Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,111 --> 00:00:07,987
Huh?
2
00:00:14,369 --> 00:00:15,245
There's something there.
3
00:00:15,870 --> 00:00:16,830
Watch out!
4
00:00:16,913 --> 00:00:17,914
I know.
5
00:00:19,707 --> 00:00:20,583
This one...
6
00:00:22,127 --> 00:00:23,336
Kenzo!
7
00:00:29,217 --> 00:00:30,176
Got you.
8
00:02:20,745 --> 00:02:23,873
Each one has S-rank strength.
9
00:02:24,624 --> 00:02:25,625
But,
10
00:02:27,794 --> 00:02:29,671
no matter how strong,
they are still magic beasts.
11
00:02:29,754 --> 00:02:31,422
Their movements are monotonous.
12
00:02:31,506 --> 00:02:34,717
Facing hunters with various tactics,
13
00:02:35,301 --> 00:02:36,761
they are no match at all.
14
00:02:58,658 --> 00:03:00,785
The ants' exoskeletons are really tough.
15
00:03:00,868 --> 00:03:02,120
Right.
16
00:03:02,203 --> 00:03:04,580
Luckily, there aren't many of them.
17
00:03:04,664 --> 00:03:06,749
No need to worry even if there are.
18
00:03:06,833 --> 00:03:09,210
I will support you from the rear.
19
00:03:09,293 --> 00:03:10,586
Rest assured.
20
00:03:11,170 --> 00:03:14,298
Never thought someone
afraid of fighting would say that.
21
00:03:15,133 --> 00:03:18,511
No more sarcasm, Yoonho.
22
00:03:19,178 --> 00:03:20,972
Is this your first mission?
23
00:03:21,055 --> 00:03:23,057
Don't forget,
24
00:03:23,141 --> 00:03:25,435
these magic beasts can still live
for a while with their heads blown off.
25
00:03:26,185 --> 00:03:29,147
You should at least cripple them.
26
00:03:29,230 --> 00:03:30,898
Oh. Okay.
27
00:03:32,108 --> 00:03:34,902
The enemies get stronger as we go deeper,
28
00:03:34,986 --> 00:03:37,613
but we still haven't seen
any ants walking on two legs.
29
00:03:37,697 --> 00:03:39,449
Yeah, I think those are the ones
30
00:03:39,532 --> 00:03:42,493
arranged to be the queen ant's guards.
31
00:03:42,577 --> 00:03:45,246
In other words,
we still have a long way to go.
32
00:03:45,330 --> 00:03:47,248
Are we sure this is the right direction?
33
00:03:47,332 --> 00:03:49,375
It is. Probably.
34
00:03:49,459 --> 00:03:50,460
Hey.
35
00:03:50,543 --> 00:03:51,961
The direction is right.
36
00:03:52,045 --> 00:03:55,923
There's a strong smell of powerful
magic beasts coming from deep in the cave.
37
00:03:56,007 --> 00:03:58,676
Oh my, at this distance,
38
00:03:58,760 --> 00:04:01,471
President Baek's ability
should allow him to see it, right?
39
00:04:02,555 --> 00:04:03,723
Geez.
40
00:04:19,030 --> 00:04:20,073
Is that it?
41
00:04:24,327 --> 00:04:26,788
The queen ant
is in the deepest place ahead.
42
00:04:26,871 --> 00:04:29,040
There are many guards protecting her.
43
00:04:29,791 --> 00:04:33,878
The decoy unit outside has its limits.
44
00:04:34,629 --> 00:04:38,383
Also, there are many S-rank guards ahead.
45
00:04:38,466 --> 00:04:40,259
The strength of the queen ant is unknown.
46
00:04:40,343 --> 00:04:42,345
It will probably be a tough fight.
47
00:04:42,428 --> 00:04:45,348
But with our lineup,
we will definitely win.
48
00:04:47,100 --> 00:04:48,601
Let's go.
49
00:04:48,684 --> 00:04:49,519
- Yes!
- Yes!
50
00:04:55,733 --> 00:04:57,026
Is it around here?
51
00:04:57,110 --> 00:05:00,488
I wanted to check on Charlie
since we lost contact.
52
00:05:00,571 --> 00:05:02,407
Where on earth did they go?
53
00:05:03,825 --> 00:05:06,661
They did kill ants here.
54
00:05:08,204 --> 00:05:09,455
Hm?
55
00:05:09,539 --> 00:05:11,416
These are Fujishima's glasses...
56
00:05:12,208 --> 00:05:13,835
Are they...
57
00:05:18,214 --> 00:05:19,173
What's wrong?
58
00:05:19,841 --> 00:05:22,969
What's this?
What is this smell that hits me?
59
00:05:23,678 --> 00:05:27,390
I've never smelled
anything like this before.
60
00:05:44,157 --> 00:05:45,825
Did you reach Charlie?
61
00:05:45,908 --> 00:05:47,743
Not yet.
62
00:05:47,827 --> 00:05:49,287
Is there a problem?
63
00:05:49,370 --> 00:05:51,455
We don't have time
to worry about others now.
64
00:05:54,167 --> 00:05:56,419
This time you have to be serious.
65
00:05:56,502 --> 00:05:58,296
No other choice, huh?
66
00:06:04,844 --> 00:06:08,222
What a grand welcome.
67
00:06:10,308 --> 00:06:14,520
Then we must also show proper courtesy.
68
00:06:22,236 --> 00:06:24,071
Let's proceed as planned.
69
00:06:24,155 --> 00:06:27,909
I'm counting on you,
the ultimate weapon of mankind.
70
00:06:27,992 --> 00:06:29,619
I understand.
71
00:06:30,244 --> 00:06:31,871
Your opponent is here.
72
00:06:41,005 --> 00:06:44,133
I usually don't use such strong power.
73
00:06:45,218 --> 00:06:48,095
But it seems today I have to
use all my trump cards.
74
00:06:58,064 --> 00:07:01,776
That's right. No need to hold back.
75
00:07:01,859 --> 00:07:04,403
Even if I must turn into an ugly form,
76
00:07:05,196 --> 00:07:09,617
I'll kill every last one of these insects.
77
00:07:20,962 --> 00:07:22,129
That is
78
00:07:23,548 --> 00:07:25,633
President Baek's magic beast form.
79
00:07:28,135 --> 00:07:29,637
The battle has started.
80
00:07:30,429 --> 00:07:32,765
Viewership has surpassed 80 percent.
81
00:07:32,848 --> 00:07:34,767
Go forward a bit more,
and get a clearer shot.
82
00:07:34,850 --> 00:07:37,645
380 percent of the viewership?
83
00:07:37,728 --> 00:07:39,272
I must meet their expectations.
84
00:07:41,315 --> 00:07:43,943
This is the BOSS room
of an S-rank dungeon.
85
00:07:44,026 --> 00:07:45,403
Are you out of your mind?
86
00:07:45,486 --> 00:07:47,613
No, of course not.
87
00:07:47,697 --> 00:07:49,282
Please stay behind me.
88
00:07:50,032 --> 00:07:51,742
The battle will become even more intense.
89
00:07:54,120 --> 00:07:55,204
Look, everyone.
90
00:07:55,288 --> 00:07:58,958
The S-rank hunters have
finally reached the queen ant.
91
00:07:59,041 --> 00:08:00,960
Now is the time to fulfill
our long-cherished wish.
92
00:08:01,043 --> 00:08:03,462
A fierce battle unfolds before your eyes.
93
00:08:04,088 --> 00:08:07,008
These S-rank hunters
who usually don't fight together
94
00:08:07,091 --> 00:08:10,469
are showcasing perfect teamwork
in this joint offensive.
95
00:09:15,076 --> 00:09:18,329
Hunter Cha's sharp strike
pierced through the ant.
96
00:09:20,081 --> 00:09:21,666
It's down.
97
00:09:22,333 --> 00:09:24,335
The last guard ant is killed.
98
00:09:34,845 --> 00:09:37,348
Now is the time, attack!
99
00:09:40,267 --> 00:09:42,061
Take this.
100
00:09:49,819 --> 00:09:51,862
The queen ant without guards
101
00:09:51,946 --> 00:09:53,739
is just a living target.
102
00:10:10,423 --> 00:10:12,550
As long as I'm here,
no matter how many times,
103
00:10:12,633 --> 00:10:14,218
I will make you all stand up again.
104
00:10:20,307 --> 00:10:23,060
I won't let you get close to the healer.
105
00:10:23,644 --> 00:10:25,521
Please subdue it like this.
106
00:10:43,622 --> 00:10:46,250
Does it still have such strong power?
107
00:10:49,545 --> 00:10:50,755
Is it a dying scream?
108
00:10:50,838 --> 00:10:52,339
No, it's not quite the same.
109
00:10:53,883 --> 00:10:55,384
- Don't run away.
- You can't escape.
110
00:11:02,475 --> 00:11:03,476
- Hunter Cha!
- Miss Cha!
111
00:11:03,559 --> 00:11:04,727
I'm going up.
112
00:11:06,687 --> 00:11:07,688
Another hit.
113
00:12:01,575 --> 00:12:02,409
It's done!
114
00:12:05,913 --> 00:12:07,164
Master.
115
00:12:09,875 --> 00:12:12,753
Did we finally succeed?
116
00:12:13,963 --> 00:12:16,048
It's over... right?
117
00:12:16,549 --> 00:12:17,758
Yes.
118
00:12:17,841 --> 00:12:21,804
With the queen ant dead, the remaining
ants will naturally go extinct in a year.
119
00:12:21,887 --> 00:12:24,932
Then this place will become
a habitable area for humans again.
120
00:12:25,015 --> 00:12:27,476
But its final scream...
121
00:12:27,560 --> 00:12:29,812
What are you talking about?
122
00:12:29,895 --> 00:12:31,939
We killed that queen ant!
123
00:12:32,690 --> 00:12:35,359
We got revenge for Eunseok!
124
00:12:44,201 --> 00:12:45,494
Yeah.
125
00:12:49,748 --> 00:12:51,041
We have a problem.
126
00:12:51,125 --> 00:12:53,335
The ants are heading towards the nest.
127
00:12:53,419 --> 00:12:56,046
What? The interference wave has no effect.
128
00:12:57,464 --> 00:12:58,591
What's happened?
129
00:12:59,550 --> 00:13:01,343
Collect information and report back to me.
130
00:13:09,435 --> 00:13:12,479
The flame prison has been broken.
131
00:13:13,981 --> 00:13:15,608
What's going on?
132
00:13:15,691 --> 00:13:17,776
This is much faster than expected.
133
00:13:17,860 --> 00:13:19,778
The queen ant's scream.
134
00:13:19,862 --> 00:13:20,696
Is it...
135
00:13:20,779 --> 00:13:21,864
Calling for its companions?
136
00:13:21,947 --> 00:13:23,657
But even if it is,
137
00:13:23,741 --> 00:13:26,327
the ants outside can't
break Master's techniques.
138
00:13:26,410 --> 00:13:27,328
Then what exactly is...
139
00:13:27,411 --> 00:13:28,329
Something is approaching.
140
00:13:50,517 --> 00:13:52,311
Black ant.
141
00:14:00,319 --> 00:14:03,238
A chilling sense of oppression.
142
00:14:03,322 --> 00:14:04,907
And this smell...
143
00:14:04,990 --> 00:14:05,949
What is this?
144
00:14:06,033 --> 00:14:09,411
That is not an ordinary magic beast.
145
00:14:09,495 --> 00:14:11,705
There's no time.
146
00:14:11,789 --> 00:14:12,623
If we don't kill it...
147
00:14:19,004 --> 00:14:20,798
It just walked past.
148
00:14:58,877 --> 00:14:59,753
Miss Cha...
149
00:15:02,923 --> 00:15:03,799
Don't underestimate me!
150
00:15:30,576 --> 00:15:31,952
Take this.
151
00:15:34,788 --> 00:15:35,873
It took it?
152
00:15:44,965 --> 00:15:46,759
Be amazed.
153
00:15:46,842 --> 00:15:49,094
We have a reliable companion.
154
00:15:49,178 --> 00:15:52,681
The skill to protect oneself, camouflage.
155
00:15:52,765 --> 00:15:55,809
After using this skill,
I become invisible.
156
00:15:55,893 --> 00:15:57,519
Although I'm immobile during use,
157
00:15:58,270 --> 00:16:00,397
this is enough for a healer.
158
00:16:00,481 --> 00:16:03,484
As long as I'm here,
our team will never lose.
159
00:16:17,414 --> 00:16:19,792
I did use camouflage.
160
00:16:19,875 --> 00:16:20,918
Does it mean...
161
00:16:22,669 --> 00:16:23,796
Byung-gu!
162
00:16:34,556 --> 00:16:36,642
Byung-gu!
163
00:16:37,392 --> 00:16:38,560
Yoonho...
164
00:16:39,269 --> 00:16:40,312
Run away.
165
00:17:05,671 --> 00:17:08,173
Yoonho...
166
00:17:09,925 --> 00:17:12,136
Run away!
167
00:17:14,930 --> 00:17:18,725
Yoonho.
168
00:17:20,060 --> 00:17:21,520
Run away!
169
00:17:22,646 --> 00:17:24,439
You wretch...
170
00:17:25,649 --> 00:17:29,027
You all are too weak.
171
00:17:29,903 --> 00:17:35,617
Our queen ant is dead.
172
00:17:35,701 --> 00:17:40,914
Just killing soldiers is not fair.
173
00:17:40,998 --> 00:17:45,919
Where is your king?
174
00:17:46,503 --> 00:17:47,880
King.
175
00:17:51,008 --> 00:17:55,262
There is a strong one outside.
176
00:18:03,228 --> 00:18:04,563
Outside...
177
00:18:04,646 --> 00:18:06,231
Is it referring to Goto?
178
00:18:06,315 --> 00:18:08,817
No, there's no time to think now.
179
00:18:08,901 --> 00:18:11,862
We need to leave here quickly.
180
00:18:14,114 --> 00:18:16,617
Darn. Have the other ants returned too?
181
00:18:19,578 --> 00:18:20,621
Something's not right.
182
00:18:21,288 --> 00:18:25,500
Not just Charlie,
even Delta has become unreachable.
183
00:18:25,584 --> 00:18:27,586
It might be poor reception.
184
00:18:27,669 --> 00:18:30,547
But they should be
within the communication range.
185
00:18:31,256 --> 00:18:32,799
Bravo, please respond.
186
00:18:33,383 --> 00:18:34,801
This is Bravo.
187
00:18:34,885 --> 00:18:37,512
Can you contact Charlie and Delta?
188
00:18:37,596 --> 00:18:40,974
No, we've lost contact
with them since earlier.
189
00:18:41,058 --> 00:18:43,477
Do you want us to go over
and check on them?
190
00:18:43,560 --> 00:18:45,687
We are on our way now.
191
00:18:45,771 --> 00:18:49,149
After you finish,
wait for me at the rendezvous point.
192
00:18:49,233 --> 00:18:50,567
I understand.
193
00:18:55,614 --> 00:18:56,782
How could it be...
194
00:18:59,368 --> 00:19:00,244
It's me.
195
00:19:00,953 --> 00:19:03,997
I didn't receive your scheduled contact.
196
00:19:04,081 --> 00:19:05,958
There are casualties here.
197
00:19:06,041 --> 00:19:07,292
Oh?
198
00:19:07,376 --> 00:19:09,544
That's quite unexpected.
199
00:19:09,628 --> 00:19:11,129
Didn't you order them
only to kill mutated magic beasts
200
00:19:11,213 --> 00:19:14,132
to avoid any risks?
201
00:19:14,216 --> 00:19:16,218
They are simply too weak.
202
00:19:16,885 --> 00:19:18,762
That is something you would say.
203
00:19:18,845 --> 00:19:19,930
Alright.
204
00:19:20,013 --> 00:19:23,183
With your abilities, missing a few people
shouldn't be an issue, right?
205
00:19:23,850 --> 00:19:26,895
By the way, is the team over there
with the queen ant?
206
00:19:26,979 --> 00:19:28,105
Yes.
207
00:19:28,188 --> 00:19:29,648
But just a moment ago,
208
00:19:29,731 --> 00:19:31,733
it was confirmed that
the interference waves have failed.
209
00:19:31,817 --> 00:19:34,903
All the ants outside
have returned to the nest.
210
00:19:34,987 --> 00:19:36,571
Hmm...
211
00:19:36,655 --> 00:19:39,866
What do you think
their chances of survival are?
212
00:19:39,950 --> 00:19:41,910
Given their strength,
213
00:19:42,619 --> 00:19:44,329
the chances are zero.
214
00:19:45,080 --> 00:19:46,873
Very well.
215
00:19:46,957 --> 00:19:51,670
Despite Japan's best efforts in support,
the allied forces were annihilated,
216
00:19:51,753 --> 00:19:53,964
so we had no choice
but to temporarily retreat.
217
00:19:54,047 --> 00:19:55,590
We will inherit their will
218
00:19:55,674 --> 00:19:58,093
and continue to advance towards
Jeju Island
219
00:19:58,176 --> 00:20:00,053
with the second assault team at sea,
220
00:20:00,137 --> 00:20:02,889
gradually weakening
the neighboring country's power
221
00:20:02,973 --> 00:20:06,518
to make our country the one
to conquer the S-rank gates.
222
00:20:06,601 --> 00:20:08,145
It's about time.
223
00:20:08,228 --> 00:20:09,646
Everyone, retreat.
224
00:20:09,730 --> 00:20:12,441
Meet up with the second
assault team at sea.
225
00:20:13,817 --> 00:20:14,735
Forget it.
226
00:20:15,777 --> 00:20:17,779
Chairman Matsumoto has given the order.
227
00:20:17,863 --> 00:20:18,989
We are retreating.
228
00:20:19,740 --> 00:20:20,949
We'll come back later
to retrieve the bodies.
229
00:20:26,455 --> 00:20:27,497
Ishida!
230
00:20:27,581 --> 00:20:28,957
Leave quickly.
231
00:20:29,041 --> 00:20:31,918
Join Bravo and meet up
with the second team.
232
00:20:32,002 --> 00:20:33,420
Prepare for the next offensive.
233
00:20:33,503 --> 00:20:34,671
But...
234
00:20:34,755 --> 00:20:36,965
You staying here will only get in the way.
235
00:20:38,467 --> 00:20:40,135
- Go.
- Understood.
236
00:20:43,472 --> 00:20:46,099
It has an extremely piercing aura.
237
00:20:46,850 --> 00:20:49,061
Are you the king?
238
00:20:50,187 --> 00:20:51,480
Interesting.
239
00:20:51,563 --> 00:20:53,023
An ant can speak.
240
00:20:55,150 --> 00:20:56,360
King...
241
00:20:56,443 --> 00:20:57,527
That's right.
242
00:20:57,611 --> 00:20:58,987
I am the king.
243
00:21:04,201 --> 00:21:05,952
What is this magic power?
244
00:21:06,036 --> 00:21:08,038
This feeling...
245
00:21:08,121 --> 00:21:10,290
I have had it before.
246
00:21:11,541 --> 00:21:12,667
That is...
247
00:21:22,386 --> 00:21:24,805
Choi Jong-in. Increase the firepower.
248
00:21:24,888 --> 00:21:27,182
Stop pushing me.
249
00:21:27,265 --> 00:21:28,725
This is my limit.
250
00:21:29,309 --> 00:21:31,436
We all suffered fatal injuries.
251
00:21:31,520 --> 00:21:34,606
We have no more strength to fight.
252
00:21:34,689 --> 00:21:37,567
Even Choi Jong-in, as the lifesaver...
253
00:21:43,824 --> 00:21:45,158
Is this the end?
254
00:21:54,000 --> 00:21:55,585
What is happening?
255
00:21:55,669 --> 00:21:57,254
These black soldiers are...
256
00:22:03,927 --> 00:22:05,137
Exchange.
17735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof