Original subtitles

Moj bože. Vilinska stolica je još uvijek ovdje.

Da, zovu ovaj krug Lucki Hoop. -Da?

Ne znam zašto.

Ti si kreten. -Ja? -Da.

Uopće ne. Ti si.

Pravi si mufljuz.

Pet, četiri, tri, dva, jedan!

Sretna Nova godina!

Prijetpostavljam da nisi organizovala sve ovo za mene, zar ne?

Novi milenijum?

Jebi ga. Ima previše drveća.

Ovo je kul.

Polako, tigre! -Bog voli ovo.

Isuse!

Šemi?

Šemi, što se jebote događa?

Sranje!

Glupa voda!

Dakle, ima puno povratnih informacija o scenariju.

Neki od toga su dobri. - Pa, uzbuđen sam.

Svaka čast Vendi što je izabrala tu knjigu.

Čovječe, kakva knjiga, a?

Sigurno je za brzo čitanje.

A gdje smo sa lokacijama?

Blizu smo. Da, mi smo... Zaokružujemo.

Europa ima puno opcija, kao što biste očekivali sa istorijskim delom.

I tek treba da se prijavimo za tu lokaciju pored jezera u Irskoj, je li tako?

Suzili smo na dvije lokacije na severozapadu.

Čini se da je pravi izbor između Drumbana na sevjeru

i Bojla, što je očigledno ugodnije nego što zvuči.

Letim tamo da se odlučim za konačnu lokaciju.

Jesam li čuo da je tvoj rodni grad još uvijek u opciji, Vendi?

Ako me puste unutra, gospodine.

Vrijedi podsjetiti sve da trenutni poreski podsticaji čine Bojl,

južno od granice, mnogo atraktivnijom financijskom opcijom.

Pina kolada? Sto 4?

Kako je kod kuće, gospodine?

Sve je bezbijedno, Vendi. I dalje.

Znate, nadam se da ću se uskoro vratiti u kancelariju.

Da, ne znam što bih uradila da je moj pas imunokompromitovan.

Svaka čast što čuvate svoju obitelj. - A za lokacije, imam neke predloge.

Iskreno, ne bih da rizikujem. Nisam bila tamo od kad sam bila tinejdžer,

Što je do sada skoro djecenija.

"Pa, budi bezbijedna tamo, Vendi." -I vi, gospodine.

Ne dopustite da vam knjige padnu.

Što, što? što je to bilo?

Ne, samo sam... Ok, javit ću se sa puta.

U redu.

Odjava. što koji klinac?

Jebač je na Fidžiju. sretno.

Hvala, Vendi. -Zabavi se.

Samo sekund, Vendi.

Vidi, znam da si na putu... -Ipak, tu si.

Ali shvaćam da je ovo veliki korak u odnosu na tvoje prethodne projekte,

i mislim da je samo po sebi ta lokacija

vrlo velika, velika odluka.

Dakle, važno je da to napravimo glavom, zar ne,

ne našim srcima?

Da li to ima smisla? - Ima toliko smisla, Bred.

Sjajno! -Dakle, procjeniću obe lokacije po mjeri,

a zatim izabrati lokaciju koja najbolje odgovara našim potrebama.

Pa, ako si sigurna? - Da li zvučim nesigurno?

Javit ću se sa puta.

Ok.

Jebene stepenice.

Vrata se zatvaraju. - Zvučim li nesigurno?

Zvučim li nesigurno?

To je televizija,

pa ne očekujte da će vam reći što se zaista dogodilo.

Bez uvrede, ali zašto uopće prave TV emisiju o povijesti?

Bili tamo, uradili to. -Mislim da se ne radi o povijesti.

Koliko mi je rečeno, radi se o mitovima i folkloru, što je...

Isto-isto. -Nije isto, Brendan.

Povijest je priča o tome što nam se dogodilo, kako je najbolje znamo.

Dok su mitovi priče koju sami sebi pričamo

kada je povijest previše dosadna, ili zaista suviše brutalna da bi se ponovila.

Možete učiti iz povijesti, ali ne možete učiti iz bajki.

Nije me briga da li će me postaviti za kraljiću Mejv,

ne skidam gornji dio zbog toga.

Obavijestiću ih.

Ionako ne mogu da zamislim da će sve ovo biti važno.

Sigurna sam da će izabrati neki drugi glupi grad da snimaju svoj šou u...

što znači da možemo da se držimo u tajnosti od svijeta.

Jebi ga!

Jebene ptice.

Dolaze po vas, doktore.

Da li im dugujem novac, Beti?

Ako se vrate, hoćeš li im reći da sam na Lanzarotu?

Uvijek su čekali da te vide.

Pa, možda, da moji kućni pozivi ne bi trajali tako dugo?

Hoćete li pratiti svjetlo, molim vas, gospođo Batles?

Gospođica Batles, molim vas, doktore.

Gospodin Batles već 30 godina čini zemlju hladnijim.

Ti si oženjen, zar ne...

Šejmus. Da, to mi je ime. Žena ima svoje ime, bez sumnje.

I jednog od ovih dana, bogami, kunem se, naučiću ga.

Vaš krvni tlak je malo visok.

Hoćete li obećati da ćete smanjiti stroj za veslanje?

Pa, očigledno sam pretjerala

sa masturbacijom, Šejmuse.

To je problem s kojim sam se borila cijeli život.

Morao bih da odem, pa... - Dosta si kul, Šejmi.

Ikatiću te.

Mi smo samo zrnca peska, koja beskorisno lebdimo kroz prostor i vrijeme.

Zrnca peska koja se svađaju tko je najvlažniji.

U pravu si, mama.

Hvala što si došao. Znam da smo dalje od puta.

Jesi li platio doktoru, Bari? - Jesam, mama.

Mislim, to baš i tako ne funkcionira.

Ali ne brini, doktor će biti dobro zbrinut.

To čini jednog od nas takvim.

Ona je baš mustra. -Da.

Ja ću, ovaj... Vidimo se kasnije, Šejmi.

Da.

Hvala još jednom za... to.

Bože, ti si velika obitelj od masturbacije, Bari.

Dok ne dođe prava stvar.

Tako smo blizu!

Nisam ni blizu. -Što? - Ne, mislim prostorno.

Lica su nam tako blizu!

Hoćeš li prva ili...

Ne, idi ti.

Imala sam samo dvije godine nejebice.

Da li ti treba pomoć?

Sigurna sam da ću se snaći.

Carol Chapman. -Da. -Toni Lombardi. Jesam li ti rekla za Tonija?

Da, znam, mama. Znam ko je sve umro ove godine.

Iz mojih poruka? -Stigao mi je auto.

U redu, Vendi. Zvaću u isto vrijeme slijedeće nedjelje.

Očigledno, Gina Lopez je vrlo blizu.

Ne, mama, Bit ću u Irskoj sljedećih mjesec dana, zbog šoa?

Vremenska razlika je malo fanki, pa ću se manje javljati.

Jesi li sigurna da si spremna da se vratiš?

Da, jesam. To je posao.

Oni će se rugati mom glupom novom ponašanju, a ja ću se rugati njihovom.

Biće to huka. -Hoće li?

Radije bih bila sa Tonijem Lombardijem.

Susjedi će gledati Vandu,

pa je očigledno da će me držati dalje od sebe cijeli dan.

Da li ću ti nedostajati?

Misliš da ćeš vidjeti svog oca i onu sa sisama?

Da, možda bih pokušala da izbjegnem. - Pa, to zvuči stresno kao jebanje.

Ne pij previše. -Ne pijem previše, mama.

I ne puši previše -Moram ići. Volim te.

Mogu li poći s tobom? Vendi? -Zbogom.

Pazi, kučko.

Uhvati je.

Sofi!

Kako je tvoja ekipa, Šejmi?

Znaš one planove koje smo imali za sobu za trofeje?

Soba za trofeje? -Odbacio bih ideju o proširenju, to je sve što kažem.

Nisu baš najtalentiraniji nogometaši? -Da ti kažem.

Mi nemamo policu za trofeje.

Svi ovi momci i djevojke su rođeni 2007. Kada smo imali užasan problem

sa lokalnim vodosnabdijevanjem. - KontAmenacija u rezervoaru?

Odatle je moja teorija, u vezi sa djecom tamo

i njihovom alergijskom reakcijom na udaranje lopte.

Misliš da je kriva mrtva zagađena voda, doktore?

Pa, sigurno nije trener, Bari. -Ne daj Bože.

Jebi ga!

Zašto pale svjetla?

Vjeruj mi, na tom terenu nema ništa vrijedno osvetljavanja.

U redu, u isto vrijeme slijedeće nedjelje. Pokušaćemo ponovo... i bolje propasti.

Jesi li čuo vijest o TV šou?

Posljednje što znam je da smo bili među gomilom malih gradova,

paradirajući okolo kao neka vrsta seoskih kraljica ljepote,

U potraži za posljednjim okretom na podiju za igru.

Došli smo do posljednje Dvije kraljice ljepote.

Pa, moramo uložiti u džinovsku lentu.

Pa, kad smo već kod lente,

Mekkurdi je večeras sazvao strateški sastanak.

Pa, onda će opera morati da pričeka.

Da znaš da jeste!

Hajde, Bari!

Ti si na potezu. -Znam.

Sada imamo Joejs koja popravlja putokaže dva puta nedjeljno.

I kada su imali posljednje izviđače i pešački klub pa je napisala

"Dobrodošli" na putokaže Dolje pored reke. - Va, vidio sam to. lijepo.

To je lijepo, Barbara. -Osjećam se kao da je sada samo igra, Šejmi.

Sve je u vezi sa poreskim olakšicama. Ako odu u grad južno od granice,

to će biti Bojl. -Dragulj grada.

A ako odu u grad Sjeverno od granice, to ćemo biti mi.

To je tako jednostavno, zar ne? - Ne vidim to tako jednostavno.

Evo nas. -Zar opet, Kit?

Ne, zato što sam to tražio na Google-u, a TV šou poput ovoga

ima budžet od desetina milijuna funti za trošenje svake godine.

Neću vas lagati.

Mogli bismo naći pristojnu upotrebu za taj novac, momci.

Karting staza. -Drumban je imao težak period.

Imali smo recesiju, zabranu pušenja, ovčije bolesti,

zatvaranje rudnika magneta, pandemiju,

obilje koprive odvraća sve turiste.

Nijednom gradu nije bilo lako, Kit.

Vidi, Bojl je šarmantan grad kao što stoji,

i to niko ne može poreći,

ali zar nije previše... gradski za ono što im treba?

Kako bi ti znao što im treba?

"Kako bi znao što im treba?" - Koliko imamo godina?

Prijekini, hoćeš li? -Ne, ti prekini!

Nisam ja sastavio ovu komisiju da bi ti meni prigovarao cijele noći.

Hajde, hajde, slušajte.

Ja ću prvi priznati, i meni je Barijev glas jako tup.

I mrmljanje. Ali ne možemo da se svađamo oko toga da je Bari užasno dosadan

i mrmlja svaki put kada formiramo komisiju.

Ili ćemo morati da prestanemo sa osnivanjem komisije, Kit.

Ja sam bariton u zboru. - "Ja sam bariton u zboru."

Kako bi bilo da samo odem do Bojla i vidim gdje smo mi?

Odosobne opcije od farme do stola. Imam rođaka u Ruskiju, koji drži pčele.

To bi moglo biti zgodno. Mogli bismo da ih izbodemo.

Da, samo ih malo napušeti ubodima.

Znate, možda posete njihov prelijepi cistercitanski samostan,

ili prošetaju njihovim novim kanalom?

Pravite beleške, fotografišite.

Da, to je odosobna ideja, Kit.

"To je sjajna ideja, Kit."

Ima li ona mala usta, ali dobro znamo za što stvarno služe?

Nikad ih nećeš dobiti.

Da li imaš neke novosti o koledžu?

Mogu samo pričati glasnije, znaš?

Još nisam vidio par slušalica koje bi me mogle zaustaviti!

Definitivno ne u automobilu!

Toliko ptičjeg sranja na tvom autu.

Da. Samo sam rođen sretan, pretpostavljam.

Kiša počinje umereno,

ali kasnije postaje ciklon.

Vjetar dolazi sa Atlantika, donoseći jake kiše.

Lutalice se vraćaju. Tvoja večera je tamo.

I iskreno, ti si bolji za to. -oprosti, održan je sastanak o strategiji.

Što, za "Ja sam Kelt" stvar? -Da.

Kanta govana.

I dalje sam šokiran što nisi ušla u komisiju.

Zdravo, Soni.

Imao si Lijepo popodne? -Da, laku noć.

Voli naše razgovore. - Mislim da je samo zamišljen.

Htjela sam da ga pitam da li je popunio prijavu za koledž.

Da, da, trebao bi.

Hoćeš da te odnesem u krevet?

Snaći ću se sama.

Ali imaš najboljeg snalažljivca u cijeloj Irskoj.

Polako.

Oprosti.

Mogu li vam donijeti nešto?

Zdravo!

Mogu li vam donijeti nešto? - Mogu li vam donijeti nešto?

Oprostite? -Koliko još do sletanja?

Ne bi trebalo da traje više od sat vremena.

Hoće li vam to biti prvi put u Irskoj? -Ne.

Imate li kupatilo?

U avionu?

Da... Mislila sam, gdje je...?

Pa, imamo dva naprijed,

a iza nas su još tri. -Mislim da su dva ispred zauzeta, pa...

Ne, u redu je. Ne moram da ga koristim, hvala.

Je li uvijek bilo ovako vlažno?

Lednici i to, pretpostavljam.

Drugo skretanje poslije mosta, molim?

Brzo "zdravo" i "ćao".

Kada si bila zadnji put? - 20 godina, možda i više.

Izgubila si akcenat. - Jedva sam prošla kroz carinu.

Onda je to priličan par godina. Mama sprema večeru.

Nisam sigurna da je moja maćeha baš kuharica.

Rezervisan sam da te odvedem u Belmore Manor.

Hoću li te, ovaj... čekati napolju? -Jebeno možeš bolje.

Pola sata, i da me izvućeš kroz ta vrata.

Ozbiljno, čak i ako ti kažem da želim da ostanem,

kažeš im imati važan poziv na poslu,

sa jebenim Mikijem Mausom, ili što god jebote.

Nema problema, da? Miki Maus, tako je.

Jesi li im rekla da dolaziš?

Da.

Možeš me odvesti u hotel.

Želim da protegnem noge i da pišam.

Nema mleka- -Još nešto?

Jesi li znao da je marihuana legalna u Los Anđelosu?

Jebalo te čitanje? -Tata! -Sav život gledam u tebe, misleći:

Pogledaj moju marljivu djevojčicu tamo, kako radi domaći zadatak.

Upravo sam ga završila. -Idi. Majka te čeka u kolima.

Mogla bih biciklom. -Ne želim da voziš bicikl po šumi.

A da mi uzmeš mali motor, možda? -Hajde, idi u školu.

Hoću da rezerviram solo putovanje u LA.

Moj bože. voljela bih da te vidim naduhanog.

Pa, vidjela si me na svom prićešću.

Začepi. -Bila si u razredu 44, Joean.

Bilo je dosta vremena za razmišljanje na vratima crkve.

Ti si loš lažov.

Ostaću kod kuće i slušati Boba Marlija, čovječe,

prije nego što počnem da radim. - Naglasak je problematičan, tata.

Da.

Sad znam.

Odosobna lokacija.

Hajde, Džuls.

To će biti dovoljno, Džuls.

Rekla sam, to će biti dovoljno. - Smrt nevjernicima-

Svinja! -Da, definitivno svinja.

Je li to za nas? -Možda. -Pa, slikaj.

Ne mene, Džuls!

Što je sada problem?

Ona želi da povede svoju djecu i dadilju na snimanje,

ali nikada nismo planirali budžet za režiserovu obitelj.

Ako nije predviđeno ugovorom, nije naš problem. -Možda je vrijedno plaćanja?

Njeni blizanci su upravo napunili godinu, a ona mi je rekla da još uvijek doji,

što izgleda... primamljivo.

Ne, ako ima djecu u blizini samo će joj umanjiti fokus.

I mislim, blizanci? Ozbiljno?

Odrasti jebote.

U svakom slučaju, ona prijeti da će napustiti projekt ako to ne riješimo.

Onda je otkači.

Iskreno, ionako više volim drugog režisera.

On je kul, nema prtljag. Realan.

Umetnički realan.

Ne znam, Vendi. To je tvoja odluka. -I uspjeva mi, Brede.

Moram ići. Idem na sastanak produkcije.

I ja. -Nedostaješ mi.

Upao si na naš teren? HaHaHa

Moja farma kao i obično. - Zdravo ovdje Barbara

Sranje! -Pukovniče! Sanders!

Jebi ga! -Dolazite ovamo i ostavite jebenu damu na miru.

Mogli su jebeno da me izgrizu! Trebalo bi da budu zaključani! -Oladi.

Da, zgrabi ih, a ja ću ti donijeti povodac.

Jesi li jebeno smiješna? -Pa, jednom sam bila, pretpostavljam.

Kako se zoveš? -Opusti se, hoćeš li? Nijedan život nije izgubljen. Hej!

Hoćeš da sjedneš? Iza ugla je mala vilinska stolica.

Znam gdje je jebena vilinska stolica.

Ok.

Ne moram da sjednem.

Hoćeš cigaretu? -Što?!

Da pročistiš glavu?

Imaš li nešto jače?

Imam pola unce skanka u cipeli, ali iskreno, tu je oko nedjelju dana.

Ne bih ga probala.

Žao mi je zbog mojih pasa.

Pukovnik i Sanders?

Jebači su nastavili da ubijaju komšijine kokoške, vidiš? Bože... -Znam

vjerovatno bi trebalo imati povodac. -U redu je, dobro sam.

I ja imam kućnog ljubimca, pa znam kakve stvari mogu... biti.

Žao mi je što sam bila tako nepristojna.

Živim u Americi. -Potpuno shvaćam.

Moj rođak je jednom proveo ljeto u Bostonu, i vratio se kao prava pička!

Ne, iskreno. Trebalo mu je Dvije nedjelje da se vrati na staro.

Znači, vraćanje za seronje traje Dvije nedjelje? -To je to, točno.

Bolje spusti glavu do mladog mjeseca.

Sretno. -Ugodan dan!

Otpuši!

Porijeklo, nula nula, i radijus

tog kruga je točno jedna jedinica.

Putujemo po obimu kruga, u smjeru suprotnom od kazaljke na satu,

i koordinate počinju... -Mogu li da se oprostim na sekund?

Da, da, naravno.

Zdravo, gospođo Proktor. -Zdravo.

Da li ti trebam, mama? -Da, draga.

Samo na brzinu. -Ok, što to?

Oprosti. Ja sam stvarno loša u trigonometriji.

Možemo li samo...

htjela sam samo da se spustimo na zajednički nivo.

Znaš, o celom...

Tvoj brat se ne prijavljuje na medicinski fakultet...

To je ludo, zar ne? -Što?

Samo se osjećam kao da nikada, znaš...

Ti i ja, nikada nemamo priliku razgovarati o tome.

Izgleda kao greška. -Mama, ovo je...

Ne, na... sa moje strane, na to mislim. Znaš?

Mada si, zapravo, mogla to da spomeneš, da si htjela.

Da, mogla bih, a?

Ali, kao kod kuće, gdje imamo puno vremena?

Točno.

Da, pa, dobro smo?

Vrlo kul.

Mogu li... -Da, da.

Čekaj, jesmo li mi "nevjernici"?

To je nejasno, za sada.

Ali tko god da je učinio ovaj varvarski čin, izgleda da ga ne zanima

da nas bolje upozna.

Nisam sigurna ni da želim da se družim s njima. -Ne, to ima smisla.

Ne, nije. ništa od ovoga nema smisla. Hajde.

Da li treba da vjerujemo da bi lokalci uradili ovako nešto,

Dvije nedjelje prije mjeseca o veganima? -To se jednostavno ne uklapa.

Zašto bi netko iz Bojla ovo stavio ovdje?

Pa, htjeli su da izgleda kao krv. -Ne.

Naravno, ali zašto ovo? Zašto ovdje?

Da odvrati nevjernike. -Hajde da ne razmišljamo o ovome.

Vidi, možemo... Da odbacimo glavu.

Moj stric vodi utočište za povrijeđene sokolove, pa ću odneti.

A djeca u gradu obično

dobrovoljno čiste zajedniću oko 15 sati.

Dakle, sve će se vratiti u normalu prije nego što to shvatite.

Ali mi to nismo uradili. -Ne. -I ko god da jeste, pazite se njih.

To nije znak da plan ide odlično, zar ne?

Naš drugi sastanak se mora održati

u privatnosti jebene štole za ovce?

U redu, napravljene su greške.

Kriv sam. -To je bila dobra ideja.

Smrt nevjernicima? -Mislio sam da zvuči zastrašujuće.

Prilično sam siguran da smo mi nevjernici, Kit. Kao belci?

Pa, to se ne zove "šou-prijatelji", zar ne? -Šoubiznis.

Jesam li čuo da si uzeo crvenu boju iz Drumban vatrogasne stanice?

U kojoj sam aktivan volonter, hvala puno. Nema na čemu.

Kako baterija izgleda na toj mašini, Šejmi?

Dovoljno niska: četiri procjenta.

Hoćeš da je isključim? -dobit ćemo još jedan, što, pet ili šest?

Jebi se, bacimo kockice. I pretpostavljam da je svinjska glava...

Barbara! Isuse...

Nisam ga natjerala da plati za to. - Svinja je platila cijenu, Barbara.

A što je to sa pletenim čovjekom?

To zapravo nismo bili mi. Mislim da je to bilo tamo?

Trebali bismo im reći što smo uradili, zaista, sve pošteno.

Ljudima sa TV-a? -Ošamariću te za minut.

Deset godina, to pričaš. - Vjerovatno će sve dati Bojlu.

Ne možemo da se natječemo sa slavom Lu Kei. Tako, da...

Ipak, imamo svoje tajno oružje.

Očigledno, jedna od producjenata živjela je ovdje prije puno godina. -Što?

Ovdje u Drumbanu? -Malo niz put.

Obitelj je, očigledno, živjela u Belku.

Malo ih je sada otišlo, imajte na umu.

Sama je odletela iz kokošinjca davno.

Jedan od njene ekipe je došao u Beli greben,

gdje bih uvijek bila četvrtkom na supi od graška

i tostiranom sendviču sa sirom i lukom. -Ukusni sendvič.

Pričali su da nekoliko šefova

odsedaju u Belmor Manor, Dolje pored jezera. -Ne žurim vas, ali ako ima još

puno toga, mogao bih da stavim tablet u režim spavanja.

Dakle, očigledno,

nadaju se da će večeras objaviti lokaciju.

Možda bi trebalo da odemo dole i kažemo još neku dobru riječ?

Da, možda. jesi li slučajno čula njeno ime, Barbara?

E ovo je ukusan sendvič.

Mislim da sam možda naletela na nju, trčeći u šumi.

Kako si... jesi li uopće u ovoj komisiji, Šeli?

Ništa drugo se ne događa u gradu. -pričekaj minut.

Trčala si u šumi? -Jesam li se jebala!

Ne, tata opet ima giht, ili neko sranje, pa sam ja zadužena za pse.

Upoznala sam je prilično blizu tvog stana, Šejmi.

Ali kako znaš da je to bila ona? -Ne znam, pretpostavljam.

Jesi li čula njeno ime, Šeli?

Ne. Bila je malo divlja.

Jesi li saznala još nešto o njoj, Šeli?

Bilo što što bi moglo da preokrene ravnotežu u našu korist?

Pa, izgleda da se stvarno plaši pasa.

Pa, to je dobro. Možemo to iskoristiti.

Što uraditi? što ti se uopće događa u glavi?

To je kao King Kongov mrmljavi jebeni duh.

Ako bismo svi krenuli do hotela da postavimo svoj slučaj za Drumban,

možemo napraviti razliku?

Te jenkije pokreće inicijativa i sva ta sranja.

Točno, Šeli. Hvala. - Ali ne znamo ni njeno ime.

Mogla bih ga dobiti.

Napravila sam pečenje na svadbi za recepcionarovu nećaku.

Lako se kupuje. -Ali ove odluke se ne donose na brzinu.

Siguran sam da odlazak tamo neće imati nikakvu razliku

gdje će da rade svoj šou. -Siguran si, zar ne?

Slomljeni bas bubanj je progovorio, a? Glavni dobavljač janjetine

i potpredsjednik Paramount Pictures je govorio.

Sto posto sam siguran da se to neće dogoditi.

Ti si kao Rori Bremner. - Jesi li dobro, Šejmi?

Da, samo nisam shvatio da je Bari preuzeo taj posao u Paramountu.

Ovdje zaista smrdi. -Nova hrana za ovce stvara im plinove.

Bari, mogu li koristiti tvoj toalet? -Blokiran je.

Možeš li da pišaš u polju? - Zamisliću da mogu.

Siguran si da si dobro, poslije vatrometa u Drumbanu?

Da. Ionako nikad nisam bio ljubitelj organizirane zabave. -Isto.

Smrznulo mi se dupe u šumi da bi sve imalo puno više smisla.

Jesi li sigurna? -Da.

Mogu i da te maksimalno iskoristim dok si u gradu.

Ionako nećeš biti ovdje.

Tko zna. Možda se vratiti i ovaj... uzgajam kokoške?

Nisi mogla da napraviš ni pileći hamburger.

Zato mi treba doktor.

Ja sam student. -Da, vratićeš se.

Ja sam lutalica.

Doktore? Učtivo smo razgovarali o tome i odlučili

da idemo svi u hotel da razgovaramo sa TV damom.

Oprostite.

Oprostite. -Dobro veče, gđice Paterson.

Dakle, izneću financijski argument. A vi se borite kao vukovi

da joj pokazete koliko smo prijateljski raspoloženi kao zajednica.

Udariću je omladinskim štapom. -I ne zaboravi pse.

Opet ti čir igra, doktore?

Vendi. Mislim da se zove Vendi.

Poznaješ je, Šejmi? - Mislim da je poznajem.

Ili sam je možda poznavao? - Što si je, kao, "znao" znao?

Ne, ne kao... Ne.

Možda treba da odeš da razgovaraš sa damom sam,

doneseš malo stare Proktorove magije?

Da.

Mogla bi se uplašiti od previše gužve, ako bismo svi pošli na nju.

Da li još uvijek imaš slabu tačku prema njoj, Šejmi?

Ja imam slabu tačku prema njoj ovdje.

Ne, čekaj, to nije baš seksi, - zapravo, zar ne? -Ne.

Zaboravimo da se to dogodilo. - Definitivno bi trebao ići sam, Šejmi.

Oprosti, oprosti.

Moje ime je Vendi Paterson.

Sjećam te se, Vendi.

Dobro si ostarila. -Ti si ostario više.

Pokušala sam da ostanem u kontaktu. -Da?

Promijenio si broj.

Nekoliko puta. -Sve sam ih zvala.

Hoćeš li svima reći što se dogodilo, Šejmi Proktor?

O čemu pričaš, Vendi? -Milenijumska noć?

Ti i ja u šumi, blizu Lough MacNean-a?

To je bilo prije cijelog jednog života.

Hoćeš li im reći?

Sada sam doktor. jesi li to znala?

I tako počinje.

Hej! Mi smo napravili svinjsku glavu.

Da, izgledalo je van karaktera za ljupke ljude iz Bojla.

Pa, sad smo ludi jebači.

Ne želiš da dovodiš cirkus u Drumban. Ne bi bilo bezbijedno.

Da te pitam nešto, Šejmi.

Zašto nikad nisi otišao?

Prijetpostavljam da... Nisam osjećao imati izbora.

Zašto si se ti vratila?

Isto.

Žao mi je, Vendi.

Kako je velečasni ovih dana?

Bože moj.

Zaboravila sam kako su sjajne zvijezde kod kuće.

Da.

Pa, ona ne izgleda lokalno. -Što to znači?

Pa, izgleda kao da je vidjela unutrašnjost teretane i što sve ne.

Evo ga dolazi. -Što ona kaže, Šejmi?

Što je to, koji klinac?

To je šoubiznis.

Perje!

Vendi!

I sa zadovoljstvom mogu da saopćim večeras

da će ta lokacija biti...

Drumban.

Da!

Da, to je klasa! Bože moj!

To si htio, zar ne? -Da.

Hvala svima. -Biće sjajno, da.

Hvala puno. - Zauvijek će promijeniti mjesto.

Uzbuđeni smo što ćemo ovdje početi i radujem se dolasku kući.

Odakle je poznajem?

Jedva čekam da počnem da dijelim našu priču sa svetom...

da i pričam sa starim prijateljima.

Joeana je guglala marihuanu jutros.

Tata!

Što?!

Vendi!

Je li to bio jebeni svemirski brod?

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 1. epizode

✰ RTNNJ ✰