Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,453 --> 00:00:09,765
Précédemment dans...
2
00:00:09,767 --> 00:00:11,684
Derrière ce pieux visage qu'est le
tiens, Ray,
3
00:00:11,686 --> 00:00:13,633
tu es un espèce de sale égoïste.
4
00:00:13,635 --> 00:00:15,668
Le changement et les opérateurs, ça
fait rarement bon ménage.
5
00:00:17,561 --> 00:00:19,482
- La vidéo vient d'arriver.
- C'est Perry.
6
00:00:19,484 --> 00:00:22,066
Un SEAL n'a encore jamais été détenu
par l'ennemi à ce jour.
7
00:00:22,068 --> 00:00:23,069
Je veux mon équipe.
8
00:00:23,071 --> 00:00:25,551
- Bravo n'est pas opérationnel.
- Ils sont avec moi.
9
00:00:25,553 --> 00:00:26,760
C'est bon de revoir notre grand chef.
10
00:00:26,762 --> 00:00:28,449
Je ne suis pas de retour, Sonny.
Je suis juste là pour Ray.
11
00:00:28,451 --> 00:00:30,421
Vous serez seuls, et sans force d'appui.
12
00:00:30,423 --> 00:00:31,655
On va tenter le coup.
13
00:00:31,657 --> 00:00:32,936
Ils doivent vraiment cacher
quelque chose de gros
14
00:00:32,938 --> 00:00:34,539
avec toute cette puissance de feu !
15
00:00:34,541 --> 00:00:35,627
Ou quelqu'un !
16
00:00:35,629 --> 00:00:36,905
On n'attend pas la cavalerie.
17
00:00:36,907 --> 00:00:38,274
On doit voir ce qu'il y a là-dedans.
18
00:00:42,402 --> 00:00:43,536
Clair. Je n'ai rien.
19
00:00:43,538 --> 00:00:44,619
Ce n'est pas l'endroit, les gars.
20
00:00:44,621 --> 00:00:46,570
Un fichier vidéo d'un téléphone récupéré
par Bravo.
21
00:00:46,572 --> 00:00:48,170
L'image sur le mur.
On était dans cette pièce.
22
00:00:48,173 --> 00:00:49,240
20 minutes trop tard.
23
00:00:49,242 --> 00:00:50,866
Il y avait quelque chose
d'autre sur le téléphone.
24
00:00:50,868 --> 00:00:52,309
Des messages qui enchérissent sur Ray.
25
00:00:52,311 --> 00:00:53,876
Je l'ai laissé filer.
26
00:01:03,721 --> 00:01:05,721
Passe-moi un chargeur supplémentaire.
27
00:01:09,246 --> 00:01:10,345
Vous allez vous calmer ?
28
00:01:11,148 --> 00:01:12,495
Fidèle à toi-même, Thirty.
29
00:01:12,497 --> 00:01:14,497
Nous on va rester prêt
30
00:01:14,499 --> 00:01:16,499
pour la prochaine fois
où on ira chercher Ray.
31
00:01:16,501 --> 00:01:18,234
Quatre touches depuis qu'on l'a raté
il y a trois jours.
32
00:01:18,236 --> 00:01:19,936
C'est pas assez pour vous garder échauffés ?
33
00:01:19,938 --> 00:01:23,306
Tant d'occasions infructueuses
m'ont énervé.
34
00:01:23,308 --> 00:01:26,242
Plus il faut de temps pour le trouver,
plus ses chances diminuent.
35
00:01:26,244 --> 00:01:29,645
Toute la force opérationnelle a
écumé la Tunisie, donc...
36
00:01:29,647 --> 00:01:31,570
il a peut-être été déplacé hors du pays.
37
00:01:31,572 --> 00:01:34,140
Davis ne savait pas trop avec qui
Ansar le négociait.
38
00:01:34,142 --> 00:01:36,487
Elle pensait éventuellement
au mouvement Al-Khidhir.
39
00:01:36,489 --> 00:01:38,385
J'espère juste que ce n'est pas AKM.
40
00:01:38,387 --> 00:01:41,188
Tuer des américains est leur classico.
41
00:01:41,190 --> 00:01:43,223
Cette vidéo était une négociation.
42
00:01:43,225 --> 00:01:45,525
- Ça ne veut pas dire que ça a abouti.
- Écoutez,
43
00:01:45,527 --> 00:01:48,594
Ray est entraîné à faire tout ce qu'il
faut pour s'échapper et survivre.
44
00:01:48,596 --> 00:01:50,964
Mais si quiconque le détient découvre
que c'est un soldat américain...
45
00:01:50,966 --> 00:01:52,766
Ils auraient déjà balancé
la vidéo d'exécution
46
00:01:52,768 --> 00:01:53,967
partout sur Jihad TV.
47
00:01:53,969 --> 00:01:55,169
Vous savez quoi ?
48
00:01:55,171 --> 00:01:57,904
Ray est quelque part là-bas.
Il a besoin de nous.
49
00:01:57,906 --> 00:02:00,373
On va aller le trouver,
et ramener notre frère à la maison.
50
00:02:00,375 --> 00:02:02,041
Vivant.
51
00:03:15,281 --> 00:03:20,281
- Synchronisé par Firefly -
- Traduit par Mailik - - www.ad
52
00:03:25,253 --> 00:03:27,077
Davis.
53
00:03:27,079 --> 00:03:28,713
Davis. Qu'est-ce que tu fais ?
54
00:03:28,715 --> 00:03:30,282
Les gars sont prêts pour leur
nouvelle assignation de cible
55
00:03:30,284 --> 00:03:32,319
- et tu prends une pause café ?
- Je travaille toujours dessus.
56
00:03:32,321 --> 00:03:34,155
Allez. Toujours dessus ?
Tu travailles sur ton café.
57
00:03:34,157 --> 00:03:35,971
- Tu n'es pas sur l'assignation, là...
- Tu reviens en forme olympique
58
00:03:35,973 --> 00:03:37,049
après quelques mois de repos.
59
00:03:37,051 --> 00:03:38,444
Je suis éveillée depuis
près d'une centaine d'heures
60
00:03:38,446 --> 00:03:40,069
à traquer les traces de Ray.
61
00:03:40,071 --> 00:03:41,837
La caféine est nécessaire.
62
00:03:41,839 --> 00:03:44,874
T'as raison, t'as raison.
Je comprends. Je comprends.
63
00:03:44,876 --> 00:03:46,742
Je sais que tu tournes
en rond désespérement
64
00:03:46,744 --> 00:03:48,192
en l'attente d'une nouvelle
porte à enfoncer,
65
00:03:48,194 --> 00:03:50,056
mais ce n'est pas comme si
les infos se bousculaient,
66
00:03:50,058 --> 00:03:51,281
alors qu'on étend les recherches.
67
00:03:51,283 --> 00:03:53,317
Tu es celle qui a vu les
les signes d'Al-Hazred Jr.
68
00:03:53,319 --> 00:03:55,817
quand personne d'autre n'a su,
alors il doit y avoir quelque chose.
69
00:03:55,819 --> 00:03:58,054
- Il y a une chose.
- Quoi donc ?
70
00:03:58,056 --> 00:04:00,522
Avec la filature constituée hier
dans le raid de Tunis,
71
00:04:00,524 --> 00:04:03,421
il y a eu une référence
à la ville de Sousse.
72
00:04:03,423 --> 00:04:05,157
Sousse ? Il y a quoi là-bas ?
73
00:04:05,159 --> 00:04:06,662
C'est la question.
74
00:04:06,664 --> 00:04:09,332
Ça ne grouille pas de terroristes,
mais ça a attiré mon regard,
75
00:04:09,334 --> 00:04:11,547
car il y a une once
d'informations à Sousse
76
00:04:11,549 --> 00:04:13,769
menant à la formation du raid
d'Annaba un jour auparavant.
77
00:04:13,771 --> 00:04:16,238
Peut-être que le groupe s'est terré
à cause de l'enfer qui s'en est suivi.
78
00:04:16,240 --> 00:04:19,222
Ou peut-être que c'est un blanchisseur
d'argent, ou un vendeur d'armes
79
00:04:19,224 --> 00:04:21,409
qui n'a rien à avoir avec Ray.
80
00:04:21,411 --> 00:04:23,979
J'ai une tonne de points qui ne
se relient pas.
81
00:04:23,981 --> 00:04:25,314
Cela ne représente pas assez
d'informations
82
00:04:25,316 --> 00:04:27,448
pour constituer une cible légitime.
83
00:04:27,450 --> 00:04:29,417
Je peux le comprendre,
mais ces cibles légitimes
84
00:04:29,419 --> 00:04:31,815
après lesquelles on court depuis
des jours,
85
00:04:31,817 --> 00:04:34,022
elles ne nous ont toujours
menées à rien.
86
00:04:34,024 --> 00:04:37,291
J'apprécie que tu veuilles tout
faire pour retrouver Ray,
87
00:04:37,293 --> 00:04:39,393
mais on ne peut pas envoyer
d'opérateurs
88
00:04:39,395 --> 00:04:40,895
- dans la nature comme ça.
- Je vais te dire.
89
00:04:40,897 --> 00:04:42,883
Si tu as une raison de nous envoyer
à Sousse, on est là.
90
00:04:42,885 --> 00:04:44,186
D'accord ? Crois en ton instinct.
91
00:04:44,188 --> 00:04:45,553
Crois en lui.
92
00:04:46,803 --> 00:04:48,469
J'y crois.
93
00:05:48,063 --> 00:05:49,597
Allez.
94
00:05:49,599 --> 00:05:51,689
La cible est un marchand de tabac
95
00:05:51,691 --> 00:05:53,134
dans la ville de Sousse.
96
00:05:53,136 --> 00:05:56,035
On cherche Ray ou le patch
de nicotine pour Full Metal ?
97
00:05:56,037 --> 00:05:57,638
Vous vous souvenez de Salah Behadj?
98
00:05:57,640 --> 00:06:00,409
Ouais, c'est le chef de la cellule
d'Ansar qui a capturé Ray.
99
00:06:00,411 --> 00:06:01,477
Qui n'était pas à la maison la nuit
100
00:06:01,479 --> 00:06:02,748
où Alpha et Charlie ont pénétré la
maison,
101
00:06:02,750 --> 00:06:04,151
et où on a raté notre Bravo 2.
102
00:06:04,153 --> 00:06:06,746
Cette nuit son téléphone
a émis une fois à Sousse.
103
00:06:06,748 --> 00:06:07,748
Dans sa boutique ?
104
00:06:07,750 --> 00:06:10,052
Nous n'avons pas pu trianguler
sa position précise,
105
00:06:10,054 --> 00:06:11,540
mais un fantassin d'Ansar
106
00:06:11,542 --> 00:06:14,009
a mentionné le marchand
durant un interrogatoire.
107
00:06:14,011 --> 00:06:17,131
Donc, notre meilleure piste vers Ray
est basée sur un ping d'un téléphone
108
00:06:17,133 --> 00:06:18,924
et d'un commentaire aléatoire
d'un cadavre ambulant ?
109
00:06:18,926 --> 00:06:21,166
Notre meilleure piste est basée
sur une analyse exhaustive
110
00:06:21,168 --> 00:06:22,596
de nos meilleures infos disponibles.
111
00:06:22,598 --> 00:06:24,595
Mais même si Behadj
était dans le magasin de cigarettes,
112
00:06:24,597 --> 00:06:25,698
pourquoi y aller
trois jours plus tard ?
113
00:06:25,700 --> 00:06:26,721
Parce que c'n'est pas lui qu'on
cherche, ok ?
114
00:06:26,723 --> 00:06:29,949
On cherche Ray. Alors laisse
Davis finir. Vas-y.
115
00:06:29,951 --> 00:06:32,059
Il y a une poignée de combattants
tunisiens et étrangers
116
00:06:32,061 --> 00:06:34,763
qui ont été déténus à Sousse
durant les six derniers mois,
117
00:06:34,765 --> 00:06:37,109
tous à proximité du magasin,
118
00:06:37,111 --> 00:06:40,780
que je suspecte d'être une halte
pour le ravitaillement d'AKM,
119
00:06:40,782 --> 00:06:43,282
y amenant soldats, famille,
membres, et otages
120
00:06:43,284 --> 00:06:44,656
dans et en dehors du pays.
121
00:06:44,559 --> 00:06:46,455
Donc, si quelqu'un veut emmener
Ray hors de Tunisie,
122
00:06:46,457 --> 00:06:48,287
tu es en train de dire que c'est possible
si
123
00:06:48,289 --> 00:06:51,290
cela était coordonné depuis le magasin ?
124
00:06:51,292 --> 00:06:52,960
- C'est possible.
- Ouais.
125
00:06:52,962 --> 00:06:55,397
Ce n'est pas du renseignement.
Juste des données.
126
00:06:55,399 --> 00:06:57,546
Est-ce que les intels disponibles
indiquent qu'Ansar
127
00:06:57,548 --> 00:06:59,265
a réellement transféré Ray à AKM ?
128
00:06:59,267 --> 00:07:00,599
Non.
129
00:07:00,601 --> 00:07:03,602
Non. D'accord, alors
130
00:07:03,604 --> 00:07:04,932
on ne sait pas réellement si cet endroit
131
00:07:04,934 --> 00:07:06,467
fait vraiment partie du réseau d'AKM.
132
00:07:06,469 --> 00:07:08,838
Et même si c'est le cas, on ne
sait pas si AKM a Ray.
133
00:07:08,840 --> 00:07:10,352
Alors, qui et qu'est-ce qu'on
134
00:07:10,354 --> 00:07:12,844
cherche véritablement
dans ce magasin de clopes ?
135
00:07:12,846 --> 00:07:14,612
Quiconque ou quoi que ce soit
qui nous mènera à Ray.
136
00:07:14,614 --> 00:07:17,858
Ça me dérange pas d'y aller
si ça aide pour récupérer Ray,
137
00:07:17,860 --> 00:07:20,445
mais à quoi on doit s'attendre sur
place ?
138
00:07:20,447 --> 00:07:22,322
- Combien de combattants ?
- On ne sait pas.
139
00:07:22,324 --> 00:07:24,589
La force opérationnelle se
prépare aussi pour un assaut ;
140
00:07:24,591 --> 00:07:26,826
toutes les forces d'assaut
seront sur Behadj.
141
00:07:26,828 --> 00:07:28,495
Il a refait surface à Sfax,
142
00:07:28,497 --> 00:07:30,913
mais les problèmes diplomatiques
ralentissent le feu vert.
143
00:07:30,915 --> 00:07:33,431
La force opérationnelle l'appelle
la Cible A.
144
00:07:33,433 --> 00:07:35,671
Dans le même temps, Bravo a été
autorisé à
145
00:07:35,673 --> 00:07:38,104
frapper la Cible B, le magasin.
146
00:07:38,106 --> 00:07:39,625
Pourquoi ne pas attendre la
Cible A,
147
00:07:39,627 --> 00:07:41,383
un vrai terroriste rattachable
à Ray ?
148
00:07:41,385 --> 00:07:43,766
Pourquoi ? Parce que c'est la plus
importante mission de notre vie,
149
00:07:43,768 --> 00:07:45,976
et on utilisera toutes les pièces
que Davis nous donnera
150
00:07:45,978 --> 00:07:47,812
si cela veut dire de pouvoir
ramener Ray. Compris ?
151
00:07:47,814 --> 00:07:49,681
Alors, arrêtez de geindre,
152
00:07:49,683 --> 00:07:50,782
on se bouge.
153
00:07:56,889 --> 00:07:59,857
- Jace.
- Ouais.
154
00:07:59,859 --> 00:08:02,560
Je respecte que le fait que
tu sois revenu
155
00:08:02,562 --> 00:08:04,324
pour une dernière mission pour
sauver Ray,
156
00:08:04,326 --> 00:08:06,860
mais n'en fait pas la dernière de
Bravo non plus.
157
00:08:06,862 --> 00:08:08,543
Ils le veulent de retour aussi fort
que moi je le veux.
158
00:08:08,545 --> 00:08:09,870
Et c'est pourquoi ils te suivent.
159
00:08:09,872 --> 00:08:11,800
Fais juste attention où tu les guides.
160
00:08:11,802 --> 00:08:13,837
À moins que tu ne veuilles sacrifier
l'équipe entière
161
00:08:13,839 --> 00:08:15,104
pour en faire ta légende.
162
00:08:15,106 --> 00:08:17,974
Je suis revenu pour Ray.
Je vais le retrouver.
163
00:09:28,224 --> 00:09:30,257
Sousse, Tunisie
164
00:09:56,347 --> 00:09:57,847
Debout. Debout.
165
00:09:57,849 --> 00:09:59,682
Souriez au lever du soleil.
166
00:09:59,684 --> 00:10:01,284
Debout ! Mettez-vous debout !
167
00:10:13,564 --> 00:10:15,130
Restez-là. Rest...
168
00:10:17,065 --> 00:10:19,040
Doucement, poupée. Debout.
169
00:10:19,042 --> 00:10:20,376
Hey !
170
00:10:20,378 --> 00:10:22,938
- Sonny. Hey, Sonny ! Sonny, doucement.
- Quoi ?
171
00:10:22,940 --> 00:10:25,106
Tu bouges pas, hein ?
172
00:10:25,108 --> 00:10:27,356
Si ces gars font partie d'Ansar
comme Davis le dit,
173
00:10:27,358 --> 00:10:29,611
- ils peuvent être attachés
- Mais ils ne le sont pas. D'accord ?
174
00:10:29,613 --> 00:10:31,179
Et peut-être qu'ils savent quelque
chose d'utile.
175
00:10:31,181 --> 00:10:33,081
Les carottes avant les bâtons.
176
00:10:33,083 --> 00:10:35,218
Ce travail derrière un bureau
177
00:10:35,220 --> 00:10:37,953
t'as transformé en un véritable
pacifiste, Mahatma Blondie.
178
00:10:37,955 --> 00:10:39,620
Ou peut-être que ce gars-là
se prend une correction parce que
179
00:10:39,622 --> 00:10:41,757
tu es en colère après toi-même
pour ta petite altercation avec Ray.
180
00:10:41,759 --> 00:10:43,825
Ça n'a rien à avoir avec ça,
181
00:10:43,827 --> 00:10:45,025
d'accord ?
182
00:10:50,967 --> 00:10:52,667
Les deux derniers.
183
00:10:54,236 --> 00:10:55,837
- Des armes ?
- Non.
184
00:10:55,839 --> 00:10:58,339
Personne ne porte
d'équipement électronique.
185
00:10:58,341 --> 00:11:00,407
Pas sûr que ces types soient
prêts pour la fin du monde.
186
00:11:00,409 --> 00:11:02,510
La théorie de Davis est
peut-être erronée.
187
00:11:02,512 --> 00:11:04,411
Brock, collecte des renseignements.
188
00:11:04,413 --> 00:11:06,282
Trent, Metal, sécurisez la porte d'entrée.
189
00:11:06,284 --> 00:11:08,317
Le reste, prenez des
photos pour Havoc.
190
00:11:09,715 --> 00:11:12,149
Havoc, ici 1. Je passe Barnacle.
191
00:11:12,151 --> 00:11:14,554
Envoi de photos sous peu pour
analyse.
192
00:11:14,556 --> 00:11:16,423
Bravo 1, Havoc confirme Barnacle.
193
00:11:16,425 --> 00:11:17,658
En attente d'images.
194
00:11:17,660 --> 00:11:18,825
Ça prendra un peu de temps pour les
analyser.
195
00:11:18,827 --> 00:11:20,482
Il y en a trop et
nous ne sommes pas assez
196
00:11:20,484 --> 00:11:21,848
pour leur faire la totale à tous
d'un coup.
197
00:11:21,850 --> 00:11:23,251
Pas sûr qu'on ait le temps pour ça.
198
00:11:23,253 --> 00:11:25,587
Hey, Jace, tu veux commencer par qui ?
199
00:11:25,589 --> 00:11:27,190
On doit savoir qui travaille ici.
200
00:11:27,192 --> 00:11:29,359
Ces deux-là dormaient dans le bureau.
201
00:11:31,368 --> 00:11:33,170
Sonny, commence par lui.
202
00:11:33,172 --> 00:11:34,771
Allez le coton-tige.
203
00:11:38,376 --> 00:11:40,477
Qu'est-ce que tu dirais si toi et
moi on avait une petite discussion ?
204
00:11:40,479 --> 00:11:43,313
Clay, avec moi.
205
00:11:49,891 --> 00:11:52,158
Je suis Zied.
206
00:11:57,798 --> 00:12:01,134
Vous pensez que je suis un danger
pour vous car je leur ressemble.
207
00:12:01,136 --> 00:12:03,236
Mais ils ne sont pas mes amis.
208
00:12:03,238 --> 00:12:07,206
Je ne te demande pas ton nom,
ou rien à propos de toi,
209
00:12:07,208 --> 00:12:10,410
mais il semble que tu passes
bien du temps avec ces sauvages.
210
00:12:10,412 --> 00:12:12,678
Si tu peux me dire ce à quoi
m'attendre...
211
00:12:14,149 --> 00:12:18,117
Peut-être que si je connaissais
le sort qui m'attend...
212
00:12:21,689 --> 00:12:24,424
Le traitement du silence.
213
00:12:25,927 --> 00:12:27,893
Je connais très bien ça.
214
00:12:29,096 --> 00:12:32,164
Mon fils de six ans fait cela
quand il se vexe après moi.
215
00:12:33,133 --> 00:12:35,768
Mais, au bout du compte, je gagne
toujours face à Sami.
216
00:12:36,771 --> 00:12:39,972
J'ai peur de ne plus jamais le revoir.
217
00:12:41,220 --> 00:12:42,754
Je suis plus terrifié pour lui.
218
00:12:42,756 --> 00:12:46,558
Il n'a plus de nouvelles de moi
depuis des jours.
219
00:12:47,982 --> 00:12:50,515
Qu'est-ce qu'il doit penser ?
220
00:12:52,119 --> 00:12:56,121
Un parent est censé s'en faire
pour ses enfants,
221
00:12:56,123 --> 00:12:58,824
pas l'inverse.
222
00:13:09,168 --> 00:13:10,835
D'où viens-tu ?
223
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
Tu dormais dans le bureau.
224
00:14:18,907 --> 00:14:20,907
Est-ce que ça veut dire que tu
travailles ici ?
225
00:14:22,997 --> 00:14:24,498
Qui dirige ?
226
00:14:24,500 --> 00:14:25,968
Ce gars fait le muet.
227
00:14:25,970 --> 00:14:27,641
Quelqu'un a dû dire quelque chose
à propos d'un américain qui
228
00:14:27,643 --> 00:14:29,910
était de passage ? Qui était-ce ?
Allez.
229
00:14:31,451 --> 00:14:33,675
Que la paix soit avec toi.
230
00:14:33,677 --> 00:14:37,377
Plus vite on a la réponse pour laquelle
nous sommes ici,
231
00:14:38,464 --> 00:14:40,964
plus vite vous serez débarassés de
nous.
232
00:14:43,730 --> 00:14:45,264
J'essaie d'établir une relation de
confiance.
233
00:14:45,266 --> 00:14:47,056
Okay, Ray n'a pas le temps pour ça.
234
00:14:47,058 --> 00:14:48,492
As-tu vu cet homme ?
235
00:14:48,494 --> 00:14:52,663
Regarde-moi. As-tu vu cet homme ?
236
00:14:52,665 --> 00:14:54,433
- Tu as quelque chose ?
- Non.
237
00:14:54,435 --> 00:14:56,770
Il m'a juste fixé comme s'il
essayait de digérer
238
00:14:56,772 --> 00:14:58,272
la soirée fajita de Full Metal.
239
00:14:58,274 --> 00:15:00,473
Pose ton cul.
240
00:15:00,475 --> 00:15:02,375
Captain America prend cela trop
au sérieux.
241
00:15:02,377 --> 00:15:04,044
Il nous fait renifler tous les terriers,
242
00:15:04,046 --> 00:15:05,180
on perd notre temps et notre énergie.
243
00:15:05,182 --> 00:15:07,647
Ouais ben, si Bravo 1 n'était pas
revenu,
244
00:15:07,649 --> 00:15:11,051
aucun de nous ne serait ici, là.
245
00:15:11,053 --> 00:15:14,387
Tu espères que c'est Jordan qui
sort de sa retraite.
246
00:15:14,389 --> 00:15:16,481
Ce que j'espère c'est que t'arrêtes
de chouiner à propos
247
00:15:16,483 --> 00:15:17,984
de tout,
248
00:15:17,986 --> 00:15:20,660
et de commencer à vouloir
trouver Ray.
249
00:15:20,662 --> 00:15:23,262
Tu penses que je m'en fous ?
250
00:15:26,001 --> 00:15:28,158
Je le connais depuis plus longtemps
que toi.
251
00:15:28,160 --> 00:15:29,961
Et j'étais pas celui qui lui a
explosé à la face la
252
00:15:29,963 --> 00:15:32,130
- dernière fois que je lui ai parlé.
- Ouais.
253
00:15:36,586 --> 00:15:38,787
Prime Time est un sacré opérateur.
254
00:15:38,789 --> 00:15:40,757
Même entraînement que nous,
255
00:15:40,759 --> 00:15:44,428
plus intelligent que nous
deux réunis.
256
00:15:44,430 --> 00:15:48,299
Tu peux être sûr qu'il planche
à résoudre le problème.
257
00:15:48,301 --> 00:15:52,037
S'il y a un moyen pour lui de
s'enfuir... Il le trouvera.
258
00:15:57,264 --> 00:15:59,197
Réussi à le faire parler ?
259
00:15:59,199 --> 00:16:01,032
Ton charme est indéniable.
260
00:16:01,034 --> 00:16:02,435
- Et ton gars ?
- Nope,
261
00:16:02,437 --> 00:16:05,402
il est tout bloqué et
pas de levier, pas de carottes.
262
00:16:05,404 --> 00:16:07,873
Havoc, ici 1. Besoin d'un statut
sur l'analyse.
263
00:16:07,875 --> 00:16:11,276
Bravo 1, analyse négative.
264
00:16:11,278 --> 00:16:13,544
Reçu. Négatif pour l'analyse.
265
00:16:13,546 --> 00:16:14,813
Bravo 1, soyez avertis,
266
00:16:14,815 --> 00:16:16,614
la cible A est un go.
267
00:16:16,616 --> 00:16:18,665
- Qu'est-ce que tu as ?
- Le bureau a quelques photos,
268
00:16:18,667 --> 00:16:20,518
passeports volés, visas de travail.
269
00:16:20,520 --> 00:16:22,521
Matériels de forge.
270
00:16:22,523 --> 00:16:24,522
Cet endroit fait définitivement
partie du réseau.
271
00:16:24,524 --> 00:16:25,525
Davis avait raison.
272
00:16:25,527 --> 00:16:26,694
Ca veut pas dire que Ray était ici.
273
00:16:26,696 --> 00:16:28,369
On pourrait bousculer tous ces gars
et voir ce qu'ils savent.
274
00:16:28,371 --> 00:16:30,594
On n'a pas le temps pour ça, on
a une vraie cible sur le feu.
275
00:16:30,596 --> 00:16:31,830
Hey.
276
00:16:31,832 --> 00:16:34,100
Tu as vu cet homme récemment ?
Regarde-le.
277
00:16:34,102 --> 00:16:36,157
Regarde-le. Regarde.
278
00:16:36,159 --> 00:16:38,193
J'ai du cash. Qu'est-ce que tu dis
de bonne petites vacances ?
279
00:16:38,195 --> 00:16:39,503
Tout ce que tu veux. N'importe qui.
280
00:16:39,505 --> 00:16:41,146
Tu l'as vu ? Tu as vu cet
homme récemment ?
281
00:16:41,148 --> 00:16:42,949
- On perd du temps.
- Tu l'as vu ?
282
00:16:42,951 --> 00:16:44,184
- Le temps de Ray.
- Tu l'as vu ?
283
00:16:44,186 --> 00:16:46,387
Venir ici pour chercher des réponses
était la bonne chose à faire.
284
00:16:46,389 --> 00:16:47,950
- N'importe qui !
- Mais Thirty a raison.
285
00:16:47,952 --> 00:16:49,753
Rien ne relie Ray à ici.
286
00:16:49,755 --> 00:16:51,949
Laissez-moi parler à deux gars.
Voilà. Ces deux-là.
287
00:16:51,951 --> 00:16:53,784
On reste ici, et ces mecs sont
encore plus inutiles que ceux-là,
288
00:16:53,786 --> 00:16:55,287
et on rate Behadj.
289
00:16:55,289 --> 00:16:58,256
L'homme derrière la capture de Ray.
290
00:17:03,161 --> 00:17:05,428
Havoc, ici 1. J'ai
11 captifs sur cible.
291
00:17:05,430 --> 00:17:08,264
Demande de transport de prisonniers
par forces alliées.
292
00:17:08,266 --> 00:17:11,535
Une fois fait, nous nous
dirigerons vers la Cible A.
293
00:17:11,537 --> 00:17:13,303
Bravo 1, Havoc confirme tout.
294
00:17:13,305 --> 00:17:14,472
Nous contacterons nos alliés et
295
00:17:14,474 --> 00:17:16,028
demanderons le transport de prisonniers.
296
00:17:16,030 --> 00:17:17,340
Bien reçu.
297
00:17:17,342 --> 00:17:19,042
Vérifiez leurs poignets.
Sécurisez-les.
298
00:17:19,044 --> 00:17:21,314
Faites un bilan vital aussi,
je ne veux pas que ces gars
299
00:17:21,316 --> 00:17:23,451
se plaignent d'avoir été maltraités
quand les tunisiens se pointeront.
300
00:17:23,453 --> 00:17:24,886
Compris ?
301
00:17:29,387 --> 00:17:30,419
Tourne-toi.
302
00:17:35,646 --> 00:17:36,978
Putain mais ?
303
00:17:39,333 --> 00:17:42,031
- Jace.
- Ouais ?
304
00:17:42,033 --> 00:17:43,599
Viens voir ça.
305
00:17:45,752 --> 00:17:47,853
C'est la montre de Ray.
306
00:17:47,855 --> 00:17:51,255
Hey... c'est la montre de Ray !
307
00:18:09,283 --> 00:18:11,816
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
308
00:18:15,881 --> 00:18:17,114
Comment puis-je t'aider ?
309
00:18:17,116 --> 00:18:21,252
Baisse d'un ton.
310
00:18:21,254 --> 00:18:24,422
- Tu veux qu'ils reviennent ?
- Non.
311
00:18:36,907 --> 00:18:39,274
Je veux savoir ce
qu'ils t'ont fait.
312
00:18:47,282 --> 00:18:50,316
Ce n'est pas une question de
te briser physiquement..
313
00:18:53,243 --> 00:18:57,944
Même si, frôler le sol
de tes orteils,
314
00:18:57,946 --> 00:19:00,547
arracher tes ongles...
315
00:19:02,118 --> 00:19:03,984
... Ça te fait mal comme jamais.
316
00:19:06,789 --> 00:19:09,857
Ils veulent briser
ton âme et ton esprit.
317
00:19:12,339 --> 00:19:16,074
Ils viennent aléatoirement.
Pas d'horaire.
318
00:19:16,076 --> 00:19:17,775
C'est déroutant.
319
00:19:19,946 --> 00:19:22,013
Pour nous rendre fous.
320
00:19:26,186 --> 00:19:28,887
Comment restes-tu sain d'esprit ?
321
00:19:35,194 --> 00:19:38,095
Reste concentré sur ce qui rend
ton esprit fort.
322
00:19:40,232 --> 00:19:42,032
La foi.
323
00:19:43,736 --> 00:19:46,069
La famille.
324
00:19:46,071 --> 00:19:48,472
Tu as des enfants ?
325
00:19:52,165 --> 00:19:54,098
Deux.
326
00:19:55,581 --> 00:19:57,715
Ils étaient...
327
00:20:00,352 --> 00:20:03,153
Ils étaient furieux la nuit
avant mon départ, alors...
328
00:20:05,625 --> 00:20:08,325
... Je ne leur ai pas dit
au revoir le lendemain.
329
00:20:11,531 --> 00:20:14,196
Tu te rends compte ?
330
00:20:14,198 --> 00:20:16,599
Laisser passer une chance d'embrasser
tes bébés.
331
00:20:20,004 --> 00:20:22,705
Je vais sortir de là
pour rectifier ça.
332
00:20:22,707 --> 00:20:26,909
J'ai rencontré ma femme en prônant
la démocratie
333
00:20:26,911 --> 00:20:28,611
pendant la révolution.
334
00:20:31,149 --> 00:20:34,884
J'adore toujours écouter des
histoires sur les protestations.
335
00:20:34,886 --> 00:20:36,719
Elles ont de bonnes fins.
336
00:20:36,721 --> 00:20:38,987
De l'espoir...
337
00:20:38,989 --> 00:20:42,324
Et du travail acharné suffisent
à la victoire.
338
00:20:42,326 --> 00:20:45,828
Mais si je me trompais,
en lui enseignant l'espoir ?
339
00:20:45,830 --> 00:20:48,831
Aucun père ne veut être la raison
pour laquelle l'enfance s'arrête.
340
00:20:51,802 --> 00:20:53,368
Mais tu as fait le bon choix.
341
00:20:53,370 --> 00:20:54,604
Je ne sais pas.
342
00:20:54,606 --> 00:20:57,005
Toi et moi,
343
00:20:57,007 --> 00:20:59,291
on a besoin de cette leçon plus
que jamais.
344
00:20:59,293 --> 00:21:01,309
Cet...
345
00:21:01,311 --> 00:21:04,680
Cet espoir, celui de
revoir notre famille,
346
00:21:04,682 --> 00:21:06,882
c'est ce qui nous fera sortir
de là.
347
00:21:09,086 --> 00:21:13,554
On doit rester forts...
348
00:21:13,556 --> 00:21:15,323
Pour eux.
349
00:21:16,793 --> 00:21:18,659
Pour eux.
350
00:21:28,638 --> 00:21:30,103
S'il vous plaît utilisez l'Anglais.
351
00:21:30,105 --> 00:21:32,573
Votre arabe massacré me fait mal
aux oreilles.
352
00:21:32,575 --> 00:21:34,642
Parle-nous de la montre, Faraz.
353
00:21:35,976 --> 00:21:37,944
Vous avez épluchés nos identités.
354
00:21:37,946 --> 00:21:39,381
Oh que tu es intelligent.
355
00:21:39,383 --> 00:21:40,549
J'aime avoir affaire avec des
gens intelligents.
356
00:21:40,551 --> 00:21:42,517
Les gens stupides, ils m'ennuient...
Alors
357
00:21:42,519 --> 00:21:44,285
parle-nous de la montre.
358
00:21:44,287 --> 00:21:46,721
Les nombres sont gros, faciles
à lire.
359
00:21:46,723 --> 00:21:48,392
- Où l'as-tu eue ?
- C'est un cadeau.
360
00:21:48,394 --> 00:21:50,284
- De qui ?
- De la part de qui.
361
00:21:50,286 --> 00:21:52,386
Quelqu'un qui pensait que je la mérite.
362
00:21:52,388 --> 00:21:54,055
Pourquoi tu la mériterais ?
363
00:21:54,057 --> 00:21:56,057
Pourquoi je ne la mériterais pas ?
364
00:21:56,059 --> 00:21:58,167
Tu sais qu'elle a un thermomètre ?
365
00:21:58,169 --> 00:21:59,569
Il n'y a pas de climatisation ici,
366
00:21:59,571 --> 00:22:01,896
et maintenant je sais exactement à quel
point il fait chaud ici.
367
00:22:01,898 --> 00:22:03,993
31 degrés au milieu de la nuit.
368
00:22:03,995 --> 00:22:05,862
Certaines personnes trouvent ça
dérangeant.
369
00:22:05,864 --> 00:22:07,602
Et toi ?
370
00:22:07,604 --> 00:22:10,171
- Tu veux de l'eau ?
- Je voudrais bien.
371
00:22:10,173 --> 00:22:12,374
Cela ne changera pas mes
réponses à propos de la montre.
372
00:22:12,376 --> 00:22:14,675
Parlons de toi, tu veux ?
373
00:22:14,677 --> 00:22:17,145
Il y a plus de gens ici
qu'il n'y a de sacs.
374
00:22:17,147 --> 00:22:19,614
- Les couples mariés vont ensemble.
- On a fouillé les sacs.
375
00:22:19,616 --> 00:22:20,815
L'un deux comportait des vêtements
de femme.
376
00:22:20,817 --> 00:22:22,117
Vous n'auriez pas dû y toucher.
377
00:22:22,119 --> 00:22:23,969
Ma théorie, ça veut dire que deux
personnes ici
378
00:22:23,971 --> 00:22:25,637
ne voyagent pas... Elles travaillent
ici.
379
00:22:25,639 --> 00:22:27,340
Peut-être serais-tu moins inquiet
380
00:22:27,342 --> 00:22:29,343
à propos de la climatisation si
tu ne faisais que passer.
381
00:22:29,345 --> 00:22:31,480
Peut-être que je fais simplement
la conversation.
382
00:22:31,482 --> 00:22:33,283
Okay, donc si tu ne travailles pas
ici,
383
00:22:33,285 --> 00:22:35,186
ça veut dire que tu
voyages pour te battre.
384
00:22:35,188 --> 00:22:37,823
Et je suis désolé, je...
385
00:22:37,825 --> 00:22:39,459
Je ne peux pas m'imaginer ça.
386
00:22:39,461 --> 00:22:42,488
La capacité d'un soldat à se battre
vient de son âme, pas de son corps.
387
00:22:42,490 --> 00:22:45,237
Vraiment ? Si je te donnais mon
couteau, qu'en ferais-tu ?
388
00:22:46,627 --> 00:22:47,928
Je te couperais la gorge.
389
00:22:47,930 --> 00:22:50,765
Enfin, la première vraie
réponse honnête de ta part.
390
00:22:50,767 --> 00:22:53,599
Essayons en tête-à-tête.
391
00:22:53,601 --> 00:22:55,531
L'as-tu vu ?
392
00:22:55,533 --> 00:22:58,070
À moins que l'on en parle de la
météo, je n'ai rien à dire.
393
00:22:58,072 --> 00:22:59,671
D'accord, on en a fini
ici. Allez. On y va.
394
00:22:59,673 --> 00:23:01,775
- Go. Dehors. Sonny ?
- Yep ?
395
00:23:01,777 --> 00:23:03,011
Garde ce type à part.
396
00:23:03,013 --> 00:23:05,080
- Ne lui donne pas d'eau, tu veux ?
- Reçu, boss.
397
00:23:05,082 --> 00:23:06,550
C'était quoi ce délire avec le
couteau ?
398
00:23:06,552 --> 00:23:09,566
Je voulais lire en lui.
Qu'est-ce que tu en penses ?
399
00:23:09,568 --> 00:23:11,415
Eh bien, bon Anglais.
400
00:23:11,417 --> 00:23:13,183
Quand tu as mentionné les vêtements
de femme, sa réaction prouve
401
00:23:13,185 --> 00:23:15,485
qu'il est définitivement plus
religieux que laïque.
402
00:23:15,487 --> 00:23:17,488
Je suis d'accord avec toi, je ne le
vois pas vraiment partir au front,
403
00:23:17,490 --> 00:23:19,393
- mais il pourrait diriger ici.
- Bravo 1, ici Havoc.
404
00:23:19,395 --> 00:23:20,831
Les équipes de soutien ont été
démobilisées.
405
00:23:20,833 --> 00:23:23,572
Bravo doit maintenant prendre la
Cible A seul.
406
00:23:23,574 --> 00:23:24,874
Arrivée estimée sur cible ?
407
00:23:24,876 --> 00:23:25,910
Havoc, ici 1.
408
00:23:25,912 --> 00:23:27,345
On fouille toujours. Bien reçu ?
409
00:23:27,347 --> 00:23:28,613
Ça va être dur de le convaincre
de partir alors qu'il
410
00:23:28,615 --> 00:23:30,350
ne sait pas comment la montre
de Ray s'est retrouvée ici.
411
00:23:30,352 --> 00:23:31,619
Ouais, la pire chose qui pourrait
arriver est
412
00:23:31,621 --> 00:23:34,757
Jason qui n'a pas ses réponses, et
nous perdrions notre chance pour Behadj.
413
00:23:34,759 --> 00:23:37,294
Bravo 1, compris, vous avez
besoin de plus de temps sur cible.
414
00:23:37,296 --> 00:23:39,197
- Faites ça vite.
- Havoc, nous avons besoin de
415
00:23:39,199 --> 00:23:41,090
décaler le transport de
prisonniers.
416
00:23:41,092 --> 00:23:42,526
On fait ce qu'on peut, Bravo 1,
417
00:23:42,528 --> 00:23:44,929
mais 11 captifs sur cible, ça a
attiré l'attention des tunisiens.
418
00:23:44,931 --> 00:23:46,345
Avec Charlie et Foxtrot occupés,
419
00:23:46,347 --> 00:23:47,799
si on ne bouge pas vers Behadj,
personne ne l'aura.
420
00:23:47,801 --> 00:23:48,835
Faraz est la clé.
421
00:23:48,837 --> 00:23:51,205
Il a soit croisé Ray, ou
connaît quelqu'un qui l'a fait.
422
00:23:51,207 --> 00:23:53,308
On n'a pas beaucoup de mains par
lesquelles cette montre est passée
423
00:23:53,310 --> 00:23:55,678
avant qu'elle n'atterrisse ici...
Ça pourrait être une fausse piste.
424
00:23:55,680 --> 00:23:58,566
Il a eu cette montre parce qu'il
est important pour quelqu'un.
425
00:23:58,568 --> 00:24:00,368
Tu penses qu'il ne dirige pas ici ?
426
00:24:00,370 --> 00:24:03,004
Menacer de me trancher la gorge ?
Allez mon chou, il est arrogant.
427
00:24:03,006 --> 00:24:05,405
Il essaie trop fort de prouver ce
qu'il vaut.
428
00:24:05,407 --> 00:24:07,108
S'il travaille pour quelqu'un,
comment on va le trouver ?
429
00:24:07,110 --> 00:24:08,143
Il sait comment ne rien dire.
430
00:24:08,145 --> 00:24:10,045
Donc tu veux l'abandonner
et chasser Behadj ?
431
00:24:12,281 --> 00:24:14,748
Quoi que tu penses bon de faire...
Je te suivrai.
432
00:24:16,986 --> 00:24:20,320
Je dirige... Allons trouver le
boss de Faraz.
433
00:25:07,435 --> 00:25:10,101
Comment peux-tu traverser
tout ça...
434
00:25:10,103 --> 00:25:13,004
Et penser que tu reverras
tes enfants de nouveau ?
435
00:25:13,006 --> 00:25:15,241
Il n'y a pas d'espoir dans cette
pièce.
436
00:25:15,243 --> 00:25:17,563
Tu dois croire qu'il y a la
lumière au bout du tunnel.
437
00:25:23,250 --> 00:25:25,317
C'est la seule façon.
438
00:25:39,099 --> 00:25:41,132
Est-ce là que tu vois une lumière ?
439
00:25:44,203 --> 00:25:46,236
Elle est peut-être faible mais...
440
00:25:48,013 --> 00:25:50,215
... Elle me fait sentir comme
si j'avais un peu de contrôle.
441
00:25:52,311 --> 00:25:54,078
Oh, non.
442
00:25:54,080 --> 00:25:55,847
Non, pas encore.
443
00:25:55,849 --> 00:25:57,816
Ils ne peuvent pas revenir si tôt.
444
00:26:08,861 --> 00:26:10,794
Voici votre requête spéciale.
445
00:26:14,200 --> 00:26:16,233
La cuisine ferme dans 10 minutes.
446
00:26:18,248 --> 00:26:19,448
Merci.
447
00:26:19,450 --> 00:26:21,451
Faraz n'était peut-être pas si
assoiffé finalement.
448
00:26:21,453 --> 00:26:23,053
À moins qu'il n'ait besoin d'une
permission.
449
00:26:24,575 --> 00:26:26,609
Voyons voir qui il attend.
450
00:26:36,254 --> 00:26:39,022
Je crois qu'on a trouvé le boss.
451
00:26:44,706 --> 00:26:48,709
Regardez ça... C'est
impressionnant, M. Nasri.
452
00:26:48,917 --> 00:26:50,570
Caché au milieu de votre bureau.
453
00:26:50,572 --> 00:26:53,062
Dommage que Faraz vous ait lâché.
454
00:26:53,064 --> 00:26:55,030
Faraz n'est pas aussi intelligent
qu'il ne le pense.
455
00:26:55,032 --> 00:26:56,829
Donc vous allez devoir dire
à votre patron de chez AKM
456
00:26:56,831 --> 00:26:58,912
qu'il s'est foiré, ou c'est
quelque chose que vous maîtrisez ?
457
00:26:58,914 --> 00:27:00,289
Écoutez, je peux parfaitement
comprendre
458
00:27:00,291 --> 00:27:02,037
à quel point le management
peut être frustrant.
459
00:27:02,039 --> 00:27:04,205
Je suis un entrepreneur indépendant.
460
00:27:04,207 --> 00:27:06,107
Un très talentueux quand il est
question de trafiquer des gens.
461
00:27:06,109 --> 00:27:08,977
Mais on s'en fiche de savoir où ces
gens s'en vont dehors, pas vrai ?
462
00:27:08,979 --> 00:27:11,279
J'ai une question cependant.
463
00:27:11,281 --> 00:27:13,716
Maintenant je suppose que Faraz
dort près de la pièce
464
00:27:13,718 --> 00:27:15,617
pour garder un oeil sur les invités.
465
00:27:15,619 --> 00:27:18,653
Pourquoi est-ce que l'un d'entre-eux
était avec vous, le boss ?
466
00:27:20,524 --> 00:27:22,357
C'est ça votre seule question ?
467
00:27:22,359 --> 00:27:24,696
Ça me trotte depuis que j'ai
deviné qui était qui.
468
00:27:24,698 --> 00:27:27,399
Il n'aurait pas partagé la pièce avec
les femmes.
469
00:27:27,401 --> 00:27:29,635
Le rideau n'était pas suffisant pour lui.
470
00:27:31,873 --> 00:27:34,273
Vous pensiez que j'allais demander
quelque chose d'autre ?
471
00:27:35,677 --> 00:27:38,651
Vous agitez une image en l'air
depuis que vous êtes arrivés.
472
00:27:38,653 --> 00:27:41,121
Vous êtes intéressés par
la montre de Faraz.
473
00:27:41,123 --> 00:27:43,248
Vous en connaissez d'autres ?
474
00:27:43,250 --> 00:27:45,952
Quand vous pêchez, vous
avez besoin de meilleur appât.
475
00:27:45,954 --> 00:27:47,886
Vous ne devriez pas pêcher au
476
00:27:47,888 --> 00:27:49,588
lieu d'arranger des voyages pour
477
00:27:49,590 --> 00:27:51,556
des gens que vous n'aimez même pas ?
478
00:27:51,558 --> 00:27:54,092
Écoutez, je vous crois,
vous êtes un entrepreneur.
479
00:27:54,094 --> 00:27:55,761
Parce que si vous vouliez
vraiment vous battre,
480
00:27:55,763 --> 00:27:57,696
vous n'opéreriez pas depuis
ce bureau.
481
00:27:57,698 --> 00:28:01,067
Je préfererais que ma famille vive
dans un monde sans effusion de sang.
482
00:28:02,903 --> 00:28:06,404
Mais mes partenaires d'affaires
louent ma discrétion.
483
00:28:06,406 --> 00:28:11,009
Et comme vous le savez, ce ne sont
pas des gens que l'on trahit.
484
00:28:11,011 --> 00:28:13,089
On peut vous protéger.
485
00:28:13,091 --> 00:28:14,758
On peut protéger votre famille.
486
00:28:14,760 --> 00:28:16,860
Si vous nous dites
ce qu'on veut savoir.
487
00:28:18,885 --> 00:28:21,886
Vous n'êtes pas en position
de faire une offre.
488
00:28:21,888 --> 00:28:24,789
Vous m'avez déjà dit que
vous étiez moyen en affaires.
489
00:28:30,096 --> 00:28:31,862
C'est juste un passage.
490
00:28:31,864 --> 00:28:33,798
Je l'ai déjà subit quatre fois.
491
00:28:33,800 --> 00:28:35,966
De profondes respirations.
492
00:28:35,968 --> 00:28:38,002
Reste avec moi.
493
00:29:52,042 --> 00:29:55,477
Comment peux-tu faire comme si rien
ne s'était passé ?
494
00:29:55,479 --> 00:29:57,379
C'était pire que de la douleur
physique.
495
00:29:57,381 --> 00:29:59,714
Je te l'ai dit.
496
00:29:59,716 --> 00:30:01,283
Pense à ton fils.
497
00:30:01,285 --> 00:30:02,851
Je préfererais me tuer
498
00:30:02,853 --> 00:30:05,654
que laisser ces gens avoir une
emprise sur moi et Sami.
499
00:30:12,963 --> 00:30:14,997
Je connais ce sentiment.
500
00:30:19,603 --> 00:30:21,636
Je l'ai moi-même eu.
501
00:30:30,280 --> 00:30:32,847
Mais on a une emprise, nous aussi.
502
00:30:34,418 --> 00:30:36,418
Quoi, quelle emprise ?
503
00:30:38,154 --> 00:30:40,021
Le savoir.
504
00:30:41,925 --> 00:30:44,726
Ils ont fait une erreur quand ils
nous ont emmené tous les deux.
505
00:30:46,229 --> 00:30:48,730
Maintenant qu'on sait qu'ils sont
au moins cinq,
506
00:30:48,732 --> 00:30:50,231
et ils ont seulement une arme chacun.
507
00:30:50,233 --> 00:30:53,234
C'est comme ça que ton esprit
fonctionne ?
508
00:30:55,839 --> 00:30:57,539
Est-ce que ça veut dire qu'on peut
s'échapper ?
509
00:30:57,541 --> 00:31:00,107
Est-ce que cela sert à ça ?
510
00:31:04,847 --> 00:31:07,180
Je pense qu'on a plus de chance
que la plupart des gens dans notre
511
00:31:07,182 --> 00:31:08,716
situation mais...
512
00:31:08,718 --> 00:31:11,051
On a besoin d'un moyen d'appeler
à l'aide.
513
00:31:13,255 --> 00:31:15,288
Un téléphone ou une radio.
514
00:31:17,058 --> 00:31:21,094
As-tu fait attention aux parasites quand
ils t'emmènent dans l'autre pièce ?
515
00:31:21,096 --> 00:31:23,063
Oui.
516
00:31:23,065 --> 00:31:25,566
Oui. Qu'est-ce que c'est ?
517
00:31:25,568 --> 00:31:27,835
C'est ce qu'on doit deviner.
518
00:31:27,837 --> 00:31:29,703
Okay.
519
00:31:30,759 --> 00:31:33,728
Bravo 1, ici Havoc,
donnez-moi un rapport.
520
00:31:33,730 --> 00:31:35,498
Allez, debout. Lève ton cul.
521
00:31:35,500 --> 00:31:37,482
Havoc, ici 1, on a besoin de
plus de temps sur cible
522
00:31:37,484 --> 00:31:39,099
J'espère que cela veut dire que
quelqu'un parle, parce
523
00:31:39,101 --> 00:31:40,701
que la fenêtre de tir se referme
sur la Cible A.
524
00:31:40,703 --> 00:31:42,169
L'assault sur Behadj
n'est pas la seule chose
525
00:31:42,171 --> 00:31:43,470
pour laquelle on doit se soucier.
526
00:31:43,472 --> 00:31:44,972
Bravo 1, soyez avisé,
527
00:31:44,974 --> 00:31:46,807
vous avez des forces locales
en route vers votre position
528
00:31:46,809 --> 00:31:48,842
pour récupérer les détenus.
529
00:31:48,844 --> 00:31:51,045
- Je pensais que vous gagniez du temps.
- On a essayé.
530
00:31:51,047 --> 00:31:53,526
Mais les tunisiens veulent s'occuper
de ça aussi vite qu'ils peuvent.
531
00:31:53,528 --> 00:31:55,950
Ils sont responsables de quiconque est
captif.
532
00:31:55,952 --> 00:31:57,784
Ils seront là dans combien de temps ?
533
00:31:57,786 --> 00:32:00,154
Environ 15 minutes.
534
00:32:03,292 --> 00:32:06,226
Reçu, 15 minutes. Bravo terminé.
535
00:32:08,630 --> 00:32:10,296
Avec moi.
536
00:32:14,970 --> 00:32:16,769
L'horloge tourne.
On a besoin de gagner du temps.
537
00:32:16,771 --> 00:32:19,105
- Qu'est-ce que tu as en tête, Jace ?
- Nasri sait quelque chose.
538
00:32:19,107 --> 00:32:20,407
- Faraz, aussi.
- Ce magasin de cigarettes,
539
00:32:20,409 --> 00:32:22,193
tu penses vraiment qu'on
peut tirer quelque chose d'ici,
540
00:32:22,195 --> 00:32:24,279
- et de ces gars ?
- On pourrait revenir à Nasri,
541
00:32:24,281 --> 00:32:26,364
- adoucir l'offre.
- Nah, il est plus effrayé d'AKM
542
00:32:26,366 --> 00:32:28,160
qu'il ne l'est de nous. Il est
inutilisable.
543
00:32:28,162 --> 00:32:30,042
On peut pas donner de carotte à
quelqu'un qui n'a pas faim.
544
00:32:31,619 --> 00:32:33,052
Et si on leur donnait le bâton ?
545
00:32:34,622 --> 00:32:36,122
Une interrogation poussée ?
546
00:32:36,124 --> 00:32:37,876
L'interrogation standard ne nous
a rien apporté.
547
00:32:37,878 --> 00:32:40,493
Plein de gens disent ça pour les
techniques d'interrogatoire avancées.
548
00:32:40,495 --> 00:32:42,630
Peu importe si ça marche ou non,
c'est illégal.
549
00:32:42,632 --> 00:32:45,564
On va se rasseoir et regarder
Ray se faire trancher la gorge
550
00:32:45,566 --> 00:32:47,963
parce qu'on a peur d'une espèce
de Cour Martiale ?
551
00:32:47,965 --> 00:32:49,889
C'est le scénario de la bombe et
de son horloge,
552
00:32:49,891 --> 00:32:51,034
c'est pourquoi les TIA existent.
553
00:32:51,036 --> 00:32:52,037
Mm-hmm.
554
00:32:52,039 --> 00:32:53,706
Ils nous le font.
555
00:32:53,708 --> 00:32:55,340
Le volte-face est approprié.
556
00:32:55,342 --> 00:32:56,642
On doit être meilleurs que ça.
557
00:32:56,644 --> 00:32:57,744
Meilleurs qu'eux.
558
00:32:57,746 --> 00:32:59,180
Si on se rabaisse à leur niveau...
559
00:32:59,182 --> 00:33:01,382
Si on se rabaisse pas à eux,
Ray n'a aucune chance.
560
00:33:10,414 --> 00:33:11,792
Il y a un chef d'unité qui m'a
561
00:33:11,792 --> 00:33:13,548
appris que ce métier consiste
à ne jamais franchir la ligne.
562
00:33:13,548 --> 00:33:16,525
Cette ligne a été déplacée quand
ces fumiers ont eu Ray.
563
00:33:17,170 --> 00:33:19,272
Pense à ton héritage en tant
qu'opérateur.
564
00:33:19,274 --> 00:33:21,600
Tout ce que tu as fait de bon
dans les équipes ; effacé,
565
00:33:21,602 --> 00:33:23,202
par ce simple acte.
566
00:33:23,204 --> 00:33:26,205
Tout ce qui est bon est jeté
si je ne récupère pas Ray.
567
00:33:26,207 --> 00:33:28,640
- Je veux le trouver aussi mais,
- Écoute,
568
00:33:28,642 --> 00:33:32,078
ma carrière est finie, et je veux
retrouver Ray, la tienne ne l'est pas.
569
00:33:32,080 --> 00:33:33,651
Tu marche sur des oeufs avec le
commandement.
570
00:33:33,653 --> 00:33:35,487
Je ne t'emmène pas avec moi.
Toi non plus.
571
00:33:35,489 --> 00:33:37,522
Tu sais, je continue de penser
à la manière dont Ray a réagi
572
00:33:37,524 --> 00:33:39,217
quand on a tous voulu mentir
pour lui,
573
00:33:39,219 --> 00:33:41,053
quand on pensait qu'il avait
lancé cette grenade,
574
00:33:41,055 --> 00:33:44,079
et je ne suis pas sûr qu'il voudrait
575
00:33:44,081 --> 00:33:46,252
qu'on échange notre honneur contre
sa vie.
576
00:33:46,254 --> 00:33:47,454
Surtout toi, Jace.
577
00:33:47,456 --> 00:33:49,795
Si je ne fais pas ce qu'il faut
pour ramener Ray,
578
00:33:49,797 --> 00:33:52,631
sa famille le verra exécuté.
579
00:33:52,633 --> 00:33:54,300
Je n'aurais aucun honneur.
580
00:33:55,168 --> 00:33:56,835
On est les seuls à penser...
581
00:33:56,837 --> 00:34:00,133
Je préfère être viré pour
avoir essayé de sauver sa vie
582
00:34:00,135 --> 00:34:02,174
que regretter t'avoir laissé seul.
583
00:34:02,176 --> 00:34:04,943
J'en suis.
584
00:34:04,945 --> 00:34:08,447
Ceci, là, c'est ce qui nous
distingue de l'ennemi.
585
00:34:08,449 --> 00:34:10,349
On a un code, et pas eux.
586
00:34:10,351 --> 00:34:12,584
Sonny a raison, Jace.
Ray ne voudrait pas ça.
587
00:34:12,586 --> 00:34:14,520
Oh. C'est une bonne chose qu'il ne
soit pas là pour me stopper, alors.
588
00:34:23,353 --> 00:34:24,818
Allons-y.
589
00:34:30,702 --> 00:34:33,004
Je ne pense pas que tu vas me dire
590
00:34:33,006 --> 00:34:37,041
pourquoi tu es si calme.
591
00:34:40,279 --> 00:34:42,714
Je ne suis pas calme.
592
00:34:44,984 --> 00:34:47,017
Je suis terrifié.
593
00:34:49,823 --> 00:34:51,823
Je suis terrifié chaque minute.
594
00:34:51,825 --> 00:34:56,126
Ça me prend tout ce que j'ai pour
ne pas le leur montrer.
595
00:34:56,128 --> 00:34:58,395
Je ne peux pas leur donner la satisfaction
596
00:34:58,397 --> 00:35:00,431
de savoir qu'ils m'atteignent.
597
00:35:04,270 --> 00:35:06,871
C'était pire quand j'étais seul.
598
00:35:09,175 --> 00:35:11,108
Mais tu as subi.
599
00:35:11,110 --> 00:35:13,410
J'ai un dicton.
600
00:35:16,648 --> 00:35:19,483
"Ils ne me briseront pas".
601
00:35:19,485 --> 00:35:23,220
"Ils ne me briseront pas".
602
00:35:25,242 --> 00:35:29,377
Ils ne me briseront... pas.
603
00:35:32,025 --> 00:35:33,491
C'est ça, mon frère.
604
00:35:35,368 --> 00:35:37,033
Tu as compris.
605
00:35:47,176 --> 00:35:49,276
Assis-toi. Assis-toi.
606
00:36:10,936 --> 00:36:12,768
La guerre, c'est l'enfer.
607
00:36:21,413 --> 00:36:24,480
Bravo 4, ici 6.
608
00:36:24,482 --> 00:36:26,416
Est-ce que Metal et Brock peuvent
tenir la position sans toi ?
609
00:36:26,418 --> 00:36:28,215
Affirm.
610
00:36:28,217 --> 00:36:31,287
Super. Rejoins-moi au DCP.
611
00:36:31,289 --> 00:36:32,588
Bien reçu. Je bouge.
612
00:36:45,469 --> 00:36:46,969
De quoi vous avez besoin ?
613
00:36:46,971 --> 00:36:48,470
Toi et Thirty tenez ici.
614
00:36:49,394 --> 00:36:50,560
Viens. On va parler.
615
00:36:50,562 --> 00:36:52,429
Avance.
616
00:36:56,254 --> 00:36:59,053
Viens ici. Viens ici. Assieds-toi.
Assieds-toi une seconde.
617
00:37:00,117 --> 00:37:03,852
M. Nasri t'aimes vraiment,
Faraz. Tu le sais ?
618
00:37:03,854 --> 00:37:06,054
Il ne t'aurait pas donné une montre
américaine si ce n'était pas le cas.
619
00:37:06,056 --> 00:37:08,605
Donc si tu sais quelque chose,
dis-le moi,
620
00:37:08,607 --> 00:37:10,907
et je peux arrêter
ce qu'ils font à ton ami
621
00:37:10,909 --> 00:37:12,494
dans l'autre pièce.
622
00:37:12,496 --> 00:37:15,330
Ce n'est pas mon ami.
C'est un idiot.
623
00:37:25,056 --> 00:37:26,590
As-tu senti la nourriture
624
00:37:26,592 --> 00:37:28,023
quand on a passé les parasites ?
625
00:37:28,025 --> 00:37:29,225
Pas maintenant.
626
00:37:38,221 --> 00:37:40,287
Commençons par ici.
627
00:37:41,857 --> 00:37:43,190
Tu n'aimes pas Nasri ?
628
00:37:44,660 --> 00:37:46,494
Tu penses qu'il n'est pas un vrai
musulman.
629
00:37:46,496 --> 00:37:48,361
Il prend juste l'argent
de tes frères
630
00:37:48,363 --> 00:37:50,863
qui se battent, et il se moque
d'eux dans leur dos ?
631
00:37:50,865 --> 00:37:53,130
Et pourtant, tu vas être celui
632
00:37:53,132 --> 00:37:54,767
qui endurera la douleur
et souffrira le prochain,
633
00:37:54,769 --> 00:37:56,669
parce que tu es assis là,
à le protéger.
634
00:37:56,671 --> 00:37:59,239
Ce sera un honneur de saigner
pour mes frères.
635
00:38:12,854 --> 00:38:14,921
Pense à ton fils.
636
00:38:20,936 --> 00:38:22,436
C'est une question très simple...
637
00:38:23,634 --> 00:38:25,149
... Quand tu y penses.
638
00:38:25,151 --> 00:38:27,366
La bonne réponse
mettra un terme à tout ça.
639
00:38:29,558 --> 00:38:30,650
Quoi que vous me faites,
640
00:38:30,652 --> 00:38:33,737
ce ne sera pas pire que ce qui
arrivera si je trahis mes partenaires.
641
00:38:33,739 --> 00:38:35,607
À moins que tu ne sois plus comme
eux que je ne le pensais.
642
00:38:39,579 --> 00:38:41,680
Faire partie de la cause est
important pour toi, hein ?
643
00:38:41,682 --> 00:38:42,914
Soutenir tes frères ?
644
00:38:42,916 --> 00:38:44,683
Mais tu ne peux pas contribuer
comme tu le voudrais.
645
00:38:44,685 --> 00:38:45,717
C'est ça ?
646
00:38:45,719 --> 00:38:47,086
Parce que Nasri t'en empêche.
647
00:38:47,088 --> 00:38:48,653
Je sais ce que c'est que de
travailler pour quelqu'un
648
00:38:48,655 --> 00:38:49,655
qui ne m'écoute pas.
649
00:38:49,657 --> 00:38:51,024
Combien de fois a-t-il imposé
sa vision,
650
00:38:51,026 --> 00:38:52,891
- alors que tu savais mieux ?
- Tous les jours.
651
00:38:52,893 --> 00:38:54,460
C'est frustrant.
652
00:38:54,462 --> 00:38:56,062
Être ignoré quand tu sais le mieux.
653
00:39:03,803 --> 00:39:06,237
Non, non...
654
00:39:06,239 --> 00:39:08,072
Hey. Allez. Ouvre-les.
655
00:39:08,074 --> 00:39:09,273
Ouvre-les.
656
00:39:09,275 --> 00:39:10,908
Je ne suis pas faible comme toi.
657
00:39:10,910 --> 00:39:13,644
Quand Nasri a tort, je fais ce qui
est juste.
658
00:39:18,883 --> 00:39:21,137
Tu sais, j'avais tort avant.
659
00:39:21,139 --> 00:39:22,587
Tu ne vas pas avoir à saigner
pour tes frères.
660
00:39:22,589 --> 00:39:24,917
- On sait que Nasri n'est pas le vrai joueur.
- "Joueur" ?
661
00:39:24,919 --> 00:39:26,958
Le chef, celui qui dirige.
Quelqu'un de valeur.
662
00:39:26,960 --> 00:39:28,061
Pas un petit prêtre comme toi.
663
00:39:28,063 --> 00:39:29,389
Je suis un joueur aussi.
664
00:39:29,391 --> 00:39:31,025
Oh, Vraiment ? En fabriquant des passeports ?
665
00:39:31,027 --> 00:39:33,007
Tu reçois une montre, il reçoit
la gloire de la part de tes frères
666
00:39:33,009 --> 00:39:34,575
- pour avoir livré l'américain.
- Si c'était moi,
667
00:39:34,577 --> 00:39:36,205
mes frères n'auraient pas eu l'américain.
668
00:39:36,207 --> 00:39:38,642
C'est ça. C'est ça, ils n'auraient
pas eu l'américain,
669
00:39:38,644 --> 00:39:41,244
parce que tu avais une meilleure
idée que M. Nasri.
670
00:39:42,193 --> 00:39:43,328
Mais tes héros ?
671
00:39:43,330 --> 00:39:45,444
Ils vont lui donner tout le
crédit, parce que c'est le boss.
672
00:39:45,446 --> 00:39:47,555
Ils ne sauront jamais que
tu étais le vrai allié ici,
673
00:39:47,557 --> 00:39:48,774
et ils te regarderont toujours
comme le petit
674
00:39:48,776 --> 00:39:50,208
caniche de Nasri.
675
00:39:50,210 --> 00:39:52,627
Nasri voulait les déplacer
d'ici hier après-midi.
676
00:39:52,629 --> 00:39:55,663
Mais trop d'yeux, donc je
je les ai remis à El Kantaoui.
677
00:39:58,769 --> 00:39:59,776
Je suis très fort.
678
00:39:59,778 --> 00:40:02,004
- À tous les indicatifs Bravo, ici Bravo 6.
- Vous ne les trouverez jamais.
679
00:40:02,006 --> 00:40:04,472
Tango sur cible nous a juste informé
que Bravo 2 a été transporté à
680
00:40:04,474 --> 00:40:06,140
El Kantaoui hier après-midi.
681
00:40:07,476 --> 00:40:09,277
Je répète, Bravo 2 a été transféré
682
00:40:09,279 --> 00:40:10,812
à El Kantaoui.
683
00:41:00,300 --> 00:41:01,567
Tout va bien, Jace ?
684
00:41:09,800 --> 00:41:12,200
- Je l'ai arrêté à temps ?
- C'était juste, mon frère.
685
00:41:12,202 --> 00:41:13,364
Il a marché tout le long de la ligne
686
00:41:13,366 --> 00:41:15,568
et s'est empêché de la franchir.
687
00:41:15,570 --> 00:41:18,404
Ce bureau, là-dedans, on y
respire un peu moins bien maintenant.
688
00:41:28,382 --> 00:41:29,582
Hey.
689
00:41:29,584 --> 00:41:31,584
Bon travail.
690
00:41:33,321 --> 00:41:34,821
Allons récupérer Ray.
691
00:42:28,220 --> 00:42:33,020
- ReSynchronisé par Lettux -
- Traduit par Mailik - - www.ad
55317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof