Original subtitles

Bem-vindos � s�rie de exibi��es virtuais da Deadline.

Eu sou Pete Hammond, seu anfitri�o, muito animado hoje

para apresentar este grande filme, Setembro 5,

que assisti, resenhei,

vi at� mesmo antes do Festival de Cinema de Veneza.

Depois ele foi exibido em Telluride, em muitos festivais de cinema

e recebeu bastante aclama��o da cr�tica, pra dizer o m�nimo.

Vamos exibir o filme completo e depois as perguntas e respostas.

N�o saiam depois do filme, pois teremos perguntas e respostas.

Voc�s ver�o os participantes que vou apresentar.

O diretor e co-roteirista Tim Felbam. Ol�, Tim.

Oi, pessoal. Obrigado por estarem aqui.

E o co-roteirista Moritz Binder. Oi, Moritz.

Oi. Obrigado, Pete, por nos receber.

Com certeza. E o editor do filme, Hans Jog Weisberg.

Oi a todos. Oi, Pete. Obrigado.

Ent�o, sem mais delongas, aqui est� Setembro 5.

Jogos Ol�mpicos de Ver�o de 1972.

H� 9 dias, as na��es do mundo

marcharam no est�dio ol�mpico em Munique, Alemanha Ocidental.

E voc� esteve l� ao vivo para este momento hist�rico.

Foi um ponto de partida, para uma pac�fica Alemanha p�s-guerra

apresentar-se ao mundo em Jogos cheios de sensa��es esportivas.

Agora, que mais da metade dos dias de competi��o j� passou,

n�s, da ABC Sports,

mostramos como essas imagens chegam at� sua casa, do outro lado do oceano.

Os Jogos de 72 s�o os primeiros da hist�ria a serem transmitidos ao vivo,

via sat�lite para o mundo todo.

Um aparato t�cnico sem precedentes foi montado pelos organizadores alem�es,

e a ABC Sports tem c�meras ao vivo em todos os lugares.

At� colocamos uma na Torre Ol�mpica,

que nos d� uma bela vis�o a�rea de toda a Vila Ol�mpica.

Ei, olhem, somos n�s.

Daqui, enviamos tudo para o �p�ssaro�,

como chamamos esta maravilha t�cnica que orbita a Terra,

permitindo-nos trazer os Jogos para voc� ao vivo e em cores.

Mas o hor�rio diurno para voc� significa noturno para n�s.

E estamos operando 24 horas por dia aqui em Munique

para garantir que voc� n�o perca nenhum momento da a��o.

Fique ligado para muitos outros destaques

nos �ltimos dias dessas gloriosas Olimp�adas.

Este � um bom come�o para Mark Spitz.

Certo, agora c�mera 2 em posi��o.

C�mera 2.

C�mera 6.

Agora Spitz assume a lideran�a.

C�mera 1.

C�meras submersas.

Olhem esse estilo, esses movimentos poderosos.

C�mera 1.

Spitz deixa o alem�o muito para tr�s.

Ele est� prestes a fazer hist�ria aqui, vencendo sua s�tima medalha de ouro.

C�mera 1, foque nele.

E ele consegue!

Spitz vence!

- Prontos para o close de Spitz? - N�o, foquem no alem�o primeiro.

Certeza?

C�mera 2, mudan�a de planos. Mostrem o nadador alem�o.

Lamba est� arrasado. Ele at� raspou o cabelo pra isso.

C�mera 2.

Mas nada para a hist�ria. Spitz sai da piscina e corre para os pais.

N�o acredito! Ouro s�lido.

- Mais perto. - Corra para l�, c�mera 6.

Vai l�, Charlie.

Coloque a 6 na pr�via.

Isso. Segure e pegue a 6.

Griots Team apresenta: Setembro 5

Tradu��o: Danvers - Ruivo - jufadinha Russi - Apollo - Shima - Rissardo

warzoon - Trench21P Revis�o: Danvers

A Finl�ndia teve boa representa��o na Olimp�ada.

N�o eram favoritos, mas ningu�m esperava que fossem t�o bem assim.

Como ver�o...

Al�?

Valeu. J� estou indo.

Deixe prontas as legendas da nata��o e do basquete.

Ei, Geoff.

Obrigado.

Deveria chegar antes do fim do programa.

Estou 1 minuto e meio adiantado.

Em Nova York, estou 5 horas adiantado.

�. Mas, se voc� ferrar tudo, � comigo que o Roone briga.

Precisamos ver a programa��o.

Come�a com v�lei �s 9h30.

O Grupo D fica com a unidade C,

que tamb�m far� o pr�-jogo de futebol �s 10h30.

Entendido. Fechou.

- Qu�? - Vai a um encontro?

Acabei de sair. Sua esposa mandou "oi".

ACS fora do ar.

E assim termina nosso relat�rio da 20� Olimp�ada de Ver�o.

S�o 4h aqui em Munique e logo as competi��es recome�am.

Jim, prepare a coletiva do Spitz.

Mark Spitz, atleta americano que bateu o recorde ol�mpico

com 7 medalhas de ouro, dar� entrevista amanh�,

s� na ABC.

De novo, n�o! Jacques, qual o problema?

- � nossa transmiss�o? - N�o.

Por que as telas apagaram?

O sinal est� limpo.

Feche com a vinheta.

Certo, rode o take 5.

Mais perto do atleta.

Na ABC.

E... sa�mos do ar. Certo.

- Agora � com voc�s, Nova York. - �timo trabalho, pessoal.

Todos sabem suas unidades amanh�. Aproveitem a folga.

Boa noite, Jim. At� quinta.

Boa sorte no seu dia.

Valeu, Don. Aproveite a ca�ada.

Pode deixar.

Roone, com licen�a. Quero passar as coisas para o Geoff.

Viu a mat�ria do Jennings?

- Ainda n�o. - Pode ver se ficou boa?

Me preocupa cortar do esporte para o Holocausto.

Spitz � judeu.

Certo?

Desde quando sou especialista em juda�smo na ABC?

Spitz � judeu.

Que horas � a coletiva?

- �s 16h. - Aqui est� a chamada.

Quer perguntar a um judeu sobre o Holocausto ao vivo?

Sim. Perguntar como � ganhar o ouro no quintal de Hitler.

Podem me acompanhar? Vamos revisar o dia.

Come�a com v�lei. Deve ser um jogo bom.

Sem time dos EUA.

Depois futebol, fase intermedi�ria: RDA contra M�xico,

Marrocos e Dinamarca, Birm�nia e Mal�sia.

Tem boxe.

Peso pesado. Quartas com o cubano Telo.

Cubano.

Sim, ele � bom. Nocauteou em 30 segundos no primeiro round.

Perdemos e acaba tudo em 30 segundos.

N�o importa.

� Am�rica contra Cuba.

Quer trazer pol�tica?

N�o � pol�tica, � emo��o.

Que tal "Guerra Fria esquenta novamente"?

M�ssil cubano destr�i esperan�a americana.

Longo demais, mas boa dire��o.

Ele j� fez cobertura ao vivo antes?

- Sim. - Cobriu golfe e beisebol na liga menor.

Volto para o boxe.

Sem liga��es at� �s 10h. Prometi �s minhas filhas.

Prepare a chamada enquanto penso no destino dos meus irm�os judeus.

Caramba. Outra noite aqui.

Sem liga��es antes das 10h. Prometi a mim.

Consertou aquilo?

Resolvendo.

Apenas 15 km separam o sereno Centro de Jogos

do cap�tulo mais sombrio da Alemanha.

Atrocidades inimagin�veis ocorreram no campo de concentra��o, em Dachau.

Vinte e sete anos ap�s a guerra, tornou-se um lugar de mem�rias

e reconcilia��o,

gra�as ao esp�rito ol�mpico.

Um esp�rito que torna poss�vel o que parecia imposs�vel.

� disso que se trata as Olimp�adas.

Como nosso t�cnico de esgrima diz, estamos aqui, falamos com alem�es,

conversamos com atletas do L�bano.

Isso � o que sonh�vamos.

N�o apenas esporte.

� alem�, certo?

Pois n�o?

� a nova tradutora?

Pode me ajudar?

O que...

O que o Hans est� dizendo aqui?

Ele diz que os Jogos s�o uma chance de mostrar uma nova Alemanha ao mundo,

de superar o passado.

Claro.

� o que todos esperamos.

O que fazer al�m de seguir em frente? Tentar ser melhor.

Seus pais ainda vivem?

Sim.

Deixe-me adivinhar. Tamb�m n�o sabiam?

Mas n�o sou eles.

N�o, n�o �.

Desculpe. Sou Marvin Bader.

Sei. Chefe de opera��es.

Sou Marianne Gebhardt. Prazer.

Igualmente. Bem-vinda � ABC.

Preciso trocar todos os cabos.

Beleza.

Grumpy n�o tem reservas.

Ao menos n�o para um franc�s.

Herman.

N�o temos cabos?

Estou falando com voc�. Precisamos de cabos.

Seu chefe preenche papel, entrega ao meu.

A� voc� recebe o cabo.

O jovem j� tirou sua soneca?

N�o sei. Acabou de sair.

Posso ajudar?

Sabe quanto os Jogos custaram para os alem�es?

Da� os americanos chegam e s� reclamam.

Sim.

Entendo. Voc� tem que ficar o tempo todo lidando com o capricho das pessoas.

Mas sabe?

O mundo inteiro est� de olho na gente, na nossa Munique.

E voc� � dos que tornam isso poss�vel.

- D� conta? - Sim.

Foram tiros?

Fale ao franc�s que ainda lembro certinho do som de tiros.

- ABC. Geoff Mason. - Oi.

Ouviu?

- N�o ouvi nada. - Certo.

- Tem meu n�mero? - Avisaremos, Sr. Moore.

- Obrigado. - Obrigado. Adeus.

Kenneth Moore acabou de ligar.

- O maratonista? - Sim.

Queria saber se ouvimos tiros.

Ent�o eram tiros.

O qu�?

Ouvimos tiros ao longe.

Ol�, aqui � Marianne Gebhardt.

Falo do est�dio da ABC.

Ouvimos tiros.

Sabe de algo?

Entendo. Obrigada.

A pol�cia recebeu v�rias liga��es e est� investigando.

- E? - Foi s� o que disseram.

Posso ir at� l� ver o que sabem.

Eles t�m r�dio. Trabalham at� tarde.

- Sabe como funcionam? - Estou no canal 10.

Desculpe. Empresta seu receptor?

- Claro. - E os fones tamb�m, por favor.

Obrigada. J� devolvo.

Valeu.

Ainda com quedas?

Sim.

Com que frequ�ncia?

O tempo todo.

Pode resolver isso? Ei.

- Bom dia. - Bom dia.

Gary, ouviu tiros?

O qu�?

Talvez fossem s� fogos.

Parecia com o qu�?

- Com tiros, Geoff. - O que est� havendo?

Algu�m a�?

J� chegou?

N�o, estou na ponte, mas vejo dezenas de viaturas.

Onde? Na vila?

Sim. O que quer que tenha acontecido, foi aqui.

Preciso acordar o Bader.

Marv, levante.

Acorde. Tiros na Vila Ol�mpica.

- Tiros? - Tiros, porra.

Tiros.

Dizem que tem muita pol�cia.

- Est� falando s�rio? - Sim. Vamos.

- Est� me ouvindo? - Sim, pode falar.

Um amigo confirmou que os tiros foram nos apartamentos israelenses.

Com licen�a. Me d� isso.

Aqui � Bader. Do que estamos falando? Algu�m ferido?

Dizem que h� ref�ns.

Ref�ns? Quem?

N�o sei. V�o falar no jornal das 6.

- V� para a central. Ligue para o Roone. - Roone?

Ligue pra ele. Vou chamar o Jennings.

Deus do c�u.

Quarto de Roone Arledge, por favor.

- Acredite: ele vai querer ser acordado. - Desculpe, sr..

Conecte-me agora, por favor.

- Al�. - Roone. Geoff Mason.

- Pedi pra n�o incomodar. - Entendo,

mas h� uma situa��o com ref�ns na Vila Ol�mpica agora.

- Do que est� falando? - De uma situa��o com ref�ns.

E pior: nos alojamentos israelenses.

- Isso foi confirmado? - Ainda n�o.

Espere, v�o dizer algo na r�dio alem�.

Vou colocar no viva-voz.

Marianne, pode traduzir isso?

Deixa eu checar meu receptor.

H� relatos de tiros na Vila Ol�mpica.

Relatos ainda n�o confirmados pela pol�cia.

Dizem que a equipe israelense pode ter sido atacada por terroristas.

Chego em 20 minutos.

Chame a equipe.

Acorde todos. Precisamos de toda ajuda poss�vel.

Chame nosso cinegrafista. Avise que o �nibus sai em 10 minutos.

E n�o esque�a de trazer Carter.

Foi confirmado?

Sim, eram tiros. Com certeza os israelenses.

- Qual a fonte? - R�dio alem�.

Podemos citar outra esta��o, outra fonte?

URGENTE: ISRAELENSE MORTO

Acabou de chegar:

atleta israelense morto na Vila Ol�mpica.

Terroristas fazem ref�ns.

Deixa eu ver, Gary.

Com que estamos lidando?

OLP, FPLP ou...

pior ainda, Setembro Negro.

Conhece o contexto pol�tico, ent�o reporta de dentro. Certo?

Onde ficam os israelenses?

Israel. Connollystra�e, 31.

Aqui.

Isso nos dar� um bom �ngulo.

Geoff.

Parece que a pol�cia isolar� a vila.

R�pido!

Os rep�rteres est�o correndo para entrar agora.

Merda.

Peter, como estamos?

Vou entrar, mas precisamos de um cinegrafista.

Aqui � o pr�dio dos israelenses...

Onde est� a equipe?

- A primeira leva j� foi. - E quando o Jim entra?

� sua folga. N�o liguei para ele.

- Precisamos do Jim, certo? - Tudo bem.

Que horas temos o sinal hoje?

�s 15h, 10h no Hor�rio do Leste.

Preciso do hor�rio da manh�.

Quarto de Jim McKay.

Ent�o d� um jeito de convencer a CBS.

Oi, Margaret, o Jim est�?

Ele est� na piscina, fazendo suas voltas matinais.

- Com quem est� falando? - A esposa dele.

Pode me passar?

Margaret, � o Marv.

- Oi, Marv. - Pode, por favor...

J� estamos prontos, mas sem os cinegrafistas.

- E ele? - Obrigado.

Ele � s� um assistente.

- Qual � o seu nome? - Ben.

Ben, j� segurou uma c�mera antes?

- J�. - Sabe trocar o filme?

- Claro. - Certo, a� est� o seu cara.

Logo o Jornalismo vai querer assumir.

Eu falo com eles.

Assim que ele puder, ser�...

Muito obrigado. Esperamos n�o ter estragado...

O Jim ser� o �ncora.

Certo. Precisamos de algu�m na sala de imprensa.

Duvido que o Hans esteja falando algo agora.

E voc�? Voc� o conhece.

Se algo acontecer, saberemos em primeira m�o.

Sim, e o Geoff coordena a montagem enquanto eu estiver fora.

N�o no primeiro dia dele na Equipe-A. Certo? Que tal o Ohlmeyer?

Ele est� em uma trilha nos Alpes.

- E o Maddock? - Tentando, n�o atende.

Ainda � cedo, ent�o...

Vou cuidar da CBS e do sat�lite. Arrumem algo para alimentar o sinal.

Est� bem.

O que vamos transmitir?

- Tudo que eu receber do Klein. - Estou falando de imagem.

Mostrar s� o Jim falando? N�o podemos fazer isso.

Vinte minutos para revelar o filme do Ben. Precisamos de imagens ao vivo.

E usar a unidade m�vel? Os caras com as mochilas?

Lente grande-angular. O certo � uma teleobjetiva.

Est� acontecendo bem ali!

Espere, estamos...

Estamos aqui?

Sim.

Por que n�o usamos uma das c�meras do est�dio?

Pode colocar bem aqui.

D� para pegar tudo at� o local.

J� saiu algo sobre os ref�ns?

S� informa��es confusas.

Ligue para checar se elas batem.

- Fique com o r�dio. - Sim.

- Canal quatro. - Certo.

Robert?

Preciso de caf�, aspirina e a lista da grade de hoje no sat�lite.

J� levo.

Certo.

J� sabem o que aconteceu.

Vamos trabalhar.

- Preciso de quatro homens no est�dio. - Sim.

Voc� � o chef�o agora?

Venha comigo.

Vamos p�r a c�mera 2 l� fora. Entraremos ao vivo com ela.

Sabe o qu�o pesadas elas s�o?

- A fia��o vai ser complicada. - Confio que voc� dar� um jeito.

Voc� tamb�m, gringo. Vamos.

Sim.

Al�, aqui � a Marianne, do DOZ.

Pode me passar para o Michael Korth?

N�o posso fazer nada. A CBS j� reservou esse hor�rio h� meses.

Preste aten��o, � uma hist�ria de interesse p�blico.

As pessoas v�o querer ver isso ao vivo.

E somos os �nicos capazes de fazer isso.

- Eu sei, Roone, mas... - S� um momento.

Recebi a programa��o.

Ou�a, entendo...

- E a aspirina? - Estamos sem.

- Sem chance de ceder o hor�rio da tarde. - Deixa pra l�.

Certo.

Vamos fazer o seguinte: n�s vamos trocar.

Voc�s ficar�o com o hor�rio das 15h, e n�s ficaremos com o das 12h.

Acha mesmo que tudo vai acabar at� l�?

Claro. Os alem�es resolver�o isso rapidinho.

Ent�o, temos um acordo?

- Combinado. - Excelente.

A ABC deve uma para a CBS.

Geoff, voc� est� a�?

- Pode falar, Marv. - Estou na sala de imprensa.

O Comit� Ol�mpico informou ao Hans Klein que os Jogos v�o continuar.

Acham mesmo que as pessoas v�o ligar para esportes hoje?

A boa not�cia � que dois israelenses escaparam do ataque e... s� um instante.

Acabaram de confirmar que o treinador ferido morreu.

Moshe Weinberg.

Levou dois tiros na cabe�a e um no abd�men.

Os terroristas exigem que Israel liberte

mais de 200 prisioneiros palestinos at� o meio-dia.

Se n�o, eles matam um ref�m por hora.

Jesus Cristo.

Eles est�o negociando?

Eu n�o sei.

Ent�o, devo repassar isso ao Roone?

Geoff, agora voc� tem que comandar tudo.

N�o s� a sala de controle. Toda a comunica��o, tudo.

Geoff?

Entendi. Toda comunica��o, tudo.

A matriz da ABC ligou. Querem que o Jornalismo assuma.

Fale que retornaremos.

ISRAELENSE MORTO: MOSHE WEINBERG, TREINADOR DE LUTA LIVRE

- � esquerda... - Que droga est�o fazendo?

Tentar um ao vivo do apartamento. Trazer os espectadores � a��o.

Quem s�o os ref�ns?

O Bader acabou de confirmar que um deles morreu.

Moshe Weinberg. Eu li no fax. Mas quem est� dentro do apartamento?

Ainda n�o sabemos.

Ent�o n�s descobrimos.

Quem s�o eles? Qual � a origem deles? T�m fam�lia?

N�o adianta focar no pr�dio se o p�blico n�o conhece quem est� dentro.

- Certo. - Roone.

A Matriz est� na linha, n�o podem esperar.

- Certo. N�o ferre com tudo, Mason. - Tudo bem.

- Entramos ao vivo com o P�ssaro �s 12h. - Certo.

Marv, temos mais informa��es sobre a identidade dos ref�ns?

- N�o, a Marianne est� vendo isso. - Isso, estou.

Onde voc� est�?

Na sala de edi��o.

Certo, �timo. Estou indo a�.

Leve esse grand�o l� para fora.

S�o 10 ref�ns no apartamento 1?

- Ent�o sobraram 5 halterofilistas. - E a�?

Obrigada, Michael. Te devo uma.

Preciso confirmar isso antes.

- Sr. Bader, est� na escuta? - Marianne, o que conseguiu?

Minha fonte disse que s�o 10 ref�ns.

Cinco treinadores e cinco atletas.

Bate com a informa��o que eu tinha.

Tamb�m nos disseram que os palestinos atacaram os apartamentos um e tr�s.

Depois de verificar as plantas e a designa��o dos quartos, acho que...

Ei, Geoff?

- Sim? - Acho que temos um bom lugar.

Estou indo. Encontre-me na sala de controle quando acabar.

Eu diria que os 5 atletas ref�ns

s�o Romano, Slavin, Friedman, Berger e Halfin.

- Espera, Berger? David Berger? - Sim, por qu�?

Conseguem colocar isso l� em cima?

Sim, est� quase pronto.

Est� bem.

- Geoff, Jennings est� no telefone. - J� vou.

Jennings, aqui � Geoff Mason.

- Est� controlando tudo? - Sim, onde voc� est�?

Numa sacada no complexo da It�lia. � um bom lugar.

- JJ. - Tem vista direto para o 31.

E n�o estou sozinho aqui.

As sacadas est�o cheias de rep�rteres, todo mundo esperando algo acontecer.

- E n�o aconteceu nada? - N�o.

Est�o s� enrolando, parece que nem come�aram as negocia��es.

Est� um sil�ncio sinistro.

D� at� pra ouvir os barulhos da c�mera.

Est� muito pequeno.

D� para Judy, tem que aumentar 3 vezes.

O Sr. Bader viu um v�deo mais cedo

que tem uma entrevista com um dos ref�ns, David Berger, ex-americano.

Tem movimento no apartamento.

A sacada do segundo andar est� abrindo.

Tem algu�m aparecendo.

Jennings, o que est� acontecendo?

Tem uma pessoa na sacada,

usando algum tipo de m�scara.

Est� voltando para dentro.

O Ben est� l� embaixo, gravou em 16mm. Queria que pegasse isso, Mason.

Mande um entregador.

Sem chance, a pol�cia isolou toda a �rea.

S� atletas podem passar.

- Boa sorte. - Obrigado.

Legal, cara.

Temos cartuchos carregados, sandu�ches, r�dios, lentes de longa dist�ncia,

e cigarros para o Jennings.

E se eles me revistarem?

N�o se preocupe.

A partir de agora, voc� � oficialmente um atleta.

O homem est� saindo do apartamento agora.

Terno e chap�u brancos,

rosto pintado de preto.

Deve ser o l�der do grupo.

Ele est� acenando para as c�meras.

- Geoff. - Uma policial est� indo at� l�.

Est� sozinha e desarmada.

Parece que ela est� comandando a negocia��o.

Pendure ali.

Parece que ele est� segurando uma granada.

Meu Deus.

- Jennings, qual a sua dist�ncia? - Quase 40 metros.

Acho melhor voc� sair da�.

O raio de alcance � s� de 5 metros, j� estive no Oriente M�dio.

Certo, mas tome cuidado.

O Gary foi para l�.

- Temos algu�m na torre? - C�mera seis.

- C�mera da torre, na escuta? - Sim.

Pode me mandar uma imagem?

Mostre a entrada da vila.

Aproxime a�.

Ali!

Boa, Gary.

Isso, ele entrou.

Boa, ele conseguiu.

Gente, coloquem a coletiva no r�dio.

O chefe de pol�cia est� dando a primeira declara��o oficial.

Marianne.

Os criminosos demandam que 200 pessoas sejam soltas,

que est�o nas m�os dos israelenses.

Se essas 200 pessoas n�o forem soltas, eles v�o atirar...

em um ref�m por hora, come�ando ao meio-dia.

�, beleza. Est�o falando algo que n�o sabemos?

Perguntaram ao chefe de pol�cia se ele acha que foi um erro

n�o haver policiais armados na Vila Ol�mpica.

Claro que foi.

N�o queriam lembrar o mundo da �ltima vez que os alem�es guardaram cercas.

A retrata��o alem� � mais importante do que a seguran�a?

Vamos, isso n�o � da nossa conta. Isso aqui �.

Entramos ao vivo em menos de uma hora.

N�o daremos essa hist�ria para o Jornalismo.

Porque estamos em Munique, a 100 metros de onde est� acontecendo.

N�o daremos isso a ningu�m. �, vai ficar com a Esportes.

� isso.

Parece que come�aram as negocia��es.

Pol�ticos alem�es e o l�der de terno branco est�o conversando.

O que quer que estejam falando, duvido que o primeiro-ministro

e o Knesset responder�o de alguma forma � chantagem.

� ir�nico, sou expert no Oriente M�dio, passei 5 anos em Beirute,

e nunca cheguei t�o perto de um conflito israelense.

S� um pouco, Peter.

Ele consegue falar ao vivo, quando entrarmos?

Vou tentar.

Jennings, aqui � o Bader.

Tem ideia de quantos palestinos est�o l� dentro?

D� para ver v�rias cabe�as nas janelas.

Esses caras s�o mesmo profissionais.

Suspeito que est�o causando confus�o de prop�sito.

H� outra pessoa na sacada agora.

Est� acenando com uma metralhadora, como uma amea�a.

- Malditos �rabes. - Cuidado!

- Minha m�e � da Arg�lia. - N�o me refiro a ela.

S� dos �rabes ruins?

Seja qual for a concep��o que voc� tem da Ar�bia ou dos �rabes,

deve entender o qu�o delicada � a situa��o.

N�o s�o mais as Olimp�adas.

Obrigado por esclarecer, Peter.

Isso trouxe uma boa pergunta.

Como devemos cham�-los no ar?

N�s da imprensa preferimos cham�-los de Unidade Gorillas.

Unidade. At� parece que estamos no Vietnam.

Como os chamaram na r�dio alem�?

Terroristas.

- O que disse? - Usaram o termo "terroristas."

Tudo bem. Faremos o mesmo.

Esse � um termo tendencioso.

Terrorismo � o uso de viol�ncia sistem�tica e organizada

para chamar a aten��o de civis.

E n�o � isso que est� acontecendo aqui?

Ningu�m sabe ao certo o que est� acontecendo aqui.

Ent�o temos que tomar cuidado com tudo que dizemos no ar.

N�o se ofendam rapazes,

mas voc�s s�o de esportes. Isto � demais para voc�s.

O Jornalismo deveria assumir.

Peter.

Ligue-nos de volta em alguns minutos.

Ele pode estar certo.

Sei que esta � uma responsabilidade que ningu�m quer,

mas faz mais sentido

que um tagarela do Jornalismo assuma do outro lado do mundo?

Nosso trabalho � contar as hist�rias destes indiv�duos

cujas vidas est�o em risco a menos de 100m daqui.

E nosso trabalho � muito direto.

Colocamos a c�mera no lugar certo e seguimos a hist�ria

e seus desdobramentos em tempo real.

O Jornalismo pode nos dizer o que tudo significou quando acabar.

Mas esta � nossa hist�ria e ficaremos com ela.

Certo. Ouviram o chefe. Temos 45 minutos.

J� temos uma abertura?

- Um de 50 e um de 250. - Certo.

Quatro novos rolos. Registro de 50 dias.

- Pronto? - Pronto.

A� est� nossa abertura.

C�mera 2 est� boa, mas preciso que centralize a sacada, Charlie.

Pode deixar.

C�mera da torre, aproxime-se do telhado. O m�ximo que der.

Isso, continue. Assim.

Certo.

- Me conta. - Ent�o...

Temos Jim na C�mera 1.

A C�mera 2 tem imagens ao vivo da sacada.

A c�mera da torre mostra a Vila Ol�mpica de cima e pode dar zoom.

E temos imagens em 60mm nas m�quinas 3 a 6.

Tamb�m podemos ouvir Jennings ao vivo.

Temos tamb�m dados dos ref�ns e uma entrevista com um deles,

David Berger. Est� pronta para rodar.

Bom trabalho.

Cinco minutos, pessoal.

Cinco minutos. Assumam seus lugares.

C�mera da torre, comece com os espectadores

e depois aproxime. Quero um close-up daquele terrorista.

Geoff, pode ir mais devagar? Isto n�o � uma competi��o.

- Amea�aram pessoas de morte. - Meio-dia � o prazo.

Sim.

O que digo �s c�meras?

Como assim?

Podemos mostrar algu�m levando um tiro na TV ao vivo?

N�o podemos controlar o que acontece.

Espere. Somos a �nica rede transmitindo isto ao vivo,

ou seja, todos estar�o nos assistindo, inclusive as fam�lias dos ref�ns.

Certo. Venha comigo.

Muito bem pessoal. Fiquem com seus fones.

- N�o quer transmitir uma execu��o. - Claro que n�o.

N�o sei dos israelenses, mas a fam�lia do David Berger est� em Ohio,

ent�o sei que assistir�o.

Algu�m deve dizer que n�o assistam. Temos outra responsabilidade.

E os patrocinadores?

Eles n�o v�o se importar.

- S� querem audi�ncia. - Dois minutos.

- Certo. - � isso que importa?

- �ndices? - N�o. S� estamos...

Estamos indo para onde a hist�ria nos levar.

Deixa eu te fazer uma pergunta.

Setembro Negro. Sabem que todo mundo est� assistindo, n�?

Por isso escolheram as Olimp�adas.

Se, digo "se", atirarem em algu�m numa transmiss�o ao vivo,

de quem � a hist�ria?

Nossa ou deles?

Que tal assim? Se as coisas ficarem feias, s� deixamos o 16mm rodando.

Isso nos d� bastante tempo para decidir se vai ao ar ou n�o.

� isso.

� isso.

- � isso. - Obrigado.

Trinta segundos para abertura.

Aqui vamos n�s.

O Jim est� pronto?

Finalizando.

- Verificando tempo. Um, dois. - Tudo pronto.

C�mera 1, foque no Jim. C�mera 2, na pr�via.

C�mera da torre, d� vis�o ampla do pr�dio 31.

- Entendido. - Gladys, t�tulo de abertura na cinco.

ATAQUE TERRORISTA NAS OLIMP�ADAS

- Limpem os quadros, por favor. - Faltam segundos.

Primeiro t�tulo pronto.

Certo, pessoal. Em dez, nove...

oito, sete, seis...

- cinco... - Se as coisas ficarem tensas,

v� para as imagens das rea��es.

Dois, um. Estamos no ar.

NO AR

C�mera 2.

Coloquem o t�tulo da 5.

ATAQUE TERRORISTA NAS OLIMP�ADAS

Pronto? Um, tomada um.

Jim, � com voc�.

Bom dia. Aqui � Jim McKay, ao vivo da sede da ABC,

perto da Vila Ol�mpica em Munique, Alemanha Ocidental.

Pr�via na dois.

Os Jogos da Paz tiveram esse t�tulo destru�do

no amanhecer da manh� de hoje, em torno das 5h, quando terroristas,

armados e mascarados, pularam a cerca

e entraram na concentra��o da equipe de Israel

e imediatamente mataram um homem.

Mosha Weinberg, um t�cnico,

levou dois tiros na cabe�a e um na barriga.

Desde ent�o, os terroristas mant�m outros 14 ref�ns.

A �ltima informa��o � que mais um ref�m foi morto.

- Tomada dois. - Agora, Peter Jennings

direto da Vila Ol�mpica.

Jim, estou em frente ao pr�dio israelense.

O n�mero 31 logo ser� famoso.

Ele fica na Connollystra�e.

H� v�rias vers�es a respeito do que est� acontecendo aqui.

Peter, j� se sabe quem � respons�vel pelos ataques?

Houve muita especula��o.

� arriscado dizer, mas se eu tivesse que adivinhar,

eu apontaria para um grupo chamado Setembro Negro.

Por�m, isso n�o passa de especula��o.

O que n�o � especula��o, � que um dos ref�ns � David Berger,

antigo cidad�o americano de 26 anos.

Os israelenses disseram que ele se mudou para l� h� dois anos.

Ele � da categoria peso pesado.

Depois de se formar em Direito na Universidade de Columbia,

Berger n�o conseguiu qualifica��o pela equipe dos EUA.

Para realizar o sonho das Olimp�adas, ele emigrou para Israel.

H� dois dias,

ele foi entrevistado por Peter Jennings, para uma mat�ria da ABC.

� disso que se trata as Olimp�adas.

Estamos aqui, falamos com os alem�es,

conversamos com atletas do L�bano.

Isso � o que sonh�vamos, n�o apenas esportes.

Volta para a 1. Limpo.

Vou voltar para o Klein e esperar as �ltimas not�cias.

�ltimas legendas quando eu disser.

Agora.

Senhoras e senhores, esses sonhos foram destru�dos por este ataque terr�vel.

Os terroristas exigem a libera��o de 200 prisioneiros �rabes em Israel.

Em troca das vidas dos atletas israelenses.

E eles definiram um prazo at� o meio-dia, dizendo que iriam matar

todos seus ref�ns nesse hor�rio.

Esse prazo j� passou, ent�o ningu�m sabe o que vai acontecer agora.

O mesmo que da �ltima vez.

N�o posso acreditar que ela � a negociadora.

Ela n�o me parece ser dura.

Bem, se os terroristas a subestimarem como voc�,

ela pode ter uma chance de obter informa��es.

Olha, ela est� pedindo um cigarro para ele.

N�o. Ela est� conquistando a confian�a dele.

Eu s� queria ouvir o que ela est� dizendo.

As Olimp�adas continuam acontecendo. � uma atmosfera muito estranha.

Como eu disse, estamos perto deste pr�dio aqui.

- Avan�ar. - A 200 metros deste pr�dio,

h� um tipo de lago artificial, n�o uma piscina formal,

mas um lago bonito com um deque onde os atletas se bronzeiam.

� o que est�o fazendo agora.

Eles est�o l� tomando sol, nadando,

falando de t�cnica com atletas de outros pa�ses.

No entanto, essa coisa terr�vel est� acontecendo dentro da Vila.

Apenas 300 metros mais perto, vamos dar uma olhada nisso agora.

Esta � uma imagem ao vivo do boxe, em uma arena lotada

aqui em Munique.

O v�lei tamb�m est� acontecendo...

Verei se ainda temos o P�ssaro.

Teremos uma luta a qualquer momento.

Como assim? N�o era �s 15h?

Trocamos os hor�rios.

As na��es �rabes que est�o aqui s�o...

Sud�o, Tun�sia, Marrocos, est�o aqui.

Ainda n�o temos not�cias deles.

Sem indica��o de que haver� alguma declara��o.

Pode pegar um caf�, por favor?

Acaba de dispensar a pessoa que pode entender isso.

Algo est� acontecendo aqui.

Parece que est�o trazendo comida.

Na minha opini�o h� um policial vestido de cozinheiro.

Howard, continue monitorando.

Minha av� quase cega diria que esses cozinheiros s�o policiais.

Roone, a NBC pega o sinal do sat�lite �s 15h. O que sugere?

Troque. � minha sugest�o. Eles n�o podem surfar nessa onda sozinhos.

Pensem em algo, preciso desligar.

Parece que est�o mostrando que a comida n�o est� envenenada.

Os cozinheiros est�o querendo entrar com a comida, mas foi vetado.

Est�o sozinhos de novo.

O plano dos alem�es foi por �gua abaixo.

A previs�o do tempo para hoje aponta para radia��o alta.

Esse � um regime ilegal.

Sim.

Estou no canal 11 da TV israelense.

Quem est� falando?

- P�e no canal 11. - A situa��o n�o est� clara.

O que voc� sabe at� agora da situa��o?

Acho que � Tuvia Sokolovsky. Ele � um dos israelenses que escapou.

Por que ainda n�o o entrevistamos?

Larry, resolva isso.

- Traga o cara at� aqui. - Pode deixar.

E diga para o JJ que estamos com fome.

E nada de comida alem�, por favor.

Todas as unidades pr�ximas � Vila Ol�mpica, em posi��o.

Alguma novidade das negocia��es?

O l�der prorrogou o prazo para �s 17h.

O que isso quer dizer?

O ultimato passou para �s 17h.

Estamos aproximando a c�mera da janela atr�s da qual, nesse exato instante,

nove seres humanos aterrorizados s�o mantidos ref�ns.

S�o muitas as exig�ncias. Tem algu�m, agora,

certamente um dos terroristas.

Acredita-se que um deles � uma mulher.

E isso vem acontecendo a todo instante.

Abrem a porta, uma cabe�a aparece para ver o que est� acontecendo.

Por favor, passe em c�mera lenta. Pode ser?

Vemos novamente a cena em c�mera lenta.

Esse tem sido um s�mbolo terrivelmente atormentador dessa situa��o.

- A Matriz quer um bloco de 5. - O que passa dentro daquelas cabe�as?

Jim, intervalo comercial em 10 segundos.

Vamos fazer um r�pido intervalo e esperamos, na nossa volta,

ter algumas respostas para voc�s.

Comercial no ar.

Vamos seguir.

- A Kodak... - Voltamos em 3.

Esta � a c�mera e o filme. Temos um produto excepcional.

Vejo que estamos no jogo.

Ainda somos os �nicos a transmitir ao vivo.

Sim. � como...

A situa��o na Vila Ol�mpica permanece incerta.

A press�o sobre o Comit� Ol�mpico, para a suspens�o dos Jogos, aumenta.

Perguntamos o que os atletas pensam.

Meu cora��o est� muito pesado hoje.

Como atleta e como �rabe, solidarizo-me com os meus colegas israelenses.

E rezo para que tudo termine bem.

Com licen�a. Posso fazer-lhe uma pergunta?

� o Gary!

N�o.

- Qual � a sua modalidade? - O que perguntou?

- Algum coment�rio sobre essa situa��o? - Tenho que ir.

Pessoal. Pessoal. Ele chegou.

30 segundos.

Jim, vamos em frente.

Isso � o mais pr�ximo que chegar� dos ref�ns. Fa�a valer a pena.

- E 5, 4, 3, 2, 1... - A��o.

Voltamos ao vivo da sede da ABC em Munique, na Alemanha Ocidental.

Estou com uma pessoa que entrou no est�dio.

Seu nome � Tuvia Sokolovsky.

Est� acompanhado de Nassim Kavid, tradutor da equipe ol�mpica israelense.

O Sr. Sokolovsky n�o fala ingl�s.

� o treinador da equipe de halterofilismo e saiu daquele quarto hoje de madrugada.

Pergunte a ele o que...

Querem falar contigo.

- ... aconteceu hoje. - Tuvia, por favor...

Eu tenho sono leve e, por voltas das 4h30, quando acordei, eu...

Geoff.

Diz pro Jim que vamos perder o sat�lite.

Estamos no meio da entrevista.

A tela ficar� preta em alguns segundos,

fale para ele dizer alguma coisa.

Jim, a CBS est� pegando o sinal do sat�lite.

Podemos seguir gravando, mas perderemos o sinal.

Desculpem-me. Estamos sem tempo.

Gravaremos a entrevista para exibi-la mais tarde.

Ficaremos sem sinal.

Os terroristas ainda est�o no setor israelense.

Um homem foi morto.

Sr. Kavid disse que outro homem foi morto, mas n�o se sabe a sua identidade.

A tens�o aumenta por causa do hor�rio. Falta uma hora e meia para �s 17h.

Jim McKay, enquanto houver Olimp�adas em Munique, na Alemanha Ocidental.

- Saindo do ar. - N�o � poss�vel. Bem agora.

Por 5 minutos! Est�vamos transmitindo.

- O que aconteceu? - A CBS insistiu nisso.

Devolvem se compartilharmos a exibi��o.

- Por que n�o compartilhamos? - Quando volta? Quando o sinal volta?

Podemos dividir com a CBS e colocar a nossa marca na tela.

Como assim?

Eu at� j� fiz um teste. S� deixei a logomarca no canto da tela.

De que transmiss�o voc� est� falando?

A de sa�da.

A�, eles sobrep�em a deles.

Est� bem. Fa�a isso.

Coloca na CBS.

Logomarca pronta em quatro.

De volta ao P�ssaro.

Diga para o Jim retomar a entrevista de onde parou.

Retomar a entrevista.

- Cinco, quatro, tr�s, dois, um. - A��o.

Coloque a logomarca.

Quer guardar ou n�o?

Ele n�o deu nenhuma sugest�o pr�tica.

Ele acha que n�o devem ceder, mas ele deixa todo o assunto

nas m�os dos profissionais de seguran�a, dos especialistas.

Por outro lado, ele anseia pelo momento em que seus amigos

e seus colegas, seus atletas, a quem conhece

h� tantos anos, homens de fam�lia, sejam libertados em seguran�a.

Consigo perceber sua emo��o.

Muito obrigado, Sr. Sokolovsky, por compartilhar sua hist�ria conosco.

Eu que agrade�o.

Obrigado.

CONFIRMADA A SUSPENS�O DOS JOGOS OL�MPICOS.

Suspenderam a Olimp�ada.

A competi��o foi suspensa.

Os espectadores se dirigem para a Connollystra�e.

Port�o 6. Confirmado. Situa��o saindo do controle.

O mais importante agora

� que os jogos da 20� Olimp�ada foram oficialmente suspensos.

E, como podem ver na imagem que acabamos de receber,

a situa��o l� fora est� ficando cada vez mais confusa.

Aten��o todas as unidades! Todas as unidades!

Comecem a Opera��o Sunshine.

A pol�cia deu sinal verde para uma interven��o.

Pol�cia ol�mpica ao redor dos pr�dios.

- Remova toda imprensa. - Droga.

- A pol�cia vai remover a imprensa. - Como �?

- A pol�cia vai remover a imprensa. - Onde ouviu isso?

Ouvi no r�dio da pol�cia.

Jennings.

- Precisa se esconder. - Como �?

A pol�cia est� esvaziando os pr�dios.

Abram!

Pessoal, vejam a c�mera da torre.

Volte para o r�dio.

Jennings.

Est� tudo bem.

- J� foram embora. - Maravilha.

A pol�cia vai agir. Conseguem voltar para a sacada?

- Claro. Um instante. - C�mera 3 na pr�via.

Jim, veja sua pr�via.

Informaram que h� homens com armas apontadas

- C�mera da torre. - onde apareciam as cabe�as

dos terroristas �rabes.

Aproxime deles.

Eu n�o sei afirmar se s�o armas ou c�meras.

- � uma arma. - � uma arma, sim.

Um est� com bin�culos e o outro est� armado.

Peter Jennings est� na Vila. D� para ver o que acontece?

Eles se movem pelo teto com muita cautela.

Torcendo para que ningu�m os ou�a.

Est� acontecendo agora.

D� para acreditar que, nos Jogos da 20� Olimp�ada,

a poucos metros, atletas ainda treinam na pista?

Est� tendo uma partida de v�lei.

Olhem s�. � ao vivo.

A partida de v�lei continua.

A Olimp�ada foi suspensa, mas s� ap�s o fim da partida

que acontecia na hora do an�ncio.

Agora, de volta ao...

Agora, de volta ao mundo real, � como vamos chamar.

Por mais que n�o pare�a.

C�mera de cima.

Eles n�o parecem preparados.

Pois �, nem um pouco.

Vamos retirar as grades.

Os policiais est�o perdidinhos.

Por isso perderam a guerra.

� uma pena a transmiss�o ser em preto e branco.

Menos nos Estados Unidos. Qualquer um tem TV colorida.

E os atletas tamb�m.

Tem uma TV colorida em cada apartamento.

Eles est�o vendo o mesmo que n�s?

Do que est� falando?

Os terroristas tamb�m est�o assistindo?

- N�o recebem ABC aqui. - Recebem, sim.

Na Vila Ol�mpica.

Os atletas t�m acesso a qualquer emissora internacional.

C�mera 2, abaixe um pouco.

Aproxime.

� uma TV.

Tenho uma vis�o clara da janela.

Tem uma luz tremulante. Pode ser uma TV.

N�o cortaram a energia?

Negativo. Est�o a caminho da ABC.

Eles disseram "ABC"?

A sala de controle?

Pol�cia!

- Parem de transmitir! - O que houve?

Desliguem as c�meras.

V�o com calma!

Sem apontar armas para a minha equipe.

Meu Deus! Parem a transmiss�o.

C�mera 3, Charlie. Desligue a c�mera da torre.

Est� feliz agora?

O que est� acontecendo aqui?

- Nos tiraram do ar. - Quem est� no comando?

� este cara? Voc� est� no comando?

Fala ingl�s?

Sumam da porra do meu est�dio!

Sumam!

Sumam!

Abortar.

Abortar opera��o. Todas as unidades de volta � base.

A pol�cia est� descendo do telhado.

Parece que cancelaram o ataque.

Parece mais um fracasso ao tentar controlar a situa��o.

A culpa foi nossa?

Vamos para os comerciais, est� bem?

Intervalo comercial. 5 minutos.

Vamos l�.

Bader, podemos conversar?

Eles deviam ter cortado a energia. N�o � nossa obriga��o verificar.

� foda se atrapalhamos.

N�o sabemos por que cancelaram.

Os alem�es parecem estar totalmente perdidos.

Estou ouvindo o r�dio da pol�cia. Nunca lidaram com nada parecido.

O ex�rcito deu fuzil de precis�o e ensinou a pol�cia a usar.

Por que o ex�rcito n�o assume?

N�o podem atuar aqui.

- Constitui��o alem�. - Que rid�culo.

Dizem que Israel se ofereceu para enviar uma unidade especial,

mas a Alemanha n�o aceitou.

Eles est�o cometendo um erro atr�s do outro

e agem como se tivessem o controle da situa��o.

Vamos continuar.

Marianne, quero voc� na sala de controle.

- Pegue o r�dio. - Est� bem.

- Senhoras e senhores... - Os alem�es voltaram a negociar,

o Ministro das Rela��es Interiores participar�.

O l�der s� aceita falar com ele.

Espera. Coloquem-me ao vivo.

Jim, o Peter tem uma not�cia urgente. Chame-o.

Soube que algo est� acontecendo na Connollystra�e.

Peter, voc� tem novidades?

Obrigado, Jim. Sim.

Momentos atr�s, uma janela se abriu e, pela primeira vez, vemos alguns ref�ns.

N�o, n�o vemos.

Poderia muito bem estar ouvindo a porra da r�dio.

C�mera 2, torre. Consegue um �ngulo claro disso...

Pode deixar.

Claro como cristal.

Quantos terroristas est�o vis�veis?

At� agora, vimos dois ref�ns.

Eles foram levados � janela, um ap�s o outro.

Um terrorista com uma AK 47 atr�s de cada um.

- Isso � rid�culo. - � uma p�ssima situa��o.

Parece muito dram�tico, Peter, senhoras e senhores.

Desculpem-nos por n�o podermos mostrar ao vivo.

- Geoff, religue as c�meras. - Deixe comigo, Roone.

Certo, estamos de volta.

Todas as c�meras religadas.

C�mera 2, ligada novamente. C�mera 3, ligada.

Algu�m sabe quem �?

T�cnico de esgrima.

Andrei Spitzer, 27 anos.

Gladys, preciso que fa�a uma legenda.

ANDREI SPITZER ESGRIMA

Legenda pronta.

Insira a arte do Spitzer.

ANDREI SPITZER T�CNICO DE ESGRIMA

Parece que Spitzer tem algo a dizer a Genscher.

Agora ele � arrastado para longe da janela...

e as cortinas s�o fechadas novamente.

Genscher est� conversando com o l�der.

Ele parece furioso.

O que ela est� dizendo?

Genscher se ofereceu para trocar a si mesmo pelos ref�ns israelenses,

mas os terroristas recusaram a oferta.

Genscher insiste em entrar para ver como os ref�ns est�o.

O l�der leva Genscher e outro oficial para o apartamento.

Algu�m perguntou se eles j� sabem o destino do voo.

- Voo? - Voo?

H� rumores sobre levar os ref�ns para fora do pa�s.

Para onde eles iriam?

Todos calados, por favor. Calem-se.

Eles est�o dando ordens.

A policial...

...diz ao l�der que leva tempo para preparar o avi�o.

Mencionam dois helic�pteros

para levar os ref�ns e os terroristas at� o aeroporto.

Que aeroporto?

- N�o disseram. - Est�o voltando.

Genscher parece chocado.

S� Deus sabe os horrores que ele viu l� dentro.

Kyle. Disseram que Kyle tem um destino.

Certo, aten��o.

Precisamos descobrir onde os helic�pteros podem pousar

e para qual aeroporto v�o para a transfer�ncia.

O sol come�a a se p�r atr�s dos pr�dios.

Ainda est� claro aqui, mas n�o podemos deixar de pensar

em qu�o dif�cil seria essa tarefa

se as unidades sa�ssem na Vila Ol�mpica depois de escurecer.

Peguei.

Essa � uma op��o �bvia, mas provavelmente n�o,

- muito tr�fego a�reo. - Augsburg?

� muito longe.

Acabaram de falar de um tempo de voo de 5 a 7 minutos, com helic�pteros.

Qual era o nome daquele aeroporto no meio do nada,

onde pegamos os equipamentos naquela vez?

Era algo como "felt first."

- F�rstenfeldbruck. - Sim, o aeroporto militar.

- F�rstenfeldbruck. - Faz sentido. N�o tem ningu�m l�.

Pessoal, ouviram isso?

- O que h�? - Temos visual dos helic�pteros.

Vamos, mostre algo.

Howard, est� enxergando os helic�pteros?

- Negativo. - Pessoal, estou cego aqui. Vamos.

Rapazes, est�o ouvindo?

Howard, estamos te ouvindo.

Vejo dois helic�pteros se aproximando via sudeste.

Howard, exatamente onde voc� est�? Est� dentro da vila?

Sim. Estou no port�o seis.

Entrei depois da luta de boxe.

Encontrei o Gary aqui.

Vou assumir o canal dele.

Agora est�o falando sobre um �nibus.

Um �nibus acompanhando-os at� os helic�pteros.

Howard, a pol�cia est� evacuando a �rea?

N�o, est� lotada. H� pessoas com c�meras em toda parte.

� como se o Elvis tivesse pousado.

Eles v�o usar o n�vel de estacionamento abaixo dos apartamentos.

H� a pr�xima escada, mas no pr�dio 12.

Howard, olhe atr�s. V� uma escada?

- Sim. - Des�a e procure um �nibus.

Entendi.

A luz do corredor est� acesa.

Parece que est�o saindo do apartamento pela escada interna.

Estou no estacionamento e est� um verdadeiro caos l� embaixo.

Pol�cia e imprensa por toda parte.

H� homens com c�meras ao lado de homens com armas.

Coloque-o no ar.

N�o h� conex�o.

Coloque esse microfone ao vivo.

Coloque-o no ar.

Conseguiu?

Sim.

Jim, Peter, estou s� ligando o Howard aqui.

Bom, vamos l�.

Howard, voc� vai entrar ao vivo com Jim e Peter.

A informa��o � que est�o levando ref�ns e terroristas para fora.

Vamos ouvir Peter Jennings.

Obrigado, Jim. Meus colegas e eu estamos correndo para juntar as pe�as,

mas Howard Cosell est� l� agora.

Howard, aqui � o Peter.

Voc� tem algo a relatar da�?

Howard, pode falar.

Certamente tenho, Peter.

Estou no estacionamento.

Terroristas e ref�ns est�o chegando.

Com as m�os amarradas.

A pol�cia est� aqui em um n�mero quase de um pelot�o.

Chegamos ao que, na minha opini�o, ser� um desfecho intenso.

Certo, o �nibus acabou de chegar!

Est�o trazendo os ref�ns para o �nibus. Os terroristas est�o com submetralhadoras.

For�ando os jovens atletas a entrar no �nibus.

De acordo com informa��es n�o verificadas, o voo teria como destino o Cairo.

Helic�pteros est�o prontos para levar os ref�ns.

Os terroristas ir�o a um aeroporto militar para a transfer�ncia.

- C�mera 3. - Geoff, � a Torre, estou com o �nibus.

Jim, acabei de correr at� a ponte. Consigo v�-los.

Um �rabe est� saindo.

Os flashes das c�meras para ele est�o vindo de todos os lados.

Ele parece um rockstar subindo no palco.

Agora consigo ver os israelenses.

Estou ouvindo algo.

Pessoas gritando das janelas e varandas, mas n�o sei o que �.

Shalom! Shalom!

� "shalom", a palavra em hebraico para paz.

As h�lices est�o girando e o helic�ptero est� decolando.

Esses atletas israelenses est�o deixando a Vila Ol�mpica,

n�o como competidores livres e orgulhosos de seu pa�s,

mas como v�timas de um ato cruel de terrorismo.

O primeiro helic�ptero agora segue sobre o principal Est�dio Ol�mpico,

voando ao redor dessa imensa Pira Ol�mpica.

Voando para o que parece o desfecho de um dia de nervos � flor da pele.

Alterne para Esportes at� termos not�cias do aeroporto.

- Esportes? - Sim.

O Jim vai suavizar as transi��es.

Dane-se, eu tamb�m quero ver.

- Desculpa. - Jacques, volte aqui.

Dois minutos!

Carter, pegue uma 16mm. Filme o aeroporto.

Voc� vai com ele. Peguem o meu carro.

Voc� � a �nica que fala alem�o.

Certo.

- Onde est� o carro? - Nos fundos.

- BMW azul. - Certo.

Ser� que v�o lev�-los mesmo de avi�o?

N�o sei.

E como isso vai acabar? Em um tiroteio?

Vai precisar de �udio.

Hank.

A corrida dos 10.000 metros estava perto da metade

e Dave Bedford liderava pela Inglaterra,

seguido pelo pequeno Miruts Yifter, da Eti�pia,

e Mariano Haro, da Espanha.

No final do pelot�o, Lasse Vir�n, com a camiseta escura...

Pessoal, acho que n�o tem mais o fazer aqui.

E se eu voltar para o est�dio e fazer uma an�lise?

�tima ideia, Jennings. Volte aqui assim que puder.

Charlie, melhor levar a c�mera 2 de volta para o est�dio.

Geoff? Voc� precisa ver isso. Acho que � o pai do David Berger.

Voc� recebeu ajuda de algum governo ou ag�ncia?

N�o.

Todas as informa��es que temos vieram das not�cias na TV.

S� espero que resolvam a situa��o...

e not�cias do nosso filho em breve.

Tem algo que gostaria de dizer ao seu filho?

Marianne, voc� me ouve?

- S� quero que ele volte para casa. - Esquece, est�o muito longe.

Marv, voc� tem algo?

Espera s� um segundo.

Aparentemente, virou um caos no aeroporto.

Est�o atirando.

Meu Deus.

Carter?

Est� uma loucura l� fora.

Tr�nsito pesado, centenas de pessoas bloqueando a via.

A pol�cia nem conseguiu passar com os tanques.

- Tanques? - Sim.

Est�o vendo essas luzes?

� o aeroporto.

As pessoas largaram os carros e foram a p�.

Como conseguiu voltar para c�?

A Marianne convenceu um cara a nos emprestar a moto.

L� est�o eles!

Isso est� �timo, Carter. Precisamos de mais.

Est� bem.

Isso aqui � in�til l�.

Vi alguns telefones p�blicos. Ligamos quando houver qualquer not�cia.

Est�o ouvindo os tiros?

Quantos clipes restam no filme?

Dois. Cerca de dez segundos.

Certo.

Prepara na 1. C�mera 1.

Comigo agora est� Peter Jennings,

que fez a cobertura do dia todo diretamente da Vila.

- Aguarde na 2. C�mera 2. - Que conclus�es voc� tira das grava��es?

Est� claro que as autoridades alem�s querem resolver isso aqui e agora, Jim.

Mas agora, eles precisam improvisar.

E at� agora, n�o provaram ser muito bons nisso.

- N�o h� mais relatos... - Al�?

Marianne na linha.

- Mas o chefe do Comit� Ol�mpico... - Pode passar.

Sim?

A filmagem pode ser usada?

Sim, estamos assistindo agora. J� est� no ar. Por qu�?

Escute, h� um boato circulando aqui de que os ref�ns est�o livres.

O qu�?

Os ref�ns foram libertados.

Que not�cia incr�vel! Isso �...

Espera a�. Pessoal! Prestem aten��o!

Marianne, repita o que acabou de me dizer.

Durante a �ltima hora, ouvimos disparos.

H� poucos minutos, o tiroteio parou de repente.

Ent�o, um homem do escrit�rio do Hans Klein veio do aeroporto

e disse que todos os ref�ns foram libertados.

Isso est� confirmado?

Eu n�o sei, Geoff.

O pessoal aqui est� comemorando.

Todos est�o...

Que droga! Encontre sua pr�pria cabine telef�nica!

- Pois n�o? - Cheque os alem�es. ZDF.

- N�o sei, mas parecem bem felizes. - Aumente o volume. Bem ali.

- Tenho que ir. Querem usar o telefone. - N�o desligue!

Preciso que traduza algo. Certo? Traduza isto.

Fritz Hattig est� no Aeroporto de F�rstenfeldbruck.

E ele acabou de confirmar, abre aspas:

Durante um tiroteio r�pido, mas intenso,

parece que todos os ref�ns conseguiram escapar.

Ele tamb�m afirma. Todos est�o livres.

A ZDF diz que todos est�o livres.

Ent�o fa�a o Jim anunciar.

Sim, vou conferir com o Marv, certo?

Espere.

Marv?

Sim. Estamos assistindo.

Est� confirmado?

Ainda n�o.

Vejo a equipe de imprensa do Klein no telefone.

Parece que eles t�m s�rias d�vidas.

N�o coloque no ar ainda. Aguarde a confirma��o.

O Marv disse que ainda n�o confirmaram.

Ent�o, fa�a o Jim usar a express�o: "segundo o que estamos ouvindo."

Marv, vamos seguir com isso.

Mas usaremos a express�o: "segundo o que estamos ouvindo."

Cad� o Roone? Deixe-me conversar com ele.

Geoff, n�o coloque no ar. Precisamos de duas fontes confirmadas.

Marv, precisa ser agora.

Colocando no ar, todos os outros tamb�m colocar�o.

E da�? Vamos deixar a CBS ou a NBC pegar a exclusividade?

Isso n�o � uma competi��o.

Aguarde a confirma��o.

Geoff? Voc� entendeu...

Jim.

Estamos recebendo boas not�cias.

Parece que todos os ref�ns foram libertados.

Mas temos que usar a express�o: "segundo o que estamos ouvindo", certo?

E...

Segundo o que estamos ouvindo,

parece que os alem�es conseguiram libertar todos os ref�ns,

mas ainda n�o sabemos exatamente o que ocorreu l�.

Todo mundo est� divulgando isso agora e est�o repetindo o que dissemos.

� bom que divulgamos primeiro.

O Klein nem consegue encontrar o cara na cerca que vazou isso.

Falamos de not�cias globais baseadas na palavra de um homem misterioso,

que ningu�m conseguiu confirmar.

- O Roone me pediu para divulgar. - N�o, Geoff.

Voc� puxou o gatilho. N�o o Roone!

Est� na ZDF, Marvin! � a televis�o estatal alem�.

E aqui � a ABC!

E apostei em voc�, Geoff! Eu confiei em voc�.

Nunca afirmamos como fato. Usamos "segundo o que estamos ouvindo".

� s� uma maldita tecnicalidade, Geoff.

Geoff?

Geoff! Aqui.

TODOS OS REF�NS FORAM LIBERTADOS.

� oficial. Eles est�o livres.

Deixe-me ver isso!

- Marv... - Sim, esquece tudo.

� o Starger.

Sa�de!

Sa�de! Bom trabalho, pessoal.

- Sa�de! - Bom trabalho, pessoal.

Muito bom.

Ainda n�o terminamos.

Vamos contatar os policiais na pista.

Falo de entrevistas, bastidores, algo assim.

E talvez possamos at� falar com os ref�ns.

O qu�?

Ele disse que fizemos uma transmiss�o hist�rica.

Talvez mais pessoas viram isso do que o Armstrong na lua.

Ent�o, voc� vai receber um grande b�nus.

Preciso de uma bebida.

- Voc� quer? - Claro.

- Mason mandou bem? - Sim.

- Aquele garoto � bom, n�o �? - Sim.

Lehayim.

Agora, em nosso est�dio,

est� o secret�rio de imprensa do Chanceler Brandt, Conrad Ahlers.

O Ahlers est� aqui.

Quando se decidiu liberar os terroristas para ir do pr�dio at� os helic�pteros?

Faz apenas duas horas.

Mas, claro, isso era parte do plano.

Jamais planejamos permitir que eles sa�ssem livres do pa�s.

Estou muito contente que, at� onde podemos ver,

essa a��o policial foi bem-sucedida.

"At� onde podemos ver"? O que � isso?

� uma interrup��o lament�vel dos Jogos Ol�mpicos, mas...

Quero dizer, se tudo sair como esperamos que saia.

"Como esperamos"?

Creio que isso ser� esquecido em poucas semanas.

E se os relatos, como estamos ouvindo, forem confirmados,

os Jogos provavelmente continuar�o amanh�.

Tenho certeza disso, e voc� precisa entender que, para n�s, alem�es,

foi uma situa��o tr�gica que tudo isso tenha acontecido com o povo judeu.

Depois de todo o nosso passado, � claro que a nossa principal...

...nossa principal inten��o era libertar esses israelenses, caso contr�rio, sabe...

algumas das velhas lembran�as poderiam ressurgir.

N�o parece certo.

As pessoas do mundo sabem que esses volunt�rios...

Posso usar seu telefone?

..que estavam tentando libertar os israelenses eram alem�es.

Sim, eu espero que eles n�o se esque�am disso.

Muito obrigado, Sr. Secret�rio. Agrade�o pelo tempo para falar conosco.

- E corta! - Not�cias da pol�cia do aeroporto?

- Sem contato. - Idem. Em espera h� 20 minutos.

E quanto aos ref�ns?

N�o acha que dever�amos dar um tempo a eles?

Talvez.

Gente, e os motoristas do �nibus, os pilotos dos helic�pteros?

Vamos ser criativos aqui, temos uma hist�ria para contar.

Deixe-me falar com o Hans.

Por que n�o posso...

Por favor, n�o podemos confirmar nada ainda.

Como assim?

O Conrad Ahlers acabou de anunciar isso na TV ao vivo.

No nosso est�dio.

O escrit�rio n�o confirma com os demais. O tiroteio n�o acabou.

O que acabou de dizer?

Ainda est� ocorrendo um tiroteio no aeroporto.

- Ainda h� tiros no aeroporto! - Como?

Erramos. Ainda est�o atirando.

- Quem est� atirando? - O Jim precisa falar algo no ar.

Sei que era mentira. Tamb�m tenho televis�o, porra!

Fala o que aconteceu!

Jim. Peter.

Escutem, isso vai ser dif�cil!

Porque estou te pedindo. Um pedido de amigo.

Por favor, me fala o que aconteceu.

A �ltima not�cia que recebemos do aeroporto � que est� um pandem�nio l�,

que ainda h� tiroteios.

H� relatos de um helic�ptero em chamas.

Mas tudo parece confuso. N�o podemos afirmar nada.

N�o temos ideia do que aconteceu com os ref�ns.

Ali�s, um dos ref�ns, at� onde sabemos, ainda est� vivo.

- Roone. - � David Berger,

- egresso da Columbia... - Geoff.

- Ele foi o �nico atleta nascido nos EUA - Corredor.

Raptado com a equipe israelense.

Ele era um levantador de peso que se mudou para Israel h� apenas 2 anos.

- Vamos mant�-los atualizados... - J� volto.

O que houve?

Todos eles.

E se isso for s� um rumor?

Quer dizer, n�s n�o... O que disseram? Que teve tiroteio? Eles...

Klein ouviu de 3 fontes diferentes.

Acabou.

Porra nenhuma!

Ainda temos uma equipe l� fora. Eles ainda nem nos ligaram.

Temos que fazer algo... Vamos mandar outra equipe. Eu vou junto dessa vez.

E dessa vez vamos fazer tudo direito. � a nossa chance, Roone. Vamos!

Geoff.

Marianne est� no telefone.

Al�?

T� bom. Eu acho.

Close no Jim com a c�mera 1.

S� no Jim.

Jim.

Tantas... outras pessoas.

Pronto.

Tomada 1.

Acabei de receber a confirma��o.

Quando eu era crian�a, meu pai dizia:

nossos maiores sonhos e piores medos raramente se realizam.

Nosso maior medo se realizou hoje.

Foi dito que havia 11 ref�ns.

Dois foram mortos em seus dormit�rios.

Na manh� de ontem.

Nove foram mortos no aeroporto essa noite.

Todos morreram.

Est� tudo acabado.

A equipe ol�mpica de Israel foi destru�da. A maior parte dela.

Ningu�m sabe o que acontecer� com os jogos da 20� Olimp�ada,

Nem com o curso da hist�ria do mundo.

Oi.

Voc� est� bem?

N�o, eu...

Pessoas inocentes morreram na Alemanha de novo.

E n�s falhamos.

A Alemanha falhou.

Marianne, desculpe por ter mandado voc� para l�.

S� posso imaginar as coisas que voc� viu.

N�o vi nada. Eu estava l� com centenas de pessoas.

Ficamos olhando para a noite.

Ficamos esperando alguma coisa acontecer para tirarmos uma foto.

Geoff, o Roone quer falar com voc�.

Te vejo amanh�.

Sim.

Espera um segundo.

Vai ter uma homenagem no est�dio, amanh� �s 10 horas.

Consegui uma transmiss�o ao vivo.

Jim e Jennings v�o ancorar, e quero voc� no comando.

Pode n�o parecer, mas voc� fez um baita trabalho hoje.

Eu...

Foi uma cat�strofe.

Descansa um pouco.

Roone.

Precisamos falar sobre a cobertura especial para amanh�.

Certo. Te ligo de volta.

Agora tenho uma abordagem.

Levamos uma equipe ao aeroporto.

Os helic�pteros ainda estar�o l�. N�s os veremos � luz do dia.

O que sobrou.

N�o deixe as fansubs morrerem! Venha ser um volunt�rio.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam

ONZE REF�NS ISRAELENSES, UM POLICIAL ALEM�O

E CINCO TERRORISTAS PALESTINOS FORAM MORTOS DURANTE O ATAQUE.

5 DE SETEMBRO DE 1972 FOI A 1� VEZ QUE UM ATO DE TERRORISMO

FOI TRANSMITIDO AO VIVO PARA TODO O MUNDO.

900 MILH�ES DE PESSOAS ESTAVAM ASSISTINDO.

Tudo bem. Eles j� assistiram ao filme e devem estar se recompondo agora.

Parab�ns de novo por essa realiza��o.

H� tantas coisas para falar sobre isso.

Mas vamos come�ar com voc�, Tim.

Voc� � o diretor, obviamente, e corroteirista.

Como surgiu essa ideia?

J� vimos tanta coisa sobre esse assunto.

J� tivemos document�rios vencedores do Oscar,

o filme Munique, do Steven Spielberg. Pontos de vistas diferentes.

Mas o que tornou esse o momento certo para contar essa hist�ria em particular?

Agrade�o a pergunta.

Primeiramente, sei que muita gente de Los Angeles est� assistindo,

ent�o eu queria mencionar o que est� acontecendo l�.

� t�o devastador para n�s que estamos vendo de fora.

S� consigo imaginar como � para quem mora na cidade.

Tanta gente foi afetada pelos inc�ndios e por essa trag�dia.

Como cineasta, eu sonhava com Hollywood desde crian�a.

Mas eu nunca pude conhecer a cidade muito bem.

Mas agora com a campanha do filme, conheci tanta gente,

e descobri por que aqui � a meca do cinema,

porque tem tantas pessoas apaixonadas pela arte do cinema.

E ver isso acontecer no cora��o da cidade � devastador.

Obrigado por isso.

Todos s�o afetados, mas s�o resilientes e ir�o superar.

Isso acontece no mundo todo.

Esses eventos humanos t�o extraordin�rios,

e ver as pessoas passarem por coisas inesperadas,

e entrarem em a��o, � o que esse filme mostra.

Deve ter te intrigado ao faz�-lo.

Certamente. Fiquei sabendo sobre o assunto

quando assisti ao document�rio do Kevin McDonald,

que voc� deve ter visto, Um dia em setembro.

Vi na adolesc�ncia na minha cidade,

em um cinema na Basileia, e o filme � produzido

por um produtor da Basileia, Arthur Cohen.

Depois estudei em Munique,

e l� as hist�rias s�o bem difusas, eu diria.

E sempre me interessei pelo assunto.

Ent�o o 50� anivers�rio estava chegando.

Come�amos a nos preocupar e falar disso em 2022.

E depois dos meus primeiros 2 filmes, me senti pronto para considerar

fazer algo sobre aquele dia, porque sempre me interessei.

Eu, Moritz e os produtores come�amos a pesquisar amplamente

sobre o que aconteceu naquele dia.

Descobrimos muitas coisas que n�o sab�amos,

a grande influ�ncia da imprensa naquele dia

e que foi um ponto de virada na hist�ria da imprensa.

E o momento decisivo foi uma conversa

que tivemos com Geoffrey Mason, interpretado por John Magaro no filme.

Pois �.

Moritz, eu e os produtores nos envolvemos.

Reunimos uma equipe de produtores criativos

em uma chamada no Zoom como essa,

e pensamos que seria bom podermos ouvir uma testemunha

sobre o que aconteceu.

Pensei que fosse ser uma reuni�o de 10 a 20 minutos,

mas foi uma chamada de quase duas horas.

E foi interessante ouvir

sua experi�ncia e os desafios que enfrentou.

Descobrimos muitas coisas, por exemplo, que a pol�cia foi ao est�dio,

algo que n�o sab�amos, e mandaram desligar as c�meras.

E foi a primeira vez que pensamos,

seria interessante contarmos a hist�ria dessa perspectiva.

Sim, e foi muito bem feito, Moritz. Queria perguntar sobre isso.

Como voc� pesquisou e encontrou um �ngulo dessa hist�ria,

as pessoas podem ver Setembro 5 e perceber coisas breves,

"� sobre as Olimp�adas de Munique" e achar que elas viram.

Isso � relevante para mim, e agora que essas pessoas com quem falamos

viram o filme, isso n�o � verdade.

Nunca ouvimos essa hist�ria antes.

Foi exatamente o que senti quando conversamos com Geoffrey Mason.

Ele descreveu suas 22 horas de um jeito que nunca tinha ouvido.

Aquele frenesi do dia, as perguntas que surgiram naquele momento.

Ficou claro que est�vamos ouvindo algo totalmente in�dito.

E tivemos muita sorte na nossa pesquisa,

porque foi um dia que mudou a vida de todos os envolvidos.

Muitos escreveram sobre aquele dia em biografias ou artigos cient�ficos.

O material de pesquisa era muito rico e detalhado.

Encontramos aspectos que achamos que nunca foram explorados.

N�o foi s� um evento marcante para os envolvidos,

mas tamb�m para o jornalismo.

Foi a primeira vez que um evento ao vivo foi transmitido globalmente,

em tempo real.

Este foi um ponto de virada monumental para a televis�o.

Isso mesmo. Antes da trag�dia, os jogos de Munique j� eram hist�ricos.

Porque foi a primeira Olimp�ada na Alemanha desde 1936,

quando nazistas usaram o evento como propaganda.

A Alemanha queria transmitir uma nova imagem de um pa�s liberal,

uma Alemanha p�s-guerra.

No filme, essa mentalidade � representada pela personagem Leonie Banish.

Para isso, instalaram c�meras por toda parte.

E foi tamb�m a primeira transmiss�o ol�mpica com alcance global.

J� existiam transmiss�es ao vivo via sat�lite, mas n�o em escala mundial,

sendo esta a primeira a ser assistida por tantos pa�ses.

Os locais foram projetados para a melhor cobertura da TV.

E todo o aparato precisou se adaptar rapidamente.

Extraordin�rio.

Para entender melhor o trabalho de voc�s, quero chamar Hans Jork, editor do filme,

ele fez um trabalho brilhante

e j� recebeu v�rios pr�mios por isso.

Ele teve um desafio interessante, n�o s� de montar as cenas que filmaram,

mas tamb�m em editar as imagens dos arquivos.

Jim McKay n�o � interpretado por um ator.

De certa forma, Jim McKay � ele mesmo aqui.

E tudo foi integrado.

Comente sobre os desafios de edi��o com tantos elementos diferentes.

O maior desafio...

Certamente, foi a quantidade de material.

Eles fizeram muitas filmagens.

Al�m disso, t�nhamos todos os arquivos.

Precis�vamos unir tudo.

As filmagens foram feitas simulando uma equipe de reportagem.

E misturamos com as imagens do arquivo.

Falando sobre o Jim McKay,

tratamos ele como um personagem,

como um ator em nosso filme.

A diferen�a � que n�o t�nhamos v�rias tomadas dele,

porque t�nhamos apenas as tomadas das transmiss�es originais ao vivo.

N�o t�nhamos as imagens de todas as c�meras,

apenas as que foram ao ar naquele dia.

Por isso, tivemos que montar os cortes ao redor dele.

Nossos cortes foram baseados nisso, mas funcionou muito bem

porque j� era parte integral do nosso roteiro.

Sab�amos o que poder�amos usar, o que n�s t�nhamos.

O �nico desafio foi conseguir os direitos autorais

duas semanas antes das filmagens.

Tivemos muita sorte de ter conseguido.

Meu Deus. O pesado de todo produtor. Moritz, eu posso imaginar.

Sim, sim, sim.

Sempre fal�vamos sobre um plano B, mas nunca tivemos um.

Porque nosso objetivo sempre foi usar as imagens originais.

Tim e eu sempre dizemos:

"As melhores falas do roteiro n�o foram escritas por n�s."

Foi Jim McKay reagindo naquele momento.

Como ele fez. E o que ele fez foi extraordin�rio.

Por isso, insistimos em incluir as transmiss�es originais

no roteiro e no filme.

Pois �. Isso traz autenticidade ao filme.

Se tiv�ssemos que reencenar com um ator,

perderia totalmente a ess�ncia.

Tivemos muita sorte em obter os direitos.

Acho que o filme chamou muito a aten��o,

por causa dessa abordagem �nica.

N�o � uma mera recria��o ou algo do tipo.

O p�blico sente que est� l�.

A audi�ncia sente isso. � um talento �nico.

Sei que n�o � f�cil fazer isso, ainda mais em um evento real,

e, ao mesmo tempo, conseguir dar a ele a tens�o de um thriller de suspense.

Fiquei na ponta da cadeira assistindo ao filme.

Esse era o nosso objetivo.

Como editor, eu posso falar

que o roteiro j� era eletrizante,

e o meu maior medo era n�o conseguir

transpor isso para o filme.

Mas, aparentemente, funcionou.

Trabalhamos muito

para criar essa tens�o cont�nua.

Mas tamb�m passamos muito tempo criando os momentos emocionantes.

E isso tamb�m foi um grande desafio.

Geoffrey Mason disse algo

que nos ajudou, como roteiristas, a definir o tom do filme.

O roteiro deveria transmitir a sensa��o de urg�ncia que eles estavam vivendo.

A reflex�o vem depois

Foi assim que Deformation descreveu a sensa��o que eles tiveram.

E tamb�m n�o quer�amos...

distra��es com tramas pessoais ou hist�rias paralelas.

Quer�amos um filme focado em profissionais em seu ambiente de trabalho.

E Geoffrey Mason, obviamente, ainda est� vivo.

Muitos outros n�o est�o.

Roone Arledge e outras figuras-chave foram brilhantemente interpretados:

Peter Sarsgaard como Peter e John Magaro como Geoffrey.

John est� excelente nesse papel.

E comecei a reparar que John est� em todos os filmes que vi ultimamente.

Esse filme de repente me fez pensar.

Ele estava escondido � vista como um grande ator.

Al�m disso, o que ele fez, foi algo interessante.

Visitamos juntos v�rias salas de transmiss�es esportivas,

como as de Nova York, por exemplo.

Observamos partidas de basquete e outras transmiss�es ao vivo

para entender melhor a din�mica.

D� para ver que o John estudou.

Observei que esses diretores nas salas t�m um jeito muito especial de agir,

quase como um maestro com sua batuta para a parede de monitores.

E ele estudou isso. Percebo isso quando vejo a atua��o dele.

Que isso � real, parece aut�ntico, pois ele viu essas pessoas em seu habitat.

Alguns figurantes s�o funcion�rios das salas que visitamos

que acabamos escolhendo para os pap�is de fundo.

- Isso � surpreendente. - Devia ter sido, sim.

Tamb�m visitamos salas de controle de transmiss�o na Alemanha.

E eles t�m um comportamento bastante singular.

E, ao mesmo tempo, eles nos ajudavam a ver se tudo estava preciso.

A tecnologia mudou, mas a estrutura b�sica ainda � a mesma.

Tamb�m quero elogiar o uso da legenda.

Os alem�es falam alem�o.

A personagem da Leonie � t�o real como pe�a-chave do grupo

de profissionais da TV que ela precisa interpretar tanto,

j� que n�o falam o mesmo idioma.

Achei essa escolha muito interessante.

Porque muitos filmes antigos faziam todo mundo falar ingl�s,

mas n�o funciona.

Mas essa abordagem foi sempre a inten��o de voc�s desde o in�cio?

Sim, eu acho que foi algo crucial naquele dia,

o personagem da Marianne Gebhardt � baseado em muitas figuras.

Havia tradutores como ela que ajudaram na �poca.

Mas a equipe da ABC

recrutou quase todos os alem�es dispon�veis naquele dia.

At� o motorista do Ish foi ajudar com tradu��es e informa��es.

Ela � uma mistura desses personagens, j� que tudo era informa��o.

Era fazer algo in�dito enquanto tudo acontecia.

E acho que essa foi uma parte muito interessante da hist�ria.

Um aspecto interessante que exploramos no personagem dela.

Outro aspecto que quer�amos mostrar � a grande esperan�a

de uma nova gera��o alem� nessa nova imagem dos jogos ol�mpicos.

Quer�amos mostrar uma nova fase liberal da Alemanha ao mundo.

Mas que tudo desmoronou naquele dia, assim como os jogos ol�mpicos.

E quer�amos contar isso tamb�m.

Eu meio que me inspirei nos meus pais e na gera��o deles para a Marianne.

Porque eu nasci em Munique.

Ent�o sim. Eu acho que era um personagem muito complexo,

mas a Leonie deu vida a ela.

Fez parecer uma pessoa real.

E voc�, sendo alem�o e escrevendo esta hist�ria,

deve ter mexido com voc�.

Significou muito para mim. Sim.

Pois, como algu�m que nasceu em Munique,

essa hist�ria sempre esteve presente na minha fam�lia.

Meus pais assistiram aos jogos apenas como espectadores.

Mas, sim, acho que � uma hist�ria muito importante.

E o papel da m�dia adiciona outra camada � hist�ria.

O interessante � que todas aquelas perguntas

que os jornalistas se fizeram naquele dia

s�o perguntas que todos n�s precisamos nos fazer agora,

com smartphones e redes sociais.

De repente, s�o quest�es para todos.

� verdade.

E isso tamb�m torna tudo t�o relevante, a forma como consumimos m�dia hoje em dia.

A desinforma��o,

os julgamentos instant�neos sobre o que precisa ser noticiado.

Tudo acaba sendo divulgado rapidamente, e as pessoas acreditam.

E, francamente, isso s� piorou, se comparado aos padr�es de antes.

Esse filme � uma li��o

sobre a import�ncia desse processo que estamos passando.

E adorei o Hans Jorg. Eu preciso perguntar,

todos os equipamentos recriados s�o aut�nticos, certo?

- At� as m�quinas de edi��o e o restante? - S�o.

Nosso diretor de arte, Julian Wagner,

pesquisou tudo minuciosamente.

Para mim, foi uma viagem no tempo.

Aquelas mesas de edi��o anal�gica no filme

ainda eram usadas nos anos 90, quando comecei minha carreira como editor.

Editei meus primeiros quatro filmes em uma m�quina daquelas.

Ent�o eu conhecia bem como funcionava,

e at� ajudei os atores nas cenas de edi��o que vemos no filme.

Eu sabia exatamente como montar tudo

para que realmente funcionasse.

Que incr�vel! Uma nostalgia da edi��o anal�gica.

Sim. Tem raz�o.

Na faculdade, ainda editei meu primeiro filme no Steam Beck.

E quero acrescentar algo ao que Pete disse sobre nosso filme ser uma li��o.

De certo modo, ele tamb�m mostra a influ�ncia da tecnologia na m�dia.

E no que estamos vivendo agora.

N�s nem percebemos. Tudo est� cada vez mais r�pido.

E, como voc� disse, todos t�m uma TV e uma c�mera no bolso,

mas ainda n�o sabemos o impacto disso.

Quer�amos mostrar como, naquela �poca, a tecnologia tamb�m influenciava

a percep��o de um evento mundial.

E isso tamb�m � um elemento estrutural da hist�ria.

O fato deles estarem esperando as imagens.

Falamos muito sobre os eventos

antes mesmo das primeiras

imagens em 16 mil�metros chegarem.

Porque elas precisavam ser levadas ao est�dio

e reveladas antes

de serem exibidas.

E usamos isso como um elemento estrutural do filme.

Quando mostramos a primeira imagem do homem mascarado,

� a primeira vez que exibimos as imagens de arquivo em tela cheia.

Para gerar impacto.

E, naquele momento do filme, isso carrega um peso enorme.

Incr�vel!

Enfim, obrigado por compartilharem os segredos de Setembro 5.

E boa sorte com o lan�amento mundial.

Todos poder�o assisti-lo agora.

Estamos felizes por termos participado desta exibi��o especial do Deadline.

Obrigado, rapazes.

Eu que agrade�o, Pete.

- Muito obrigado. - Obrigado.