Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,250 --> 00:01:35,333
Kaen, want some?
2
00:01:35,375 --> 00:01:37,375
No, thank you Sarge.
3
00:01:37,500 --> 00:01:39,458
Texting your girlfriend?
4
00:01:39,625 --> 00:01:42,000
Don't have one, sir.
5
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Hello? Yes, just drive straight.
6
00:01:47,125 --> 00:01:50,333
You'll see a parking lot on the left
7
00:01:50,458 --> 00:01:53,750
Our van is parked at the entrance.
8
00:01:55,708 --> 00:01:56,833
They're here.
9
00:01:56,875 --> 00:01:59,250
Probably stopped for lunch first.
10
00:02:05,625 --> 00:02:09,000
Sorry, we drove past twice.
11
00:02:09,125 --> 00:02:10,958
No problem, it's hard to find.
12
00:02:11,000 --> 00:02:14,500
Sarge, this is Dui. He's helping us today.
13
00:02:14,875 --> 00:02:16,083
This is Somkid.
14
00:02:17,875 --> 00:02:19,375
Let's go inside.
15
00:02:23,125 --> 00:02:27,875
I'm not familiar with the area.
Somkid searched on his phone.
16
00:02:29,875 --> 00:02:31,125
Even Google got lost.
17
00:02:31,208 --> 00:02:33,000
Where's your station?
18
00:02:33,250 --> 00:02:35,500
- Chokchai 4.
- That's far.
19
00:02:41,375 --> 00:02:43,750
Is this Sirikanya's exhibition?
20
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
Yes.
21
00:02:45,000 --> 00:02:46,708
Can I have a look?
22
00:02:46,750 --> 00:02:47,875
Yes.
23
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
She's a foreigner?
24
00:03:17,375 --> 00:03:18,750
I don't know.
25
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
Go call her.
26
00:03:27,000 --> 00:03:28,458
Hello.
27
00:03:29,125 --> 00:03:31,500
Sorry, I was in the other gallery.
28
00:03:31,583 --> 00:03:32,500
It's okay.
29
00:03:32,583 --> 00:03:34,458
Is this all Sirikanya's work?
30
00:03:34,583 --> 00:03:35,458
Yes.
31
00:03:35,708 --> 00:03:37,625
It's a solo exhibition.
32
00:03:37,875 --> 00:03:39,625
Has it been popular?
33
00:03:39,875 --> 00:03:43,583
Weekends are okay. But weekdays are quiet.
34
00:03:43,833 --> 00:03:45,833
Can I take some photos?
35
00:03:46,083 --> 00:03:47,333
Sure.
36
00:03:51,000 --> 00:03:54,958
Interesting photos.
Reminds me of Professor Wirat's work.
37
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
Sirikanya was his student.
38
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
But there's more going on here.
39
00:04:07,333 --> 00:04:09,000
Have some water.
40
00:04:13,083 --> 00:04:14,250
Thank you.
41
00:04:22,250 --> 00:04:23,875
Hello, auntie.
42
00:04:34,750 --> 00:04:37,208
Can I help with anything today?
43
00:04:37,750 --> 00:04:40,500
We're following up on a complaint.
44
00:04:41,083 --> 00:04:43,000
Is Sirikanya here?
45
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
She's on the way.
46
00:04:45,333 --> 00:04:48,000
Okay, I'll wait for her then.
47
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
Sure.
48
00:04:53,750 --> 00:04:56,625
Actually, I'm quite surprised.
49
00:04:56,750 --> 00:04:59,833
This exhibition is very mild.
50
00:05:00,000 --> 00:05:03,250
Mild? How about this picture?
51
00:05:03,958 --> 00:05:07,708
A cop crying in Burger King is mild?
52
00:05:09,500 --> 00:05:12,833
But he eats there regularly.
53
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
And he gave permission for this exhibition.
54
00:05:18,000 --> 00:05:22,625
A policeman in uniform crying in Burger King
55
00:05:22,875 --> 00:05:26,083
is not an appropriate picture to display.
56
00:05:29,625 --> 00:05:32,333
Auntie, can I use the bathroom?
57
00:06:06,958 --> 00:06:08,750
You answered my text.
58
00:06:08,958 --> 00:06:10,583
I just saw it.
59
00:06:11,000 --> 00:06:14,458
Sent it from the van so
you wouldn't be surprised.
60
00:06:14,583 --> 00:06:18,625
Nobody's surprised.
Your van's there for all to see!
61
00:06:24,333 --> 00:06:26,208
Why so quiet?
62
00:06:26,250 --> 00:06:27,708
They're waiting for the artist.
63
00:06:27,750 --> 00:06:29,375
Come have some pizza.
64
00:06:29,500 --> 00:06:32,500
No thanks, I'm on duty.
65
00:06:33,875 --> 00:06:35,333
Up to you.
66
00:06:37,625 --> 00:06:39,583
Kaen, I have a question.
67
00:06:39,875 --> 00:06:44,250
This is your third visit this year.
Why keep bothering people?
68
00:06:44,375 --> 00:06:46,750
Just doing my duty.
69
00:06:47,125 --> 00:06:49,958
They display nice pictures.
What's the problem?
70
00:06:50,750 --> 00:06:54,500
Well, some of the pictures might
71
00:06:54,625 --> 00:06:57,500
cause conflict and misunderstanding.
72
00:06:57,625 --> 00:07:01,583
Bullshit. One was even taken near my flat.
73
00:07:01,833 --> 00:07:04,375
- Which one?
- The garbage truck one.
74
00:07:04,500 --> 00:07:07,875
- Laughing or crying?
- Laughing. Is that wrong?
75
00:07:09,500 --> 00:07:13,750
How would I know? I'm just the driver.
76
00:07:15,583 --> 00:07:18,375
Who's that being so loud?
77
00:07:19,083 --> 00:07:21,250
I don't know him.
78
00:07:21,500 --> 00:07:25,208
He's a cop from Chokchai 4.
Come to help us today.
79
00:07:25,708 --> 00:07:31,125
Are Chokchai 4 people deaf? Why is he so loud?
80
00:07:34,625 --> 00:07:37,250
Auntie, can I use the bathroom?
81
00:07:37,583 --> 00:07:40,000
It's broken. Use the one outside.
82
00:07:43,458 --> 00:07:47,250
- Auntie, why did you say that?
- I don't like loud mouths.
83
00:07:49,208 --> 00:07:51,958
Everyone's gone. Come have some pizza.
84
00:08:11,250 --> 00:08:13,833
- Go clear the glasses inside.
- Okay.
85
00:08:17,875 --> 00:08:19,500
Why'd she leave?
86
00:08:19,625 --> 00:08:21,958
Because you're staring at her.
87
00:08:23,250 --> 00:08:25,333
I didn't mean to.
88
00:08:26,375 --> 00:08:28,583
I just don't know what to say.
89
00:08:29,708 --> 00:08:33,833
Look, I text her hello. But no reply.
90
00:08:34,250 --> 00:08:38,333
She's always working and studying.
91
00:08:38,375 --> 00:08:41,500
- When does she graduate?
- Next year.
92
00:08:43,833 --> 00:08:45,375
Then find a job?
93
00:08:45,583 --> 00:08:46,750
I don't know.
94
00:08:46,875 --> 00:08:50,458
Nowadays, a diploma
doesn't guarantee anything.
95
00:08:50,750 --> 00:08:52,875
And what about benefits?
96
00:08:53,250 --> 00:08:55,750
I just don't want to worry.
97
00:08:59,333 --> 00:09:03,333
I don't have much, but I have benefits.
98
00:09:03,708 --> 00:09:06,500
Why tell me? Go tell her!
99
00:09:08,625 --> 00:09:10,125
Auntie...
100
00:09:10,583 --> 00:09:14,750
I wear a soldier's uniform,
but I'm not that brave.
101
00:09:15,333 --> 00:09:17,125
Poor soldier.
102
00:09:38,708 --> 00:09:41,083
Bro, what are you painting?
103
00:09:41,583 --> 00:09:42,875
A tiger.
104
00:09:45,708 --> 00:09:47,750
That's the head and the tail?
105
00:09:49,125 --> 00:09:51,500
- I'm not sure.
- Huh?
106
00:09:54,000 --> 00:09:56,125
I'm painting the tiger's spirit.
107
00:10:16,750 --> 00:10:18,250
Asshole.
108
00:10:51,958 --> 00:10:53,500
What are you doing?
109
00:10:53,625 --> 00:10:56,750
Just listening to music.
110
00:10:57,708 --> 00:10:59,125
What song?
111
00:10:59,333 --> 00:11:01,875
This and that.
112
00:11:03,750 --> 00:11:07,125
Auntie told me to call you.
The artist is here.
113
00:11:22,333 --> 00:11:23,750
What?
114
00:11:24,875 --> 00:11:27,250
Nothing. Let's go.
115
00:11:32,750 --> 00:11:37,750
You send such long texts.
But you don't say much in person.
116
00:11:40,250 --> 00:11:42,458
What should I say?
117
00:11:43,000 --> 00:11:44,375
I don't know.
118
00:11:45,125 --> 00:11:47,125
Are you mute or something?
119
00:12:10,583 --> 00:12:14,125
It's candid. There's no set-up.
120
00:12:14,375 --> 00:12:18,250
I set the camera to capture people.
121
00:12:18,500 --> 00:12:24,333
And this girl was passing by.
I didn't force her to laugh.
122
00:12:24,375 --> 00:12:28,333
I understand. But here's my point.
123
00:12:28,750 --> 00:12:35,750
Regardless of the picture,
people may still get the wrong idea.
124
00:12:40,542 --> 00:12:43,125
If this picture gives the wrong idea
125
00:12:44,000 --> 00:12:47,958
Then what would give the right idea?
126
00:12:49,625 --> 00:12:53,333
Excuse me, you people studied abroad?
127
00:12:54,375 --> 00:12:57,500
But not everyone's like you.
128
00:12:58,583 --> 00:13:01,208
They're just ordinary people.
129
00:13:01,750 --> 00:13:03,833
Have you ever spoken to them?
130
00:13:04,500 --> 00:13:08,125
Do you think they'll understand your work?
131
00:13:09,375 --> 00:13:12,708
They may get the wrong idea
132
00:13:13,000 --> 00:13:16,625
and start throwing rocks.
133
00:13:17,458 --> 00:13:21,625
Hold on. We're here to do our duty.
134
00:13:21,875 --> 00:13:26,500
We're here to prevent conflict,
to advise not to enforce.
135
00:13:26,833 --> 00:13:31,375
But if we receive more complaints,
you will see me again.
136
00:13:38,250 --> 00:13:41,500
Thank you for your cooperation today.
137
00:13:41,750 --> 00:13:45,458
I don't want any trouble.
138
00:13:45,500 --> 00:13:47,000
Nobody wants trouble.
139
00:13:47,375 --> 00:13:51,250
But sometimes its unavoidable.
Lets leave it at that.
140
00:13:52,458 --> 00:13:55,125
It's late now and there's traffic.
141
00:13:55,333 --> 00:13:58,750
We'll eat dinner nearby
and take the subway back.
142
00:13:58,875 --> 00:14:01,375
- Please see that all is in order.
- Yes, sir.
143
00:16:47,250 --> 00:16:51,333
- Is it straight?
- Almost.
144
00:16:56,708 --> 00:17:00,083
I have something to tell you.
145
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
What is it?
146
00:17:02,208 --> 00:17:04,500
My boss is moving soon.
147
00:17:05,208 --> 00:17:07,000
Oh, really?
148
00:17:09,375 --> 00:17:14,875
There are many complaints,
and he's tired of it.
149
00:17:16,875 --> 00:17:23,083
He's just doing his duty,
but people don't understand.
150
00:17:24,625 --> 00:17:28,958
Tomorrow there will be news.
This artist is famous.
151
00:17:31,500 --> 00:17:36,000
I'm just the driver, but I feel sorry for him.
152
00:17:38,500 --> 00:17:41,250
My boss is from Chiang Mai.
153
00:17:41,833 --> 00:17:45,250
If he moves back, I must go too.
154
00:17:46,000 --> 00:17:49,875
Chiang Mai is very nice.
155
00:17:50,250 --> 00:17:51,500
Have you been there?
156
00:17:53,875 --> 00:17:54,458
No.
157
00:17:54,500 --> 00:18:00,375
But even if we are apart,
I can still text you, right?
158
00:18:01,833 --> 00:18:03,375
Sure.
159
00:18:25,125 --> 00:18:26,583
Ann...
160
00:18:27,083 --> 00:18:30,750
Would you like to go out with me sometime?
161
00:18:35,083 --> 00:18:41,125
Why no answer?
You know how hard this is for me?
162
00:18:44,875 --> 00:18:47,625
Sure, okay.
163
00:18:47,875 --> 00:18:49,250
Really?
164
00:18:52,458 --> 00:18:57,000
- Can I take a picture of you?
- Now?
165
00:18:57,208 --> 00:19:01,375
Yes, you look nice. Move down a bit.
166
00:19:02,208 --> 00:19:04,250
- Okay?
- Yes.
167
00:19:05,250 --> 00:19:07,125
One, two, three.
168
00:19:08,583 --> 00:19:10,625
One more.
169
00:19:11,250 --> 00:19:13,208
The sun's coming out.
170
00:19:24,583 --> 00:19:26,708
Okay, ready.
171
00:19:27,708 --> 00:19:30,583
- Okay?
- Yes, smile.
172
00:21:11,000 --> 00:21:12,458
Hello.
173
00:21:15,500 --> 00:21:16,875
Huh?
174
00:21:19,250 --> 00:21:20,875
What time is it?
175
00:21:27,500 --> 00:21:29,708
Okay, I'm coming down.
176
00:21:30,375 --> 00:21:32,250
Give me a minute.
177
00:23:03,875 --> 00:23:08,583
For two years, I've stayed safe.
178
00:23:10,125 --> 00:23:11,958
No one knows.
179
00:23:12,500 --> 00:23:15,125
No one has a clue who I am.
180
00:23:18,458 --> 00:23:20,500
I've been living with them...
181
00:23:20,833 --> 00:23:22,625
working with them...
182
00:23:23,583 --> 00:23:26,125
breathing the same air with them.
183
00:23:28,208 --> 00:23:31,125
Some of them are even my friends.
184
00:23:32,750 --> 00:23:34,250
Might as well...
185
00:23:34,958 --> 00:23:37,333
I conduct myself with caution.
186
00:23:38,250 --> 00:23:40,250
I make sure not to do anything
187
00:23:40,625 --> 00:23:42,833
that could give me away.
188
00:23:45,375 --> 00:23:47,625
I've blended in.
189
00:23:48,375 --> 00:23:51,083
So well that sometimes I believe
190
00:23:51,500 --> 00:23:55,708
I have already become one of them.
191
00:24:36,375 --> 00:24:39,625
Hey, you're going to miss the fun.
192
00:24:40,125 --> 00:24:41,875
What're you talking about, Methee?
193
00:24:42,083 --> 00:24:44,375
A rare kind of fun.
194
00:24:44,750 --> 00:24:48,250
You'll be sorry if you miss it.
195
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Give me a cig.
196
00:25:14,208 --> 00:25:16,625
Let's go. The mob is here.
197
00:25:37,250 --> 00:25:39,250
What're you waiting for?
198
00:25:41,000 --> 00:25:43,250
Hurry up!
199
00:25:43,458 --> 00:25:45,458
Don't let it get away!
200
00:25:50,625 --> 00:25:53,458
This way! it's going this way!
201
00:25:53,583 --> 00:25:55,583
Let me go!
202
00:25:57,625 --> 00:25:59,708
Help me!
203
00:26:08,500 --> 00:26:10,333
What's wrong?
204
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
- I'm fine.
- You look ashen.
205
00:26:13,875 --> 00:26:17,375
- I'm fine.
- Good.
206
00:26:18,000 --> 00:26:19,583
I've got these for you.
207
00:26:19,875 --> 00:26:21,125
What's it for?
208
00:26:21,250 --> 00:26:25,625
The Stoning Punishment. The human deserves it.
209
00:26:25,750 --> 00:26:27,875
- Human?
- Yes!
210
00:26:27,958 --> 00:26:31,083
This bastard has hidden
among us for two years.
211
00:26:31,250 --> 00:26:34,875
We caught it this afternoon.
Now it's time for retribution.
212
00:26:36,625 --> 00:26:39,750
I'm so excited! it's been a long time!
213
00:26:39,875 --> 00:26:43,958
You must take part. Here, take this.
214
00:26:50,250 --> 00:26:54,583
The human stench is so
powerful even at a distance.
215
00:26:56,500 --> 00:26:58,250
They're starting.
216
00:27:06,500 --> 00:27:11,125
Why don't you chant?
Do it or you'll be in trouble.
217
00:27:31,708 --> 00:27:33,250
Come!
218
00:27:34,500 --> 00:27:36,000
Throw it!
219
00:28:40,750 --> 00:28:42,458
Yarn balls!
220
00:30:13,958 --> 00:30:16,250
Are you okay? Are you hurt?
221
00:30:17,750 --> 00:30:19,875
I'm here to help.
222
00:30:24,750 --> 00:30:28,000
I'm not one of them. They're gone.
223
00:30:44,375 --> 00:30:47,375
Relax, everything's fine now.
224
00:30:52,875 --> 00:30:54,375
Everything's fine.
225
00:30:55,583 --> 00:30:57,625
I'm here to help.
226
00:30:59,000 --> 00:31:00,875
Wait here.
227
00:31:09,125 --> 00:31:11,208
Let's hide inside.
228
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
Careful.
229
00:31:22,375 --> 00:31:24,083
Sit here.
230
00:32:08,875 --> 00:32:11,000
Let me clean your wound.
231
00:32:21,333 --> 00:32:23,125
It'll sting a little.
232
00:32:30,375 --> 00:32:32,208
Okay, done.
233
00:32:32,500 --> 00:32:34,208
Put this on.
234
00:33:13,625 --> 00:33:15,375
Better?
235
00:33:22,375 --> 00:33:24,833
You want something? Coffee?
236
00:33:25,125 --> 00:33:27,625
No, water.
237
00:34:07,833 --> 00:34:11,250
Why did they think you are...
238
00:34:11,625 --> 00:34:13,125
Human?
239
00:34:15,708 --> 00:34:17,625
I have no idea.
240
00:34:18,958 --> 00:34:26,083
I've always believed I'm one of them.
241
00:34:27,625 --> 00:34:31,000
Until this morning.
242
00:34:33,500 --> 00:34:35,375
Someone ratted on you?
243
00:34:36,958 --> 00:34:40,708
Probably. I'm not so sure.
244
00:34:48,375 --> 00:34:51,375
Tell me what happened.
245
00:34:52,708 --> 00:34:54,375
The whole story.
246
00:34:56,375 --> 00:34:58,875
I used to work in a restaurant.
247
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Waiting tables.
248
00:35:03,625 --> 00:35:08,125
Years ago, I met my boyfriend there.
249
00:35:10,000 --> 00:35:15,458
He showed me a new world
by teaching me many things.
250
00:35:17,125 --> 00:35:18,500
Art.
251
00:35:19,000 --> 00:35:20,375
Philosophy.
252
00:35:20,583 --> 00:35:21,958
Religion.
253
00:35:22,750 --> 00:35:24,125
Politics.
254
00:35:25,375 --> 00:35:26,833
And...
255
00:35:28,708 --> 00:35:30,125
Hunting.
256
00:35:32,333 --> 00:35:33,750
Hunting?
257
00:35:35,125 --> 00:35:36,458
Yes.
258
00:35:37,833 --> 00:35:40,750
Like what you saw today.
259
00:35:43,083 --> 00:35:47,500
Except back then I was the hunter.
260
00:35:50,250 --> 00:35:55,125
It was sensational.
261
00:35:56,750 --> 00:35:59,583
The blood-rush
262
00:35:59,708 --> 00:36:03,875
and everything...
263
00:36:04,583 --> 00:36:06,500
it's beyond words.
264
00:36:08,625 --> 00:36:10,500
My boyfriend said
265
00:36:11,875 --> 00:36:14,250
it was our primal instinct.
266
00:36:15,875 --> 00:36:17,750
Or maybe it was
267
00:36:18,500 --> 00:36:23,125
the wrath for what the
humans did to us in the past.
268
00:36:26,000 --> 00:36:28,375
So you were one of the hunters?
269
00:36:34,083 --> 00:36:38,500
I don't get it.
Why were you being hunted today?
270
00:36:40,125 --> 00:36:42,458
Why do they think you're human
271
00:36:43,750 --> 00:36:46,083
when obviously you're not?
272
00:36:48,083 --> 00:36:49,708
Look...
273
00:36:50,500 --> 00:36:55,625
We hunters use more than our eyes.
274
00:36:58,000 --> 00:37:03,250
We track our prey for attack.
275
00:37:04,875 --> 00:37:12,958
But the final giveaway
276
00:37:14,750 --> 00:37:16,375
is the stench.
277
00:37:21,583 --> 00:37:25,708
You hunt by tracking stench?
278
00:37:26,208 --> 00:37:27,625
Right.
279
00:37:30,833 --> 00:37:36,875
The human stench spurs us to action.
280
00:37:38,875 --> 00:37:43,500
The stronger the stench,
the more savage we become.
281
00:37:45,625 --> 00:37:49,250
You've just witnessed it yourself.
282
00:37:53,333 --> 00:37:55,000
I still don't follow...
283
00:37:55,333 --> 00:37:57,458
Do you smell like a human?
284
00:37:59,750 --> 00:38:01,708
I was betrayed.
285
00:38:04,125 --> 00:38:05,875
Months ago...
286
00:38:07,083 --> 00:38:11,500
My boyfriend and I started tracking a prey.
287
00:38:14,250 --> 00:38:20,625
We kept following it for
years until we were certain.
288
00:38:24,375 --> 00:38:26,500
But humans are deceitful.
289
00:38:28,000 --> 00:38:33,000
They have a way of blending in.
290
00:38:35,583 --> 00:38:39,833
But finally, we caught it.
291
00:38:45,708 --> 00:38:47,625
It was a female.
292
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
She was pregnant.
293
00:38:52,875 --> 00:38:54,500
Well...
294
00:38:56,083 --> 00:38:59,875
While my boyfriend was
chanting to summon others
295
00:39:03,583 --> 00:39:05,625
I let her go.
296
00:39:06,333 --> 00:39:08,000
Why?
297
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
Sympathy?
298
00:39:13,750 --> 00:39:15,833
I didn't know why.
299
00:39:18,750 --> 00:39:20,375
Maybe...
300
00:39:22,000 --> 00:39:23,958
I too wanted to have a child.
301
00:39:26,000 --> 00:39:28,750
But I never did.
302
00:39:30,750 --> 00:39:33,000
And never will.
303
00:39:38,125 --> 00:39:39,708
You know?
304
00:39:42,458 --> 00:39:44,750
He left me that day.
305
00:39:48,875 --> 00:39:50,958
I found out later
306
00:39:52,333 --> 00:39:54,500
that he's a government spy.
307
00:39:56,083 --> 00:40:02,458
His job is to worm himself into various groups
308
00:40:05,458 --> 00:40:08,708
to sniff out humans hiding among us.
309
00:40:14,500 --> 00:40:20,333
But in fact I don't know
if there are any humans left at all.
310
00:40:21,583 --> 00:40:27,250
Those prey might not even be humans.
311
00:40:32,750 --> 00:40:34,500
What do you mean?
312
00:40:37,833 --> 00:40:43,625
My boyfriend told me about
the artificial human smell.
313
00:40:45,375 --> 00:40:50,375
It's a spray you can use against your enemies.
314
00:40:51,625 --> 00:40:53,833
I didn't believe it then.
315
00:40:54,625 --> 00:40:56,875
But I do today.
316
00:41:01,250 --> 00:41:03,750
You've been framed?
317
00:41:04,250 --> 00:41:05,500
Yes.
318
00:41:06,625 --> 00:41:08,583
He wants to get rid of me.
319
00:41:10,500 --> 00:41:13,875
Because I let his catch walk free.
320
00:41:15,375 --> 00:41:18,708
Those prey are his trophies.
321
00:41:20,875 --> 00:41:23,250
I have no idea
322
00:41:25,208 --> 00:41:28,083
how many of us have been
victims of this scheme.
323
00:41:52,125 --> 00:41:54,375
I have something to tell you.
324
00:41:58,125 --> 00:42:00,458
There are still humans in this world.
325
00:42:02,250 --> 00:42:04,500
I'm one of them.
326
00:42:10,250 --> 00:42:13,375
Maybe I'm the last one standing.
327
00:42:13,833 --> 00:42:18,875
- What are you saying?
- Maybe I shouldn't tell you this.
328
00:42:22,333 --> 00:42:25,625
I've been hiding myself for years.
329
00:42:27,500 --> 00:42:30,375
I maintain the hope of
finding another human being.
330
00:42:31,583 --> 00:42:34,375
Now you've just told me
about the pregnant woman.
331
00:42:35,125 --> 00:42:36,750
I want to know where she is.
332
00:42:36,875 --> 00:42:39,083
What? I have no idea...
333
00:42:45,750 --> 00:42:47,750
Get him! He's a human!
334
00:42:53,875 --> 00:42:56,083
I knew it was you.
335
00:43:08,625 --> 00:43:12,250
So this is why I couldn't track you.
336
00:43:14,833 --> 00:43:18,833
If I hadn't used her to rat you out
337
00:43:19,583 --> 00:43:24,250
it would've taken years, right?
338
00:43:25,250 --> 00:43:26,875
Human!
339
00:43:30,750 --> 00:43:32,500
Take him.
340
00:43:49,583 --> 00:43:51,250
Good work.
341
00:43:52,208 --> 00:43:53,583
Are you hurt?
342
00:43:55,250 --> 00:43:57,875
Just a little.
343
00:44:00,208 --> 00:44:02,208
Now I hope...
344
00:44:04,500 --> 00:44:06,958
you'll reward me as promised.
345
00:44:08,750 --> 00:44:12,250
Of course, you'll be rewarded.
346
00:44:12,750 --> 00:44:15,333
You've helped us a lot, haven't you?
347
00:44:25,458 --> 00:44:27,500
No, it's not what you think!
348
00:44:27,583 --> 00:44:28,583
"RUN"
349
00:44:28,625 --> 00:44:31,708
it's not even my handwriting!
350
00:44:31,875 --> 00:44:34,375
No! No!
351
00:44:34,500 --> 00:44:36,083
Traitor!
352
00:46:40,750 --> 00:46:44,125
"Good Morning, Monday"
353
00:49:29,875 --> 00:49:35,500
Thumbs up! Thumbs up! Thumbs up!
354
00:50:02,708 --> 00:50:08,000
Thumbs up! Thumbs up! Thumbs up!
355
01:03:03,625 --> 01:03:07,958
"Good Morning, Monday. Happy Faces"
356
01:03:08,000 --> 01:03:14,500
"Good Morning, Monday"
357
01:09:28,625 --> 01:09:30,625
Tong, I no longer live in Udon.
358
01:09:30,708 --> 01:09:31,500
Really?
359
01:09:31,625 --> 01:09:33,625
I've moved back to Prachuab.
360
01:09:33,833 --> 01:09:34,875
Oh.
361
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
Why?
362
01:09:37,750 --> 01:09:41,000
It's my hometown. Now I run my farm
363
01:09:41,125 --> 01:09:45,208
so I can spend time with my child.
364
01:09:45,833 --> 01:09:48,333
- Sounds like hard work.
- It's fine.
365
01:09:49,125 --> 01:09:52,750
I grow chemical-free vegetables.
366
01:09:53,083 --> 01:09:54,500
For sale?
367
01:09:54,750 --> 01:09:56,583
Yes, but also to eat.
368
01:09:56,875 --> 01:10:01,500
I'm lucky to have a friend
who studied agriculture.
369
01:10:02,208 --> 01:10:06,458
He studied in Israel.
Taught me all his methods.
370
01:10:06,500 --> 01:10:07,958
Cool, huh?
371
01:10:08,000 --> 01:10:10,125
- Is he Thai?
- Yes.
372
01:10:13,000 --> 01:10:15,250
We need hope.
373
01:10:15,750 --> 01:10:17,250
Hope...
374
01:10:17,500 --> 01:10:20,125
arrives on the 1 st and 16th of every month.
375
01:10:20,250 --> 01:10:22,375
The hope to win the lotto.
376
01:10:22,583 --> 01:10:24,875
- Have you won lately?
- Nope.
377
01:10:25,000 --> 01:10:27,500
There's stock index lotto now.
378
01:10:27,625 --> 01:10:32,833
You even try stock index lotto?
How about Laos Lotto?
379
01:10:34,125 --> 01:10:37,833
- No need for the 1st and 16th.
- Can bet every day.
380
01:10:37,958 --> 01:10:41,458
How convenient. Good management.
381
01:10:41,625 --> 01:10:44,125
Profit and loss is about management.
382
01:10:44,208 --> 01:10:48,125
Businessmen, managers, relaxation is key.
383
01:10:48,250 --> 01:10:52,250
When we shoot, look at her.
384
01:10:52,458 --> 01:10:54,875
Okay, look at her?
385
01:10:57,250 --> 01:10:59,125
Continue?
386
01:10:59,625 --> 01:11:04,083
Businessmen and managers
bet on the stock lotto.
387
01:11:04,125 --> 01:11:07,958
Or the stock market itself.
Or the government lotto.
388
01:11:08,083 --> 01:11:11,500
Whatever you do, you never win.
389
01:11:11,625 --> 01:11:15,375
You wonder why you feel
frustrated and stressed.
390
01:11:15,708 --> 01:11:19,208
The answer is to relax.
391
01:11:19,333 --> 01:11:24,750
If you don't relax,
you will always be exhausted.
392
01:11:25,000 --> 01:11:27,875
Restless and drained.
393
01:11:28,125 --> 01:11:32,375
It takes a toll on your well-being.
394
01:11:32,583 --> 01:11:34,833
Your health deteriorates.
395
01:11:35,000 --> 01:11:38,875
You're worried about
husband, kids, everything.
396
01:11:39,000 --> 01:11:44,500
And when there's no way out,
some escape to the monkhood.
397
01:11:45,250 --> 01:11:49,500
Others attempt suicide.
But that can't happen to you.
398
01:11:49,625 --> 01:11:52,208
- Not you, miss.
- Wait a sec.
399
01:11:52,250 --> 01:11:56,000
- How old are you?
- I'm 29.
400
01:11:57,125 --> 01:11:59,875
What kind of work do you do?
401
01:12:00,083 --> 01:12:02,500
I have my own business.
402
01:12:02,875 --> 01:12:07,875
My family business.
It's multi-million baht level.
403
01:12:08,750 --> 01:12:11,625
- What exactly?
- Mor lam music troupe.
404
01:12:11,875 --> 01:12:15,708
- Do you still perform?
- Yes I do.
405
01:12:15,750 --> 01:12:21,625
But now its slow so I do other jobs.
406
01:12:23,125 --> 01:12:25,500
Can you sing us something?
407
01:12:26,125 --> 01:12:28,375
- Now?
- A few verses will do.
408
01:12:29,250 --> 01:12:31,833
Gather round to listen
409
01:12:32,000 --> 01:12:34,250
Move in closer
410
01:12:34,375 --> 01:12:37,708
I sing for my father, for my mother
411
01:12:37,833 --> 01:12:42,458
For the children helping
the host of the ceremony
412
01:12:42,625 --> 01:12:45,375
All my fans in the front row
413
01:12:45,625 --> 01:12:47,750
Have you forgotten my show?
414
01:12:47,875 --> 01:12:51,000
I will sing you a new story
415
01:12:51,125 --> 01:12:53,375
To satisfy your curiosity...
416
01:12:53,500 --> 01:12:55,208
That's enough.
417
01:12:55,583 --> 01:12:58,250
- Please continue.
- Okay.
418
01:12:58,708 --> 01:13:01,500
- Relaxation...
- Talk about usage.
419
01:13:01,625 --> 01:13:04,500
Usage? it's super convenient.
420
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
A piece of cake.
421
01:13:08,250 --> 01:13:11,625
Easy as pie. A banana pie.
422
01:13:11,750 --> 01:13:14,250
Let's take a look.
423
01:13:14,375 --> 01:13:17,375
What we have here is the machine.
424
01:13:17,500 --> 01:13:23,083
It runs on electricity and is rechargable.
425
01:13:23,208 --> 01:13:26,625
- When you travel.
- It's portable.
426
01:13:26,750 --> 01:13:30,625
Next we have a tube.
427
01:13:30,833 --> 01:13:37,333
A tube that carries purified
air into your lungs.
428
01:13:37,500 --> 01:13:42,125
Into the nucleus of the white blood cells.
429
01:14:35,625 --> 01:14:38,000
Hello, sister.
430
01:14:38,958 --> 01:14:42,458
I've seen you around.
431
01:14:42,958 --> 01:14:47,083
May I take a moment of your time?
432
01:14:47,333 --> 01:14:50,125
- Just a few minutes.
- I have to attend a meeting.
433
01:14:50,250 --> 01:14:52,750
Can we talk tomorrow...
434
01:14:52,833 --> 01:14:54,375
it has to be today.
435
01:14:54,500 --> 01:14:55,875
Why must it be today?
436
01:14:55,958 --> 01:14:59,250
Today is a great opportunity.
437
01:14:59,375 --> 01:15:03,000
- An opportunity for me to be fired.
- That won't happen.
438
01:15:03,125 --> 01:15:05,875
You lose yours, I'll lose mine.
439
01:15:06,125 --> 01:15:08,875
That's your problem.
440
01:15:09,125 --> 01:15:12,583
Listen, sister. I've been noticing your face.
441
01:15:12,833 --> 01:15:16,625
It's dreary and dull, not fully refreshed.
442
01:15:16,708 --> 01:15:22,083
Let me introduce you to
our Good Sleep Machine.
443
01:15:22,125 --> 01:15:27,083
Your face shows signs of stress.
444
01:15:27,208 --> 01:15:29,750
- I don't think so.
- Like...
445
01:15:30,083 --> 01:15:34,833
Like you haven't slept well.
446
01:16:33,875 --> 01:16:38,750
You didn't wear dental braces before.
447
01:16:39,958 --> 01:16:43,875
The dentist prescribed them
to prevent my teeth from jutting out.
448
01:16:44,083 --> 01:16:47,625
He pulled two inner teeth out too.
449
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
Now they're in good shape.
450
01:16:54,458 --> 01:16:57,000
Come see me in Prachuab some time.
451
01:16:57,125 --> 01:17:01,500
You can try my farm-grown vegetables.
452
01:17:02,125 --> 01:17:03,875
You sell them?
453
01:17:04,000 --> 01:17:06,375
Sell and eat, both.
454
01:17:11,125 --> 01:17:13,208
When did we last meet?
455
01:17:13,250 --> 01:17:14,458
Ages ago.
456
01:17:14,500 --> 01:17:16,875
Don't you miss me?
457
01:17:17,583 --> 01:17:18,833
No.
458
01:17:20,208 --> 01:17:21,875
I do miss you.
459
01:17:24,083 --> 01:17:28,125
It looks like a space alien face.
460
01:17:28,250 --> 01:17:33,083
It has nothing to do with aliens.
It's for humans.
461
01:17:33,250 --> 01:17:34,958
Let me help you.
462
01:17:35,333 --> 01:17:38,625
It's not dangerous, or I'd be dead.
463
01:17:39,708 --> 01:17:44,375
It's totally safe. There you go.
464
01:17:45,750 --> 01:17:49,000
That's it. Let me switch it on.
465
01:17:52,625 --> 01:17:54,500
Gently.
466
01:17:55,250 --> 01:17:57,208
Let yourself go.
467
01:17:57,583 --> 01:18:02,000
- I have to breathe harder?
- No, slowly exhale.
468
01:18:02,083 --> 01:18:05,833
And gently draw in your breath.
469
01:18:07,875 --> 01:18:11,500
Like that, doctor. Close your eyes.
470
01:18:12,125 --> 01:18:16,125
Imagine birds frolicking.
471
01:18:16,375 --> 01:18:19,000
Merry morning birds.
472
01:18:19,125 --> 01:18:21,750
Foraging food for their young.
473
01:18:22,250 --> 01:18:24,375
Baby birds chirping.
474
01:18:26,125 --> 01:18:29,000
Waves crashing on the shore.
475
01:18:29,125 --> 01:18:31,750
A beautiful sandy beach.
476
01:18:34,500 --> 01:18:40,250
Bright blue water rolling.
477
01:18:42,250 --> 01:18:47,875
Birds, people, all filled with joy.
478
01:18:48,333 --> 01:18:50,875
Like that, doctor.
30014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof