Original subtitles

Barney, te dar� 100 d�lares... 200.

�Contin�a!

�Qu� quieres?

�300 d�lares? �350?

Date la vuelta.

Necesito 25.000 d�lares.

�C�mo te enteraste?

Todo se sabe.

Barney, �qu�...?

�Det�ngase o disparo!

�Son disparos!

Llamen a la polic�a.

BURLANDO LA LEY

�Abran paso!

Barney, qu� pronto has llegado.

Yo le mat�.

Trat� de escapar.

�Era necesario matarle?

Fue un accidente. La bala se desvi�.

No te preocupes. Voy a hacer el informe.

�Qui�n era?

Perk Martin. Un apostador profesional.

Llamar� al forense.

S�, Cooper, ll�mele.

Tranquilo. Era un pobre diablo.

Le hubiesen condenado a 30 d�as.

S�,... mala suerte.

S� que es un notici�n.

Pero les conozco. Guardan silencio.

Cuando un poli mata a un t�o, reina el misterio.

Tratar� de encontrar el fallo.

Brewster y Nolan han llegado.

Vaya a buscar el expediente.

Mark, cu�ntamelo todo.

- Preg�ntaselo a Barney. - Contesta.

Olv�dalo. Lo hecho, hecho est�.

Perk Martin estar�a de acuerdo contigo.

�Hay circunstancias atenuantes?

El a�o pasado, Nolan mat� a dos clandestinos hambrientos.

Hace tres a�os, a un vagabundo en Sullivan Street.

No cazamos con manga de mariposas.

Nolan le apunt� a las piernas, pero la bala se desvi�.

Nolan es un tirador de primera.

Tranquilo, Mark. Conozco las reglas.

Un asunto m�s para p�rdidas y ganancias.

Nolan te educ� bien.

Los dem�s tambi�n le defender�n, respecto a m�,

no respecto a ellos mismos.

�Basta!

Mientras yo no lo escriba...

CAPIT�N DE DETECTIVES

Pase.

M�s tarde, inspector.

Brewster, su informe.

Deme eso.

�Nombre?

William Taylor.

- �Edad? - 23 a�os.

�Ya te hab�an detenido?

Cogi� el distribuidor de agua.

Se lo iba a llevar.

�Por qu� lo hiciste?

Ten�a sed.

Dale de beber y enci�rrale.

�Vamos!

�A qui�n se la llevabas, Kippy?

�A Tony otra vez? - �A ese golfo?

�Era para Juke-Box Dan?

Le arrestamos por lesiones. Tal vez sea su navaja.

Ya no le veo.

Despacho de Odell. Un momento.

Tu mujer.

�Conoces a Chico Moran, el boxeador?

B�squele usted, poli.

Le encontraremos.

Estoy ocupado. �No me molestes!

Las navajas son armas.

�Quieres volver al correccional...

...con las puertas blindadas?

Usted es el poli; usted decide.

S� sensata, tengo una hija de tu edad.

�Pare el carro!

- Cara. - Cara.

Cruz.

Otra vez. Me voy a arruinar. Vamos a arrestarle.

�Bajo qu� cargo?

Por jugar dinero.

�Nolan! Venga.

�Cu�ndo va a dejar de pensar con el gatillo?

Trat� de escapar, jefe.

He o�do, poli.

Lo que ocurri� antes de que yo llegara aqu�...

...no es mi problema.

Lo que ocurri� esta noche, lo es.

Si tiene dos dedos de frente, sea sensato,

o le espera el uniforme otra vez y la escuela de la calle.

Lamento meterle en problemas.

No hay ning�n problema.

Actu� en cumplimiento de su deber.

Nadie le har� reproches, no mientras yo est� aqu�.

Le dimos un arma y la autorizaci�n para usarla.

Las dos cosas van juntas.

Pero esos t�os no lo saben.

Hablar�n de asesinato hasta que necesiten algo de nosotros.

Ret�rese. Tengo trabajo.

�C�mo reaccion�?

Est� furioso. Estoy hasta la coronilla.

Olv�dalo, Barney.

T� me ense�aste a ser optimista en la vida.

Ve a divertirte.

Gracias. Tengo una cita con Patty.

Divi�rtete.

Hola, Barney. �Qu� tal?

�Est� Patty?

S�, va a empezar un nuevo trabajo.

�Qu�?

�Por qu� no entras?

�A qui�n se le ocurri� esto?

Me haces da�o.

�A qui�n?

A Dave. Quiz� despu�s pueda actuar.

�Quieres espantar a los clientes?

�Ibas a divertir a esos mirones con sus piernas?

Quer�as que la contratara.

No para hacer eso.

Me conoces, soy un tonto.

�L�rgate!

Ve a vestirte, Patty. Nos vamos de aqu�.

�Qui�nes son?

Detectives disfrazados de hombres. Sol�an venir con frecuencia.

�Son polic�as?

No, ladrones.

Brewster...

Inspector Brewster.

Soy el Sr. Michaels.

Y yo, el Sr. O�Neil. Investigaciones O & M.

Defendemos los intereses de un cliente.

Se trata del apostador Perk Martin.

El difunto.

�Qui�n es su cliente?

Packy Reed.

Escuche...

Cuando mataron a Martin,

llevaba algo que pertenec�a a Reed.

�Qu�?

25.000 d�lares.

�Qu�?

�25.000 d�lares!

Reed se equivoca.

Puede ser.

Pero Martin ten�a el dinero antes de morir.

Llam� a Reed para dec�rselo.

Martin llevaba 312 d�lares con 50.

Yo estaba all�.

Nolan lleg� antes.

Tal vez se trate de un error.

Si hubiera llevado 25.000 en el bolsillo,

usted lo hubiera notado, �verdad?

Ya leyeron mi informe.

Claro. No hay raz�n para perder la calma.

Tu peri�dico... �Les vas a hablar de esto?

Quieren noticiones.

No sabemos qu� pas�. Dame un d�a.

Aprecias a ese t�o, �verdad?

Te recogi� cuando eras un cr�o, y desde entonces sois inseparables.

Qu�date con tus ilusiones.

De acuerdo, tienes un d�a. A m� me da igual.

Dime, Barney,...

�Qu� te hace odiar tanto?

�C�mo quieres que trabaje?

No puedo tener amigos si t� les golpeas.

Te quiero, Patty.

Ojal� eso pudiera arreglar las cosas.

Te lo prometo.

Las cosas van a cambiar.

Te lo voy a demostrar.

No lo entiendo.

Ya ver�s.

No ser� poli toda mi vida, como esos cretinos.

�Cretinos como Mark?

He notado que le aprecias.

Es amable.

Mark est� aprendiendo el oficio. Yo ya tengo mi diploma.

Ven, te voy a ense�ar algo.

�Te gusta esta casa?

�La has...?

A�n no. Pero si te gusta, la comprar�.

Ven.

El agente me dej� la llave.

Es una casa piloto. Est� amueblada, lista para vivir.

�No te parece preciosa?

Me encanta.

Ven a ver la cocina.

Es una Beauty Queen. Tiene de todo.

Todo es autom�tico.

Vertedero el�ctrico, lavavajillas.

Tiene una cocina el�ctrica con tres quemadores.

�Cocina separada!

Tiene nevera, congelador e incluso un horno.

Tiene de todo.

S�, te ense�ar� el resto.

Cuarto de ba�o para los amigos.

Y la habitaci�n del due�o de la casa.

El sombrero sobre la cama es de mal ag�ero.

Ven.

�Te gusta, querida?

Es una casa maravillosa. Me encanta.

Este debe de ser el sal�n.

Ponte c�moda. Tengo que comprobar algo fuera.

Veo que te sientes como en casa.

Hola.

Hola.

Te quiero, Patty.

Yo tambi�n, Barney.

Es muy dif�cil. Nadie habla.

Estoy haciendo lo posible.

�Su�ltame!

�Esa violencia te molesta?

Est�n atendiendo al m�s insignificante de los golfos.

Un vendedor ambulante no autorizado.

Es s�lo su decimoquinto delito.

Vender a estudiantes...

No es tan grave como apostar a un caballo.

Est�s envejeciendo.

Envejec� aqu�, mirando a los hombres por el ojo de la cerradura.

Deber�as saber cu�ndo parar.

S�lo soy un chupatintas, Mark.

Pero esc�chame bien.

A menudo, los polis sienten deseos de violar la ley.

Tienen un trabajo duro y pocos duros en el bolsillo.

Pero alg�n d�a, tal vez todo cambie.

Por ahora, hacen lo que pueden.

Quiz� no sean unos santos,

pero jam�s matan por placer.

Jam�s se esconden detr�s de su placa.

Muy pocos lo hacen.

�Es todo?

Era mi discurso sobre tu amigo y maestro Barney Nolan.

Hola, Barney.

Hola, chicos.

�Qu� hacen aqu�?

Los negocios, amigo.

No tengo negocios con ustedes.

Con nosotros no.

Packy Reed tiene una propuesta para usted.

�L�rguense!

Le conviene que vaya a verle.

Ahora mismo.

- �Qu� pasa? - Tranquila.

Nos vemos ma�ana.

�Qui�n es Packy Reed?

Es un pez gordo. No te preocupes.

Duerme bien. Sue�a con nuestra casa.

- �Qu� quieren? - Hablar con usted.

No le costar� nada.

- Hablen con Barney. - No, con usted.

Somos detectives, como su amigo.

- Abra. - No pueden entrar.

�Qu� pasa aqu�?

Somos amigos de su amigo.

Si vuelve a hablarle a la Srta. Winters,

le meto su insignia en el ombligo.

Es otro malentendido.

Creo que nuestra presencia empieza a apestar.

Pasa, Mark.

Ven�a a hablarte de Barney.

Acaba de irse.

Sent�monos.

�Barney tiene problemas?

No lo s�, eso quiero saber. �Se ha ido a casa?

Creo que iba a ver a alguien.

�A qui�n?

A un tal Packy Reed.

�Barney te pidi� que le guardaras algo?

- �Como qu�? - Cualquier cosa.

No. Casi se pelea con esos hombres.

�Qu� quer�an?

Son ratas de alcantarilla.

Barney mat� a un hombre esta noche.

Era un preso. Fue un accidente.

Es lo que dice Barney y yo le creo.

Pero dicen que el hombre llevaba mucho dinero.

El dinero desapareci�.

Dicen que Barney es un asesino.

T� no lo piensas, �verdad?

Te lo repito, le creer�, hasta que me demuestren lo contrario.

Ha cambiado en los �ltimos a�os.

Ya no es el mismo.

Parece de cemento.

Se endurece con la edad.

�C�mo podemos ayudarle?

Creo que se siente solo.

Lo que m�s desea es ser amado.

Tener a alguien que le quiera.

Esta noche me llev� a ver una casa.

Una casa peque�a y nueva. Parec�a un ni�o.

�Una casa? �Piensa comprarla?

Tal vez. Lo que m�s quiere es tener algo propio.

�A alguien como t�?

Quiere casarse conmigo.

Eso le har� bien, si t� le amas.

S� que puede ser brusco e impulsivo,...

...pero cuando estoy con �l, no tengo que pensar.

S�lo tengo que sentir.

Hablo como una modistilla.

Quiz� yo tambi�n me sienta sola.

�Qui�n no se siente solo?

Mark, tenemos que ayudarle.

Le ayudaremos.

Haremos todo lo posible.

Buenas noches, Patty.

Buenas noches.

Sr. Reed, Nolan ha llegado.

Pasa, Barney. Entra.

Hola, Packy.

Si�ntate.

Hay un buen combate en la tele.

Manny Marx, en short blanco,

est� ganando el combate.

Gancho de izquierda de Vald�s.

Se ha terminado el noveno round.

Le doy la palabra a nuestro patrocinador.

Es lo mejor de la noche.

Es un buen combate. Marx le lleva ventaja.

Packy, yo trabajo.

Ve al grano.

Me quiero ir a dormir.

Muy bien, Barney. Ver�s,...

Contrat� a dos detectives.

Fats Michaels y Laddie O�Neill...

...para que recuperen algo que me pertenece.

�Te robaron?

En cierta manera.

Esos t�os son violentos.

Les encanta pegar.

Esto es un trabajo para un poli de verdad.

Presenta una denuncia, te ayudar�n.

Esc�chame bien.

La suma que me pertenece, 25.000 d�lares,

me la ten�a que traer Perk Martin.

Que en paz descanse.

El d�cimo round va a empezar...

Martin sol�a llevar 5.000 d�lares.

Para sus apuestas.

Esta noche iba a tope, llevaba 25.000 d�lares.

Un derechazo terrible de Vald�s.

Manny Marx trata de mantenerse en pie.

Veinticinco mil d�lares es un buen bot�n.

Alguien pens� que Perk era una presa f�cil.

Lo era.

No me importa Perk Martin...

...ni qui�n le mat�.

Pero quiero recuperar mis 25.000 d�lares.

�Lo har�s por m�?

�Basta! Sabes muy bien que yo le mat�.

Cambio de situaci�n...

...en el d�cimo round.

Manny Marx trata de agarrar al contrincante.

Otro derechazo de Vald�s.

Manny Marx cae.

Trata de levantarse...

Te lo repito, �quieres el trabajo?

No s� d�nde est� tu dinero.

�Piensas quedarte con toda esa pasta?

Dices tonter�as. Martin s�lo llevaba calderilla.

Matarle fue una tonter�a.

Si encuentras algo, llama a la polic�a.

Es una ciudad grande...

Pero aunque alguien quisiera esconderse en ella, no podr�a.

Te he dado una oportunidad.

Vete a casa. Vete a dormir.

�Viste a Barney anoche?

No le dije nada a la prensa. Ya lo saben.

Guardan silencio.

�Qui�n se lo dijo?

Packy Reed hace correr la voz.

Barney tiene miedo. Se tira de los pelos.

Brewster, traiga sus notas...

...sobre el caso Perk Martin.

Nolan, alguien le ha llamado. Packy Reed.

�Tienes un caso nuevo?

No, el jefe quiere los detalles del caso de anoche.

Quiere un informe completo.

Yo te ayudar�, soy el testigo principal.

D�jame en paz, cretino.

Me encargar� de �l.

Les dejo este tesoro.

�Su�ltame, maldito!

Ven, si�ntate.

Le encontraron en la bodega de un supermercado.

- �C�mo se llama? - George Washington.

�Quieres dos a�os de correccional, George?

- �Empiezas o terminas? - Termino.

Vete a pegar a tu mujer. Dame eso.

�Ya te hab�an detenido?

No.

�Tienes hambre?

S�.

�Cu�ndo muri� tu padre?

Hace un a�o. �C�mo lo sabe?

Aqu� lo sabemos todo. Tu madre se enfadar� cuando se entere.

Soy Barney Nolan. �Y t�?

- J. Phelps. - �"J" qu�?

S�lo "J".

De acuerdo, "J". �Sabes por qu� te detuvieron?

No sabes robar en una tienda.

�Ves a ese inspector?

A tu edad, tambi�n le detuvieron. Le trajeron aqu�.

�Sabes qu� le dije?

S� bueno, reza tus oraciones e ir�s al cielo.

Una broma m�s y te rompo las narices.

�Sabes qu� le dije?

�Qu�, se�or?

Que cuando quisiera robar, viniera a verme.

Aqu� sabemos c�mo se hace.

Y que si le volv�amos a pillar,

har�a que se pudriera en la c�rcel.

Te hago la misma propuesta.

Toma.

Paga lo que robaste.

Yo le acompa�ar�.

Me debes dos a�os de correccional.

Ya conoce a Andy Tucker, de la fiscal�a.

Quiere detalles sobre el caso Martin.

Hasta luego, Andy.

Hice una declaraci�n.

Ya conoce usted a los abogados...

Veo que estaba en Crab Alley cuando Martin se escap�.

As� es. Cogimos por un atajo.

�Qu� pasa?

Parece que es sordomudo.

Para la Polic�a, Me llamo Ernst Sternmueller.

Quisiera hablar con alguien del tiroteo de anoche.

Yo lo vi todo.

Enviar� a alguien m�s tarde.

�Qu� distancia hab�a recorrido Martin?

Dos o tres pasos.

V�yase.

�Quiere a�adir algo?

Le preguntaba si quer�a a�adir algo.

No, eso es todo.

�Est�s de descanso?

No, estoy trabajando.

Tengo otras preguntas.

�Verme es trabajar?

Comprob� los movimientos de Barney anoche.

Dijiste que cre�as que hab�a sido un accidente.

No olvides que soy polic�a.

Disc�lpame.

Barney estaba en el lugar del ase... del tiroteo.

Fuimos a la comisar�a.

Sali� de all� a las 20h15.

�A qu� hora lleg� al Blackout?

Hacia las 20h20.

Me acababa de cambiar.

Cinco minutos. Coincide. Hice el trayecto.

�A qu� hora salisteis del club?

Diez minutos despu�s.

- �Ad�nde fuisteis? - A la casa piloto.

�Y despu�s?

Vinimos aqu�. �l se acababa de ir cuando t� llegaste.

Fue a ver a Packy Reed.

Tard� 15 minutos, con el tr�fico.

Lleg� all� a las 22h17.

�C�mo sabes todo eso?

Seg�n Reed, lleg� al final del noveno round.

Comprob� la hora con la televisi�n.

Los inspectores...

Tuve un buen maestro.

Es el dinero de Reed. Barney no lo hubiese llevado all�.

Si Barney no est� involucrado con ese dinero, saldr� inocente.

Ir� a brindar con �l.

Pero en caso contrario,...

...si cogi� el dinero,...

...tuvo que esconderlo entre la comisar�a y aqu�.

Sabes que es inocente. Comprobaste todo lo que hizo.

�No me entiendes?

Si ten�a el dinero, lo escondi� cuando estaba contigo.

Si lo ten�a.

No hago esto para divertirme.

Estuvo conmigo en el club,

en la casa piloto y aqu�.

Me dej� en la puerta.

�Y cuando estabais en la casa piloto?

No lo entiendo.

Me ense�� la casa.

Quiere comprarla y llevarme all� en brazos.

�Eso tambi�n es un delito?

C�lmate. Para m� tampoco es f�cil.

S�lo quer�a saber...

Quieres saberlo todo; todas las cosas �ntimas.

Cuando estabais en la casa piloto, �te dej� sola?

Estuve con �l todo el tiempo.

Ya te lo dije, parec�a un ni�o.

Mientras el caso no se aclare,

no precipites nada.

�Es una advertencia?

Una simple advertencia.

Hasta pronto, Patty. No se lo digas a nadie.

Anoche vi a alguien que mat� a un hombre en Crab Alley.

Los peri�dicos se equivocan. La v�ctima no iba a escaparse.

Despu�s del tiroteo, el hombre le quit� algo a la v�ctima.

No le vi de frente, s�lo de espaldas...

Sternmueller, esc�cheme.

�Ve estos billetes?

Le dar� muchos m�s.

Cientos. Le dar� cientos.

Miles, �me entiende?

�Imb�cil!

Comisar�a.

Con el despacho de inspectores.

Habla la Srta. Winters. �Est� Barney Nolan?

Se fue a casa, est� enfermo.

�Enfermo?

S�. �Quiere dejar un mensaje?

No. Ning�n mensaje.

S�rvame otro whisky... doble.

- Club Blackout. - �Est� Patty?

Hola, Barney. Hoy no puede venir.

Lo mismo.

�Sabes qu� pasa con los espejos en los bares?

Los hombres se miran siempre con ojos terribles.

�Sab�as que la gente en la selva

cree que los espejos te roban el esp�ritu?

Tal vez eso me har�a bien.

Mi madre dice que yo tengo demasiado.

Un whisky doble. Tres veces...

Sin receta m�dica. �No te da verg�enza?

Ahorra saliva. Estoy ocupado.

�Asunto de mujeres o de negocios de verdad?

Quieres aparentar que eres fuerte, pero no sabes hacerlo.

Te voy a ense�ar.

Fuma un poco.

Arquea el lomo.

Frunce el ce�o.

�Muy bien! Ahora s� eres fuerte.

Soy Beth.

Jack Roberts.

�Podemos ir a una mesa?

Tratar� de encontrarles.

Estoy bien aqu�.

Hola, Pat. �Qu� he hecho ahora?

Vuelve a dejar las llaves en el coche....

...y dejar� que te lo roben.

- Gracias, Pat. - Adi�s.

Vamos a una mesa.

Cambias pronto de parecer.

Soy as�. Lo tomas o lo dejas.

�Qu� crees?

El pobre hombre era sordomudo.

Tocaba el acorde�n en la calle.

Tuvo que sufrir mucho tiempo.

No pod�a pedir ayuda.

Tienes raz�n.

Espera a la ambulancia.

Cooper, no toques nada.

- �Tiene algo? - Un asesinato.

35 segundos. �Le hemos retenido?

Me he detenido para jugar al golf.

Para terminar, te dir� algo reconfortante, Jack.

Alg�n d�a, todos moriremos.

Todos muertos, los pies por delante.

Incluso los polis.

�Por qu� los polis en particular?

S� de qu� hablo, soy poli.

�D�nde est� tu uniforme?

En el s�tano.

Cubierto de naftalina. Ahora soy inspector.

Todos los polis deber�an estar en un s�tano cubiertos de naftalina.

�Ya has matado?

Claro que s�.

�Quieres matar a alguien?

Yo no.

Quiero a todo el mundo.

Adem�s, tengo hambre.

Ya era hora de que comieran.

Una copa m�s y se subir�an por las paredes.

�Est�n listos para los espaguetis?

No, le enviaremos un telegrama para avisarle.

Tengo hambre.

�Y ese moret�n?

No lo s�.

Tal vez me lo hizo alguien.

�No sabes qui�n?

�Qu� importa? No me duele.

�Hay otra persona?

�Diga?

- �Patty? - �Barney!

�D�nde...? �D�nde...?

Me dijeron que estabas enfermo.

Estoy bien. �D�nde estabas?

Te estaba buscando.

�Seguro que est�s bien?

S�, estoy bien.

Me alegra.

Los dos hombres volvieron anoche cuando te fuiste.

�Qu�?

S�, volvieron. Trataron de entrar en mi piso.

�Te tocaron?

Por suerte para m�, Mark lleg� a tiempo.

�Mark?

Te estaba buscando.

Estoy bien, no te preocupes. Descansa. Nos vemos ma�ana.

Brazos fuertes, �eh?

Packy Reed.

Est� delicioso. Come.

Jack, �por qu� no comes?

Hola, Barney.

Pens� que te llamabas Jack.

�Tiene fuego?

- �Tiene la pasta? - S�.

Habr� que brindar.

�Polic�a!

�No la vuelvan a tocar!

�Llamen a la polic�a!

�Por favor, llamen a la polic�a!

Era la polic�a.

- Hola, Mark. - Hola, Barney.

Est�s arrestado.

�Por qu� motivo?

Por homicidio... voluntario.

Mataste a Perk Martin.

�Ahora eres miembro del club anti-Nolan?

Hago mi trabajo.

Es un golpe preparado.

Martin trabajaba para Packy Reed.

Packy quer�a mi pellejo. Y lo ha logrado.

No, Barney.

Martin quer�a escaparse y yo le dispar�.

Iba cargado de dinero y yo me serv�.

Fue la primera vez.

La primera vez en 16 a�os.

Oye, somos amigos.

No nos vamos a poner trabas.

Hoy me encargu� del caso de un sordomudo.

Pens�bamos que se hab�a ca�do por la escalera.

�Y ahora?

A�n no he entregado mi informe.

Mataste a Martin a sangre fr�a por el dinero.

No puedes probarlo.

El sordomudo lo prob�.

Un testigo muerto no sirve de nada ante un tribunal.

�C�mo sabes que era un testigo?

Mataste a Martin por la espalda.

Luego le registraste los bolsillos y disparaste al aire.

Antes de morir, el sordomudo escribi� todo lo que vio.

Era sordo, tarado y quiz� ciego.

Formaba parte del complot de Packy Reed.

Vine a o�r tu versi�n. Ahora estoy informado.

Vamos a ver a Gunnarson.

�Hablas en serio? �Me vas a arrestar?

Vamos, Barney.

Dame un d�a, s�lo uno. Dame una oportunidad.

Est� bien, vamos.

Vamos, lev�ntate.

Contra la pared, manos arriba. Conoces la rutina.

Ese imb�cil lo escribi� todo en una hoja. �En qu� bolsillo est�?

Est� en la comisar�a.

Me ense�aste a dejar las pruebas en un lugar seguro.

Te hace falta algo en tu caso.

La pasta. La tengo muy bien escondida.

No adivinar�s d�nde. Jam�s la encontrar�s.

- �Qui�n es? - Soy yo, Barney.

Espera un momento.

V�stete, cari�o. Nos vamos esta noche.

Haz lo que te digo. V�stete.

No tenemos tiempo. V�stete.

De acuerdo, Barney. Pero me asustas.

�Qu� pasa?

Anoche te habl� de Packy Reed, un pez gordo de la mafia.

Quiere vengarse de una muerte accidental.

Me ir� por un tiempo, hasta que se calmen las cosas.

Act�as muy deprisa. Yo no pienso tan r�pido.

Conf�a en m�, Patty.

No huyas, defi�ndete. Es la �nica soluci�n.

No lo entiendes.

Estoy atrapado.

Sus hombres me quieren matar.

Mis colegas est�n buscando un chivo expiatorio.

Yo estoy en medio. De todas formas, estoy perdido.

No puede ser.

Limpia tu nombre. �Para qu� huir?

Hace 16 a�os que soy polic�a.

Llevo 16 a�os en el fango. Con el tiempo, uno se contagia.

Uno termina odiando a la gente, a todo el mundo.

No quiero ver a m�s chantajistas,

ni peces gordos, ni soplones, ni v�ndalos.

Estoy harto de ellos.

Tal vez todo este l�o se arregle.

T� y yo nos iremos.

Empezaremos de nuevo.

Tengo el dinero.

Ten�a ahorros.

Date prisa.

�Ese dinero...

...pertenece a Packy Reed?

Mark dijo que...

�Qu� tiene que ver �l con esto?

�Por qu� vino anoche? �Qu� te dijo?

Quer�a ayudarte.

Me iba a arrestar. �Qu� hay entre vosotros?

Barney, espera.

Te puso en contra m�a, �verdad? �Qu� dijo?

�Habla!

Veh�culo 17. En la esquina de Santee con Kokh Boulevard.

Frente a la tienda de licores.

Coche del sheriff N 76.

Instituto Sampson.

Vandalismo juvenil.

�A�n trabaja con nosotros?

Tengo un asesinato.

Tengo asesinatos a montones. Quiero asesinos.

El asesino se llama Barney Nolan.

�Basta ya! He o�do la misma historia dieciocho veces.

Todo el mundo la conoce aqu�.

Un pez gordo acusa a un poli.

�Qu� quiere que haga? �Quiere que le arreste?

Nolan mat� a Martin en el cumplimiento de su deber.

No hay ninguna prueba que demuestre lo contrario.

El que escribi� eso est� muerto.

Cuenta con detalles c�mo Nolan mat� a Martin.

�Qu� le pas�?

Fue Barney. Trat� de arrestarle.

�Solo?

A�n tiene mucho que aprender.

He tenido suerte.

Hace 9 a�os que soy comisario y es mi primera humillaci�n.

Todos a mi despacho.

Todos.

Barney Nolan tir� por mal camino.

Mat� a Perk Martin a sangre fr�a.

Cuando supo que hab�a un testigo, un sordomudo, lo liquid�.

�Y �l?

Quer�a que escuchara esto.

Nos llaman los servidores del pueblo.

Que todos sepan que un t�o peligroso se esconde detr�s de su placa.

Cuando el asunto estalle, lo pagaremos todos.

La gente va a insultar a todos los polic�as.

Los chistes sobre polis ya no ser�n tan divertidos.

Le dimos una oportunidad a Nolan; le cre�mos.

Si se escapa, se burlar� de nosotros.

Si le arrestamos, nos odiar�.

Vamos, manos a la obra.

Atr�penle, antes de que vuelva a matar.

Puede anunciar la noticia.

Necesito una fotograf�a.

La quiero en primera plana.

A todos los veh�culos de la comisar�a.

Llamen para informarse sobre un presunto asesino.

Aqu� Kowalski... veh�culo 10.

El presunto asesino es Barney Nolan,

inspector de la comisar�a de la Universidad.

Quiz� conduzca el veh�culo N 8. Descripci�n:

Estatura: 1,80. Peso: 90 kilos. De tipo europeo.

Edad: 36 a�os.

Lleva traje y zapatos color caf�...

...y tal vez un gab�n beige. Sombrero marr�n.

Est� armado y es peligroso. Quiz� sea un psic�pata.

Sean prudentes.

Comisario Gunnarson. Comisar�a de la Universidad.

Un momento.

�Es de esta zona?

Es la casa de Nolan. He registrado el s�tano. Nada.

Todo el sector est� vigilado.

Contin�e su ronda. Tomaremos el relevo.

Las rutas est�n bloqueadas.

Para salir de la ciudad, tendr� que ser astuto.

Era uno de los nuestros. Tenemos que atraparle nosotros.

Era Giano. Est� vigilando la casa de Patty Winters.

Ha desaparecido.

Era mi cebo.

Nolan estaba loco por ella.

Lo es todo para �l.

Seguro que ha ido a reunirse con �l.

No lo creo.

Apuesto una semana de sueldo.

�Del m�o o del suyo?

El m�o contra el suyo.

Es Manning, s�lo �l tiene la llave. Tranquilo.

�Vaya!

Un inspector en uniforme.

Qu� divertido.

Est� nervioso, Barney.

Hay demasiado silencio aqu�.

�Su amigo no sabe hablar?

No me pagan para divertirle.

Tengo un examen. A mi edad, no es nada f�cil.

Es duro.

La administraci�n de empresas es muy dif�cil.

Sr. administrador, admin�streme un bocadillo y d�jenos a solas.

Un bocadillo cuesta 10 d�lares.

Dijo que 500 d�lares al d�a lo inclu�an todo.

Le costar� 10 d�lares.

�Est� bien, vaya a buscarlo!

Esconderle a usted es muy peligroso, amigo.

Le dije que pagar�a el precio.

Claro. El dinero compra muchas cosas.

�De verdad quiere irse a Argentina?

Por eso voy a negociar con usted.

Diez mil d�lares.

�Est� loco!

Diez mil d�lares.

M�s los gastos.

Vale.

Pasaporte americano. Vuelo ch�rter a Cuba.

Billetes de avi�n de La Habana a Buenos Aires.

15.000 d�lares.

Todo incluido.

Trato hecho.

He dicho 15.000 d�lares. Los quiero ahora.

No estoy loco, no los tengo aqu�.

Vaya a buscarlos. Deprisa.

Necesito un coche.

Eso tiene arreglo.

Tendr� uno fuera a las 18h00.

Consiga el dinero. Un hombre le llevar� los billetes.

�Ad�nde?

Esta noche hay un combate. Puerta B en el estadio.

Podr�an reconocerme. Ser�a mejor aqu�.

Una vez fuera, no podr� volver m�s.

Podr�amos escoger una callejuela.

A Perk Martin le mataron en una callejuela, �recuerda?

Profesor... �Y su instituto nocturno?

Podr�a ser. Union High School ofrece varias oportunidades.

Para un encuentro tan intrigante,

�puedo sugerir el vestuario de hombres?

El vestuario de hombres de Union High School. �Le parece?

A falta de otra cosa.

De acuerdo. Entre las ocho y las nueve.

No conozco a su mensajero.

No importa, �l le reconocer� a usted.

Ocho, siete, cuatro, dos.

Ocho, siete, cuatro, dos.

Te hemos buscado por todas partes.

Si�ntate.

�D�nde estabas anoche?

En casa de una amiga.

Barney vino a verme anoche.

Quer�a que me fuera con �l.

As�, de repente.

Estaba como loco.

No acept�, necesitaba tiempo para pensarlo.

Me dijiste que ten�a problemas...

...pero no pens� que fuera tan grave.

POLIC�A ASESINO EN BUSCA Y CAPTURA

He venido a ayudarte. Har� lo que pueda.

Estuve estudiando el expediente de Barney.

Tenemos vigilados los sitios que frecuenta.

Si encontramos el dinero, encontraremos a Barney.

Piensa.

Cuando fue a buscarte al club la otra noche,...

...�estuvo contigo hasta que te llev� a casa?

Todo el tiempo. Salvo 5 minutos en la casa piloto.

�Por qu� no me lo dijiste ayer?

Estaba confusa.

Parec�as demasiado indiscreto.

El dinero s�lo puede estar all�, en la casa piloto.

�D�nde est� esa casa?

En la ruta hacia Burnwood, creo.

�Es un lugar con altos y bajos?

Castle Heights.

�C�mo era la casa?

Bien amueblada, moderna...

�Sabes el nombre del decorador?

Creo que es... Kling.

Jim, soy Mark Brewster.

Llama a Kling, decorador de interiores.

Pregunta la direcci�n de una casa que decoraron en Castle Heights.

- Barnes. - �S�, se�or?

La Srta. Winters. �l es Barnes.

Enc�rgate de ella hasta que yo vuelva.

Es una invitada, no una sospechosa.

S�, Jim.

Muchas gracias.

Volver�.

- �Ocho, siete, cuatro, dos? - S�.

Me env�a Manning.

El dinero. - Prefiero comprobarlo antes.

Quieto, Nolan.

No se mueva.

Compru�balo.

Packy Reed ten�a raz�n.

Vamos a buscar el dinero.

��Qu� pasa?!

Operaci�n Tin God.

Repito: Operaci�n Tin God.

Tal vez est� en camino hacia Castle Heights.

Direcci�n: 466 South Camden Drive.

Voy hacia all�.

Aqu� el inspector Brewster.

Aqu� el comisario Gunnarson.

Informe a todos los veh�culos. Divisi�n de Castle Heights.

Operaci�n Tin God.

El sospechoso lleva uniforme de polic�a.

Conduce un Ford marr�n modelo 1953.

Quiz� est� en camino hacia el 466 South Camden Drive.

Bloqueen los alrededores.

Sean prudentes.

Vamos...

A todos los veh�culos de polic�a.

Sospechoso a la fuga. Direcci�n:

466 South Camden Drive.

Sean prudentes. Comisario Gunnarson.

�Por qu� una casa piloto?

No lo s�, pero el dinero est� escondido all�.

En el gimnasio, trat� de hacer trampa.

Mat� al guardaespaldas de Reed.

A�n tiene el dinero de Reed.

�C�mo supo Brewster lo de la casa?

La chica, seguro. Adi�s a una semana de sueldo.

- �Qu�? - No, nada.

Ya puede escribir su historia.