de chatarreros
atacar y desmembrar
993
01:05:34,625 --> 01:05:38,458
a diez de mis amigos más íntimos
frente a mis ojos.
994
01:05:38,541 --> 01:05:40,000
Y eso… ¿Qué tiene de gracioso?
995
01:05:40,083 --> 01:05:42,916
No quedó nada excepto manchas de ace…
996
01:05:48,583 --> 01:05:50,666
¡Manchas de aceite y tornillos!
997
01:05:50,750 --> 01:05:54,583
Un chatarra es una máquina demoledora
parlante y ambulante
998
01:05:54,666 --> 01:06:00,250
que quiere comerte entero
y luego defecar tus restos.
999
01:06:00,333 --> 01:06:04,833
He destrozado a docenas de chatarras…
con este bate que ven aquí.
1000
01:06:04,916 --> 01:06:07,208
Y aun así… no se detienen.
1001
01:06:08,166 --> 01:06:10,500
Eso es lo gracioso sobre los chatarras.
1002
01:06:10,583 --> 01:06:14,000
No se detienen hasta que estás muerto.
1003
01:06:14,500 --> 01:06:15,500
Ahora…
1004
01:06:16,041 --> 01:06:18,708
Aprieten tuercas y desoxídense.
1005
01:06:19,583 --> 01:06:22,125
Tenemos chatarras que destru…
1006
01:06:22,208 --> 01:06:23,625
- Otra vez…
-¿Abu?
1007
01:06:23,708 --> 01:06:25,791
¿Y si se nos queda dormido
a medio combate?
1008
01:06:25,875 --> 01:06:28,458
Creo que eso podría ser un problema.
1009
01:06:30,916 --> 01:06:33,125
Eso fue para advertirte.
1010
01:06:44,208 --> 01:06:46,875
OBJETIVO EN LA MIRA
ROBOT
1011
01:06:51,125 --> 01:06:52,958
¡Vuela, Cyril! ¡Vuela!
1012
01:07:25,666 --> 01:07:27,625
Ah… ¿Seguros de que es aquí?
1013
01:07:29,500 --> 01:07:32,458
Hay 160 millones
de direcciones en los Estados Unidos
1014
01:07:32,541 --> 01:07:35,458
y cada una de ellas
está registrada en mis circuitos.
1015
01:07:35,958 --> 01:07:40,416
Si el doctor Amherst dice que está
en Pinnacle Peak 2201, entonces es aquí.
1016
01:07:40,500 --> 01:07:44,291
Si fueran un paquete,
aquí es justo donde los dejaría.
1017
01:07:45,708 --> 01:07:47,250
Los depositaría aquí.
1018
01:07:48,208 --> 01:07:49,708
Y luego me iría corriendo.
1019
01:07:50,750 --> 01:07:52,958
-No me gusta.
- ¡Ah!
1020
01:07:53,041 --> 01:07:56,416
Este lugar es un bufé de chatarra.
1021
01:07:58,083 --> 01:08:00,958
- ¿Adónde vas? ¡Ey!
- En lo personal… no escalaría nada.
1022
01:08:01,583 --> 01:08:02,666
Yo no lo haría, pero…
1023
01:08:08,708 --> 01:08:09,875
Hay alguien ahí.
1024
01:08:12,166 --> 01:08:13,291
Podría ser él.
1025
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
¿Qué hacemos, abuelo?
1026
01:08:31,791 --> 01:08:34,250
¡Correr a base!
1027
01:08:37,833 --> 01:08:38,875
¡Cuidado!
1028
01:08:45,791 --> 01:08:46,875
¡Oh-oh!
1029
01:08:48,750 --> 01:08:50,625
- ¡No!
-No sueltes tus cartas.
1030
01:08:50,708 --> 01:08:53,708
Eres muy amable.
Gracias por el trabajo en equipo.
1031
01:08:54,708 --> 01:08:58,041
Cálmense, cálmense.
Los chatarras también son máquinas.
1032
01:08:58,125 --> 01:08:59,125
Son racionales.
1033
01:09:01,250 --> 01:09:03,875
- ¡Abran esas puertas!
- No son puertas de verdad.
1034
01:09:04,458 --> 01:09:06,333
Creo que no lo lograremos.
1035
01:09:10,833 --> 01:09:12,333
Ooo… key.
1036
01:09:14,125 --> 01:09:15,208
¡Escúchenme!
1037
01:09:15,291 --> 01:09:17,875
- ¡Todos detrás de Penny!
-¡Qué honrada me siento!
1038
01:09:26,750 --> 01:09:29,041
¡Ay, no!
1039
01:09:36,791 --> 01:09:39,416
¡No voy a morir
con Marky Mark and the Funky Bunch!
1040
01:09:39,500 --> 01:09:40,958
A mí me gusta esa canción.
1041
01:09:47,458 --> 01:09:53,458
Bienvenidos, sujetos,
al laboratorio del doctor Frankenstein.
1042
01:09:53,958 --> 01:09:57,000
Espero que hayan disfrutado el paseo.
1043
01:09:59,375 --> 01:10:02,208
Por favor,
pasen al fondo de la habitación
1044
01:10:02,291 --> 01:10:04,958
y dejen espacio para todo el mundo.
1045
01:10:06,291 --> 01:10:12,208
Ya es tarde para retroceder.
1046
01:10:26,541 --> 01:10:27,583
Funcionó.
1047
01:10:28,708 --> 01:10:30,375
¿Ya se acordó de mí, doctor?
1048
01:10:30,875 --> 01:10:32,416
¿Dónde tiene a mi hermano?
1049
01:10:32,500 --> 01:10:34,708
- No sé.
- Yo digo que sí.
1050
01:10:38,125 --> 01:10:40,083
Responda la pregunta, doc.
1051
01:10:40,875 --> 01:10:41,833
Seattle.
1052
01:10:42,333 --> 01:10:44,500
- En las instalaciones de Sentre.
- ¿Por qué se lo llevó?
1053
01:10:45,125 --> 01:10:47,000
Porque moría mucha gente.
1054
01:10:47,583 --> 01:10:49,500
Estábamos perdiendo la guerra.
1055
01:10:49,583 --> 01:10:51,041
Hasta que lo encontramos.
1056
01:10:51,125 --> 01:10:53,166
Después de su accidente,
1057
01:10:53,250 --> 01:10:56,583
una máquina de imagenología de Sentre
identificó a Christopher.
1058
01:10:56,666 --> 01:10:58,500
Es muy especial, Michelle.
1059
01:10:58,583 --> 01:11:01,791
Era exactamente lo que necesitábamos.
1060
01:11:02,291 --> 01:11:03,625
Christopher fue como…
1061
01:11:04,458 --> 01:11:06,416
Fue como un regalo del cielo.
1062
01:11:09,000 --> 01:11:10,166
Me tomó la mano.
1063
01:11:11,625 --> 01:11:12,875
Y luego me mintió.
1064
01:11:14,750 --> 01:11:16,750
Por favor. Tienes que entender…
1065
01:11:16,833 --> 01:11:19,000
Doctor, no me pida que lo entienda.
1066
01:11:19,958 --> 01:11:23,833
No me hable sobre la estúpida guerra
y los regalos del cielo.
1067
01:11:25,250 --> 01:11:28,000
Solo dígame
qué fue lo que le hizo a mi hermano.
1068
01:11:35,000 --> 01:11:35,833
PC.
1069
01:11:37,041 --> 01:11:38,458
¿Quieres acompañarnos?
1070
01:11:43,000 --> 01:11:44,416
- Herm, quítamelo.
- ¡Ey!
1071
01:11:44,500 --> 01:11:47,000
A ver, amigo.
¿Llevas todo este tiempo acechándonos?
1072
01:11:47,083 --> 01:11:50,333
Si con "acechando" te refieres
a evitar responsablemente el riesgo
1073
01:11:50,416 --> 01:11:52,291
de que se queme el monitor, pues sí.
1074
01:11:52,375 --> 01:11:55,625
Quiero saber,
¿por qué este robot habla con su voz?
1075
01:11:55,708 --> 01:11:58,291
El doctor Amherst me rescató
de los chatarreros.
1076
01:11:58,375 --> 01:12:00,375
Arrancaron mi módulo de voz.
1077
01:12:01,000 --> 01:12:04,666
Integré al sistema de PC un vocabulario
de más de cien mil palabras.
1078
01:12:05,458 --> 01:12:07,625
Es mi disco duro. Y amigo.
1079
01:12:08,625 --> 01:12:09,791
Sabe lo mismo que yo.
1080
01:12:10,583 --> 01:12:13,458
- Enséñales el 17-9.
- Sí, doctor.
1081
01:12:15,708 --> 01:12:18,541
Prueba número nueve.
Sujeto de prueba Alfa.
1082
01:12:19,125 --> 01:12:22,666
Christopher estaba en coma.
Pensamos que era permanente.
1083
01:12:23,416 --> 01:12:26,125
Lo vimos como una donación de órganos.
1084
01:12:26,208 --> 01:12:27,916
Como chatarra humana.
1085
01:12:28,500 --> 01:12:32,458
Necesitábamos una capacidad de cómputo
extraordinaria para crear la red.
1086
01:12:32,541 --> 01:12:34,791
La mente de tu hermano
fue lo que Skate necesitaba
1087
01:12:34,875 --> 01:12:37,333
para vincular los neuroenlaces
con los drones.
1088
01:12:37,416 --> 01:12:40,291
Muchas felicidades, doc.
Gracias a usted ganaremos la guerra.
1089
01:12:40,375 --> 01:12:41,750
Usted da asco.
1090
01:12:41,833 --> 01:12:46,083
Si no hubiéramos hecho eso,
Christopher habría muerto en ese hospital.
1091
01:12:46,166 --> 01:12:47,625
Le salvamos la vida.
1092
01:12:47,708 --> 01:12:50,500
- ¡Esa no era su decisión suya!
- ¿Tú lo hubieras desconectado?
1093
01:12:52,458 --> 01:12:54,125
Si hubiera una razón, sí.
1094
01:12:54,208 --> 01:12:56,458
Le habrías hecho tanto daño como yo.
1095
01:12:58,791 --> 01:12:59,958
Veintitrés, seis.
1096
01:13:01,583 --> 01:13:02,916
Quince meses después.
1097
01:13:23,916 --> 01:13:25,500
No puedo creerlo.
1098
01:13:29,583 --> 01:13:31,208
No quiero ver.
1099
01:13:31,291 --> 01:13:32,291
Apaga eso.
1100
01:13:33,791 --> 01:13:36,458
Le dije a Skate que teníamos
que desconectarlo, pero…
1101
01:13:38,000 --> 01:13:39,666
Skate amenazó con matarme.
1102
01:13:40,375 --> 01:13:42,416
No tenía forma de sacar a Chris de Sentre.
1103
01:13:42,500 --> 01:13:44,333
Pero antes de huir,
1104
01:13:45,000 --> 01:13:48,500
abrí una pequeña conexión
entre Chris y la red externa.
1105
01:13:48,583 --> 01:13:50,416
Su mente podía escapar.
1106
01:13:51,083 --> 01:13:52,541
Aunque su cuerpo no.
1107
01:13:52,625 --> 01:13:54,541
Usted le dijo que buscara "Cielo Azul".
1108
01:13:54,625 --> 01:13:58,416
Escuché lo que construían,
así que implanté la ubicación en su mente.
1109
01:13:58,500 --> 01:13:59,333
¿Para qué?
1110
01:14:01,416 --> 01:14:03,333
Quería que buscara una familia.
1111
01:14:03,416 --> 01:14:05,583
¡Él ya tenía una familia!
1112
01:14:05,666 --> 01:14:08,500
Tranquila. Todos relájense.
1113
01:14:12,208 --> 01:14:14,625
- Cuando están relajados, duele más.
- No vi venir eso.
1114
01:14:14,708 --> 01:14:16,333
Yo sí lo vi venir.
1115
01:14:16,833 --> 01:14:17,791
Iremos a buscar a Chris.
1116
01:14:18,541 --> 01:14:21,250
- No puedes hacer eso.
- Claro que lo haré.
1117
01:14:21,333 --> 01:14:24,041
- Y usted nos va a ayudar.
- Es que es imposible.
1118
01:14:24,125 --> 01:14:27,375
Usted consiguió entrar a la Zona,
o sea que puede sacarnos de aquí.
1119
01:14:27,458 --> 01:14:29,583
- No tienes idea de lo que…
-Oigan…
1120
01:14:32,083 --> 01:14:33,333
Qué necio es este.
1121
01:14:34,833 --> 01:14:38,583
- ¿Y él quién es?
- El carnicero de Schenectady.
1122
01:14:40,625 --> 01:14:42,083
Tenemos que hacer algo.
1123
01:15:02,583 --> 01:15:04,416
Skate, ¿es de los suyos?
1124
01:15:06,625 --> 01:15:08,041
Ya no es de los míos.
1125
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
El Rey de los Juguetes Desadaptados.
1126
01:15:33,541 --> 01:15:34,875
Aquí no hay reyes.
1127
01:15:37,791 --> 01:15:39,208
Nuestro pueblo es libre.
1128
01:15:40,208 --> 01:15:42,083
Tu pueblo no es de personas.
1129
01:15:49,041 --> 01:15:50,708
Te voy a romper la cáscara.
1130
01:15:54,541 --> 01:15:55,958
¿Las llaves del maní móvil?
1131
01:15:56,041 --> 01:15:57,875
El maní tiene las llaves de su maní móvil.
1132
01:15:58,708 --> 01:16:01,625
- Esperen. Shh. Silencio.
-¿Qué?
1133
01:16:02,541 --> 01:16:03,375
¿Oyen?
1134
01:16:06,833 --> 01:16:08,208
Yo no escucho nada.
1135
01:16:09,916 --> 01:16:11,000
Ahí está.
1136
01:16:11,791 --> 01:16:14,500
Esconde a tu hermano.
Que lo escondas.
1137
01:16:15,500 --> 01:16:16,333
Ven.
1138
01:16:18,833 --> 01:16:21,333
- Prepárense.
- Preparados para… ¿Para qué, perdón?
1139
01:16:27,125 --> 01:16:29,666
Suelten sus armas. Entreguen al robot.
1140
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Ya no sigo órdenes como antes.
1141
01:16:32,000 --> 01:16:34,458
El incumplimiento
de las reglas… ¡Ay, no veo!
1142
01:16:34,541 --> 01:16:36,250
Uh, uh, uh, uh…
1143
01:16:36,333 --> 01:16:38,458
¡Ay! ¿En dónde está…? Ah.
1144
01:16:39,375 --> 01:16:40,708
Ay, él incumplió.
1145
01:16:40,791 --> 01:16:42,666
- ¡Que comience el juego!
- ¡Ja, ja!
1146
01:16:45,375 --> 01:16:46,750
Señor, nos atacan.
1147
01:16:46,833 --> 01:16:48,375
¡Pues entonces, contraataquen!
1148
01:16:48,458 --> 01:16:50,500
¡Encuentren el objetivo! ¡Búsquenlo!
1149
01:16:52,291 --> 01:16:53,750
Los demás son daño colateral.
1150
01:17:02,000 --> 01:17:04,083
Sal ahora o serás desactivado.
1151
01:17:04,166 --> 01:17:06,291
¡Okey! ¡Tú te lo buscaste!
1152
01:17:15,208 --> 01:17:17,083
- Buen trabajo, Jessie.
- Rápido.
1153
01:17:17,166 --> 01:17:18,750
- Lo lograste.
- Vámonos de aquí.
1154
01:17:18,833 --> 01:17:19,958
- ¡Oh-oh!
-Se acabó.
1155
01:17:20,041 --> 01:17:21,208
¡Oye!
1156
01:17:24,958 --> 01:17:26,583
Vengan. Conozco una salida.
1157
01:17:34,041 --> 01:17:35,250
¡Muere!
1158
01:17:35,750 --> 01:17:38,250
¿Para qué necesita el servicio postal
a alguien tan violenta?
1159
01:17:39,125 --> 01:17:41,083
- Para los dóberman.
- ¿Dóberman?
1160
01:17:47,583 --> 01:17:49,583
Usted violó el tratado, señor Peanut.
1161
01:17:50,541 --> 01:17:52,625
Eso implica consecuencias.
1162
01:17:57,250 --> 01:17:59,541
Lección que sus amigos
del centro comercial
1163
01:17:59,625 --> 01:18:01,291
ya deben estar aprendiendo.
1164
01:18:04,833 --> 01:18:08,625
Regrese y dígales a los que sobrevivieron
que esto es su culpa.
1165
01:18:23,625 --> 01:18:24,750
No, no.
1166
01:18:25,791 --> 01:18:26,791
Escóndanse.
1167
01:18:27,500 --> 01:18:28,375
Vamos.
1168
01:18:31,416 --> 01:18:34,833
Muy bien, señorita Greene.
Nadie tiene que salir herido.
1169
01:18:34,916 --> 01:18:36,250
Acabemos con esto.
1170
01:18:43,791 --> 01:18:45,333
¿De verdad quiere que siga?
1171
01:18:48,416 --> 01:18:50,125
Toma a Christopher y corre.
1172
01:18:50,833 --> 01:18:51,833
¿Entendiste?
1173
01:18:59,291 --> 01:19:00,875
Última oportunidad.
1174
01:19:08,666 --> 01:19:09,750
Déjenlo en paz.
1175
01:19:11,875 --> 01:19:15,000
¿En serio cree que ganará
en un duelo contra mí, doctor?
1176
01:19:21,250 --> 01:19:23,416
Bien. Déjela en el suelo.
1177
01:19:27,083 --> 01:19:29,125
No pueden matar seres vivos, ¿verdad?
1178
01:19:29,208 --> 01:19:31,958
Así es. No lo puedo matar.
1179
01:19:35,875 --> 01:19:36,958
Si los quiere…
1180
01:19:39,041 --> 01:19:40,208
tendrá que matarme.
1181
01:19:44,500 --> 01:19:46,291
Maldita sea, Skate.
1182
01:19:47,625 --> 01:19:48,833
Lo tenía bajo control.
1183
01:19:48,916 --> 01:19:51,250
El doctor Amherst
estaba violando el tratado.
1184
01:19:52,333 --> 01:19:54,166
Ahora, tráigame al robot.
1185
01:20:16,083 --> 01:20:17,541
No se muevan.
1186
01:20:33,916 --> 01:20:35,541
Regrese a casa, señorita Greene.
1187
01:20:36,041 --> 01:20:37,083
Regrese.
1188
01:20:45,583 --> 01:20:46,875
¿A dónde irán?
1189
01:21:04,916 --> 01:21:08,541
Ay, no. Ay, no, no, no.
1190
01:21:41,541 --> 01:21:42,416
¿Cabello?
1191
01:21:53,708 --> 01:21:55,833
Lo siento mucho, amigo mío.
1192
01:22:39,166 --> 01:22:40,708
Bienvenido de vuelta.
1193
01:22:45,500 --> 01:22:46,708
No te voy a mentir.
1194
01:22:47,333 --> 01:22:49,375
Me tenías un poco preocupado.
1195
01:22:50,583 --> 01:22:52,083
Tranquilo, Chris. No me enojé.
1196
01:22:53,208 --> 01:22:56,291
Te entiendo. El futuro es aterrador.
1197
01:22:56,916 --> 01:22:59,250
Y más cuando todo está en tus manos.
1198
01:23:01,125 --> 01:23:01,958
Pero tranquilo.
1199
01:23:07,458 --> 01:23:08,625
No estás solo.
1200
01:23:12,458 --> 01:23:14,625
Eso fue conmovedor, señor Skate.
1201
01:23:15,291 --> 01:23:16,333
Solo una cosa.
1202
01:23:17,666 --> 01:23:19,458
- Usted, es un asesino.
- Debatible.
1203
01:23:19,541 --> 01:23:21,500
Y además me mintió.
1204
01:23:22,375 --> 01:23:23,291
No es un robot.
1205
01:23:23,375 --> 01:23:25,375
Su nombre es Christopher Greene.
1206
01:23:25,458 --> 01:23:27,500
Me mandó cazar a un niño.
1207
01:23:28,416 --> 01:23:33,041
Mire, coronel Bradbury o Carnicero.
Si me permite.
1208
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
¿Cómo se lo explico?
1209
01:23:35,750 --> 01:23:38,083
Da igual. Da igual.
1210
01:23:39,000 --> 01:23:42,791
Esa guerra que ganó y su impecable
récord de bajas no fue por usted.
1211
01:23:42,875 --> 01:23:45,625
Fue por mí y este niño.
1212
01:23:46,416 --> 01:23:48,458
Usted solo es un testigo de la historia.
1213
01:23:48,541 --> 01:23:50,125
¿Esto es historia?
1214
01:23:50,208 --> 01:23:53,041
¿Y qué? ¿Usted prefiere… evolución?
1215
01:23:53,625 --> 01:23:58,208
Nuestro mundo es un tronco en llamas
flotando en un océano de meados.
1216
01:23:58,833 --> 01:23:59,666
Así ha sido siempre.
1217
01:23:59,750 --> 01:24:02,250
Christopher le da a la humanidad
1218
01:24:02,333 --> 01:24:05,458
la oportunidad
de dejar todo ese sufrimiento atrás.
1219
01:24:05,541 --> 01:24:07,333
En mi experiencia,
1220
01:24:07,416 --> 01:24:10,333
el sufrimiento y la vida
van siempre de la mano.
1221
01:24:10,416 --> 01:24:11,500
Concuerdo.
1222
01:24:11,583 --> 01:24:13,875
Mi madre era una alcohólica
de tres botellas diarias.
1223
01:24:13,958 --> 01:24:17,708
Cuando estaba ebria, era cruel.
Cuando estaba sobria, era peor.
1224
01:24:18,291 --> 01:24:24,333
Pero aquí, ella es todo…
es todo amor y… cocina pimientos.
1225
01:24:25,041 --> 01:24:26,166
Y paz.
1226
01:24:30,166 --> 01:24:34,000
Quiero llevarles esa paz…
a todos los habitantes de la Tierra.
1227
01:24:34,083 --> 01:24:35,833
Quitando a unos cuantos.
1228
01:24:37,041 --> 01:24:40,500
Hacer que una especie progrese
requiere mucho sacrificio.
1229
01:24:41,041 --> 01:24:42,458
¿Que cómo empezó todo?
1230
01:24:42,541 --> 01:24:43,875
Ah, ya me acordé.
1231
01:24:43,958 --> 01:24:44,958
Padre.
1232
01:24:45,458 --> 01:24:46,291
Hijo.
1233
01:24:47,958 --> 01:24:49,125
Espíritu Santo.
1234
01:24:52,750 --> 01:24:56,000
Algo me dice
que usted no está bien de la cabeza.
1235
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
Reitero. Da igual.
1236
01:25:00,041 --> 01:25:03,708
Hay que poner a Christopher
de nuevo donde pertenece.
1237
01:25:05,000 --> 01:25:08,666
Y tal vez,
puedan cerrar la puerta con seguro.
1238
01:25:25,375 --> 01:25:29,000
Si tanto quieres esa cosa,
podrías romper el vidrio.
1239
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
Dudo que alguien se dé cuenta.
1240
01:25:33,708 --> 01:25:36,416
- ¿Entrevista de trabajo?
- Ah… sí.
1241
01:25:37,458 --> 01:25:39,791
Esa robot me dio lástima y yo…
1242
01:25:41,750 --> 01:25:42,583
La odio.
1243
01:25:59,875 --> 01:26:01,458
Era todo lo que tenía.
1244
01:26:02,958 --> 01:26:04,416
Y lo perdí dos veces.
1245
01:26:06,916 --> 01:26:08,208
Pues vamos por tres.
1246
01:26:11,333 --> 01:26:14,416
Tu hermano no es el único especial
de tu familia, niña.
1247
01:26:16,375 --> 01:26:19,625
Yo dejé de pelear
porque la guerra era inmoral,
1248
01:26:19,708 --> 01:26:21,125
pero realmente abandoné todo.
1249
01:26:21,791 --> 01:26:25,208
Renuncié… a la vida.
Porque el mundo era un asco.
1250
01:26:26,708 --> 01:26:28,000
Y lo sigue siendo.
1251
01:26:29,208 --> 01:26:31,333
Pero hay buenas personas en él.
1252
01:26:32,375 --> 01:26:35,041
Y algunas no se rendirían
aunque les pagaras.
1253
01:26:36,416 --> 01:26:39,625
¿Quieres ir a rescatar a tu hermano?
Yo voy contigo.
1254
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
Me tienes a mí.
1255
01:26:42,791 --> 01:26:44,000
Tienes a Herm.
1256
01:26:44,625 --> 01:26:46,458
Y seguro no somos los únicos.
1257
01:26:48,583 --> 01:26:50,416
¿Cuándo dejaste de ser un idiota?
1258
01:26:51,333 --> 01:26:53,416
Nunca, solo me hicieron un corte.
1259
01:27:13,291 --> 01:27:14,500
Disculpa, PC.
1260
01:27:16,125 --> 01:27:19,000
El doctor Amherst dijo
que tú eras su disco duro, ¿verdad?
1261
01:27:19,083 --> 01:27:21,666
Sí. Yo sé todo lo que él sabía.
1262
01:27:21,750 --> 01:27:24,500
¿De casualidad tienes los códigos
de seguridad para salir de la Zona?
1263
01:27:24,583 --> 01:27:25,583
Sí, los tengo.
1264
01:27:25,666 --> 01:27:28,458
¿Qué hay del edificio
donde tienen a Christopher?
1265
01:27:28,541 --> 01:27:30,750
- ¿Me puedes meter ahí?
- Obviamente.
1266
01:27:32,000 --> 01:27:35,083
- Me voy a Seattle.
- Nos vamos a Seattle.
1267
01:27:35,166 --> 01:27:37,416
Herm, ¿recuerdas
los camiones en la autopista?
1268
01:27:37,500 --> 01:27:39,333
- ¿Crees que puedas puentearlos?
- Claro que sí.
1269
01:27:39,416 --> 01:27:41,458
Y puedo equiparlos con un HRM 60.
1270
01:27:41,541 --> 01:27:44,333
- Sería práctico en una pelea.
- Perdonen, pero…
1271
01:27:44,416 --> 01:27:46,291
no pueden liberar a Christopher.
1272
01:27:46,375 --> 01:27:47,625
¿Por qué no?
1273
01:27:47,708 --> 01:27:51,000
Si lo desconectan del servidor central,
todo Sentre colapsará.
1274
01:27:52,416 --> 01:27:54,750
¿A qué te refieres
con que Sentre colapsará?
1275
01:27:55,875 --> 01:27:58,541
La red de Sentre pasa
por el cerebro de tu hermano.
1276
01:27:58,625 --> 01:28:01,375
Sin él ninguno de los drones funcionaría.
1277
01:28:01,875 --> 01:28:05,291
Su extracción causaría
una completa falla del sistema.
1278
01:28:06,708 --> 01:28:07,791
¿Es en serio?
1279
01:28:12,208 --> 01:28:13,916
Si todos vamos a Sentre juntos…
1280
01:28:16,125 --> 01:28:18,833
podemos eliminarlos para siempre.
1281
01:28:18,916 --> 01:28:20,416
Ay, me gusta como piensas.
1282
01:28:20,500 --> 01:28:23,625
¡Santo Joe Morgan!
¡Un perfecto doble play!
1283
01:28:23,708 --> 01:28:27,041
Hey.
¿Qué estás pidiendo que hagamos?
1284
01:28:27,625 --> 01:28:28,708
¿Seguir peleando?
1285
01:28:29,583 --> 01:28:32,333
Pelear no era el sueño.
1286
01:28:32,416 --> 01:28:33,625
Era la paz.
1287
01:28:33,708 --> 01:28:36,333
Sentre acabó con eso
cuando quemó por completo este lugar.
1288
01:28:37,000 --> 01:28:41,166
Separarse del resto del mundo es algo
que no va a funcionar. Créeme, lo sé.
1289
01:28:41,666 --> 01:28:46,875
Ahora nosotros podemos acabar
con su perverso sistema juntos.
1290
01:28:48,166 --> 01:28:53,708
Robots y humanos
enfrentando al verdadero enemigo.
1291
01:28:54,291 --> 01:28:55,583
Nos vencieron en el pasado.
1292
01:28:55,666 --> 01:28:57,041
Porque tenían a Chris.
1293
01:28:59,250 --> 01:29:00,166
Llévenme con él…
1294
01:29:01,208 --> 01:29:02,416
y no ganarán.
1295
01:29:02,500 --> 01:29:05,750
Seattle está
a 1980 kilómetros de aquí,
1296
01:29:05,833 --> 01:29:09,083
un camino no tan largo hacia… la libertad.
1297
01:29:09,166 --> 01:29:12,833
"Llévame al juego de pelota,
llévame con la multitud.
1298
01:29:12,916 --> 01:29:15,250
Cómprame maní y Cracker Jack,
1299
01:29:15,333 --> 01:29:18,375
no importa si no hemos de regresar".
1300
01:29:18,458 --> 01:29:20,125
Tal vez nunca regresemos.
1301
01:29:20,208 --> 01:29:21,583
Es hora, Peanut.
1302
01:29:22,666 --> 01:29:25,208
Metal y carne, unidos.
1303
01:29:27,125 --> 01:29:29,000
Ah, sí que son necios.
1304
01:29:32,208 --> 01:29:34,666
Solo voy a ir a buscar mi sombrero.
1305
01:29:34,750 --> 01:29:36,541
Música, maestro Taco.
1306
01:30:22,625 --> 01:30:25,500
-Capacidad de la red al 100 %.
- Y…
1307
01:30:26,208 --> 01:30:27,416
volvimos.
1308
01:30:51,791 --> 01:30:53,166
¡Métanse esto!
1309
01:30:59,541 --> 01:31:02,625
Seguridad, hay un problema
en el estacionamiento de ejecutivos.
1310
01:31:02,708 --> 01:31:04,625
- ¿Se habrán dado cuenta?
- No tengo idea.
1311
01:31:05,125 --> 01:31:06,541
Lanza el rojo.
1312
01:31:12,083 --> 01:31:14,416
Estos Porsches sí que vuelan, baby.
1313
01:31:17,500 --> 01:31:20,875
- Ah, fallé.
- ¿En serio? ¡Qué bruto eres!
1314
01:31:22,416 --> 01:31:26,208
Señor Skate, parece que somos
el blanco de un ataque de robots.
1315
01:31:33,625 --> 01:31:35,000
Eso fue impresionante.
1316
01:31:35,541 --> 01:31:36,791
Hiciste un amigo.
1317
01:31:36,875 --> 01:31:40,458
Es un robot HRM
de construcción pesada de 20 metros.
1318
01:31:40,541 --> 01:31:42,250
No tiene nada de amistoso.
1319
01:31:44,041 --> 01:31:47,375
Defensa de máximo nivel,
quiero que lo derriben ahora.
1320
01:31:47,458 --> 01:31:51,291
Emergencia. Todos los drones
repórtense en la entrada norte.
1321
01:31:52,416 --> 01:31:55,583
Emergencia. Todos los drones
repórtense en la entrada norte.
1322
01:32:02,666 --> 01:32:04,083
Que el show comience.
1323
01:32:04,166 --> 01:32:05,833
Ya se van, corre.
1324
01:32:14,875 --> 01:32:16,166
Vámonos.
1325
01:32:26,125 --> 01:32:28,000
- Nos siguen.
-¡Ya los vi!
1326
01:32:28,083 --> 01:32:31,333
- ¿Esta estúpida idea fue tuya o mía?
- Si funciona, fue mi idea.
1327
01:32:53,458 --> 01:32:54,500
¡Herm, cuidado!
1328
01:32:58,583 --> 01:32:59,416
¡Salta!
1329
01:33:04,291 --> 01:33:07,125
¡Herm! ¡Herm!
1330
01:33:12,166 --> 01:33:15,000
Perdí ese cuerpezote,
pero todavía soy más grande que tú.
1331
01:33:15,083 --> 01:33:16,458
Cállate y sigue corriendo.
1332
01:33:27,000 --> 01:33:28,666
Ya se fueron.
1333
01:33:29,250 --> 01:33:31,125
Te ves más grande de lo que eres.
1334
01:33:31,791 --> 01:33:34,416
¡Que se oiga, Herm! ¡Los refuerzos!
1335
01:33:45,125 --> 01:33:46,708
Cuidado, muchachos de carne.
1336
01:33:50,750 --> 01:33:52,791
¡Te tengo, Keats! ¡No te sueltes!
1337
01:34:00,666 --> 01:34:02,916
¡Robots! ¡Denles en la máquina!
1338
01:34:05,041 --> 01:34:06,458
¡Al ataque!
1339
01:34:08,208 --> 01:34:11,291
-¡Robots por siempre!
- ¡Trágate esta lata!
1340
01:34:12,458 --> 01:34:13,333
¡Fuera!
1341
01:34:14,875 --> 01:34:16,041
¡En el blanco!
1342
01:34:19,791 --> 01:34:21,750
¡Ataquen!
1343
01:34:29,500 --> 01:34:33,250
¡Hey, eso es!
Voy hasta el final. Y anotación.
1344
01:34:35,458 --> 01:34:36,958
¡Golpe avisa!
1345
01:34:42,041 --> 01:34:44,000
Ey, uh, ah.
1346
01:34:46,916 --> 01:34:50,083
- Ustedes sigan, estaré en Armamento.
-Sí, señor.
1347
01:34:50,166 --> 01:34:53,375
- ¿Qué va a hacer?
- Lo que siempre hago.
1348
01:34:53,958 --> 01:34:54,791
Ganar.
1349
01:35:08,125 --> 01:35:09,833
Completo cierre de emergencia.
1350
01:35:09,916 --> 01:35:13,458
Repito, el edificio está
en completo cierre de emergencia.
1351
01:35:21,583 --> 01:35:22,916
¿Podrás con ellos?
1352
01:35:30,916 --> 01:35:33,541
¡Debo matar humanos!
1353
01:35:33,625 --> 01:35:38,875
¡Que mueran los humanos!
¡Los dos… deben… morir!
1354
01:35:52,625 --> 01:35:54,666
Ya estamos a salvo.
1355
01:35:56,375 --> 01:35:57,500
¿Está vivo?
1356
01:35:58,458 --> 01:35:59,291
Sí.
1357
01:36:00,625 --> 01:36:01,708
¿Puedo hablar con él?
1358
01:36:03,041 --> 01:36:03,875
No.
1359
01:36:04,458 --> 01:36:08,791
La única forma
de llegar a tu hermano es desde adentro.
1360
01:36:11,708 --> 01:36:12,708
¿Adentro de…?
1361
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
Su mente.
1362
01:36:31,291 --> 01:36:33,458
- ¡Sale comanda!
- Salvajes.
1363
01:36:36,541 --> 01:36:38,083
¡Los haré sufrir!
1364
01:36:38,583 --> 01:36:40,625
Herm, pienso que sí podemos ganar.
1365
01:36:49,583 --> 01:36:54,708
Oh… Oigan, hicieron… uno grande.
1366
01:36:55,208 --> 01:36:56,916
Uno muy muy grande.
1367
01:36:57,916 --> 01:36:59,958
Temo que están en propiedad privada.
1368
01:37:00,041 --> 01:37:03,208
Como empleada
del Servicio Postal de Estados Unidos,
1369
01:37:03,291 --> 01:37:04,541
tengo acceso a esta propiedad.
1370
01:37:04,625 --> 01:37:06,541
¡Canción, taco! ¡Ahora! ¡Toca!
1371
01:37:10,500 --> 01:37:12,416
Oye, ¡no!
1372
01:37:40,333 --> 01:37:41,458
¡No, Skate!
1373
01:37:46,500 --> 01:37:48,291
No los podrán vencer.
1374
01:37:48,375 --> 01:37:50,166
Pero podemos intentarlo.
1375
01:37:50,250 --> 01:37:52,458
¿Aun con lo que pasó
en el centro comercial?
1376
01:37:52,541 --> 01:37:56,500
Tantos robots derrotados
¿y siguen peleando? Es que no comprendo.
1377
01:37:56,583 --> 01:37:58,958
La libertad lo vale.
1378
01:37:59,750 --> 01:38:00,875
¿Incluso si mueren?
1379
01:38:02,625 --> 01:38:05,250
Tendríamos que estar vivos para morir.
1380
01:38:06,583 --> 01:38:07,416
Sí.
1381
01:38:08,083 --> 01:38:09,708
En eso tienes razón.
1382
01:38:13,916 --> 01:38:16,916
Skate está en el cuarto piso.
Desarrollo de armamento.
1383
01:38:17,500 --> 01:38:18,916
¿Por qué estás diciéndome eso?
1384
01:38:19,958 --> 01:38:21,000
Porque…
1385
01:38:22,416 --> 01:38:27,208
finalmente conocí
a alguien menos humano que un robot.
1386
01:39:55,041 --> 01:39:55,916
¿Michelle?
1387
01:39:57,333 --> 01:39:58,500
¿Cómo llegaste aquí?
1388
01:40:00,416 --> 01:40:01,750
¿No habíamos perdido?
1389
01:40:01,833 --> 01:40:03,708
- Vamos a salir de aquí.
- Oye.
1390
01:40:04,875 --> 01:40:05,750
Aún no.
1391
01:40:06,708 --> 01:40:10,166
Chris, literalmente estoy
cometiendo como 20 delitos.
1392
01:40:10,750 --> 01:40:14,125
Lo estuve pensando mucho
desde que Skate me volvió a conectar.
1393
01:40:18,333 --> 01:40:19,708
Y todo fue mi culpa.
1394
01:40:19,791 --> 01:40:22,333
Él te secuestró. Nada de esto es tu culpa.
1395
01:40:22,416 --> 01:40:28,166
Afuera contigo, pude ver el mundo
y me di cuenta de todas las cosas malas
1396
01:40:28,250 --> 01:40:31,750
que Sentre le hace a las personas,
y todo está pasando por mi culpa.
1397
01:40:31,833 --> 01:40:32,958
Los detendremos.
1398
01:40:33,833 --> 01:40:36,666
Acabaremos con ellos.
Si te sacamos de aquí.
1399
01:40:36,750 --> 01:40:37,875
Es que no hay salida.
1400
01:40:41,333 --> 01:40:45,166
Cuando me trajeron al laboratorio,
vi a mi verdadero yo por primera vez
1401
01:40:45,250 --> 01:40:46,791
y tú también debiste verme.
1402
01:40:47,916 --> 01:40:50,875
Dime la verdad. ¿Cómo me veo?
1403
01:40:52,708 --> 01:40:55,250
Mi conexión física con Sentre es…
1404
01:40:56,375 --> 01:40:58,083
es simbiótica. Y sin mí…
1405
01:40:58,875 --> 01:41:00,250
ya no estarán.
1406
01:41:01,583 --> 01:41:02,458
¿Y sin ellos?
1407
01:41:04,291 --> 01:41:05,125
Sí.
1408
01:41:09,833 --> 01:41:13,041
¿Entonces qué esperas que haga?
¿Que te deje aquí?
1409
01:41:13,583 --> 01:41:14,416
No.
1410
01:41:16,208 --> 01:41:20,166
Sentre puede
mantenerme vivo así durante cien años.
1411
01:41:24,041 --> 01:41:24,875
Creo…
1412
01:41:30,333 --> 01:41:31,791
que tengo que morir.
1413
01:41:34,291 --> 01:41:36,458
Tú eres la que me tiene que desconectar.
1414
01:41:41,666 --> 01:41:43,166
Te serviré mi puño.
1415
01:41:45,291 --> 01:41:46,625
¡No seas abusivo!
1416
01:41:47,375 --> 01:41:49,000
¡Con todo, Herm!
1417
01:41:49,083 --> 01:41:51,041
Oye. ¡Ponme en posición, Herm!
1418
01:41:51,125 --> 01:41:52,833
- ¡Quiero tenerlo en la mira!
- ¡No!
1419
01:41:54,541 --> 01:41:55,708
¡Mierda!
1420
01:42:04,250 --> 01:42:06,875
Señor Skate,
irrumpieron en el laboratorio
1421
01:42:06,958 --> 01:42:08,583
y hay intrusos en el edificio.
1422
01:42:08,666 --> 01:42:10,958
-Que alguien los elimine.
- Afirmativo, señor.
1423
01:42:11,458 --> 01:42:14,083
¡Levántate! ¡No!
1424
01:42:22,500 --> 01:42:23,791
¿Cómo estás, Ethan?
1425
01:42:24,750 --> 01:42:26,500
Mire…
1426
01:42:26,583 --> 01:42:31,250
No sé lo que intenta lograr
con esto, señor… loco.
1427
01:42:31,750 --> 01:42:34,750
Estoy aquí para renegociar el tratado.
1428
01:42:41,083 --> 01:42:44,500
¡Bebé! ¿Por qué no peleas?
¡Pelea como si fueras hombre!
1429
01:42:44,583 --> 01:42:47,166
Si quieres destruirme,
¡sal de ahí y enfréntame!
1430
01:42:47,250 --> 01:42:49,583
- Okey, Herm. Ya. Herm.
- ¡No mandes a un dron
1431
01:42:49,666 --> 01:42:51,166
para hacer el trabajo de un hombre!
1432
01:42:51,250 --> 01:42:52,958
¡Ya lo enfriaste!
1433
01:42:54,416 --> 01:42:57,375
Lo que pasa
es que él también me dejó frío.
1434
01:42:58,625 --> 01:43:00,791
Tienes un agujero en tus vísceras.
1435
01:43:01,875 --> 01:43:04,666
Me pondré
en modo ahorro de energía un rato.
1436
01:43:04,750 --> 01:43:07,500
- No, no. Espera. Esto quema.
- ¡Auch!
1437
01:43:07,583 --> 01:43:10,500
¿Cómo es posible que tú sigas vivo?
1438
01:43:10,583 --> 01:43:13,833
¿Que por qué sigo vivo?
Estoy vivo gracias a ti, pedazo de…
1439
01:43:15,458 --> 01:43:17,500
Tienes toda la razón.
1440
01:43:23,208 --> 01:43:24,125
¿Michelle?
1441
01:43:24,208 --> 01:43:26,458
Perdóname por interrumpir,
1442
01:43:26,541 --> 01:43:29,458
pero nuestros amigos
están en graves problemas ahí afuera.
1443
01:43:29,541 --> 01:43:32,375
- Dame unos segundos.
- Eh… no tenemos mucho tiempo.
1444
01:43:32,458 --> 01:43:33,333
¿Qué esperas?
1445
01:43:34,541 --> 01:43:35,791
No te voy a desconectar.
1446
01:43:35,875 --> 01:43:38,541
- Dijiste que si era necesario…
- No tengo que hacerlo.
1447
01:43:39,041 --> 01:43:41,250
Buscaremos otro robot y usarás ese.
1448
01:43:41,333 --> 01:43:43,166
Esta vez no dejaron ninguna salida.
1449
01:43:43,875 --> 01:43:47,541
- Te digo que no puedo salir.
- Es que siempre hay una salida.
1450
01:43:49,500 --> 01:43:52,416
Todos me dijeron que lo superara.
Pero no pude.
1451
01:43:53,500 --> 01:43:54,916
Eras lo único que tenía.
1452
01:43:55,000 --> 01:43:57,291
Me aferré a ti… y funcionó.
1453
01:43:57,375 --> 01:43:58,833
Chris, te recuperé.
1454
01:43:58,916 --> 01:44:01,208
- Y por eso todo está bien.
- No.
1455
01:44:01,750 --> 01:44:03,416
Nada de esto está bien.
1456
01:44:04,500 --> 01:44:08,458
No había sentido nada durante tres años.
1457
01:44:09,541 --> 01:44:13,416
Pero ahí afuera contigo,
sentí muchas cosas y fue increíble.
1458
01:44:14,708 --> 01:44:16,500
Y tú me diste eso.
1459
01:44:18,666 --> 01:44:20,125
Si solo eso viviré…
1460
01:44:22,416 --> 01:44:23,583
es suficiente.
1461
01:44:25,208 --> 01:44:28,416
¿Michelle? Nos queda poco tiempo.
1462
01:44:30,166 --> 01:44:32,625
No puedo. No puedo con esto.
1463
01:44:44,208 --> 01:44:46,208
No quiero volver a perderte.
1464
01:44:47,583 --> 01:44:48,916
Eso no pasará.
1465
01:44:49,416 --> 01:44:51,166
Michelle, ¿puedes oírme?
1466
01:44:52,166 --> 01:44:53,458
Por favor contesta.
1467
01:44:54,958 --> 01:44:56,291
No los pierdas a ellos.
1468
01:44:59,416 --> 01:45:02,958
Tú… Tú eres quien va a cambiar el mundo.
1469
01:45:04,333 --> 01:45:06,750
Nunca pude despedirme de ti.
1470
01:45:07,625 --> 01:45:08,916
No tienes que hacerlo.
1471
01:45:15,000 --> 01:45:17,375
Te amo.
1472
01:45:17,458 --> 01:45:18,541
Yo también te amo.
1473
01:46:00,083 --> 01:46:01,791
APOYO DE FUNCIONES VITALES
1474
01:46:01,875 --> 01:46:04,125
PROTOCOLO
1475
01:46:04,208 --> 01:46:07,083
INTRAVENOSA
1476
01:46:07,166 --> 01:46:08,500
RESPIRADOR
1477
01:47:10,250 --> 01:47:12,291
Parece que la victoria es nuestra.
1478
01:47:13,291 --> 01:47:14,750
¡Ganamos!
1479
01:47:14,833 --> 01:47:15,916
¡Sí!
1480
01:47:16,958 --> 01:47:18,250
¡Ganamos!
1481
01:47:19,250 --> 01:47:20,333
ERROR EN LA RED
1482
01:47:21,041 --> 01:47:22,875
- ¡Ganamos, Penny!
- Lo logramos.
1483
01:47:23,458 --> 01:47:24,416
¡Wujú!
1484
01:47:26,166 --> 01:47:27,166
Ganamos, Pops.
1485
01:47:27,750 --> 01:47:32,666
Lo curioso de ganar
es que siempre alguien pierde.
1486
01:47:39,541 --> 01:47:40,708
Lo logró, Herm.
1487
01:47:43,625 --> 01:47:45,250
¿Puedes creerlo? Ganamos.
1488
01:48:00,625 --> 01:48:02,708
¿Ahora qué voy a hacer sin ti, Herm?
1489
01:48:02,791 --> 01:48:04,833
¿Qué voy a hacer sin mi mejor amigo?
1490
01:48:08,416 --> 01:48:09,708
Te quiero, Herm.
1491
01:48:11,000 --> 01:48:12,000
Te quiero.
1492
01:48:12,500 --> 01:48:13,750
Lo digo en serio.
1493
01:48:16,000 --> 01:48:17,375
Tal vez más que a un amigo.
1494
01:48:18,625 --> 01:48:20,750
Me hacías sonreír.
Siempre me hacías sonreír.
1495
01:48:20,833 --> 01:48:24,166
¿Ahora qué voy a hacer?
¿Volver a ser un… qué?
1496
01:48:24,750 --> 01:48:28,041
¿Reunir a la banda de nuevo?
Todos están casados.
1497
01:48:30,208 --> 01:48:31,958
Ya no tengo amigos, Herm.
1498
01:48:41,666 --> 01:48:45,041
¡Hola, fuertonto! ¿Me extrañaste?
1499
01:48:45,541 --> 01:48:49,833
Wujú, ajá. Oh.
¿Qué estoy viendo?
1500
01:48:49,916 --> 01:48:52,458
Es el modelo compacto
para trabajo detallado.
1501
01:48:52,541 --> 01:48:55,125
¿Detallado? Yo nunca…
¡Nunca había visto esto!
1502
01:48:55,208 --> 01:48:58,916
Yo nunca he visto tu modelo compacto
y me imagino que es más compacto que yo.
1503
01:48:59,583 --> 01:49:00,416
¿Qué?
1504
01:49:01,458 --> 01:49:02,583
Dijiste que te morías.
1505
01:49:02,666 --> 01:49:06,125
No, dije que tenía que ponerme en modo
ahorro de energía para la transferencia.
1506
01:49:06,208 --> 01:49:08,541
No es mi culpa que te hayas
puesto sentimental con eso.
1507
01:49:10,708 --> 01:49:12,375
- ¿Sentimental?
- Por cierto,
1508
01:49:12,458 --> 01:49:14,833
no escuché todo lo que dijiste ahí afuera.
1509
01:49:14,916 --> 01:49:16,875
Ahm… ¿Te importaría repetirlo?
1510
01:49:16,958 --> 01:49:18,666
Dije… dije que ganamos.
1511
01:49:18,750 --> 01:49:21,166
Dije que ganamos.
Mira alrededor. Ganamos.
1512
01:49:21,250 --> 01:49:22,375
Ella lo hizo.
1513
01:49:22,458 --> 01:49:23,916
Eso no fue lo que escuché.
1514
01:49:24,000 --> 01:49:27,083
Escuché: "Te quiero".
Escuché: "Más que a un amigo".
1515
01:49:27,166 --> 01:49:30,208
- Yo no dije nada de eso.
- Ya cállate. ¿Ganamos?
1516
01:49:30,291 --> 01:49:32,083
- Sí.
- ¿Y la niña?
1517
01:49:32,833 --> 01:49:34,750
Hay que encontrarla. Vamos.
1518
01:49:35,333 --> 01:49:36,416
¿Y ahora qué?
1519
01:49:39,166 --> 01:49:40,375
¿Voy a morir?
1520
01:49:46,541 --> 01:49:48,083
Vamos a vivir.
1521
01:49:57,125 --> 01:49:58,916
La ciudad está paralizada.
1522
01:49:59,000 --> 01:50:02,333
Todo el estado,
todo el país está congelado.
1523
01:50:02,416 --> 01:50:04,916
Hoy reina el caos
en la ciudad de Nueva York
1524
01:50:05,000 --> 01:50:08,125
después de que los drones de Sentre
se desconectaron.
1525
01:50:08,208 --> 01:50:11,208
Suspendieron vuelos en
todos lados, el control aéreo es un caos.
1526
01:50:11,291 --> 01:50:13,791
Sentre guarda silencio
mientras los usuarios alarmados
1527
01:50:13,875 --> 01:50:16,625
esperan una explicación,
una señal de cómo reconectarse.
1528
01:50:16,708 --> 01:50:18,625
Hoy estallaron
acusaciones violentas
1529
01:50:18,708 --> 01:50:20,333
después de revelarse un video
1530
01:50:20,416 --> 01:50:24,583
que muestra a Sentre
experimentando con un niño humano.
1531
01:50:25,166 --> 01:50:28,625
El Congreso prepara citatorios
para los ejecutivos de Sentre…
1532
01:50:28,708 --> 01:50:31,583
Skate fue detenido en Miami
antes de abordar un avión privado
1533
01:50:31,666 --> 01:50:32,916
que lo llevaba a Ecuador.
1534
01:50:33,000 --> 01:50:36,041
…exigen la apertura
de la Zona de Exclusión Robótica.
1535
01:50:36,125 --> 01:50:40,166
¡Ethan Skate es un psicópata!
¡Enciérrenlo y tiren la llave!
1536
01:50:40,250 --> 01:50:41,250
¡Vendan sus acciones!
1537
01:50:41,333 --> 01:50:43,250
¡No quiero
gastar más saliva con este idiota!
1538
01:50:43,333 --> 01:50:45,166
Pero ¿les digo de lo que sí quiero hablar?
1539
01:50:45,250 --> 01:50:49,583
De la joven que llevó a decenas de robots
a Seattle para ponerle un alto a Skate.
1540
01:50:49,666 --> 01:50:51,291
Tienes toda la razón, Cooper.
1541
01:50:51,375 --> 01:50:53,708
Deberíamos buscar a esa joven
para que gobierne el mundo.
1542
01:50:53,791 --> 01:50:55,375
¿Quién es esa niña?
1543
01:51:00,458 --> 01:51:02,625
Herm dice que la cámara está lista.
1544
01:51:06,458 --> 01:51:08,166
¿En serio quieres hacer esto?
1545
01:51:11,583 --> 01:51:13,416
Tengo que conectar las partículas.
1546
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
Mmm.
1547
01:51:16,041 --> 01:51:18,041
Ajá. No sé de qué hablas.
1548
01:51:20,583 --> 01:51:22,541
Dales con todo. Tú puedes.
1549
01:51:24,166 --> 01:51:25,750
Okey. ¡Ya está grabando!
1550
01:51:27,500 --> 01:51:29,750
Y ya estás al aire.
1551
01:51:29,833 --> 01:51:30,666
Hola.
1552
01:51:32,041 --> 01:51:33,666
Mi nombre es Michelle Greene.
1553
01:51:34,875 --> 01:51:36,875
Sé que muchos de ustedes
1554
01:51:36,958 --> 01:51:39,583
están un poco nerviosos
conmigo y mis amigos…
1555
01:51:41,166 --> 01:51:42,625
por todo esto.
1556
01:51:43,625 --> 01:51:45,125
El mundo ahora es diferente.
1557
01:51:45,750 --> 01:51:47,458
Solo quería decirles por qué.
1558
01:51:48,791 --> 01:51:50,666
Las cosas que hizo Sentre…
1559
01:51:51,208 --> 01:51:54,916
no solo perjudicaron a los robots.
Nos perjudicaron a todos.
1560
01:51:55,000 --> 01:51:56,625
Sé que estalló una guerra,
1561
01:51:57,250 --> 01:52:00,125
que todo se vino abajo
y que la vida era horrible.
1562
01:52:00,791 --> 01:52:02,166
Y que tal vez por un tiempo,
1563
01:52:02,250 --> 01:52:04,958
los neuroenlaces
los ayudaron a olvidar eso.
1564
01:52:05,583 --> 01:52:09,416
Nos acostumbramos tanto a ellos
que pensamos que así era la vida real.
1565
01:52:09,500 --> 01:52:10,416
Pero no es así.
1566
01:52:11,458 --> 01:52:14,333
La vida real es… es contacto.
1567
01:52:14,416 --> 01:52:15,875
Somos tú y yo.
1568
01:52:15,958 --> 01:52:20,291
Somos de carne y hueso, sí,
pero también electricidad. Partículas.
1569
01:52:20,375 --> 01:52:24,458
Al abrazarnos, reírnos,
tomarnos de la mano y discutir,
1570
01:52:25,083 --> 01:52:28,250
mis partículas se quedan contigo
y las tuyas se quedan conmigo.
1571
01:52:29,541 --> 01:52:31,708
Y tal vez seguiremos juntos siempre.
1572
01:52:32,708 --> 01:52:34,750
Pero eso nunca pasará si nos aislamos.
1573
01:52:36,083 --> 01:52:39,166
Eso solo pasa afuera.
En el mundo real.
1574
01:52:40,333 --> 01:52:43,708
Miren a su alrededor.
Seguro hay alguien cerca de ustedes.
1575
01:52:43,791 --> 01:52:46,791
Son reales y están vivos.
1576
01:52:47,791 --> 01:52:50,708
Y los necesitan tanto
como ustedes a ellos.
1577
01:52:50,791 --> 01:52:51,875
Y si no hay nadie…
1578
01:52:53,500 --> 01:52:54,875
Si no tienen a nadie…
1579
01:52:56,083 --> 01:52:57,541
Vengan a buscarnos.
1580
01:52:58,583 --> 01:53:00,000
Porque empezaremos otra vez.
1581
01:53:01,000 --> 01:53:02,666
Y esta vez lo haremos bien.
1582
01:53:08,791 --> 01:53:09,708
Juntos.
1583
01:53:13,583 --> 01:53:15,291
Okey. Terminé.
1584
01:53:17,291 --> 01:53:18,875
Terminé. ¿Cómo quedó?
1585
01:53:19,458 --> 01:53:21,916
Nada mal. Para un títere de carne.
114062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof