Original subtitles

Oye, Cal, ¿hay recepción?

No, sorpresa, sorpresa.

No te preocupes, una vez que nos deshagamos de este lugar,

Conseguiremos un apartamento con todo el servicio celular.

tu corazón pueda soñar.

Me gusta estar aquí afuera.

d Ven a mi lado

d Sabes que tengo que tenerte

d Sí, sí, sí, nena, sí, sí d

d Tengo que tenerte

d Sí, sí, sí, sí

d Tengo que tenerte

d Sí, sí, sí, sí

¿Qué estás haciendo? Eso es de papá.

Bueno, ya no es que lo necesite más.

Mira, Cal, no estoy tratando de olvidar a papá.

Prometo que no lo soy.

Simplemente no necesito que me lo recuerden dondequiera que voy.

Bueno, yo sí.

¿Qué pasó, papá?

Es bastante bueno, ¿eh? Importo.

Dios mío, papá, no, ¿en serio te llaman así?

Sí, y me da pena ese tonto.

¿Quién no entrega esa tarea de física?

Ay dios mío.

Eso está muy mal.

Oye, bueno, en algún mundo seguro que hay...

una versión de mí con un mohawk,

músculos y un millón de dólares.

¿Sabes qué es lo único que no cambiaría?

¿Qué es eso?

Aquí estamos nosotros.

Sí, la forma más fuerte del universo tiene tres lados.

Te amo, Cal.

Yo también te amo, papá.

Hola, tía Meg.

He estado intentando llamar todo el día.

¿Cómo te sientes estando ahí?

-Y no digas bien. -Estoy bien.

Y mamá, ¿se encuentra bien?

Quiero decir, ella es mamá, pero, sí.

Supongo que todavía quiere vender.

Honestamente, a veces se siente

Como si quisiera olvidarlo.

Bueno, esa es tu mamá.

Siempre necesitando que el mundo gire a su alrededor.

Lamento que tengas que lidiar con eso.

-¿Cal? -No, ah,

Es solo una mala linea.

Hay tanto por hacer, te amo tanto.

Me tengo que ir, ok, adiós.

¡Mamá, mamá!

Hola, estoy, estoy bien, estoy bien.

Es solo una araña estúpida, estoy bien.

¿Puedes conseguirme algo de madera por favor?

Esta noche hará frío.

Seguro.

- -

Está bien, está bien.

Lo superaremos juntos, como siempre lo hacemos, ¿de acuerdo?

Está bien.

-

Aquí tienes.

Quiero conservar la investigación de papá.

¿Está bien eso?

Lo guardaré en mi habitación, ni siquiera lo verás.

Amo a papá, Cal.

¿Lo sabes, verdad?

Sé que las cosas han estado desordenadas, pero estoy acostumbrado al desorden.

Puedo con el desorden. Estaremos bien.

Soy mucho mejor madre que cocinera.

No, no, no.

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Viste otra araña?

¿Mamá?

¿Mamá?

¡Mamá!

- -

¡Mamá!

-¡Mamá! -

Si, hoy no.

Oye, te levantaste temprano.

Es un poco difícil dormir con un gong.

En caso de que te lo preguntes.

Oh, toque, pierde el gong, lo tengo.

¿Qué, fuiste a hacer una caminata?

No, yo, eh, pensé que lo oí.

Vi algo afuera y yo, no había nada.

Ah, me voy a la ciudad.

¿Quieres venir y podemos comer tacos?

Voy a leer un poco, nos vemos.

Vamos, Cal, suenas como tu papá.

Él, él, él lo consiguió, ya sabes a qué me refiero.

Al final simplemente se obsesionó, eso es todo.

Traeré el almuerzo.

Te amo.

Hm, papel tapiz rojo.

Sólo tengo curiosidad de saber si preguntaste qué quería Callie.

¿Es eso tan malo?

No hagas eso. ¿Qué otra opción tengo, Meghan?

-Necesitamos el dinero. -Entonces, ¿por qué no simplemente?

¿Dejar que Callie venga a quedarse conmigo por un tiempo?

O puedo vender el único activo que nos dejó Lewis.

y quedarme con mi hija ¿qué te parece?

No seas dramático

Honestamente, creo que un descanso le vendría bien.

Sí, estoy seguro que sí. Tengo que irme.

Escuchar.

¿Hedor?

¿Podría ser? ¿Estás seguro?

¿Hola?

Sí, sí, estaba allí, justo en frente.

¿Cómo carajo se supone que voy a saber qué es?

Tú eres el científico, nena, yo seguro que no.

Lo vi de nuevo.

¿Papá?

¿Mamá?

¿Lo que está sucediendo?

El aire brillaba y vi esa cosa.

El monstruo.

¿Qué opinas?

Pensé que podrías usarlo para la fiesta de bienvenida.

¿Estás bien?

¿Quieres hablar?

Lo siento tía Meg, es hermoso.

Pero no hay manera de que ella venda este lugar para entonces.

Estaba pensando que siempre puedes venir a quedarte conmigo.

No hay ninguna razón por la que debas hacerlo

Tengo que dejarlo todo atrás.

Podemos ayudarte a regresar a la escuela.

Puedes ir al baile de bienvenida.

¿Qué dices?

No puedo, ella me necesita.

¿Qué pasa contigo?

¿Qué necesitas?

Lo entiendo.

No hagas lo que él hizo.

No la hagas tu vida.

Antes de que digas nada, solo vine a ver cómo estabas.

Jesús, Meg, para alguien tan falso,

Deberías poder mentir mejor.

Bien.

Estoy preocupado por ella aquí contigo.

-¿Está mejor así?-Mucho.

Al menos ahora estás admitiendo que eres un condescendiente de dos caras.

¡Mamá!

No te preocupes, Cal.

Te amo.

Recuerdas lo que dije, ¿de acuerdo?

Callie, mira, lamento que hayas tenido que escuchar eso.

Cal, pero ella me provoca.

Bueno, ella es la única con la que puedo hablar sobre él.

¿Qué encontraste, papá?

No es real

No es real. No es real.

"¿Está Reek conectado al telescopio?"

Jesús, Cal.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Luces de movimiento.

Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.

Mamá, son las dos de la mañana.

¿De dónde sacaste eso?

Oh, lo encontré con las cosas de papá.

¿Puedo conservarlo?

Sí, quiero decir, no es suyo.

Es alérgico a la plata.

Oye, eh... puedes hablarme de él.

¿Bueno?

Simplemente no podemos detenernos.

La vida se trata de avanzar, no de retroceder, ¿sí?

¿Hola?

Hola, ¿puedes escuchar?

Lo siento, la recepción es realmente pésima.

Estaba diciendo,

Las alucinaciones no se han asociado

con este medicamento.

¿Por qué lo preguntas?

Um, estaba leyendo una publicación de blog.

Y ah, este tipo dijo

que estaba viendo cosas después de tomarlo.

¿Estás alucinando, Rae?

No, no, no, no.

No, solo estaba verificando dos veces, eh,

Ya sabes, cubriendo todas mis bases.

Dices que siempre hay que pensarlo dos veces ¿verdad?

Quizás deberías venir a una sesión.

Sólo para estar seguros.

¿Hola?

-¿Rae? -Hola.

-¿Puedes, puedes, puedes oír? -Rae, ¿puedes oírme?

¿Mundos paralelos?

No es realmente la forma de pensar en ellos.

Imagínese que esto es cada mundo que existe.

No es sólo...

Uno, ¿verdad?

Mmm-hmm.

Equivocado.

-Y. -Espera.

¿Entonces realmente crees que puedes hacer eso?

¿Te gusta viajar hasta allí?

¿Yo? Sí.

Me conformaría con verlo, pero, sí.

Sí, creo que algún día lo haremos, ¿eh?

No, estaría demasiado asustado.

¿Tú? De ninguna manera.

Además ¿qué dijo Rumi?

"La cueva en la que temes entrar, esconde el tesoro que buscas".

Sí, bastante genial.

Sigue mirando la ciencia, es bastante genial, ¿verdad?

Es bastante genial.

Igualito a tu viejo.

Está bien, Rae, solo respira.

Todo depende de tu imaginación.

¿Estoy bien?

¿Hay algo en esta casa?

Sé que estás aquí, Callie.

No es real, no es real.

No es real

Solo necesito hablar.

Sé que has estado usando el telescopio,

Pero te va a matar.

¿No quieres hablar conmigo?

Estoy tratando de ayudarte a encontrar a tu papá.

Él todavía está vivo, Callie.

Creo que sé dónde.

Lewis, ¿qué estás haciendo?

-Llegaste temprano a casa. -Ahora estás haciendo, haciendo juguetes.

Rae, esto no es asunto tuyo.

¿Me entiendes, Rae?

-¿Disculpe? -No estoy jugando con usted.

No te metas. ¿Me oyes?

Lo lamento.

Es simplemente un trabajo estresante.

-¿Estamos bien, cariño? -No, cariño, no estamos bien.

Sea lo que sea que te haya pasado, se está volviendo muy viejo.

Llevaré a Callie de regreso a la ciudad.

Disfruta de tus juguetes.

Callie, soy una amiga.

Yo vivo al lado,

La casa azul al otro lado del rancho.

Puedes confiar en mí.

Tienes un hacha en tu mano.

Es para protegerte del Reek.

Así es como lo llamamos.

¿Lo has visto?

Sí.

Lo he visto.

¿Definitivamente sacaste la diapositiva?

Si no lo hicimos, no estamos seguros.

Yo soy Drew.

Entonces ¿cómo sabes acerca de esto?

'Porque tu papá me enseñó.

Bueno la versión de tu papá de mi mundo.

Empujamos hasta aquí juntos.

Él tenía cinco años.

¿Ya has mirado ahí?

En la rueda, ¿ya has mirado ahí?

No es bueno. Todo allí está muerto.

¿Definitivamente tiraste de la corredera?

Mamá.

Oye, no vuelvas allí.

Mamá, ¿qué estás haciendo?

Estoy quemando la mierda de tu padre.

No, mamá, esas son cosas de papá.

Callie, para, ya está hecho.

No, no tienes derecho a hacer esto.

Ya no miro más esta obsesión.

Está enfermo.

¿Sabes qué? Estás enferma, mamá.

Papá tenía razón en todo.

¿Qué es esto?

¿Esto es lo que has estado haciendo?

¿Por qué te has estado escondiendo? ¿Leyendo?

Mamá, no lo hagas.

Ya no puedo más, no puedo.

Cal, para ya.

No, no, no!

Escucha, tenemos que seguir adelante, ¿de acuerdo?

-Así es. -Aléjate de mí.

California.

En algún lugar seguro que hay

una versión de mí con un mohawk,

músculos y un millón de dólares.

¿Sabes qué es lo único que no cambiaría?

¿Qué es eso?

Esos somos nosotros.

¿Cal? ¿Cal, puedo entrar?

Preparé la cena. ¿Tienes hambre?

Dibujó.

Dibujó.

Dibujó.

¿Dibujó?

Callie, ¿qué carajo estás haciendo?

¿Estás huyendo de casa ahora?

¿Ahí es donde estamos?

No, estaba buscando a alguien.

Simplemente para, para.

Mira, si estás enojado, enfádate.

No hagas esto

Lo siento por lo de antes, ¿vale?

Bueno, tal vez estoy harta de lo siento, mamá.

Estoy harta de pasar toda mi vida preocupada por ti,

sobre cómo te sientes, si lo vas a perder o no,

Mientras tú simplemente haces lo que quieres.

-Eso no es justo. -¿No?

Bueno, primero vendes la casa.

Su lugar favorito en todo el mundo.

y luego quemas su obra,

y lo único que tal vez podría traerlo de regreso.

Oh Dios, Cal.

Cal, siento mucho haberte lastimado.

pero no va a volver, ¿de acuerdo?

Lo odio tanto como tú, pero él se ha ido.

Se fue, se fue.

Quizás la tía Meg tenía razón.

Tal vez no debería vivir contigo.

No grites.

Incluso dejé mi hacha en casa.

¿Cómo?

Lo vi en el fuego.

El fuego no le hace daño. Nada lo hace.

¿Entonces lo que dijiste en el granero era cierto sobre mi papá?

¿Está vivo?

Sí.

Él es el único que podría saber cómo destruirlo.

Por eso quiero encontrarlo,

pero necesitaré tu ayuda para hacerlo.

¿Qué dices?

Esto será peligroso, Callie.

Callie, necesitas saber eso.

No tengo miedo.

Bueno, deberías serlo.

El Hedor mató a todos los que amaba.

Incluyendo a Lewis de mi mundo.

Tengo suerte de estar vivo.

¡Ey!

Lewis sabía que estaba en peligro.

Así que atrajo al Reek lejos de mí.

¡Ametralladora!

Lewis salvó nuestro mundo del Reek.

Lo envió de vuelta a través del velo por ahora,

Así que si el Hedor se abre paso, tu mundo caerá.

como lo hizo el mío

Callie, Callie, abre la puerta.

Tienes que irte.

Quizás deberíamos decirle, ella podría ayudarnos.

No, no, claramente no conoces a mi mamá.

-Tienes que irte.-Callie.

Te veré en el granero en 20 minutos, ¿de acuerdo?

Callie, abre esta puerta,

Abre esta puerta, ahora mismo.

Escuché, escuché a alguien y a ti,

Escuché una voz.

Estaba hablando por teléfono.

No, no me hagas eso, Callie.

Escuché dos voces.

Uno eras tú.

El otro era un niño.

Lo escuché.

Era sólo yo, mamá.

Lo lamento.

Entonces, ¿qué mundo miramos primero?

No estamos mirando.

Vamos, ponlo en cuatro.

¿Te vas? Creí que dijiste que era peligroso.

Bueno, no podemos traerlo de vuelta simplemente mirándolo, ¿verdad?

Y todo el tiempo que miras el velo permanece abierto,

Lo que deja entrar el hedor.

Este camino es más seguro.

Ahora apúntamelo.

Entonces, ¿cómo funciona esto del velo?

Si el velo se abre demasiadas veces, se derrumba.

¿Qué pasó con lo de no tener miedo?

Tengo preguntas.

Luego te lo explicaré cuando lleguemos allí.

Sólo toma mi mano

Si no estamos tocándonos al hacer clic,

Entonces simplemente me empujarás.

Por aquí vamos los dos, ¿vale?

Sólo quédate a mi lado.

Nos necesitamos unos a otros ahora.

Bien.

Pero tú quédate a mi lado.

No es real, recupérate.

Vaya, ¿por qué hay tanta niebla aquí?

No tiene ningún sentido

¿Definitivamente tiraste de la corredera?

Sí.

Y definitivamente estamos en el cuarto mundo, ¿verdad?

Sí.

Eso no puede ser correcto

Es solo que, parece que el quinto mundo lo hizo.

después de que cayó el velo.

Bueno, es una pena.

No sé qué es eso.

Piénsalo como un muro entre los mundos.

Es como la única barrera que mantiene alejado el hedor.

Así es como funciona: el telescopio rasga el velo.

Así es como ves o te mueves entre lugares.

Pero si lo haces demasiado, se cae.

Como pasó en mi mundo.

¿Y después qué pasa?

No hay ninguna barrera

El Hedor llega y todo muere.

¿Entonces una versión de tu familia estará aquí dentro?

Con suerte, descubriremos si es demasiado tarde.

Drew, ¿es esa tu mamá?

No, mi verdadera mamá,

Ella murió en el quinto mundo.

¿Qué pasa? ¿Es Callie?

Ella está bien.

Soy yo, estoy enferma.

Meghan, tienes que llevártela.

Tenemos que irnos.

No, tenemos que buscar a mi papá.

El velo se ha ido, no quedará nada aquí.

No, no conoces a mi papá.

Es inteligente, Drew, se esconderá.

¿Dónde? Mira este lugar.

Lo lamento.

No, no hagas eso.

Él puede estar aquí.

Bueno, no lo sabes.

Callie, fija el alcance.

¡Correr!

Ayúdame, por favor, ayúdame.

Ayúdame por favor.

Toma mi mano

Vamos, tómalo.

Callie, toma mi mano.

-Vamos.

¿Hacia dónde vamos ahora?

Así que sabemos que no está aquí en el mundo uno.

y sabemos que no estaba en el cuarto mundo.

Drew, no lo entiendes, él es inteligente.

Podría estar escondido.

Y no lo entiendes.

Contra esa cosa la inteligencia no importa.

Puede estar en cualquier lugar.

Bueno, bueno, entonces, entonces vamos al dos.

Él podría estar allí.

Y lo mismo podría pasar con el Reek.

-Entonces vamos al cinco. -Él no está allí.

Lewis me dijo que lo enviaría a un lugar seguro.

Sólo hasta que arreglemos las cosas.

¿Qué quieres decir con que te lo dijo?

[música tensa y ominosa]

¿Callie? ¿Cal?

Lewis me dijo que un día el alcance,

Simplemente apareció de la nada.

¿Eso es lo que te duele?

Sí, lo llamo el Reek.

-¿Cómo te encontró?-No lo sé.

Estaba empezando a explorar con el telescopio.

-Está bastante bien, ¿eh? -Oh, Dios mío, papá.

Es poderoso, Drew.

Cada mundo es tan diferente

Cada versión de mí, de Callie, de la casa.

Éramos tan parecidos, pero tan diferentes.

¿Sabes qué es lo único que no cambiaría?

Estaba tan distraído,

No me di cuenta de que el Reek había atravesado el velo.

No hasta que me atacó.

¡Ah!

[golpeteo de nudillos]

¿Luis, Luis?

Lewis, abre la puerta.

Espera un momento.

Drew está aquí.

Envíalo adentro.

¿Es de uno de los otros mundos?

No, hay un espacio entre los mundos.

Pienso que ahí es donde vive.

Así que hay más de uno de ellos.

No sé.

La verdadera pregunta es:

¿Y si hay otras cosas ahí fuera?

Sólo esperando para entrar.

Ahora, no puedes contarle esto a nadie.

Aunque conocía el riesgo,

Se obsesionó con ello.

Le advertí a Lewis que usar el telescopio podría ser peligroso.

pero no se detuvo y el quinto mundial cayó.

Tuvimos que escapar, y Lewis sintió que la única persona que podía ayudarnos era...

¿Estaba tu papá aquí en el mundo uno?

Callie, su investigación en física cuántica, se puso en espiral.

Sabía que no debía saltar la barrera.

entre nuestros mundos, pero estaba desesperado.

Entonces, ¿qué te pasó?

Era Lewis, Lewis de mi mundo.

Usó demasiado el telescopio.

Él rompió el velo, y el velo,

Es lo único que nos protege.

Así que esta cosa, el estereoscopio,

¿Rompe las barreras entre mundos?

Sí, pero todavía no estamos seguros de cómo.

Le dije que parara, pero no quiso.

Fue entonces cuando llegó el Reek.

¿El hedor?

Sí, así es como lo llamamos.

Pero necesitamos que deje de usar el telescopio.

o el velo caerá y todos moriremos.

Drew, es suficiente.

No me di cuenta de lo que Lewis estaba a punto de hacer.

Lewis, te enviaré a un lugar seguro.

Iremos a buscarte, te lo prometo.

-¡No! -¡Lewis!

No tuve elección, Drew.

Ahora, Callie y Rae estarán aquí pronto.

Es sólo hasta que arregle esto, lo prometo.

¿Entonces así es como sabes que está vivo?

Porque estuviste allí

Mientras él enviaba a mi padre a que lo mataran.

Lewis dijo que tu papá estaría a salvo.

y dijo que iríamos a buscarlo.

Sí, vi lo seguro que era ese mundo.

Ya sabes, si él está muerto, es tu culpa.

-No lo hice. -Detente.

Lo haré, lo juro.

Te enviaré de nuevo al cinco.

Mantente alejado de mí.

¡Callie!

Sé que no te gusto.

Amo a ese niño más que a nada.

¿Sabes por qué lo creo?

Porque me llamaste.

Oh Jesús, Meghan, ganaste.

Puedes dejar de tratarme con condescendencia.

Iré a buscarla.

Cal, necesito hablar un segundo.

¡Callie, Callie!

Rae, ¿qué pasa?

Cariño, oh, gracias a Dios.

Callie, pase lo que pase, estás sangrando.

No, no importa.

Es papá, está vivo.

Él no está muerto.

¿Qué, de qué estás hablando?

Él está vivo en un mundo diferente.

Y puedo probarlo con esto.

Está bien, te lo demostraré.

Tienes que tener cuidado porque cuando lo pones,

El hedor puede pasar.

No, no, no, no, no.

No, debo haberlo dejado caer cuando me caí.

Cal, Cal, Cal.

Creo que es hora de que hablemos, ¿de acuerdo?

Vamos, vámonos.

Drew dijo que podía ayudarnos.

Deberíamos estar ahí afuera mirando.

-Papá está en peligro. -Callie, detente.

¿Escuchas cómo suenas?

Monstruos, ¿un chico de otro mundo?

Tu brazo se ve terrible, Jesús.

-No, estoy bien. -No, no lo estás.

Y tu mamá y yo pensamos que ya es hora.

que vengas a vivir conmigo.

No, no, no, no lo hago.

Callie, eso que viste,

¿Tenía cuernos y esos dientes?

Tú también lo viste.

¿Necesito recordarte por qué estoy aquí?

Tu mamá estaba alucinando.

No, no lo es.

Mamá, debería haberlo hecho, debería habertelo dicho.

Callie, tú estás mal y yo no.

Te dejaré aquí con esta mujer.

Vamos, ¿de acuerdo?

-Ahora, vámonos. -Espera.

No iré a ningún lado contigo, tía Meg.

Deberías irte.

Está bien, pero tu padre no querría que lo hicieras.

pasar por esto.

Estoy haciendo esto por ti, Callie.

Lo lamento.

Mamá, debería haber preguntado.

Debí haber dicho algo.

No, está, está bien.

Vamos a buscar a tu papá.

¿Qué dijiste?

Cal, ¿has visto las linternas?

Sí, déjame ver si puedo encontrarlos.

Oh Dios.

-Lo siento.-Callie.

Encontré las linternas.

Entonces cuéntame acerca de este monstruo, ¿qué?

Callie.

No soy el malo, lo juro.

No me importa lo que digas.

Ya no te necesito.

No, lo vas a pasar mal.

Saltar mundos sin esto.

Hola, señora Thomas.

¿Eso era lo que necesitábamos, Cal?

Si vas a enfrentarte a Reek,

Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.

¿Por qué debemos confiar en usted?

Me equivoqué.

Sólo prométeme que una vez que encontremos a tu papá,

Enterramos el telescopio, ¿de acuerdo?

Toma, toma esto.

Ni siquiera estamos a mano, todavía no.

Callie, ¿podemos confiar en este chico?

Él regresó, quiero decir, no tenía por qué hacerlo.

Él sabe sobre estas cosas.

Simplemente lo vigilaremos.

No, no, lo vigilaré.

-Te quedas aquí. -¿Qué? ¡Ni hablar!

Escucha, si te pasara algo

Nunca me lo perdonaría.

Lo mismo digo, mamá.

Y además, como dijo papá,

La forma más fuerte del universo tiene tres lados, ¿verdad?

Esto ayudará.

Quizás pruebe esto en su lugar.

¿Qué, simplemente aparecimos?

Digamos que somos de otro mundo

¿Y preguntarles si han visto a mi marido?

Más o menos.

Y o lo encontramos a él o a una versión de él.

que pueda saber cómo ayudar.

Una versión de él, oh Dios.

Vamos, mamá, tú puedes hacerlo.

¿Listo?

Tenemos que tocarnos.

No estoy siendo espeluznante.

Bien.

Y Drew, si algo le pasa,

Te mataré yo mismo.

Sí, señora.

Muy bien, Callie, configúralo para el mundo dos.

Muy bien, ¿listo?

¿Esto es lo del velo?

Sí, así se veía donde yo vivía.

Justo antes de que cayera.

¿Eso es malo?

Simplemente significa que no tenemos tiempo que perder.

Vamos.

¡Ametralladora!

¿Quién carajo eres tú?

¿Papá?

-Lewis. -Papá.

¿De verdad eres tú?

¿California?

¿Que está pasando aquí?

Lewis, vamos a necesitar tu ayuda.

Se vuelve menos raro, créeme.

Esto es realmente real, ¿no?

Y tan real como lo que nos ha estado persiguiendo, gracias a ti, parece.

Bueno lo siento, no lo sabíamos.

Sólo estaban tratando de encontrar a su padre.

No sabían que usar el visor

Dejaría que esa cosa entrara aquí, lo siento mucho.

Está bien, lo siento.

No hemos visto a su marido. No está aquí.

Bueno, entonces tal vez todos ustedes puedan venir con nosotros.

y podemos ir a mirar juntos.

Tengo una idea mejor.

Tengo algo que podría ayudar.

Quédense todos sentados, iré a buscarlo.

¿Cómo es que puedes ayudar?

Está bien, me estoy encargando de ello.

Simplemente pienso que no sabían lo que nos estaba pasando.

Quizás ahora estén planeando

sobre usar esa cosa aún más, ¿eh?

No, no si puedo evitarlo.

Entonces, ¿cómo crees que vas a encontrarlo?

Bueno, ¿vamos a mirar?

Quiero decir, a menos que tu papá pueda ayudarnos.

No, no, no, no, no.

Dame el dispositivo o lo tomaré.

No voy a dejar que mi familia muera

para que el tuyo viva, no, perdón.

Dámelo.

Deslízalo por el suelo.

-Dije que me lo dieras. -No le hagas daño.

Y muévete otra vez y apretaré este gatillo.

Dámelo.

Deslízalo por el suelo.

Y muévete, muévete.

Lewis, para, no hagas esto.

Papá, ¿cómo pudiste hacer eso?

Nos quedamos, morimos, Cal.

Ahora bien, ¿cómo funciona esto?

Lewis, por favor, no quieras hacer eso, Lewis.

-Espera. -Espera, espera.

-Para, para. -Para.

Callie, Callie, no, no.

-¡Rae!

El alcance, consigue el alcance.

El velo está cayendo. ¡Vete ya!

-¡No! -¡Ah!

¡Callie!

¿Estás bien? ¿Estás herido?

Mamá, los maté a todos.

Pero todavía estamos bien.

Todavía estamos bien.

¿Dónde estamos?

Estamos en el quinto mundo.

De aquí es de donde era Drew.

¿Pero no dijo que el velo cayó en su mundo?

Sí, el Reek podría estar en cualquier parte.

Mamá, tenemos que irnos.

Esos somos nosotros.

Bien, la forma más fuerte del universo.

Ametralladora.

-Shh. -Eh.

Podría ser papá.

Tengo una idea.

Quédate aquí, ¿de acuerdo?

Oh Dios mío, abre esa puerta.

Callie.

Corre, corre, corre.

-Mamá. -Corre y escóndete.

-Vamos. -Sal de aquí.

-No, vamos. -Te amo.

Te amo, ahora vete, vete.

Escóndete, estarás a salvo.

¡Mamá!

Mamá...

Ir.

-¡Ey!

¿Rae?

Rae.

¿Papá?

-¿Estás bien? -¡Papá!

Oh, Callie, realmente eres tú.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Cómo me encontraste?

Callie lo descubrió.

Bueno, tenemos que salir de aquí.

Bien, vamos a entrar y coger el endoscopio.

No, esa cosa está ahí, esperando.

Tenemos que encontrar un lugar donde escondernos y elaborar un plan.

Vamos, vamos.

Oye, sólo tenemos una oportunidad para esto.

Confía en mí, confía en mí.

Vamos.

Sin el estereoscopio, me quedé estancado.

Pero esa cosa no puede matarme si no puede encontrarme.

Ahora, veamos cómo podemos salir todos de aquí.

No puedo creer que ambos estén aquí.

¿Me lo estás diciendo?

Ella siguió empujando incluso cuando yo la empujaba de vuelta.

Y eso es genial.

Y eso lo heredó de su madre.

Odio decirlo, pero...

Mamá ha sido un desastre sin ti.

¿Estás bromeando? Me salvaste la vida.

Eres un rudo.

Está bien.

Está bien.

Ahora, por lo que pude averiguar,

Hay un espacio entre los mundos, un plano oscuro.

Aquí es donde vive el Reek.

Bueno, entonces si le gusta tanto la oscuridad

y las balas no pueden matarlo, entonces tal vez el fuego pueda.

No, nada puede, Cal,

cuchillas, fuego, nada le hace daño, lo he intentado.

Lo que significa que no intentamos matarlo.

Muy bien, conseguimos el estereoscopio,

Llegamos a casa y nunca más volvemos a usar esa cosa.

Ahora, no lo mataremos, pero no podrá llegar hasta nosotros.

Bueno, a mí me parece bien.

Tenemos que empezar a movernos antes de que oscurezca otra vez.

-Rae, Rae.

Está bien, está bien.

Ya es hora.

-¿Estás listo para hacer esto? -Sí, sí.

Está bien, distraeré al Reek,

Encuentra el alcance y nos volvemos a encontrar aquí,

Pero tenemos que actuar rápido.

Mientras nos apeguemos al plan lo lograremos, ¿de acuerdo?

Vamos a casa.

-¡Papá!

¡Oye! ¡Oye!

¡Vamos chicas!

Vamos, mamá, tenemos que encontrar el telescopio.

Mira hacia allá.

Sigue mirando.

¡¿Qué?! ¡Vamos! ¿Dónde estás?

Oh, no.

El alcance no está aquí.

Quizás lo movieron.