Original subtitles

Essa � a vis�o mais bonita do mundo, n�o �?

�, foi o que voc� disse sobre o terceiro bife

que comeu no caf� da manh�.

Ei, o que ele est� fazendo?

N�o � ele.

S� um cavaleiro no territ�rio pode cavalgar assim.

� ela. � a jovem Loughlin.

Acha que ela est� em apuros?

Muito provavelmente, conhecendo-a, diria que p�s outra pessoa em apuros.

Ei, l� est� o que ela est� atr�s.

- � um potro selvagem. - Sim.

Ela vai ter muita dificuldade em peg�-lo

naquele cavalo que ela est� montando.

- Acha que devemos ajud�-la? - Venha, vamos.

Tire sua corda do meu cavalo.

N�o diria que isso foi o o m�ximo do atrevimento, Hoss,

considerando que voc� est� em nossas terras, querida?

N�o faz nenhuma diferen�a. Ele � selvagem e voc� sabe disso.

Comecei a persegui-lo nas colinas.

N�o � minha culpa ele ter invadido suas terras.

Est� brincando?

Que chance acha que teria de peg�-lo

se Hoss e eu n�o tiv�ssemos ajudado voc� a peg�-lo?

Tire sua corda ou eu... ou eu a cortarei.

E se me causar mais problemas, vou cortar suas orelhas.

Joe, acho que eu obedeceria.

Voc� ficaria engra�ado sem essas duas orelhas.

Tudo bem, acalme-se. S� est�vamos brincando, o cavalo � seu.

Tenho que admitir, tenho inveja de voc�. � um belo animal.

Talvez possamos fazer um neg�cio com ele assim que voc� dom�-lo.

Ele n�o est� � venda, para voc�s ou qualquer outra pessoa.

Agora, tire a corda.

Sim, senhorita.

Obrigada pela ajuda.

De nada, senhorita.

Por que ela disse que n�o venderia o cavalo?

Ela e o pai est�o no ramo de cavalos, n�o �?

Ela vai ter que vender aquele cavalo, quer queira ou n�o.

Sabe como o pai dela �.

N�o acho que ele a deixaria ficar com um coiote manco,

se pudesse ganhar um centavo por isso.

Vamos para casa.

S09E09 - A Coisa Certa

Legenda por Susanawho

Neg�cio fechado? Dez d�lares.

Tudo bem, tem uma aposta. Dez d�lares.

Ei, n�o me diga que ele o fez apostar naquela loteria chinesa de novo.

N�o, n�o, n�o. J� perdi muito dinheiro com isso, Joe.

N�o, estamos apostando na corrida anual de apostas.

- Est� apostando na corrida anual? - Sim.

Esse �... � o meu nome. Estou na corrida, voc� sabe, � claro.

Sim, sim.

Se ambos est�o apostando na corrida,

significa que um de voc�s est� apostando contra mim.

Hop Sing apostou em voc� nos �ltimos dois anos, Little Joe.

Perdi camisa nas duas vezes.

Este ano apostei no Tommy Tee.

Tommy Tee.

Bom, fico feliz em ver que h� um membro da fam�lia que � leal.

Bom, Joe, na verdade...

tamb�m estou sem camisas, ent�o eu...

apostei no Flasher.

N�o fique muito desapontado, Joe. Apostarei em voc�.

Posso at� chegar a cinco d�lares.

Hop Sing, por favor, pode trazer comida aqui?

Sim.

Prometi a Bill Porter que passaria na casa dele esta manh�

e veria aquele touro que ele trouxe do Oregon.

Eu irei com o senhor. Gostaria de parar na casa de Loughlin,

dar uma olhada naquele cavalo que ajudamos Trudy a pegar.

Oh, sim, voc�s dois t�m falado tanto sobre esse cavalo,

que eu tamb�m gostaria de ver.

Ei, Hop Sing, apresse-se, sim? Voc� � mais lento do que Tommy Tee.

Ol�, Sr. Cartwright. Entre.

- Oi, Trudy. - Oi, Trudy.

- Seu pai est�? - Ele est� no celeiro.

- Eu... vou busc�-lo. - Ah, obrigado.

Por que querem v�-lo?

Sobre aquele cavalo que a ajudamos a pegar.

Gostar�amos de fazer uma oferta ao seu pai por ele.

Ele n�o est� � venda, j� lhe disse isso.

Oh, bem, os rapazes me disseram que ele � um cavalo muito bom.

Animais assim s�o dif�ceis de encontrar.

Deve conseguir um bom pre�o por ele.

Ele n�o est� � venda. O cavalo � meu.

Trudy?

E meu pai n�o sabe sobre isso.

- Como vai, senhor? - Loughlin.

N�o � sempre que meus bons vizinhos, os Cartwright, v�m me visitar.

- Acompanham-me em uma bebida? - N�o, obrigado, senhor.

Estamos s� de passagem.

Em que posso ajud�-los?

Bem, viemos ver se tinha cavalos � venda, mas...

vejo que seu curral est� vazio.

Bem, agora talvez.

Mas tenho grandes planos, Sr. Cartwright.

Um dia desses, Trudy e eu vamos pegar uns potros selvagens.

Na verdade, eu estava estudando

onde iria construir um curral para mant�-los.

Vou mostrar onde estou pensando em coloc�-lo.

Voc� se importa? Apreciaria suas sugest�es.

Acho que tenho que agradec�-lo por n�o me denunciar.

Esque�a.

Olha, se escondeu aquele cavalo em algum lugar, n�o � da minha conta.

Mas sabe que seu pai vai descobrir cedo ou tarde.

Oh, n�o, ele n�o vai, n�o onde eu o escondi.

Eu o escondi no final do Lone Pine Canyon.

Papai n�o vai t�o longe.

Sabe como ele est� desde que mam�e morreu.

�, seu pai n�o tem se sa�do muito bem ultimamente, n�o �?

N�o � culpa dele.

Ele ficou muito doente depois que mam�e morreu.

N�o tem conseguido trabalhar como antes.

- Sim. - Preciso ajud�-lo, Joe.

Foi por isso que escondi aquele cavalo.

Quero mant�-lo como reprodutor,

conseguir um excelente rancho de cavalos para o papai.

Trudy, n�o pode fazer tudo sozinha.

Sim, eu posso.

Pegarei algumas �guas selvagens.

Nunca vi um cavalo como o meu Barranca.

Foi assim que eu o chamei.

� um bom nome.

J� coloquei sela nele e lhe digo, ele � o cavalo mais veloz do mundo.

Talvez voc� n�o precise esperar por aquele rancho.

Talvez voc� possa t�-lo agora. Veja isso.

� a corrida das apostas. Pr�mio de mil d�lares.

Se Barranca � t�o r�pido quanto pensamos,

por que n�o participa?

Acha que eu poderia?

N�o tem nada a perder.

Pense nisso.

A gente se v�.

Trudy?

Se voc� estivesse fazendo seu trabalho direito,

eu teria alguns cavalos para vender aos Cartwrights.

Onde est�?

Na caixa da lenha.

Aonde vai, garota?

Subir as colinas para pegar alguns cavalos.

Tomara que tenha mais sorte hoje.

Claro que tem agido de forma estranha ultimamente.

Voc� n�o parece se importar muito

que seu velho pai n�o tem nem umas moedas para aliviar sua dor.

Tudo vai ser diferente, papai.

S� precisa acreditar. Eu sei que sim.

Ah, claro, tem um pote de ouro no final do arco-�ris tamb�m,

s� que voc� est� cavando no lado errado.

Ah, papai...

Tudo bem, v� em frente.

Encontre alguns para vender aos Cartwrights, ouviu?

Ouvi.

E tudo vai ficar bem. N�o se preocupe.

Sabe, Barranca, temos muito que cavalgar.

E voc� sabe por qu�?

Porque vou inscrev�-lo em uma corrida.

Uma corrida que nos render� mais dinheiro do que jamais sonhei.

Mil d�lares.

Com isso, meu pai ter� um �timo rancho de cavalos com reprodutores e tudo mais.

Ningu�m nunca mais vai humilh�-lo.

Voc� ter� um pasto particular e um celeiro sem goteiras.

Se sobrar dinheiro suficiente, posso at� comprar um vestido em uma loja.

Um com bot�es elegantes, babados e tudo mais.

E eu irei a um baile, e todo mundo estar� olhando para mim,

e eu vou... dan�ar e girar,

leve como uma pena de pav�o.

Ei, Barranca.

Ele n�o est� acostumado com ningu�m al�m de mim, papai.

Achei que voc� estava tramando alguma coisa.

N�o fiz nada de errado.

Com certeza arranjou um excelente animal.

N�o �? Eu o chamei de Barranca. Ele n�o � lindo?

- Sim. Onde voc� o roubou? - Eu n�o o roubei.

Eu o capturei h� tr�s semanas. Eu mesma o domei.

Pensou em vend�-lo voc� mesma?

N�o, eu n�o ia vend�-lo.

Ben Cartwright quis compr�-lo, mas eu n�o o venderia.

Se n�o acredita em mim, pode perguntar a ele.

Cartwright o viu?

Ele daria cem d�lares por um animal assim.

N�o, papai. Temos que ficar com ele. N�o entende?

Barranca poderia nos dar tudo o que sempre quisemos,

um belo rancho de cavalos e tudo mais.

Ah, voc� e seus sonhos!

Deve estar louca se acha que um cavalo

vai nos dar tudo o que queremos.

Mas voc� pode me dar tudo o que eu quero e s�o cem d�lares.

N�o, papai, tem que me ouvir.

N�o me insulte mais.

Basta colocar um cabresto nele.

V� em frente, pegue.

N�o pode estar falando s�rio, Loughlin.

Pode apostar que falo s�rio, Sr. Cartwright.

Voc� disse a Trudy que queria comprar este cavalo.

Estou lhe dizendo que quero vend�-lo.

Mesmo que ela lhe dissesse o que esse cavalo

pode significar para voc�s dois?

Trudy sempre teve grandes sonhos, sonhos bobos.

Eu nem os escuto.

Poderia ser uma boa ideia se voc� �s vezes escutasse os sonhos dela.

Talvez voc� possa ter tempo para ouvir essas besteiras.

N�o posso me dar ao luxo de recusar cem d�lares por este animal.

� s� o que estou pedindo.

Quer compr�-lo ou n�o, Sr. Cartwright?

O animal n�o � seu para vender em primeiro lugar, �?

Quero dizer, Trudy o pegou e o domou.

Trudy � menor de idade.

N�o tem direitos de propriedade.

N�o � essa a lei, Sr. Cartwright?

Sim, essa � a lei.

Bem, ent�o temos um acordo?

N�o, n�o quero fazer parte disso.

Bom, tudo bem, vou encontrar outra pessoa para compr�-lo.

N�o terei problemas, um excelente animal como este.

Tudo bem, vamos, garota.

Por favor, compre-o, Sr. Cartwright. Algu�m vai compr�-lo de qualquer forma.

E eu preferiria que fossem voc�s do que outra pessoa.

Assim ele n�o ficaria longe de mim.

Tudo bem, Trudy.

Entre em casa. Vou lhe dar um recibo de venda e seu dinheiro.

- Desculpe por isso. - N�o � culpa sua.

Barranca poderia vencer essa corrida, eu simplesmente sei disso.

Tentei dizer ao papai, mas ele n�o quis ouvir.

Ele � duas vezes mais r�pido do que o idiota do Skeeter que voc� vai montar.

Trudy, voc� est� se arriscando, n�o �, querida?

Quer ver o qu�o r�pido ele consegue correr?

Por que n�o?

Estou com Skeeter no celeiro.

Tenho certeza que posso arranjar uma sela extra.

Irm�ozinho, parece-me que voc� tem uma corrida nas m�os.

Cem d�lares! Muito obrigado, Sr. Cartwright.

- Onde est� Barranca? - Hoss?

- Trudy! Ela fugiu com ele? - Com certeza.

Ela saiu daqui na nuvem de poeira mais perigosa que j� se viu.

Ela e Joe est�o numa corrida.

- Joe est� no Skeeter. - Oh, sim?

Ei, pai, ela est� ganhando!

- Olha como aquele cavalo corre! - Olha como aquela garota monta!

Caramba, papai! Ela fez meu irm�o comer poeira!

Parab�ns. Ele � um �timo cavalo.

Voc� cuidar� bem dele, n�o �?

Voc� sabe que sim.

- Boa cavalgada. Boa cavalgada, Trudy. - Obrigada, Sr. Cartwright.

Eu tentei lhe dizer, papai.

Mas o senhor n�o quis ouvir.

Voc� me enganou, Cartwright.

Eu n�o vou esquecer isso.

Pai, se Loughlin acha que o enganou,

por que n�o devolve o dinheiro para que Trudy possa ficar com o cavalo?

Eu poderia.

Cuidem desses cavalos muito bem. Deixe-os esfriar antes de guard�-los.

Tomem cuidado especial com Barranca.

N�o queremos que nada aconte�a com o cavalo de Trudy, n�o �?

20 d�lares em Barranca. Tudo bem, vaqueiro, est� apostado.

Mort Benson, dez d�lares no Barranca.

Oh, Benson, que aposta baixa!

Aposto tr�s meses de pagamento, cem d�lares no Barranca.

- Anote a� no seu livro, Harper. - Cem d�lares, aposta original.

Aposta original?

Ontem estava pagando de tr�s para um em Barranca.

Isso foi ontem. � pegar ou largar.

Aposto de qualquer maneira.

Ei, velhote?

Disseram que foi voc� quem vendeu Barranca para Ben Cartwright.

Isso n�o � da sua conta, senhor.

Barman, traga uma garrafa para meu amigo aqui.

- Isso faz com que seja da minha conta? - Sim, faz com que seja da sua conta.

Por que vendeu o cavalo t�o barato?

A not�cia com certeza voa.

Voc� � quem a faz voar.

Voc� andou bastante b�bado, Loughlin.

Voc� tem falado por toda a cidade como Ben Cartwright o enganou.

Ben Cartwright me enganou.

Bem, isso n�o � da minha conta.

O que me interessa � que Barranca de repente

se tornou o grande favorito na corrida de apostas.

Estou cobrindo uma aposta enorme de dinheiro nele agora.

Bom, meu amigo,

� melhor voc� ter muito dinheiro para pagar.

Barranca poderia vencer qualquer um daqueles cavalos correndo de costas.

Eu vi minha filha...

cavalgando Barranca contra o Skeeter de Joe Cartwright

e venc�-lo por uma milha.

N�o foi minha culpa, Barranca.

Quero dizer, tentei escond�-lo.

As coisas simplesmente n�o deram certo para n�s.

N�o se preocupe. Um dia terei muito dinheiro. Vou compr�-lo de volta.

Voc� realmente adora esse cavalo, n�o �, Trudy?

Eu n�o estava fazendo nada.

Ora, estava falando com seu cavalo.

�s vezes, essas s�o a��es realmente importantes.

Acho que deveria ter pedido a voc�s se poderia vir aqui.

Voc� � sempre bem-vinda.

Obrigada, isso � �timo, porque ele � meu melhor amigo.

Sim.

Voc�... est� pensando em ficar um pouco,

ou n�o tem medo que seu pai sinta sua falta?

Bem, papai tem dinheiro no bolso agora,

ent�o ele... ele vai ao bar todas as noites.

Bem, olhe, voc� e Barranca v�o em frente e tenham uma boa visita.

At� mais.

Voc� ouviu, Barranca?

Posso vir visit�-lo quando eu quiser.

E voc� tamb�m n�o ficar� sozinho.

E eles podem at� me deixar mont�-lo.

E voc� tem que admitir

que esse celeiro � muito melhor do que aquele curral

em que voc� estava vivendo nas colinas.

Podemos fingir que voc� � meu.

Qual � o problema, Sr. Cartwright?

- Voc� disse a eles, n�o foi? - Oh, sim, sim, eu disse a eles, Trudy.

Trudy, temos uma proposta que gostar�amos

de discutir com voc�, uma esp�cie de acordo comercial.

Sim, acabamos de ter uma reuni�o.

Sobre mim?

Sim, sobre voc� e sobre Barranca.

Sim. Trudy, que tal cavalgar em Barranca?

Na grande corrida?

N�o ganhamos essa corrida h� dois anos.

Em que condi��es?

Bem, sim, h�... h� uma condi��o, devo admitir isso.

Se voc� vencer a corrida, Barranca pertencer� a voc�.

S� que voc� n�o tomar� posse legal at� atingir a maioridade.

E voc� s� receber� metade do pr�mio em dinheiro, quando for maior de idade.

Neg�cio fechado?

O que voc� acha, Barranca? Acha que venceremos essa corrida?

Tudo bem, neg�cio fechado.

Tudo bem, � um trato.

Que bem isso vai me fazer?

Preciso de dinheiro agora, garota, agora!

Os Cartwrights recebem todo o pr�mio em dinheiro se voc� ganhar.

Eles t�m um garanh�o premiado.

N�o consegue ver atrav�s do esquema deles, garota?

Voc� � burra demais para entender.

O Sr. Cartwright disse que guardaria metade do dinheiro

para mim e devolveria Barranca.

Quando? Daqui a quatro ou cinco anos?

Voc� engoliu essa hist�ria.

Eles est�o te enganando, garota,

e voc� � burra demais para entender, eu j� disse.

Eles n�o fariam isso.

N�o mentiriam para mim.

N�o � desse jeito. � muito importante para eles.

O senhor conhece o Sr. Cartwright e todos eles.

Por qu�?

Apostaram em Barran...?

� isso?

Eles apostaram?

Como eu saberia?

Talvez eu tenha sido um pouco precipitado.

Montar aquele cavalo significa muito para voc�, n�o �?

Sim, significa muito para mim.

Venha aqui com seu velho.

Venha aqui, eu mudei de ideia.

Voc� tem direito.

Voc� tem o direito de entrar nessa corrida conforme deseja.

Voc� tem tanto direito quanto qualquer um.

- Fala s�rio? - Sim.

Se voc�... se quiser algo tanto assim,

n�o vou atrapalhar seu caminho, querida.

Farei todo o poss�vel para ajud�-la.

Espere um minuto. Escute o que tenho a dizer.

N�o vou desperdi�ar seu tempo.

Quanto apostaram no Barranca para ganhar?

J� cobri quase 7.000.

Quanto vale para voc� garantir que Barranca perca?

Esque�a, Loughlin. Voc� n�o pode chegar ao cavalo ou aos Cartwrights.

Talvez n�o.

Mas posso chegar at� minha filha.

E Joe Cartwright n�o vai montar Barranca. Minha filha vai.

Bem, talvez n�o esteja desperdi�ando meu tempo, Sr. Loughlin.

Ol�, papai.

Qual � o problema? Est� ferido?

Oh, �... � um dos meus espasmos.

Ele vem e vai.

Isso desaparecer� depois de um tempo.

� s� que eu...

Aonde voc� vai?

Bem, vou me vestir e buscar um m�dico.

Ah, n�o, n�o.

N�o, ele n�o pode me ajudar. Eu j� fui v�-lo.

� por isso que tenho bebido tanto.

- O que �? - N�o sei...

� uma daquelas coisas de nomes dif�ceis.

� grave?

Trudy...

tenho cerca de seis meses de vida.

- Oh, papai, venha sentar-se. - N�o, n�o...

N�o adianta se alterar por causa disso.

N�o h� nada que possamos fazer.

Deve haver algo que possamos fazer.

Bem, tem... um m�dico em San Francisco.

N�o adianta falar sobre isso.

- Custaria muito dinheiro. - Temos dinheiro.

Deve ter sobrado alguma coisa de quando vendemos Barranca.

N�o � dinheiro suficiente.

� preciso mil d�lares, com opera��o e tudo.

Deve haver uma maneira.

Existe uma maneira. H�...

Oh, n�o, n�o, eu n�o poderia pedir que voc� fizesse isso.

O que �?

N�o, esque�a.

Eu faria qualquer coisa no mundo pelo senhor, papai.

Eu poderia fazer um acordo com esse Harper.

Ele pagaria muito dinheiro se...

garant�ssemos que Barranca perderia a corrida.

Voc� poderia fazer com que ele come�asse mal...

impedi-lo de se movimentar e atras�-lo um pouco.

Est� me pedindo que fa�a Barranca correr mal de prop�sito?

Eu sei que � a coisa errada,

mas � s� uma corrida de cavalos e...

eu estou morrendo.

N�o posso fazer isso. Eu... eu n�o posso.

Nem mesmo para salvar minha vida?

Isso mesmo, querida.

Esta � a minha garota.

S� vim ver como voc� e Barranca estavam treinando.

Parece-me que ele est� t�o arisco quanto

um gamb� em uma f�brica de perfumes.

N�o h� nada de errado com ele.

Pareceu-me que ele estava tentando disparar com voc�.

Bem, ele � um cavalo selvagem, n�o �?

Qual � o problema, querida? O que houve?

Nada, s� estou cansada. Barranca tamb�m.

Fizemos um longo treino. N�o h� motivo para nos criticar.

Por que n�o encerra por hoje?

- � exatamente isso que vou fazer. - Pode mont�-lo at� o celeiro.

Vou entrar, escov�-lo e resfri�-lo para voc�.

Obrigada.

Por onde andou, garota?

Estive andando por a�.

Pensando.

A �nica coisa em que voc� deve pensar � no seu velho pai.

Talvez pensar em como ele ainda n�o jantou.

Pare de me olhar desse jeito.

O u�sque � a �nica coisa que alivia a dor.

Tive outro daqueles ataques hoje.

Foi realmente terr�vel desta vez.

Eu fui � cidade. Conversei com o Dr. Martin hoje.

Por que fez uma coisa dessas? Voc� est� me vigiando?

Provavelmente ele mentiu para voc�,

disse que n�o havia nada de errado comigo.

Ele n�o quer preocup�-la.

O m�dico n�o mentiu, papai.

O senhor mentiu.

Assim como sempre faz quando quer as coisas do seu jeito.

Mas n�o haver� mais mentiras.

Pelo menos n�o vou ouvi-las, porque vou embora para sempre.

Ah, n�o, Trudy, espere!

Tem raz�o, querida.

Eu menti, admito. Eu errei.

Mas eu n�o menti s� por mim.

Eu menti por n�s dois.

Escute...

ainda podemos ter aquele rancho que voc� sempre quis.

Podemos ter cavalos excelentes. S� que tem que ficar, Trudy.

Tem que participar dessa corrida.

Tem que montar Barranca

e tem que perder!

Fiz um acordo com Harper.

Se eu tra�-lo, ele me matar�.

Voc� entendeu? Ele vai me matar!

Eu n�o vou perder essa corrida, papai. J� me decidi.

Mas farei uma �ltima coisa.

Providenciarei para que Barranca nem esteja na corrida.

Assim, Harper n�o perder� dinheiro e o senhor n�o ter� problemas.

Oh, querida, isso � tudo que eu preciso. � tudo que preciso!

Eu n�o vou voltar, papai.

Talvez o que eu queira seja um sonho.

Talvez eu n�o o encontre.

Mas pelo menos, em outro lugar, terei uma pequena chance.

Trudy, querida!

Adeus, papai.

Barranca, nunca fiz nada assim antes, quero dizer...

roubar um cavalo, mas,

entende, voc� tem que voltar �s colinas onde...

onde � seu lugar, onde eu te encontrei.

Venha, garoto.

- O que ela est� fazendo? - Eu disse que ouvi uma coisa.

V� em frente, garoto.

V� em frente, volte e junte-se ao rebanho.

V�, v�, continue. V�, ande, v�.

V� em frente, garoto. V�.

Eu n�o te quero mais! Voc� n�o entende?

Eu n�o te quero mais!

V� embora.

Eu vou jogar essa pedra em voc�! V�!

Trudy!

Trudy, o que est� fazendo?

Sr. Cartwright, n�o posso montar Barranca na corrida! N�o posso!

Trudy!

Eu lhe disse, papai.

Esta manh� ela agiu muito nervosa e estava treinando Barranca como se

estivesse tentando enfurec�-lo ou algo assim, e agora isso.

Talvez isso tenha algo a ver com o que

eu estava contando sobre Harper e Loughlin se unindo.

Seu pai pode estar pressionando-a para perder essa corrida.

H� muito dinheiro envolvido.

Sim, isso faria uma garota como ela agir dessa maneira, sem d�vida.

Tudo bem.

Barranca vai participar dessa corrida e vai venc�-la.

E voc� vai mont�-lo.

Boa noite, Sr. Cartwright.

Estou procurando Trudy.

Achei que ela poderia estar aqui.

Ela j� esteve aqui antes, com Barranca.

Mas se ela n�o est� em casa, imagino que esteja tentando

encontrar respostas para algumas perguntas.

Sobre o qu�? Respostas para qu�?

Oh, respostas para algumas perguntas simples,

como o que � certo e o que � errado.

Ela sabe o certo e o errado. Sua m�e e eu a ensinamos.

S�rio?

Bem, talvez eu n�o tenha nascido com sorte.

Talvez eu n�o tenha uma grande riqueza como voc�.

Mas isso n�o lhe d� motivo de criticar a maneira como crio minha fam�lia.

N�o estou criticando a maneira como voc� cria sua fam�lia.

E o dinheiro n�o tem nada a ver com isso.

S� estou tentando falar com voc� de um pai para outro.

- Bom, fiz o melhor que pude. - Fez?

Ent�o por que acha que ela se apegou �quele cavalo daquele jeito, hein?

Porque ela encontrou alguma coisa para amar,

algo vivo que retribuiria seu afeto.

Sabe por que ela veio aqui esta noite?

Para tentar levar aquele cavalo de volta �s colinas,

porque ela n�o queria que ele corresse em uma corrida armada.

Tudo o que ela queria era correr com Barranca,

e voc� conseguiu estragar at� isso para ela.

Ela n�o vai montar Barranca naquela corrida de s�bado, hein?

N�o, n�o vai.

Meu filho Joseph vai mont�-lo.

Est� ficando tarde.

Bem, ainda n�o sei para onde ela foi.

Voc�s s�o as �nicas pessoas a quem ela pediria alguma coisa.

Talvez ela esteja por a� em algum lugar,

esperando que voc� a encontre,

e lhe diga alguma coisa.

�, direi a ela o que voc� disse.

Direi a ela que sinto muito por tudo tamb�m.

Voc� pode tentar dizer a ela outra coisa.

O qu�?

Que voc� a ama.

Ei, rapazes, s� temos dez minutos antes do in�cio da corrida.

Barman, me d� uma dose r�pida, sim?

Se n�o for tarde demais, quero fazer uma aposta.

- Claro, amigo. - 50 no Barranca.

Eu n�o ia apostar at� que eles anunciaram

uma troca de j�quei h� alguns minutos.

O que est� dizendo, amigo?

Bem, aquela garota Loughlin n�o vai montar Barranca, afinal.

Joe Cartwright vai.

Obrigado, amigo.

Joe.

Muita gente apostando muito dinheiro nesta corrida.

Parece que a maioria est� apostando em voc�.

Farei o meu m�ximo.

Este � o aviso dos dez minutos, cavalheiros.

Da pr�xima vez que eu atirar, a corrida vai come�ar.

Ol�, Trudy.

N�o tenho nada a dizer, papai.

Trudy...

quando voc� n�o voltou para casa, fiquei preocupado.

Eu disse que n�o voltaria.

�...

Sim, acho que n�o te culpo por isso.

Tenho sido um grande ego�sta.

Nunca conversei com voc� de verdade.

Nunca imaginei que uma jovem como voc�

precisasse de algo mais do que um bando de cavalos para conversar.

- Fez o melhor que p�de. - Oh, n�o, n�o, n�o fiz.

Eu menti para voc� repetidamente.

Eu...

N�o pense que estou...

tentando fazer alguma coisa s� para...

fazer voc� me perdoar. Sei que � tarde demais para isso, mas...

Tudo o que quero que voc� fa�a agora � a coisa certa.

O que isso significa?

Eu quero que monte Barranca nessa corrida

e quero que monte nele para vencer!

Sim, o senhor disse que se eu montasse Barranca

na corrida e ganhasse, Harper o mataria.

Voc� n�o reconhece mais uma das minhas mentiras?

Eu s� estava tentando assust�-la para fazer algo do meu jeito.

Sei agora que estava errado, completamente errado.

Trudy...

Querida?

Voc� quer participar dessa corrida, n�o �?

Realizar todos esses sonhos?

Sim, eu quero fazer isso mais do que qualquer outra coisa no mundo,

mas Little Joe vai mont�-lo.

Ah, v� at� os Cartwrights e diga-lhes o que eu disse.

Monte Barranca nessa corrida.

Agora, v�, v�. V� em frente, pegue-o.

S� um minuto. H� mais uma coisa que quero lhe dizer.

Sim, o que �? Eu... estou ouvindo.

Eu te amo.

Voc� me traiu, Loughlin.

Disse que sua filha iria montar.

Ela vai montar, Harper.

Mas eu o tra�, � verdade.

Ela vai correr para vencer.

Talvez esteja mentindo, talvez n�o,

mas eu sempre cubro minhas apostas.

N�o vou correr nenhum risco de pagar todo esse dinheiro.

Muito bem, rapazes, vamos sair da cidade. Voc� tamb�m, Loughlin.

Mas voc� n�o ir� muito longe.

Tragam os cavalos por tr�s. Vamos pegar a caixa de dinheiro. Vamos.

Ou�a, Sr. Cartwright, s� preciso mont�-lo. Eu preciso.

Est� tudo bem agora. Papai estava... mentindo.

O Sr. Harper n�o vai mat�-lo se Barranca vencer.

Ah, ent�o era isso.

Por favor.

� melhor voc� se preparar ou perder� esta corrida antes de come�ar.

Vamos, me d� essa jaqueta.

Tudo bem, cavalheiros.

E garota.

J� vamos come�ar.

Calma, Barranca, calma.

V�, Trudy!

- V� em frente, Trudy! - �timo come�o!

Ela est� � frente.

Pelo menos pude ver o in�cio da corrida.

Ela est� bem na frente.

Tudo bem, vamos...

vamos acabar com isso.

Pode imaginar um cara como Loughlin mentindo para sua pr�pria filha?

Sim.

Sirva-me uma bebida, sim?

Quando a corrida terminar, j� estaremos muito longe.

Loughlin?

- Loughlin, quero falar com voc�... - Cuidado, Ben!

Vamos, venha aqui.

Eles iam me matar, Ben.

Acho que voc� sabia disso quando mandou

Trudy nos procurar h� alguns minutos.

Outra das minhas mentiras.

Sim, s� que desta vez era uma mentira com uma diferen�a.

Mentiu por causa dela, n�o foi?

- Vou ter que lev�-lo ao m�dico. - N�o, ainda n�o.

Por favor, Ben.

Quero ver o final da corrida.

Quero ver minha filhinha.

Eu ficarei bem.

Leve-os ao Xerife. Vamos.

Onde eles est�o, Ben? Onde eles est�o?

� uma corrida longa.

Sente-se.

Barranca!

Vamos, Barranca, corra!

Vamos, Barranca, corra!

Vamos, Barranca! Vamos!

A� v�m eles.

Ela ganhou, Ben.

- Sim. - Ela ganhou.

Sim, com certeza. Sem d�vida, ganhou. Vamos.

- Sr. Loughlin. - Como est� se sentindo?

- Ah, tudo bem, tudo bem. - �timo.

Ei.

Qual � o problema com Trudy? Parece que perdeu seu �ltimo amigo.

Sim.

Bem, foi o que aconteceu, Hoss.

Barranca pulou aquela cerca ontem � noite.

- Trudy. - Trudy, sentimos muito.

- Acabamos de saber sobre Barranca. - Sim, ele voltou para as colinas.

Ele est� selvagem novamente.

N�s tr�s poder�amos procur�-lo. Podemos encontr�-lo.

Poder�amos fazer isso.

Se ele gosta mais de correr livre do que de mim,

ent�o � isso que eu quero para ele.

Trudy?

Minha nossa!

Ele trouxe todo o seu har�m com ele.

A� est� o in�cio do seu rancho de cavalos.