Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,246 --> 00:00:10,087
Essa � a vis�o mais bonita
do mundo, n�o �?
2
00:00:10,260 --> 00:00:12,126
�, foi o que voc� disse
sobre o terceiro bife
3
00:00:12,151 --> 00:00:13,751
que comeu
no caf� da manh�.
4
00:00:16,592 --> 00:00:18,272
Ei, o que ele est� fazendo?
5
00:00:20,439 --> 00:00:21,692
N�o � ele.
6
00:00:22,069 --> 00:00:24,489
S� um cavaleiro no
territ�rio pode cavalgar assim.
7
00:00:24,514 --> 00:00:26,874
� ela.
� a jovem Loughlin.
8
00:00:26,907 --> 00:00:28,827
Acha que ela est� em apuros?
9
00:00:28,878 --> 00:00:32,524
Muito provavelmente, conhecendo-a,
diria que p�s outra pessoa em apuros.
10
00:00:34,404 --> 00:00:36,490
Ei, l� est� o que ela est� atr�s.
11
00:00:37,565 --> 00:00:40,171
- � um potro selvagem.
- Sim.
12
00:00:40,215 --> 00:00:41,638
Ela vai ter muita
dificuldade em peg�-lo
13
00:00:41,662 --> 00:00:43,048
naquele cavalo que
ela est� montando.
14
00:00:43,073 --> 00:00:45,192
- Acha que devemos ajud�-la?
- Venha, vamos.
15
00:01:17,826 --> 00:01:19,746
Tire sua corda do meu cavalo.
16
00:01:19,772 --> 00:01:22,187
N�o diria que isso foi o
o m�ximo do atrevimento, Hoss,
17
00:01:22,212 --> 00:01:24,672
considerando que voc� est�
em nossas terras, querida?
18
00:01:24,701 --> 00:01:27,082
N�o faz nenhuma diferen�a.
Ele � selvagem e voc� sabe disso.
19
00:01:27,107 --> 00:01:28,422
Comecei a persegui-lo nas colinas.
20
00:01:28,447 --> 00:01:31,120
N�o � minha culpa ele ter
invadido suas terras.
21
00:01:31,145 --> 00:01:32,222
Est� brincando?
22
00:01:32,247 --> 00:01:33,614
Que chance acha
que teria de peg�-lo
23
00:01:33,639 --> 00:01:35,732
se Hoss e eu n�o tiv�ssemos
ajudado voc� a peg�-lo?
24
00:01:37,031 --> 00:01:40,126
Tire sua corda ou eu...
ou eu a cortarei.
25
00:01:40,151 --> 00:01:42,539
E se me causar mais problemas,
vou cortar suas orelhas.
26
00:01:42,783 --> 00:01:44,385
Joe, acho que eu obedeceria.
27
00:01:44,410 --> 00:01:46,823
Voc� ficaria engra�ado sem
essas duas orelhas.
28
00:01:47,969 --> 00:01:50,995
Tudo bem, acalme-se. S� est�vamos
brincando, o cavalo � seu.
29
00:01:51,068 --> 00:01:53,601
Tenho que admitir, tenho inveja
de voc�. � um belo animal.
30
00:01:56,330 --> 00:01:59,185
Talvez possamos fazer um neg�cio
com ele assim que voc� dom�-lo.
31
00:01:59,210 --> 00:02:01,834
Ele n�o est� � venda, para voc�s
ou qualquer outra pessoa.
32
00:02:01,859 --> 00:02:03,812
Agora, tire a corda.
33
00:02:05,045 --> 00:02:06,645
Sim, senhorita.
34
00:02:13,160 --> 00:02:14,926
Obrigada pela ajuda.
35
00:02:15,648 --> 00:02:17,461
De nada, senhorita.
36
00:02:26,237 --> 00:02:27,664
Por que ela disse que
n�o venderia o cavalo?
37
00:02:27,689 --> 00:02:29,642
Ela e o pai est�o no
ramo de cavalos, n�o �?
38
00:02:29,667 --> 00:02:32,531
Ela vai ter que vender
aquele cavalo, quer queira ou n�o.
39
00:02:32,556 --> 00:02:34,547
Sabe como o pai dela �.
40
00:02:36,712 --> 00:02:39,187
N�o acho que ele a deixaria
ficar com um coiote manco,
41
00:02:39,212 --> 00:02:41,205
se pudesse ganhar
um centavo por isso.
42
00:02:41,762 --> 00:02:43,295
Vamos para casa.
43
00:03:30,357 --> 00:03:33,023
S09E09 - A Coisa Certa
44
00:03:36,682 --> 00:03:42,762
Legenda por Susanawho
45
00:03:47,974 --> 00:03:50,562
Neg�cio fechado?
Dez d�lares.
46
00:03:50,794 --> 00:03:53,097
Tudo bem, tem uma aposta.
Dez d�lares.
47
00:03:53,294 --> 00:03:57,262
Ei, n�o me diga que ele o fez
apostar naquela loteria chinesa de novo.
48
00:03:57,287 --> 00:03:59,442
N�o, n�o, n�o. J� perdi
muito dinheiro com isso, Joe.
49
00:03:59,467 --> 00:04:01,727
N�o, estamos apostando
na corrida anual de apostas.
50
00:04:01,793 --> 00:04:04,453
- Est� apostando na corrida anual?
- Sim.
51
00:04:04,553 --> 00:04:07,886
Esse �... � o meu nome.
Estou na corrida, voc� sabe, � claro.
52
00:04:08,070 --> 00:04:09,631
Sim, sim.
53
00:04:09,656 --> 00:04:11,274
Se ambos est�o
apostando na corrida,
54
00:04:11,299 --> 00:04:13,381
significa que um de voc�s
est� apostando contra mim.
55
00:04:13,406 --> 00:04:15,801
Hop Sing apostou em voc�
nos �ltimos dois anos, Little Joe.
56
00:04:15,826 --> 00:04:17,439
Perdi camisa nas duas vezes.
57
00:04:17,477 --> 00:04:19,857
Este ano apostei no Tommy Tee.
58
00:04:20,002 --> 00:04:21,435
Tommy Tee.
59
00:04:21,478 --> 00:04:24,813
Bom, fico feliz em ver que h�
um membro da fam�lia que � leal.
60
00:04:24,838 --> 00:04:26,758
Bom, Joe, na verdade...
61
00:04:27,086 --> 00:04:30,153
tamb�m estou sem camisas,
ent�o eu...
62
00:04:30,346 --> 00:04:32,012
apostei no Flasher.
63
00:04:33,355 --> 00:04:35,968
N�o fique muito desapontado,
Joe. Apostarei em voc�.
64
00:04:36,115 --> 00:04:38,568
Posso at� chegar
a cinco d�lares.
65
00:04:40,641 --> 00:04:42,463
Hop Sing, por favor,
pode trazer comida aqui?
66
00:04:42,488 --> 00:04:43,465
Sim.
67
00:04:43,669 --> 00:04:45,957
Prometi a Bill Porter que
passaria na casa dele esta manh�
68
00:04:45,982 --> 00:04:47,830
e veria aquele touro
que ele trouxe do Oregon.
69
00:04:47,855 --> 00:04:50,366
Eu irei com o senhor. Gostaria
de parar na casa de Loughlin,
70
00:04:50,391 --> 00:04:51,939
dar uma olhada naquele cavalo
que ajudamos Trudy a pegar.
71
00:04:51,964 --> 00:04:53,931
Oh, sim, voc�s dois t�m
falado tanto sobre esse cavalo,
72
00:04:53,954 --> 00:04:55,234
que eu tamb�m
gostaria de ver.
73
00:04:55,347 --> 00:04:58,686
Ei, Hop Sing, apresse-se, sim?
Voc� � mais lento do que Tommy Tee.
74
00:05:38,367 --> 00:05:39,960
Ol�, Sr. Cartwright.
Entre.
75
00:05:40,325 --> 00:05:42,089
- Oi, Trudy.
- Oi, Trudy.
76
00:05:42,313 --> 00:05:44,621
- Seu pai est�?
- Ele est� no celeiro.
77
00:05:44,646 --> 00:05:46,712
- Eu... vou busc�-lo.
- Ah, obrigado.
78
00:05:47,679 --> 00:05:49,465
Por que querem v�-lo?
79
00:05:49,505 --> 00:05:51,485
Sobre aquele cavalo que
a ajudamos a pegar.
80
00:05:51,526 --> 00:05:53,566
Gostar�amos de fazer uma
oferta ao seu pai por ele.
81
00:05:55,552 --> 00:05:58,285
Ele n�o est� � venda,
j� lhe disse isso.
82
00:05:58,345 --> 00:06:01,133
Oh, bem, os rapazes me disseram
que ele � um cavalo muito bom.
83
00:06:01,158 --> 00:06:02,977
Animais assim s�o
dif�ceis de encontrar.
84
00:06:03,002 --> 00:06:04,624
Deve conseguir
um bom pre�o por ele.
85
00:06:04,675 --> 00:06:06,945
Ele n�o est� � venda.
O cavalo � meu.
86
00:06:07,428 --> 00:06:08,928
Trudy?
87
00:06:09,954 --> 00:06:12,107
E meu pai n�o sabe sobre isso.
88
00:06:16,104 --> 00:06:18,004
- Como vai, senhor?
- Loughlin.
89
00:06:18,064 --> 00:06:22,330
N�o � sempre que meus bons
vizinhos, os Cartwright, v�m me visitar.
90
00:06:23,251 --> 00:06:27,192
- Acompanham-me em uma bebida?
- N�o, obrigado, senhor.
91
00:06:27,217 --> 00:06:29,157
Estamos s� de passagem.
92
00:06:35,202 --> 00:06:36,497
Em que posso ajud�-los?
93
00:06:36,522 --> 00:06:39,462
Bem, viemos ver se
tinha cavalos � venda, mas...
94
00:06:39,487 --> 00:06:41,475
vejo que seu curral est� vazio.
95
00:06:41,500 --> 00:06:43,400
Bem, agora talvez.
96
00:06:43,667 --> 00:06:46,453
Mas tenho grandes planos,
Sr. Cartwright.
97
00:06:46,719 --> 00:06:50,334
Um dia desses, Trudy e eu vamos
pegar uns potros selvagens.
98
00:06:50,359 --> 00:06:52,107
Na verdade, eu estava estudando
99
00:06:52,132 --> 00:06:55,445
onde iria construir um
curral para mant�-los.
100
00:06:56,158 --> 00:06:58,905
Vou mostrar onde estou
pensando em coloc�-lo.
101
00:06:59,287 --> 00:07:02,247
Voc� se importa?
Apreciaria suas sugest�es.
102
00:07:08,948 --> 00:07:11,888
Acho que tenho que
agradec�-lo por n�o me denunciar.
103
00:07:12,094 --> 00:07:13,311
Esque�a.
104
00:07:14,303 --> 00:07:17,929
Olha, se escondeu aquele cavalo
em algum lugar, n�o � da minha conta.
105
00:07:18,526 --> 00:07:20,946
Mas sabe que seu pai
vai descobrir cedo ou tarde.
106
00:07:20,986 --> 00:07:23,639
Oh, n�o, ele n�o vai,
n�o onde eu o escondi.
107
00:07:23,686 --> 00:07:25,667
Eu o escondi no final
do Lone Pine Canyon.
108
00:07:25,692 --> 00:07:27,518
Papai n�o vai t�o longe.
109
00:07:28,005 --> 00:07:30,191
Sabe como ele est�
desde que mam�e morreu.
110
00:07:31,844 --> 00:07:34,410
�, seu pai n�o tem se sa�do
muito bem ultimamente, n�o �?
111
00:07:35,613 --> 00:07:37,206
N�o � culpa dele.
112
00:07:37,266 --> 00:07:39,266
Ele ficou muito doente
depois que mam�e morreu.
113
00:07:39,985 --> 00:07:42,472
N�o tem conseguido
trabalhar como antes.
114
00:07:44,412 --> 00:07:46,712
- Sim.
- Preciso ajud�-lo, Joe.
115
00:07:47,266 --> 00:07:49,086
Foi por isso que
escondi aquele cavalo.
116
00:07:49,154 --> 00:07:50,647
Quero mant�-lo como
reprodutor,
117
00:07:50,672 --> 00:07:53,158
conseguir um excelente rancho
de cavalos para o papai.
118
00:07:55,266 --> 00:07:57,001
Trudy, n�o pode
fazer tudo sozinha.
119
00:07:57,026 --> 00:07:58,639
Sim, eu posso.
120
00:07:58,946 --> 00:08:01,279
Pegarei algumas �guas selvagens.
121
00:08:02,818 --> 00:08:05,164
Nunca vi um cavalo
como o meu Barranca.
122
00:08:05,337 --> 00:08:06,884
Foi assim que eu o chamei.
123
00:08:07,089 --> 00:08:08,482
� um bom nome.
124
00:08:08,552 --> 00:08:12,105
J� coloquei sela nele e lhe digo,
ele � o cavalo mais veloz do mundo.
125
00:08:14,002 --> 00:08:16,822
Talvez voc� n�o precise
esperar por aquele rancho.
126
00:08:17,568 --> 00:08:19,842
Talvez voc� possa
t�-lo agora. Veja isso.
127
00:08:21,042 --> 00:08:23,855
� a corrida das apostas.
Pr�mio de mil d�lares.
128
00:08:23,922 --> 00:08:25,883
Se Barranca � t�o r�pido
quanto pensamos,
129
00:08:26,702 --> 00:08:27,868
por que n�o participa?
130
00:08:27,893 --> 00:08:29,222
Acha que eu poderia?
131
00:08:29,372 --> 00:08:30,701
N�o tem nada a perder.
132
00:08:33,092 --> 00:08:34,247
Pense nisso.
133
00:08:34,532 --> 00:08:35,578
A gente se v�.
134
00:08:41,218 --> 00:08:42,564
Trudy?
135
00:08:45,306 --> 00:08:47,352
Se voc� estivesse fazendo
seu trabalho direito,
136
00:08:47,377 --> 00:08:49,370
eu teria alguns cavalos para
vender aos Cartwrights.
137
00:08:54,203 --> 00:08:55,663
Onde est�?
138
00:08:57,124 --> 00:08:59,034
Na caixa da lenha.
139
00:09:04,258 --> 00:09:06,224
Aonde vai, garota?
140
00:09:06,769 --> 00:09:08,644
Subir as colinas para
pegar alguns cavalos.
141
00:09:08,669 --> 00:09:11,337
Tomara que tenha
mais sorte hoje.
142
00:09:11,509 --> 00:09:13,909
Claro que tem agido de
forma estranha ultimamente.
143
00:09:14,369 --> 00:09:16,157
Voc� n�o parece
se importar muito
144
00:09:16,182 --> 00:09:20,862
que seu velho pai n�o tem nem
umas moedas para aliviar sua dor.
145
00:09:24,266 --> 00:09:26,459
Tudo vai ser diferente, papai.
146
00:09:26,591 --> 00:09:28,392
S� precisa acreditar.
Eu sei que sim.
147
00:09:28,417 --> 00:09:32,018
Ah, claro, tem um pote de ouro
no final do arco-�ris tamb�m,
148
00:09:32,043 --> 00:09:33,864
s� que voc� est�
cavando no lado errado.
149
00:09:33,889 --> 00:09:34,855
Ah, papai...
150
00:09:34,914 --> 00:09:36,955
Tudo bem, v� em frente.
151
00:09:37,090 --> 00:09:39,644
Encontre alguns para vender
aos Cartwrights, ouviu?
152
00:09:39,962 --> 00:09:41,289
Ouvi.
153
00:09:41,659 --> 00:09:44,442
E tudo vai ficar bem.
N�o se preocupe.
154
00:09:48,239 --> 00:09:51,110
Sabe, Barranca,
temos muito que cavalgar.
155
00:09:51,473 --> 00:09:53,346
E voc� sabe por qu�?
156
00:09:54,372 --> 00:09:56,625
Porque vou inscrev�-lo
em uma corrida.
157
00:09:56,784 --> 00:09:59,898
Uma corrida que nos render�
mais dinheiro do que jamais sonhei.
158
00:09:59,923 --> 00:10:01,516
Mil d�lares.
159
00:10:01,747 --> 00:10:05,577
Com isso, meu pai ter� um �timo rancho
de cavalos com reprodutores e tudo mais.
160
00:10:05,948 --> 00:10:08,161
Ningu�m nunca mais
vai humilh�-lo.
161
00:10:08,548 --> 00:10:12,436
Voc� ter� um pasto particular
e um celeiro sem goteiras.
162
00:10:12,627 --> 00:10:16,553
Se sobrar dinheiro suficiente, posso at�
comprar um vestido em uma loja.
163
00:10:16,747 --> 00:10:20,557
Um com bot�es elegantes,
babados e tudo mais.
164
00:10:20,582 --> 00:10:22,857
E eu irei a um baile, e todo
mundo estar� olhando para mim,
165
00:10:22,882 --> 00:10:26,528
e eu vou... dan�ar e girar,
166
00:10:26,564 --> 00:10:28,474
leve como uma pena de pav�o.
167
00:10:33,890 --> 00:10:35,800
Ei, Barranca.
168
00:10:45,090 --> 00:10:47,456
Ele n�o est� acostumado
com ningu�m al�m de mim, papai.
169
00:10:47,490 --> 00:10:49,536
Achei que voc� estava
tramando alguma coisa.
170
00:10:49,590 --> 00:10:51,256
N�o fiz nada de errado.
171
00:10:51,310 --> 00:10:54,263
Com certeza arranjou
um excelente animal.
172
00:10:54,786 --> 00:10:57,972
N�o �? Eu o chamei de Barranca.
Ele n�o � lindo?
173
00:10:58,079 --> 00:11:01,626
- Sim. Onde voc� o roubou?
- Eu n�o o roubei.
174
00:11:02,374 --> 00:11:05,300
Eu o capturei h� tr�s semanas.
Eu mesma o domei.
175
00:11:05,455 --> 00:11:07,668
Pensou em vend�-lo voc� mesma?
176
00:11:07,788 --> 00:11:09,801
N�o, eu n�o ia vend�-lo.
177
00:11:09,854 --> 00:11:12,309
Ben Cartwright quis compr�-lo,
mas eu n�o o venderia.
178
00:11:12,334 --> 00:11:14,247
Se n�o acredita em mim,
pode perguntar a ele.
179
00:11:14,353 --> 00:11:16,220
Cartwright o viu?
180
00:11:17,186 --> 00:11:20,212
Ele daria cem d�lares
por um animal assim.
181
00:11:21,508 --> 00:11:24,970
N�o, papai. Temos que
ficar com ele. N�o entende?
182
00:11:24,995 --> 00:11:26,793
Barranca poderia nos dar
tudo o que sempre quisemos,
183
00:11:26,818 --> 00:11:28,819
um belo rancho
de cavalos e tudo mais.
184
00:11:28,844 --> 00:11:31,361
Ah, voc� e seus sonhos!
185
00:11:31,563 --> 00:11:34,944
Deve estar louca se
acha que um cavalo
186
00:11:34,969 --> 00:11:37,115
vai nos dar tudo
o que queremos.
187
00:11:37,315 --> 00:11:40,676
Mas voc� pode me dar tudo o que
eu quero e s�o cem d�lares.
188
00:11:40,701 --> 00:11:42,570
N�o, papai, tem que me ouvir.
189
00:11:42,595 --> 00:11:44,648
N�o me insulte mais.
190
00:11:44,701 --> 00:11:46,655
Basta colocar um cabresto nele.
191
00:11:47,931 --> 00:11:50,024
V� em frente, pegue.
192
00:11:54,434 --> 00:11:56,894
N�o pode estar
falando s�rio, Loughlin.
193
00:12:00,066 --> 00:12:02,481
Pode apostar que
falo s�rio, Sr. Cartwright.
194
00:12:02,506 --> 00:12:05,044
Voc� disse a Trudy que
queria comprar este cavalo.
195
00:12:05,069 --> 00:12:06,923
Estou lhe dizendo
que quero vend�-lo.
196
00:12:06,948 --> 00:12:08,407
Mesmo que ela lhe
dissesse o que esse cavalo
197
00:12:08,432 --> 00:12:10,278
pode significar
para voc�s dois?
198
00:12:12,354 --> 00:12:15,153
Trudy sempre teve grandes
sonhos, sonhos bobos.
199
00:12:15,178 --> 00:12:16,862
Eu nem os escuto.
200
00:12:16,887 --> 00:12:20,095
Poderia ser uma boa ideia se voc�
�s vezes escutasse os sonhos dela.
201
00:12:20,120 --> 00:12:22,468
Talvez voc� possa ter tempo
para ouvir essas besteiras.
202
00:12:22,493 --> 00:12:25,499
N�o posso me dar ao luxo de
recusar cem d�lares por este animal.
203
00:12:25,524 --> 00:12:27,504
� s� o que estou pedindo.
204
00:12:27,749 --> 00:12:30,223
Quer compr�-lo ou
n�o, Sr. Cartwright?
205
00:12:30,248 --> 00:12:32,649
O animal n�o � seu para
vender em primeiro lugar, �?
206
00:12:32,674 --> 00:12:34,982
Quero dizer, Trudy
o pegou e o domou.
207
00:12:35,007 --> 00:12:36,687
Trudy � menor de idade.
208
00:12:36,838 --> 00:12:39,254
N�o tem direitos de propriedade.
209
00:12:40,457 --> 00:12:42,877
N�o � essa a lei, Sr. Cartwright?
210
00:12:43,038 --> 00:12:44,751
Sim, essa � a lei.
211
00:12:45,794 --> 00:12:48,294
Bem, ent�o temos um acordo?
212
00:12:48,644 --> 00:12:50,791
N�o, n�o quero
fazer parte disso.
213
00:12:51,000 --> 00:12:54,962
Bom, tudo bem, vou encontrar
outra pessoa para compr�-lo.
214
00:12:55,010 --> 00:12:57,858
N�o terei problemas,
um excelente animal como este.
215
00:12:58,005 --> 00:13:00,178
Tudo bem, vamos, garota.
216
00:13:01,011 --> 00:13:03,542
Por favor, compre-o, Sr. Cartwright.
Algu�m vai compr�-lo de qualquer forma.
217
00:13:03,567 --> 00:13:06,121
E eu preferiria que fossem voc�s
do que outra pessoa.
218
00:13:06,146 --> 00:13:08,379
Assim ele n�o ficaria longe de mim.
219
00:13:10,774 --> 00:13:12,768
Tudo bem, Trudy.
220
00:13:13,986 --> 00:13:17,032
Entre em casa. Vou lhe dar um
recibo de venda e seu dinheiro.
221
00:13:26,242 --> 00:13:29,262
- Desculpe por isso.
- N�o � culpa sua.
222
00:13:30,082 --> 00:13:32,357
Barranca poderia vencer essa
corrida, eu simplesmente sei disso.
223
00:13:32,382 --> 00:13:34,628
Tentei dizer ao papai,
mas ele n�o quis ouvir.
224
00:13:34,688 --> 00:13:38,074
Ele � duas vezes mais r�pido do que
o idiota do Skeeter que voc� vai montar.
225
00:13:38,835 --> 00:13:41,682
Trudy, voc� est� se
arriscando, n�o �, querida?
226
00:13:41,742 --> 00:13:43,908
Quer ver o qu�o r�pido
ele consegue correr?
227
00:13:44,503 --> 00:13:45,796
Por que n�o?
228
00:13:46,042 --> 00:13:47,209
Estou com Skeeter no celeiro.
229
00:13:47,234 --> 00:13:49,300
Tenho certeza que posso
arranjar uma sela extra.
230
00:13:49,343 --> 00:13:52,442
Irm�ozinho, parece-me que
voc� tem uma corrida nas m�os.
231
00:13:56,962 --> 00:14:00,848
Cem d�lares!
Muito obrigado, Sr. Cartwright.
232
00:14:01,099 --> 00:14:03,218
- Onde est� Barranca?
- Hoss?
233
00:14:03,543 --> 00:14:06,331
- Trudy! Ela fugiu com ele?
- Com certeza.
234
00:14:06,356 --> 00:14:09,262
Ela saiu daqui na nuvem de poeira
mais perigosa que j� se viu.
235
00:14:09,309 --> 00:14:10,369
Ela e Joe est�o numa corrida.
236
00:14:10,394 --> 00:14:12,120
- Joe est� no Skeeter.
- Oh, sim?
237
00:14:12,145 --> 00:14:14,004
Ei, pai, ela est� ganhando!
238
00:14:21,517 --> 00:14:24,631
- Olha como aquele cavalo corre!
- Olha como aquela garota monta!
239
00:14:30,498 --> 00:14:33,598
Caramba, papai!
Ela fez meu irm�o comer poeira!
240
00:14:37,673 --> 00:14:39,523
Parab�ns.
Ele � um �timo cavalo.
241
00:14:39,974 --> 00:14:42,374
Voc� cuidar� bem dele, n�o �?
242
00:14:43,970 --> 00:14:45,410
Voc� sabe que sim.
243
00:14:56,567 --> 00:14:59,973
- Boa cavalgada. Boa cavalgada, Trudy.
- Obrigada, Sr. Cartwright.
244
00:15:05,829 --> 00:15:07,837
Eu tentei lhe dizer, papai.
245
00:15:09,346 --> 00:15:11,256
Mas o senhor n�o quis ouvir.
246
00:15:28,779 --> 00:15:30,745
Voc� me enganou, Cartwright.
247
00:15:32,009 --> 00:15:33,919
Eu n�o vou esquecer isso.
248
00:15:42,374 --> 00:15:44,745
Pai, se Loughlin acha
que o enganou,
249
00:15:44,914 --> 00:15:47,874
por que n�o devolve o dinheiro
para que Trudy possa ficar com o cavalo?
250
00:15:47,899 --> 00:15:49,182
Eu poderia.
251
00:15:49,670 --> 00:15:53,650
Cuidem desses cavalos muito bem.
Deixe-os esfriar antes de guard�-los.
252
00:15:59,034 --> 00:16:01,009
Tomem cuidado especial
com Barranca.
253
00:16:01,034 --> 00:16:04,200
N�o queremos que nada aconte�a
com o cavalo de Trudy, n�o �?
254
00:16:20,854 --> 00:16:24,474
20 d�lares em Barranca.
Tudo bem, vaqueiro, est� apostado.
255
00:16:24,534 --> 00:16:26,827
Mort Benson,
dez d�lares no Barranca.
256
00:16:26,852 --> 00:16:29,012
Oh, Benson, que aposta baixa!
257
00:16:29,037 --> 00:16:32,253
Aposto tr�s meses de pagamento,
cem d�lares no Barranca.
258
00:16:32,278 --> 00:16:35,538
- Anote a� no seu livro, Harper.
- Cem d�lares, aposta original.
259
00:16:35,578 --> 00:16:37,196
Aposta original?
260
00:16:37,453 --> 00:16:39,939
Ontem estava pagando
de tr�s para um em Barranca.
261
00:16:39,964 --> 00:16:41,964
Isso foi ontem.
� pegar ou largar.
262
00:16:44,316 --> 00:16:46,076
Aposto de qualquer maneira.
263
00:17:00,851 --> 00:17:02,551
Ei, velhote?
264
00:17:03,126 --> 00:17:06,869
Disseram que foi voc� quem
vendeu Barranca para Ben Cartwright.
265
00:17:07,026 --> 00:17:09,692
Isso n�o � da sua conta, senhor.
266
00:17:11,095 --> 00:17:13,841
Barman, traga uma garrafa
para meu amigo aqui.
267
00:17:13,931 --> 00:17:18,307
- Isso faz com que seja da minha conta?
- Sim, faz com que seja da sua conta.
268
00:17:18,859 --> 00:17:21,039
Por que vendeu
o cavalo t�o barato?
269
00:17:21,139 --> 00:17:23,198
A not�cia com certeza voa.
270
00:17:23,388 --> 00:17:25,388
Voc� � quem a faz voar.
271
00:17:26,270 --> 00:17:28,376
Voc� andou bastante b�bado, Loughlin.
272
00:17:28,483 --> 00:17:31,909
Voc� tem falado por toda a cidade
como Ben Cartwright o enganou.
273
00:17:31,943 --> 00:17:34,158
Ben Cartwright me enganou.
274
00:17:34,880 --> 00:17:36,655
Bem, isso n�o � da minha conta.
275
00:17:36,680 --> 00:17:38,513
O que me interessa �
que Barranca de repente
276
00:17:38,538 --> 00:17:41,458
se tornou o grande favorito
na corrida de apostas.
277
00:17:42,683 --> 00:17:45,989
Estou cobrindo uma aposta
enorme de dinheiro nele agora.
278
00:17:47,940 --> 00:17:49,374
Bom, meu amigo,
279
00:17:50,667 --> 00:17:54,449
� melhor voc� ter muito
dinheiro para pagar.
280
00:17:54,582 --> 00:17:58,202
Barranca poderia vencer qualquer
um daqueles cavalos correndo de costas.
281
00:17:58,245 --> 00:18:00,437
Eu vi minha filha...
282
00:18:00,898 --> 00:18:04,861
cavalgando Barranca contra
o Skeeter de Joe Cartwright
283
00:18:04,886 --> 00:18:07,092
e venc�-lo por uma milha.
284
00:18:26,192 --> 00:18:28,159
N�o foi minha culpa, Barranca.
285
00:18:28,256 --> 00:18:29,983
Quero dizer, tentei escond�-lo.
286
00:18:30,038 --> 00:18:32,524
As coisas simplesmente n�o
deram certo para n�s.
287
00:18:32,983 --> 00:18:37,282
N�o se preocupe. Um dia terei muito
dinheiro. Vou compr�-lo de volta.
288
00:18:39,354 --> 00:18:41,974
Voc� realmente adora
esse cavalo, n�o �, Trudy?
289
00:18:42,872 --> 00:18:44,472
Eu n�o estava fazendo nada.
290
00:18:44,506 --> 00:18:45,792
Ora, estava falando
com seu cavalo.
291
00:18:45,817 --> 00:18:48,243
�s vezes, essas s�o a��es
realmente importantes.
292
00:18:48,339 --> 00:18:51,069
Acho que deveria ter pedido
a voc�s se poderia vir aqui.
293
00:18:51,094 --> 00:18:52,907
Voc� � sempre bem-vinda.
294
00:18:53,802 --> 00:18:57,408
Obrigada, isso � �timo,
porque ele � meu melhor amigo.
295
00:18:59,857 --> 00:19:01,011
Sim.
296
00:19:03,807 --> 00:19:07,095
Voc�... est� pensando
em ficar um pouco,
297
00:19:07,120 --> 00:19:09,780
ou n�o tem medo que
seu pai sinta sua falta?
298
00:19:10,594 --> 00:19:12,422
Bem, papai tem
dinheiro no bolso agora,
299
00:19:12,447 --> 00:19:14,980
ent�o ele... ele vai
ao bar todas as noites.
300
00:19:21,053 --> 00:19:25,435
Bem, olhe, voc� e Barranca v�o
em frente e tenham uma boa visita.
301
00:19:25,474 --> 00:19:26,867
At� mais.
302
00:19:29,986 --> 00:19:31,538
Voc� ouviu, Barranca?
303
00:19:31,596 --> 00:19:33,669
Posso vir visit�-lo
quando eu quiser.
304
00:19:33,760 --> 00:19:35,965
E voc� tamb�m
n�o ficar� sozinho.
305
00:19:36,022 --> 00:19:37,942
E eles podem at� me
deixar mont�-lo.
306
00:19:38,017 --> 00:19:39,230
E voc� tem que admitir
307
00:19:39,255 --> 00:19:41,129
que esse celeiro � muito
melhor do que aquele curral
308
00:19:41,154 --> 00:19:42,876
em que voc�
estava vivendo nas colinas.
309
00:19:44,871 --> 00:19:47,398
Podemos fingir que voc� � meu.
310
00:20:02,183 --> 00:20:04,024
Qual � o problema,
Sr. Cartwright?
311
00:20:04,049 --> 00:20:07,037
- Voc� disse a eles, n�o foi?
- Oh, sim, sim, eu disse a eles, Trudy.
312
00:20:13,416 --> 00:20:16,702
Trudy, temos uma
proposta que gostar�amos
313
00:20:16,727 --> 00:20:18,795
de discutir com voc�,
uma esp�cie de acordo comercial.
314
00:20:18,820 --> 00:20:21,066
Sim, acabamos de ter uma reuni�o.
315
00:20:21,213 --> 00:20:22,426
Sobre mim?
316
00:20:22,486 --> 00:20:25,341
Sim, sobre voc�
e sobre Barranca.
317
00:20:25,738 --> 00:20:28,738
Sim. Trudy, que tal
cavalgar em Barranca?
318
00:20:29,860 --> 00:20:31,514
Na grande corrida?
319
00:20:32,906 --> 00:20:35,225
N�o ganhamos essa
corrida h� dois anos.
320
00:20:35,830 --> 00:20:37,210
Em que condi��es?
321
00:20:37,283 --> 00:20:40,816
Bem, sim, h�... h� uma
condi��o, devo admitir isso.
322
00:20:40,982 --> 00:20:45,195
Se voc� vencer a corrida,
Barranca pertencer� a voc�.
323
00:20:46,518 --> 00:20:49,338
S� que voc� n�o tomar� posse
legal at� atingir a maioridade.
324
00:20:49,363 --> 00:20:54,399
E voc� s� receber� metade do pr�mio
em dinheiro, quando for maior de idade.
325
00:20:57,167 --> 00:20:58,659
Neg�cio fechado?
326
00:20:59,190 --> 00:21:02,006
O que voc� acha, Barranca?
Acha que venceremos essa corrida?
327
00:21:02,851 --> 00:21:04,445
Tudo bem, neg�cio fechado.
328
00:21:05,112 --> 00:21:07,023
Tudo bem, � um trato.
329
00:21:13,394 --> 00:21:15,664
Que bem isso vai me fazer?
330
00:21:15,926 --> 00:21:18,492
Preciso de dinheiro
agora, garota, agora!
331
00:21:18,881 --> 00:21:21,234
Os Cartwrights recebem todo o
pr�mio em dinheiro se voc� ganhar.
332
00:21:21,259 --> 00:21:23,169
Eles t�m um
garanh�o premiado.
333
00:21:26,198 --> 00:21:28,588
N�o consegue ver atrav�s
do esquema deles, garota?
334
00:21:28,958 --> 00:21:30,557
Voc� � burra demais
para entender.
335
00:21:30,758 --> 00:21:32,688
O Sr. Cartwright disse que
guardaria metade do dinheiro
336
00:21:32,713 --> 00:21:34,561
para mim e
devolveria Barranca.
337
00:21:34,586 --> 00:21:37,456
Quando? Daqui a
quatro ou cinco anos?
338
00:21:41,014 --> 00:21:42,862
Voc� engoliu essa hist�ria.
339
00:21:42,887 --> 00:21:44,402
Eles est�o te enganando, garota,
340
00:21:44,427 --> 00:21:46,354
e voc� � burra demais
para entender, eu j� disse.
341
00:21:46,379 --> 00:21:48,040
Eles n�o fariam isso.
342
00:21:48,079 --> 00:21:49,547
N�o mentiriam para mim.
343
00:21:49,572 --> 00:21:51,953
N�o � desse jeito.
� muito importante para eles.
344
00:21:51,978 --> 00:21:53,838
O senhor conhece o
Sr. Cartwright e todos eles.
345
00:21:53,874 --> 00:21:54,980
Por qu�?
346
00:21:55,676 --> 00:21:58,136
Apostaram em Barran...?
347
00:22:03,009 --> 00:22:04,189
� isso?
348
00:22:08,131 --> 00:22:09,554
Eles apostaram?
349
00:22:10,038 --> 00:22:11,757
Como eu saberia?
350
00:22:15,545 --> 00:22:18,319
Talvez eu tenha sido
um pouco precipitado.
351
00:22:19,064 --> 00:22:21,870
Montar aquele cavalo
significa muito para voc�, n�o �?
352
00:22:23,217 --> 00:22:25,304
Sim, significa muito para mim.
353
00:22:28,274 --> 00:22:30,185
Venha aqui com seu velho.
354
00:22:33,625 --> 00:22:36,211
Venha aqui, eu mudei de ideia.
355
00:22:45,443 --> 00:22:47,353
Voc� tem direito.
356
00:22:48,885 --> 00:22:52,477
Voc� tem o direito de entrar
nessa corrida conforme deseja.
357
00:22:52,502 --> 00:22:55,068
Voc� tem tanto direito
quanto qualquer um.
358
00:22:55,204 --> 00:22:56,793
- Fala s�rio?
- Sim.
359
00:22:56,818 --> 00:22:59,918
Se voc�... se quiser
algo tanto assim,
360
00:22:59,990 --> 00:23:02,423
n�o vou atrapalhar
seu caminho, querida.
361
00:23:02,968 --> 00:23:06,341
Farei todo o poss�vel para ajud�-la.
362
00:23:15,533 --> 00:23:19,232
Espere um minuto.
Escute o que tenho a dizer.
363
00:23:20,299 --> 00:23:22,706
N�o vou desperdi�ar seu tempo.
364
00:23:23,199 --> 00:23:25,785
Quanto apostaram
no Barranca para ganhar?
365
00:23:26,796 --> 00:23:29,416
J� cobri quase 7.000.
366
00:23:42,070 --> 00:23:46,463
Quanto vale para voc�
garantir que Barranca perca?
367
00:23:47,062 --> 00:23:50,621
Esque�a, Loughlin. Voc� n�o pode
chegar ao cavalo ou aos Cartwrights.
368
00:23:50,646 --> 00:23:52,012
Talvez n�o.
369
00:23:52,265 --> 00:23:54,072
Mas posso chegar
at� minha filha.
370
00:23:54,110 --> 00:23:58,618
E Joe Cartwright n�o vai
montar Barranca. Minha filha vai.
371
00:23:59,350 --> 00:24:04,436
Bem, talvez n�o esteja
desperdi�ando meu tempo, Sr. Loughlin.
372
00:24:25,282 --> 00:24:26,331
Ol�, papai.
373
00:24:31,103 --> 00:24:32,896
Qual � o problema?
Est� ferido?
374
00:24:33,174 --> 00:24:37,214
Oh, �... � um dos meus espasmos.
375
00:24:41,469 --> 00:24:43,510
Ele vem e vai.
376
00:24:45,382 --> 00:24:47,988
Isso desaparecer�
depois de um tempo.
377
00:24:48,185 --> 00:24:50,095
� s� que eu...
378
00:24:50,646 --> 00:24:51,857
Aonde voc� vai?
379
00:24:51,883 --> 00:24:53,870
Bem, vou me vestir
e buscar um m�dico.
380
00:24:53,895 --> 00:24:55,621
Ah, n�o, n�o.
381
00:24:55,990 --> 00:24:59,733
N�o, ele n�o pode me ajudar.
Eu j� fui v�-lo.
382
00:25:01,706 --> 00:25:04,179
� por isso que
tenho bebido tanto.
383
00:25:05,372 --> 00:25:07,938
- O que �?
- N�o sei...
384
00:25:08,178 --> 00:25:13,019
� uma daquelas coisas
de nomes dif�ceis.
385
00:25:13,735 --> 00:25:15,022
� grave?
386
00:25:15,879 --> 00:25:17,157
Trudy...
387
00:25:19,254 --> 00:25:21,677
tenho cerca de
seis meses de vida.
388
00:25:22,793 --> 00:25:26,997
- Oh, papai, venha sentar-se.
- N�o, n�o...
389
00:25:27,124 --> 00:25:29,644
N�o adianta se alterar
por causa disso.
390
00:25:31,414 --> 00:25:33,180
N�o h� nada que
possamos fazer.
391
00:25:33,206 --> 00:25:35,386
Deve haver algo
que possamos fazer.
392
00:25:35,670 --> 00:25:40,930
Bem, tem... um m�dico
em San Francisco.
393
00:25:42,486 --> 00:25:44,481
N�o adianta falar sobre isso.
394
00:25:44,506 --> 00:25:46,245
- Custaria muito dinheiro.
- Temos dinheiro.
395
00:25:46,270 --> 00:25:49,140
Deve ter sobrado alguma coisa
de quando vendemos Barranca.
396
00:25:50,525 --> 00:25:52,599
N�o � dinheiro suficiente.
397
00:25:52,874 --> 00:25:57,283
� preciso mil d�lares,
com opera��o e tudo.
398
00:25:59,127 --> 00:26:00,867
Deve haver uma maneira.
399
00:26:01,014 --> 00:26:03,161
Existe uma maneira.
H�...
400
00:26:04,808 --> 00:26:08,148
Oh, n�o, n�o, eu n�o poderia
pedir que voc� fizesse isso.
401
00:26:08,723 --> 00:26:10,236
O que �?
402
00:26:14,774 --> 00:26:16,207
N�o, esque�a.
403
00:26:17,234 --> 00:26:19,474
Eu faria qualquer coisa
no mundo pelo senhor, papai.
404
00:26:19,677 --> 00:26:23,310
Eu poderia fazer um
acordo com esse Harper.
405
00:26:24,236 --> 00:26:27,325
Ele pagaria muito dinheiro se...
406
00:26:28,654 --> 00:26:33,027
garant�ssemos que Barranca
perderia a corrida.
407
00:26:36,119 --> 00:26:40,965
Voc� poderia fazer com que
ele come�asse mal...
408
00:26:41,645 --> 00:26:45,291
impedi-lo de se movimentar
e atras�-lo um pouco.
409
00:26:45,358 --> 00:26:48,591
Est� me pedindo que fa�a
Barranca correr mal de prop�sito?
410
00:26:49,586 --> 00:26:52,505
Eu sei que � a coisa errada,
411
00:26:52,592 --> 00:26:55,492
mas � s� uma
corrida de cavalos e...
412
00:26:55,885 --> 00:26:57,985
eu estou morrendo.
413
00:26:58,960 --> 00:27:01,553
N�o posso fazer isso.
Eu... eu n�o posso.
414
00:27:03,791 --> 00:27:07,118
Nem mesmo para
salvar minha vida?
415
00:27:21,195 --> 00:27:22,940
Isso mesmo, querida.
416
00:27:23,288 --> 00:27:24,709
Esta � a minha garota.
417
00:27:53,301 --> 00:27:55,934
S� vim ver como voc� e
Barranca estavam treinando.
418
00:27:55,969 --> 00:27:57,676
Parece-me que ele
est� t�o arisco quanto
419
00:27:57,700 --> 00:27:59,867
um gamb� em uma
f�brica de perfumes.
420
00:28:00,081 --> 00:28:01,947
N�o h� nada de errado com ele.
421
00:28:02,401 --> 00:28:04,474
Pareceu-me que ele estava
tentando disparar com voc�.
422
00:28:04,547 --> 00:28:06,520
Bem, ele � um
cavalo selvagem, n�o �?
423
00:28:06,587 --> 00:28:08,487
Qual � o problema,
querida? O que houve?
424
00:28:10,248 --> 00:28:12,709
Nada, s� estou cansada.
Barranca tamb�m.
425
00:28:12,734 --> 00:28:16,107
Fizemos um longo treino.
N�o h� motivo para nos criticar.
426
00:28:16,161 --> 00:28:18,247
Por que n�o encerra por hoje?
427
00:28:18,492 --> 00:28:21,239
- � exatamente isso que vou fazer.
- Pode mont�-lo at� o celeiro.
428
00:28:21,264 --> 00:28:24,047
Vou entrar, escov�-lo
e resfri�-lo para voc�.
429
00:28:24,703 --> 00:28:25,980
Obrigada.
430
00:29:05,602 --> 00:29:07,429
Por onde andou, garota?
431
00:29:07,782 --> 00:29:09,735
Estive andando por a�.
432
00:29:09,948 --> 00:29:10,955
Pensando.
433
00:29:11,054 --> 00:29:14,114
A �nica coisa em que voc� deve
pensar � no seu velho pai.
434
00:29:14,256 --> 00:29:17,388
Talvez pensar em como
ele ainda n�o jantou.
435
00:29:27,924 --> 00:29:29,544
Pare de me olhar desse jeito.
436
00:29:29,569 --> 00:29:32,135
O u�sque � a �nica
coisa que alivia a dor.
437
00:29:33,055 --> 00:29:35,294
Tive outro daqueles ataques hoje.
438
00:29:36,311 --> 00:29:38,950
Foi realmente
terr�vel desta vez.
439
00:29:43,406 --> 00:29:46,493
Eu fui � cidade.
Conversei com o Dr. Martin hoje.
440
00:29:46,586 --> 00:29:49,999
Por que fez uma coisa dessas?
Voc� est� me vigiando?
441
00:29:52,730 --> 00:29:54,724
Provavelmente ele
mentiu para voc�,
442
00:29:54,925 --> 00:29:57,185
disse que n�o havia nada
de errado comigo.
443
00:29:57,230 --> 00:29:59,236
Ele n�o quer preocup�-la.
444
00:30:02,896 --> 00:30:04,909
O m�dico n�o mentiu, papai.
445
00:30:05,757 --> 00:30:07,178
O senhor mentiu.
446
00:30:07,590 --> 00:30:10,563
Assim como sempre faz
quando quer as coisas do seu jeito.
447
00:30:12,045 --> 00:30:13,925
Mas n�o haver� mais mentiras.
448
00:30:14,003 --> 00:30:17,332
Pelo menos n�o vou ouvi-las,
porque vou embora para sempre.
449
00:30:17,357 --> 00:30:19,810
Ah, n�o, Trudy, espere!
450
00:30:20,152 --> 00:30:22,132
Tem raz�o, querida.
451
00:30:22,416 --> 00:30:25,542
Eu menti, admito.
Eu errei.
452
00:30:26,333 --> 00:30:29,083
Mas eu n�o menti s� por mim.
453
00:30:29,300 --> 00:30:31,646
Eu menti por n�s dois.
454
00:30:32,458 --> 00:30:33,878
Escute...
455
00:30:34,524 --> 00:30:37,823
ainda podemos ter aquele
rancho que voc� sempre quis.
456
00:30:37,870 --> 00:30:41,688
Podemos ter cavalos excelentes.
S� que tem que ficar, Trudy.
457
00:30:41,764 --> 00:30:43,929
Tem que participar
dessa corrida.
458
00:30:43,954 --> 00:30:45,647
Tem que montar Barranca
459
00:30:45,680 --> 00:30:47,420
e tem que perder!
460
00:30:48,506 --> 00:30:50,637
Fiz um acordo com Harper.
461
00:30:51,746 --> 00:30:54,193
Se eu tra�-lo,
ele me matar�.
462
00:30:55,273 --> 00:30:57,572
Voc� entendeu?
Ele vai me matar!
463
00:30:57,897 --> 00:31:00,745
Eu n�o vou perder essa
corrida, papai. J� me decidi.
464
00:31:03,696 --> 00:31:05,616
Mas farei uma �ltima coisa.
465
00:31:05,842 --> 00:31:08,203
Providenciarei para que Barranca
nem esteja na corrida.
466
00:31:08,228 --> 00:31:12,183
Assim, Harper n�o perder� dinheiro
e o senhor n�o ter� problemas.
467
00:31:12,208 --> 00:31:16,682
Oh, querida, isso � tudo que
eu preciso. � tudo que preciso!
468
00:31:17,165 --> 00:31:18,836
Eu n�o vou voltar, papai.
469
00:31:20,629 --> 00:31:22,842
Talvez o que eu
queira seja um sonho.
470
00:31:23,717 --> 00:31:25,628
Talvez eu n�o o encontre.
471
00:31:26,174 --> 00:31:29,081
Mas pelo menos, em outro lugar,
terei uma pequena chance.
472
00:31:36,871 --> 00:31:38,525
Trudy, querida!
473
00:31:38,834 --> 00:31:40,334
Adeus, papai.
474
00:32:02,855 --> 00:32:06,209
Barranca, nunca fiz
nada assim antes, quero dizer...
475
00:32:06,289 --> 00:32:07,784
roubar um cavalo, mas,
476
00:32:07,809 --> 00:32:09,903
entende, voc� tem que voltar
�s colinas onde...
477
00:32:09,928 --> 00:32:12,468
onde � seu lugar,
onde eu te encontrei.
478
00:32:17,094 --> 00:32:18,388
Venha, garoto.
479
00:32:28,560 --> 00:32:30,940
- O que ela est� fazendo?
- Eu disse que ouvi uma coisa.
480
00:32:40,624 --> 00:32:42,030
V� em frente, garoto.
481
00:32:42,269 --> 00:32:44,955
V� em frente, volte e
junte-se ao rebanho.
482
00:32:49,164 --> 00:32:52,430
V�, v�, continue.
V�, ande, v�.
483
00:33:08,301 --> 00:33:10,634
V� em frente, garoto.
V�.
484
00:33:12,453 --> 00:33:14,839
Eu n�o te quero mais!
Voc� n�o entende?
485
00:33:14,864 --> 00:33:16,657
Eu n�o te quero mais!
486
00:33:24,967 --> 00:33:26,244
V� embora.
487
00:33:28,430 --> 00:33:30,976
Eu vou jogar essa
pedra em voc�! V�!
488
00:33:31,001 --> 00:33:32,080
Trudy!
489
00:33:32,720 --> 00:33:34,393
Trudy, o que est� fazendo?
490
00:33:39,965 --> 00:33:44,603
Sr. Cartwright, n�o posso montar
Barranca na corrida! N�o posso!
491
00:33:52,323 --> 00:33:53,597
Trudy!
492
00:33:54,351 --> 00:33:55,664
Eu lhe disse, papai.
493
00:33:55,718 --> 00:33:59,066
Esta manh� ela agiu muito nervosa
e estava treinando Barranca como se
494
00:33:59,091 --> 00:34:01,650
estivesse tentando enfurec�-lo
ou algo assim, e agora isso.
495
00:34:01,712 --> 00:34:03,178
Talvez isso tenha
algo a ver com o que
496
00:34:03,203 --> 00:34:05,683
eu estava contando sobre
Harper e Loughlin se unindo.
497
00:34:06,039 --> 00:34:09,139
Seu pai pode estar pressionando-a
para perder essa corrida.
498
00:34:09,383 --> 00:34:11,107
H� muito dinheiro envolvido.
499
00:34:12,963 --> 00:34:16,409
Sim, isso faria uma garota como ela
agir dessa maneira, sem d�vida.
500
00:34:17,945 --> 00:34:19,223
Tudo bem.
501
00:34:20,661 --> 00:34:23,594
Barranca vai participar
dessa corrida e vai venc�-la.
502
00:34:23,858 --> 00:34:25,798
E voc� vai mont�-lo.
503
00:34:34,240 --> 00:34:36,280
Boa noite, Sr. Cartwright.
504
00:34:36,608 --> 00:34:38,261
Estou procurando Trudy.
505
00:34:38,441 --> 00:34:40,374
Achei que ela poderia estar aqui.
506
00:34:44,675 --> 00:34:47,130
Ela j� esteve aqui antes,
com Barranca.
507
00:34:47,552 --> 00:34:51,132
Mas se ela n�o est� em casa,
imagino que esteja tentando
508
00:34:51,185 --> 00:34:53,532
encontrar respostas
para algumas perguntas.
509
00:34:53,943 --> 00:34:55,796
Sobre o qu�?
Respostas para qu�?
510
00:34:55,840 --> 00:34:57,675
Oh, respostas para
algumas perguntas simples,
511
00:34:57,700 --> 00:34:59,928
como o que � certo
e o que � errado.
512
00:34:59,953 --> 00:35:02,421
Ela sabe o certo e o errado.
Sua m�e e eu a ensinamos.
513
00:35:02,446 --> 00:35:03,532
S�rio?
514
00:35:04,256 --> 00:35:06,596
Bem, talvez eu n�o tenha
nascido com sorte.
515
00:35:06,728 --> 00:35:09,841
Talvez eu n�o tenha uma
grande riqueza como voc�.
516
00:35:10,154 --> 00:35:13,460
Mas isso n�o lhe d� motivo de criticar
a maneira como crio minha fam�lia.
517
00:35:13,504 --> 00:35:15,658
N�o estou criticando a maneira
como voc� cria sua fam�lia.
518
00:35:15,683 --> 00:35:17,168
E o dinheiro n�o tem
nada a ver com isso.
519
00:35:17,193 --> 00:35:19,446
S� estou tentando falar com
voc� de um pai para outro.
520
00:35:19,499 --> 00:35:21,687
- Bom, fiz o melhor que pude.
- Fez?
521
00:35:21,712 --> 00:35:24,984
Ent�o por que acha que ela se
apegou �quele cavalo daquele jeito, hein?
522
00:35:25,278 --> 00:35:27,399
Porque ela encontrou
alguma coisa para amar,
523
00:35:27,424 --> 00:35:29,737
algo vivo que
retribuiria seu afeto.
524
00:35:29,810 --> 00:35:31,730
Sabe por que
ela veio aqui esta noite?
525
00:35:31,903 --> 00:35:34,691
Para tentar levar aquele cavalo
de volta �s colinas,
526
00:35:34,716 --> 00:35:38,062
porque ela n�o queria que ele
corresse em uma corrida armada.
527
00:35:38,520 --> 00:35:41,270
Tudo o que ela queria
era correr com Barranca,
528
00:35:41,326 --> 00:35:43,899
e voc� conseguiu
estragar at� isso para ela.
529
00:35:45,729 --> 00:35:48,882
Ela n�o vai montar Barranca
naquela corrida de s�bado, hein?
530
00:35:48,907 --> 00:35:50,182
N�o, n�o vai.
531
00:35:50,936 --> 00:35:52,910
Meu filho Joseph vai mont�-lo.
532
00:35:53,316 --> 00:35:54,563
Est� ficando tarde.
533
00:35:56,256 --> 00:36:00,056
Bem, ainda n�o
sei para onde ela foi.
534
00:36:00,743 --> 00:36:03,657
Voc�s s�o as �nicas pessoas a
quem ela pediria alguma coisa.
535
00:36:04,401 --> 00:36:06,721
Talvez ela esteja
por a� em algum lugar,
536
00:36:06,812 --> 00:36:08,953
esperando que voc� a encontre,
537
00:36:09,379 --> 00:36:10,759
e lhe diga alguma coisa.
538
00:36:11,885 --> 00:36:14,672
�, direi a ela o que voc� disse.
539
00:36:17,024 --> 00:36:19,840
Direi a ela que sinto muito
por tudo tamb�m.
540
00:36:23,274 --> 00:36:25,580
Voc� pode tentar
dizer a ela outra coisa.
541
00:36:25,605 --> 00:36:26,618
O qu�?
542
00:36:26,724 --> 00:36:28,171
Que voc� a ama.
543
00:36:43,360 --> 00:36:45,959
Ei, rapazes, s� temos dez
minutos antes do in�cio da corrida.
544
00:36:45,984 --> 00:36:48,557
Barman, me d�
uma dose r�pida, sim?
545
00:36:50,709 --> 00:36:52,487
Se n�o for tarde demais,
quero fazer uma aposta.
546
00:36:52,512 --> 00:36:55,745
- Claro, amigo.
- 50 no Barranca.
547
00:36:55,883 --> 00:36:57,770
Eu n�o ia apostar at�
que eles anunciaram
548
00:36:57,795 --> 00:37:00,095
uma troca de j�quei
h� alguns minutos.
549
00:37:01,841 --> 00:37:03,131
O que est� dizendo, amigo?
550
00:37:03,156 --> 00:37:05,972
Bem, aquela garota Loughlin n�o
vai montar Barranca, afinal.
551
00:37:06,013 --> 00:37:07,533
Joe Cartwright vai.
552
00:37:09,101 --> 00:37:10,661
Obrigado, amigo.
553
00:37:18,801 --> 00:37:19,994
Joe.
554
00:37:22,044 --> 00:37:24,679
Muita gente apostando
muito dinheiro nesta corrida.
555
00:37:24,850 --> 00:37:26,930
Parece que a maioria
est� apostando em voc�.
556
00:37:28,880 --> 00:37:30,540
Farei o meu m�ximo.
557
00:37:36,800 --> 00:37:39,246
Este � o aviso dos
dez minutos, cavalheiros.
558
00:37:40,137 --> 00:37:42,769
Da pr�xima vez que eu atirar,
a corrida vai come�ar.
559
00:38:22,208 --> 00:38:23,788
Ol�, Trudy.
560
00:38:26,278 --> 00:38:28,212
N�o tenho nada a dizer, papai.
561
00:38:31,874 --> 00:38:33,094
Trudy...
562
00:38:34,816 --> 00:38:37,495
quando voc� n�o voltou
para casa, fiquei preocupado.
563
00:38:38,496 --> 00:38:40,562
Eu disse que n�o voltaria.
564
00:38:40,933 --> 00:38:42,053
�...
565
00:38:42,373 --> 00:38:44,846
Sim, acho que
n�o te culpo por isso.
566
00:38:45,506 --> 00:38:47,952
Tenho sido um grande ego�sta.
567
00:38:49,109 --> 00:38:51,430
Nunca conversei com voc�
de verdade.
568
00:38:51,570 --> 00:38:54,496
Nunca imaginei que uma
jovem como voc�
569
00:38:54,605 --> 00:38:58,945
precisasse de algo mais do que um bando
de cavalos para conversar.
570
00:39:00,448 --> 00:39:03,879
- Fez o melhor que p�de.
- Oh, n�o, n�o, n�o fiz.
571
00:39:03,904 --> 00:39:06,624
Eu menti para voc�
repetidamente.
572
00:39:06,810 --> 00:39:07,964
Eu...
573
00:39:11,318 --> 00:39:13,692
N�o pense que estou...
574
00:39:13,853 --> 00:39:16,306
tentando fazer alguma coisa s� para...
575
00:39:16,666 --> 00:39:20,626
fazer voc� me perdoar.
Sei que � tarde demais para isso, mas...
576
00:39:22,023 --> 00:39:25,690
Tudo o que quero que voc�
fa�a agora � a coisa certa.
577
00:39:25,956 --> 00:39:27,542
O que isso significa?
578
00:39:27,788 --> 00:39:30,682
Eu quero que monte
Barranca nessa corrida
579
00:39:30,707 --> 00:39:33,627
e quero que
monte nele para vencer!
580
00:39:37,420 --> 00:39:39,908
Sim, o senhor disse que
se eu montasse Barranca
581
00:39:39,933 --> 00:39:41,846
na corrida e ganhasse,
Harper o mataria.
582
00:39:41,906 --> 00:39:45,326
Voc� n�o reconhece mais
uma das minhas mentiras?
583
00:39:45,949 --> 00:39:50,015
Eu s� estava tentando assust�-la
para fazer algo do meu jeito.
584
00:39:52,303 --> 00:39:55,017
Sei agora que estava errado,
completamente errado.
585
00:39:58,042 --> 00:39:59,410
Trudy...
586
00:40:01,399 --> 00:40:02,578
Querida?
587
00:40:04,594 --> 00:40:07,407
Voc� quer participar
dessa corrida, n�o �?
588
00:40:08,795 --> 00:40:11,702
Realizar todos esses sonhos?
589
00:40:12,349 --> 00:40:15,785
Sim, eu quero fazer isso mais do
que qualquer outra coisa no mundo,
590
00:40:15,810 --> 00:40:17,091
mas Little Joe vai mont�-lo.
591
00:40:17,116 --> 00:40:21,282
Ah, v� at� os Cartwrights
e diga-lhes o que eu disse.
592
00:40:22,282 --> 00:40:24,982
Monte Barranca nessa corrida.
593
00:40:26,080 --> 00:40:28,101
Agora, v�, v�.
V� em frente, pegue-o.
594
00:40:28,126 --> 00:40:32,166
S� um minuto. H� mais uma
coisa que quero lhe dizer.
595
00:40:33,257 --> 00:40:36,090
Sim, o que �?
Eu... estou ouvindo.
596
00:40:38,401 --> 00:40:39,814
Eu te amo.
597
00:40:52,525 --> 00:40:54,345
Voc� me traiu, Loughlin.
598
00:40:55,118 --> 00:40:57,218
Disse que sua filha iria montar.
599
00:40:57,304 --> 00:40:59,144
Ela vai montar, Harper.
600
00:40:59,542 --> 00:41:01,688
Mas eu o tra�, � verdade.
601
00:41:02,557 --> 00:41:05,090
Ela vai correr para vencer.
602
00:41:07,360 --> 00:41:09,400
Talvez esteja mentindo,
talvez n�o,
603
00:41:09,448 --> 00:41:11,592
mas eu sempre
cubro minhas apostas.
604
00:41:11,654 --> 00:41:14,767
N�o vou correr nenhum risco
de pagar todo esse dinheiro.
605
00:41:14,894 --> 00:41:17,647
Muito bem, rapazes, vamos sair
da cidade. Voc� tamb�m, Loughlin.
606
00:41:17,694 --> 00:41:19,594
Mas voc� n�o ir� muito longe.
607
00:41:19,659 --> 00:41:22,906
Tragam os cavalos por tr�s.
Vamos pegar a caixa de dinheiro. Vamos.
608
00:41:28,005 --> 00:41:30,825
Ou�a, Sr. Cartwright, s�
preciso mont�-lo. Eu preciso.
609
00:41:30,885 --> 00:41:33,705
Est� tudo bem agora.
Papai estava... mentindo.
610
00:41:33,730 --> 00:41:36,377
O Sr. Harper n�o vai
mat�-lo se Barranca vencer.
611
00:41:36,737 --> 00:41:38,444
Ah, ent�o era isso.
612
00:41:41,094 --> 00:41:42,348
Por favor.
613
00:41:47,044 --> 00:41:50,584
� melhor voc� se preparar ou
perder� esta corrida antes de come�ar.
614
00:41:51,600 --> 00:41:53,626
Vamos, me d� essa jaqueta.
615
00:41:57,065 --> 00:41:58,713
Tudo bem, cavalheiros.
616
00:42:00,854 --> 00:42:02,229
E garota.
617
00:42:02,357 --> 00:42:04,357
J� vamos come�ar.
618
00:42:12,608 --> 00:42:14,519
Calma, Barranca, calma.
619
00:42:24,261 --> 00:42:25,588
V�, Trudy!
620
00:42:27,796 --> 00:42:30,029
- V� em frente, Trudy!
- �timo come�o!
621
00:42:30,054 --> 00:42:31,434
Ela est� � frente.
622
00:42:34,154 --> 00:42:36,994
Pelo menos pude
ver o in�cio da corrida.
623
00:42:37,061 --> 00:42:39,060
Ela est� bem na frente.
624
00:42:42,078 --> 00:42:43,578
Tudo bem, vamos...
625
00:42:43,867 --> 00:42:45,846
vamos acabar com isso.
626
00:42:46,499 --> 00:42:50,005
Pode imaginar um cara como Loughlin
mentindo para sua pr�pria filha?
627
00:42:51,251 --> 00:42:52,228
Sim.
628
00:42:57,908 --> 00:42:59,901
Sirva-me uma bebida, sim?
629
00:43:04,031 --> 00:43:06,864
Quando a corrida terminar,
j� estaremos muito longe.
630
00:43:07,394 --> 00:43:08,507
Loughlin?
631
00:43:08,867 --> 00:43:11,693
- Loughlin, quero falar com voc�...
- Cuidado, Ben!
632
00:43:18,486 --> 00:43:20,293
Vamos, venha aqui.
633
00:43:27,552 --> 00:43:30,445
Eles iam me matar, Ben.
634
00:43:30,512 --> 00:43:32,152
Acho que voc� sabia
disso quando mandou
635
00:43:32,177 --> 00:43:34,183
Trudy nos procurar
h� alguns minutos.
636
00:43:34,894 --> 00:43:36,673
Outra das minhas mentiras.
637
00:43:36,711 --> 00:43:39,450
Sim, s� que desta vez era
uma mentira com uma diferen�a.
638
00:43:39,475 --> 00:43:41,308
Mentiu por causa dela, n�o foi?
639
00:43:41,425 --> 00:43:44,758
- Vou ter que lev�-lo ao m�dico.
- N�o, ainda n�o.
640
00:43:44,878 --> 00:43:46,309
Por favor, Ben.
641
00:43:47,091 --> 00:43:49,241
Quero ver o final da corrida.
642
00:43:49,309 --> 00:43:51,409
Quero ver minha filhinha.
643
00:43:51,770 --> 00:43:53,249
Eu ficarei bem.
644
00:43:58,368 --> 00:44:00,572
Leve-os ao Xerife.
Vamos.
645
00:44:07,353 --> 00:44:09,921
Onde eles est�o, Ben?
Onde eles est�o?
646
00:44:09,983 --> 00:44:11,749
� uma corrida longa.
647
00:44:12,883 --> 00:44:14,056
Sente-se.
648
00:44:33,391 --> 00:44:34,564
Barranca!
649
00:45:09,893 --> 00:45:11,868
Vamos, Barranca, corra!
650
00:45:15,968 --> 00:45:17,741
Vamos, Barranca, corra!
651
00:45:25,377 --> 00:45:28,095
Vamos, Barranca! Vamos!
652
00:45:38,717 --> 00:45:39,957
A� v�m eles.
653
00:45:49,568 --> 00:45:51,188
Ela ganhou, Ben.
654
00:45:51,232 --> 00:45:52,519
- Sim.
- Ela ganhou.
655
00:45:52,544 --> 00:45:55,150
Sim, com certeza.
Sem d�vida, ganhou. Vamos.
656
00:46:05,590 --> 00:46:07,457
- Sr. Loughlin.
- Como est� se sentindo?
657
00:46:07,482 --> 00:46:09,588
- Ah, tudo bem, tudo bem.
- �timo.
658
00:46:09,666 --> 00:46:10,788
Ei.
659
00:46:12,828 --> 00:46:15,463
Qual � o problema com Trudy?
Parece que perdeu seu �ltimo amigo.
660
00:46:15,488 --> 00:46:16,447
Sim.
661
00:46:16,575 --> 00:46:19,325
Bem, foi o que aconteceu, Hoss.
662
00:46:19,516 --> 00:46:22,015
Barranca pulou aquela
cerca ontem � noite.
663
00:46:24,474 --> 00:46:26,567
- Trudy.
- Trudy, sentimos muito.
664
00:46:26,592 --> 00:46:29,793
- Acabamos de saber sobre Barranca.
- Sim, ele voltou para as colinas.
665
00:46:29,818 --> 00:46:31,191
Ele est� selvagem novamente.
666
00:46:31,231 --> 00:46:33,258
N�s tr�s poder�amos procur�-lo.
Podemos encontr�-lo.
667
00:46:33,283 --> 00:46:34,503
Poder�amos fazer isso.
668
00:46:34,528 --> 00:46:37,574
Se ele gosta mais de
correr livre do que de mim,
669
00:46:37,680 --> 00:46:39,706
ent�o � isso que
eu quero para ele.
670
00:46:45,248 --> 00:46:46,588
Trudy?
671
00:47:10,401 --> 00:47:11,907
Minha nossa!
672
00:47:11,988 --> 00:47:14,214
Ele trouxe todo
o seu har�m com ele.
673
00:47:17,664 --> 00:47:20,464
A� est� o in�cio do
seu rancho de cavalos.
54157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof