Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,390 --> 00:00:02,370
Previously on Runes.
2
00:00:02,370 --> 00:00:05,670
We are on the hunt for a fugitive named Osborne
3
00:00:05,670 --> 00:00:08,547
who is accompanied by William of Normandy.
4
00:00:08,547 --> 00:00:09,480
Neel?
5
00:00:09,480 --> 00:00:12,480
Stay out of sight and I'll try to get rid of him.
6
00:00:12,480 --> 00:00:13,313
Hugo?
7
00:00:13,313 --> 00:00:14,610
What are you doing here my lord?
8
00:00:14,610 --> 00:00:16,470
I've been searching for Ulrich.
9
00:00:16,470 --> 00:00:19,200
If you wanted my Lord, I could help you with your search.
10
00:00:19,200 --> 00:00:21,540
If you promise not to say a word about my being here.
11
00:00:21,540 --> 00:00:23,220
I accept.
You've got a deal.
12
00:00:23,220 --> 00:00:26,538
I can feel my power growing by the minute.
13
00:00:26,538 --> 00:00:28,871
(man gasps)
14
00:00:30,645 --> 00:00:31,478
Father!
15
00:00:31,478 --> 00:00:33,420
You know the song that Hilda likes to sing?
16
00:00:33,420 --> 00:00:35,520
You won't believe it, but it's about Draupnir!
17
00:00:35,520 --> 00:00:38,430
The nine shards, tear the darkened skies.
18
00:00:38,430 --> 00:00:40,218
What? (yells)
19
00:00:40,218 --> 00:00:41,385
Hugo!
Hugo!
20
00:00:43,164 --> 00:00:46,081
(all calling Hugo)
21
00:00:48,333 --> 00:00:51,083
(mystical music)
22
00:01:17,055 --> 00:01:17,888
Hugo!
23
00:01:19,185 --> 00:01:20,018
Hugo!
24
00:01:29,788 --> 00:01:30,750
Algythe, what happened?
25
00:01:30,750 --> 00:01:32,010
Where's Hugo?
26
00:01:32,010 --> 00:01:33,630
I don't, uh...
27
00:01:33,630 --> 00:01:35,043
Tell us he'll come back.
28
00:01:36,153 --> 00:01:39,150
I don't understand what's happening
29
00:01:39,150 --> 00:01:41,970
but Hugo should still be alive on the other side.
30
00:01:41,970 --> 00:01:43,770
At least I hope so.
31
00:01:43,770 --> 00:01:46,110
(both gasp)
32
00:01:46,110 --> 00:01:48,090
We have to find a way to get him out.
33
00:01:48,090 --> 00:01:49,743
We can't abandon him there.
34
00:01:51,210 --> 00:01:53,280
Pass through to the other side.
35
00:01:53,280 --> 00:01:56,043
Perhaps with the right runes, the tree.
36
00:01:57,007 --> 00:01:58,263
Perhaps.
37
00:01:59,490 --> 00:02:04,343
Whatever we were to, no, it was...
38
00:02:07,052 --> 00:02:07,885
He was...
39
00:02:09,402 --> 00:02:12,153
Oh, I'm sorry, but there's nothing I can do.
40
00:02:14,310 --> 00:02:18,153
Only an heir of Rollo like Hugo would be able to do this.
41
00:02:21,301 --> 00:02:24,990
Well, we'll find out if this wall can survive my hammer.
42
00:02:24,990 --> 00:02:26,430
No.
Huh?
43
00:02:26,430 --> 00:02:28,800
It will not help Turstin.
44
00:02:28,800 --> 00:02:31,020
Wherever Hugo has found himself now,
45
00:02:31,020 --> 00:02:33,770
destroying this wall will do nothing to bring him back.
46
00:02:35,220 --> 00:02:37,568
But where'd he go?
47
00:02:37,568 --> 00:02:40,590
He has gone somewhere we cannot follow.
48
00:02:40,590 --> 00:02:42,740
It's up to Hugo now.
49
00:02:42,740 --> 00:02:45,365
If I hadn't seen it happen with my own two eyes
50
00:02:45,365 --> 00:02:47,430
I would never have believed it.
51
00:02:47,430 --> 00:02:50,040
But there are so many strange goings on.
52
00:02:50,040 --> 00:02:51,920
Hugo truly is special.
53
00:02:51,920 --> 00:02:54,180
There's really nothing to be done.
54
00:02:54,180 --> 00:02:56,670
Algythe please, he might be in danger in there.
55
00:02:56,670 --> 00:02:58,230
We have to help him.
56
00:02:58,230 --> 00:03:00,534
We can only wait.
57
00:03:00,534 --> 00:03:03,142
Perhaps he's with Rollo.
58
00:03:03,142 --> 00:03:04,620
This cave.
59
00:03:04,620 --> 00:03:07,384
The runes on the wall are a source of great magic.
60
00:03:07,384 --> 00:03:09,360
All is possible.
61
00:03:09,360 --> 00:03:12,630
He will need to use all of his cunning and all of his might
62
00:03:12,630 --> 00:03:14,790
but he will come back to us.
63
00:03:14,790 --> 00:03:15,623
I know it.
64
00:03:26,247 --> 00:03:28,530
What is this place?
65
00:03:28,530 --> 00:03:31,023
Alice, Turstin?
66
00:03:32,130 --> 00:03:33,183
Can you hear me?
67
00:03:34,920 --> 00:03:37,230
Wait, that's Yggdrasil.
68
00:03:37,230 --> 00:03:38,643
The land of the goblins?
69
00:03:42,901 --> 00:03:44,070
Nine.
70
00:03:44,070 --> 00:03:45,960
There's nine pillars, just like the legend
71
00:03:45,960 --> 00:03:47,070
of the nine shards.
72
00:03:47,070 --> 00:03:49,260
There must be a link between them.
73
00:03:49,260 --> 00:03:52,443
Nine pillars, nine shards.
74
00:03:58,860 --> 00:04:01,383
What if they hold the key to defeating Loki?
75
00:04:02,370 --> 00:04:03,870
Unless it's some kind of trap.
76
00:04:05,318 --> 00:04:08,568
(sudden ominous music)
77
00:04:11,541 --> 00:04:13,791
(all gasp)
78
00:04:17,363 --> 00:04:18,960
You think that could be Hugo?
79
00:04:18,960 --> 00:04:21,053
You think he's trying to tell us something?
80
00:04:22,620 --> 00:04:24,770
Maybe he's trying to figure out a way back.
81
00:04:26,188 --> 00:04:27,021
Huh?
82
00:04:32,040 --> 00:04:33,123
That's incredible.
83
00:04:34,230 --> 00:04:37,376
I am Hugo, descendant of Rollo.
84
00:04:37,376 --> 00:04:39,876
(deer snorts)
85
00:04:40,816 --> 00:04:41,649
Huh?
86
00:04:45,824 --> 00:04:48,241
(Hugo yells)
87
00:04:50,280 --> 00:04:52,143
I am not your enemy.
88
00:05:00,469 --> 00:05:01,302
What do you want?
89
00:05:01,302 --> 00:05:02,135
Who are you?
90
00:05:06,751 --> 00:05:09,168
(Hugo gasps)
91
00:05:18,285 --> 00:05:19,320
A stone?
92
00:05:19,320 --> 00:05:20,820
What is that supposed to mean?
93
00:05:23,400 --> 00:05:24,233
Loki.
94
00:05:30,583 --> 00:05:33,083
(Hugo laughs)
95
00:05:55,891 --> 00:05:58,391
(deer groans)
96
00:06:04,039 --> 00:06:05,614
(Wace yawns)
97
00:06:10,236 --> 00:06:12,150
Algythe, tell us you found something.
98
00:06:12,150 --> 00:06:14,673
Stop yelling at me or I'll find nothing.
99
00:06:16,740 --> 00:06:20,640
I'm sorry, I just feel so useless.
100
00:06:20,640 --> 00:06:21,780
That's it.
101
00:06:21,780 --> 00:06:23,550
I'm done waiting around.
102
00:06:23,550 --> 00:06:25,800
It will not help Turstin.
103
00:06:25,800 --> 00:06:28,884
How can you say that if we haven't even tried it?
104
00:06:28,884 --> 00:06:31,080
I don't care how strong it is.
105
00:06:31,080 --> 00:06:32,313
It's coming down.
106
00:06:36,502 --> 00:06:38,835
(man gasps)
107
00:06:41,159 --> 00:06:46,076
(Turstin yells)
(all gasp)
108
00:06:49,339 --> 00:06:50,486
Hugo!
109
00:06:50,486 --> 00:06:53,940
Oh, Hugo!
110
00:06:53,940 --> 00:06:56,273
(all laugh)
111
00:06:58,527 --> 00:07:00,213
I'm so glad to be back.
112
00:07:02,021 --> 00:07:04,608
I found myself in a world just like ours
113
00:07:04,608 --> 00:07:07,260
but something about it wasn't right.
114
00:07:07,260 --> 00:07:09,720
I saw Yggdrasil and there were nine pillars
115
00:07:09,720 --> 00:07:11,730
standing in front of it.
116
00:07:11,730 --> 00:07:12,570
Hmm.
117
00:07:12,570 --> 00:07:15,180
Nine, just like the nine shards.
118
00:07:15,180 --> 00:07:16,650
I thought the same thing.
119
00:07:16,650 --> 00:07:19,920
And there was a sword engraved on the middle pillar.
120
00:07:19,920 --> 00:07:22,140
I think it's the key to stopping Loki.
121
00:07:22,140 --> 00:07:23,190
Maybe.
122
00:07:23,190 --> 00:07:25,860
Did you see anything else on the other side?
123
00:07:25,860 --> 00:07:27,750
Yes, a stag.
124
00:07:27,750 --> 00:07:29,399
A stag?
125
00:07:29,399 --> 00:07:30,900
Hmm.
126
00:07:30,900 --> 00:07:33,660
A stag as majestic and strong as Sleipnir.
127
00:07:33,660 --> 00:07:35,820
He attacked me the moment I got close to the pillars
128
00:07:35,820 --> 00:07:38,031
but I managed to escape and I brought this back.
129
00:07:38,031 --> 00:07:39,270
(all gasp)
130
00:07:39,270 --> 00:07:40,470
Let me see it.
131
00:07:40,470 --> 00:07:45,470
Ah, it is covered in runic inscriptions.
132
00:07:49,230 --> 00:07:51,540
This knowledge is of great value.
133
00:07:51,540 --> 00:07:55,620
As long as we can decipher it, I'll begin right away.
134
00:07:55,620 --> 00:07:57,123
We can't waste any time.
135
00:07:58,680 --> 00:08:00,210
I can't stay in this cave any longer.
136
00:08:00,210 --> 00:08:01,410
You took forever to get back.
137
00:08:01,410 --> 00:08:02,610
What do you mean, Turstin?
138
00:08:02,610 --> 00:08:04,338
I was only gone for a few minutes.
139
00:08:04,338 --> 00:08:07,170
(all gasp)
140
00:08:07,170 --> 00:08:11,550
No, Hugo, you were gone for an entire day.
141
00:08:11,550 --> 00:08:12,690
We spent the night here
142
00:08:12,690 --> 00:08:15,022
in the cave hoping you would come back.
143
00:08:15,022 --> 00:08:17,160
But that's not...
Hugo.
144
00:08:17,160 --> 00:08:18,990
Yet another mystery.
145
00:08:18,990 --> 00:08:22,563
There is much about these runes that we do not understand.
146
00:08:25,170 --> 00:08:27,041
I was gone for a whole night? (gasps)
147
00:08:27,041 --> 00:08:27,900
What?
148
00:08:27,900 --> 00:08:28,980
I promised to meet Neel
149
00:08:28,980 --> 00:08:30,780
at the entrance to the forest today.
150
00:08:30,780 --> 00:08:32,130
You can't just run off now.
151
00:08:32,130 --> 00:08:33,120
We need you.
152
00:08:33,120 --> 00:08:34,410
I won't be gone long.
153
00:08:34,410 --> 00:08:36,570
I've gotta meet him or he'll get suspicious.
154
00:08:36,570 --> 00:08:38,190
And what if he didn't wait for you?
155
00:08:38,190 --> 00:08:40,860
We can't just let him look for Ulrich alone.
156
00:08:40,860 --> 00:08:43,410
If he runs into Loki, he'll be in serious trouble.
157
00:08:43,410 --> 00:08:45,558
I have to lead him away from the wolves.
158
00:08:45,558 --> 00:08:48,705
( Osborne sighs)
159
00:08:48,705 --> 00:08:51,372
(sighs) Okay.
160
00:09:04,021 --> 00:09:06,438
(Loki grunts)
161
00:09:08,689 --> 00:09:09,600
In just a few days
162
00:09:09,600 --> 00:09:12,523
Father will have finally regained his full power.
163
00:09:12,523 --> 00:09:16,073
( Loki continues grunting)
164
00:09:16,073 --> 00:09:19,039
Father, what's happening?
165
00:09:19,039 --> 00:09:24,039
I'm losing control of it.
166
00:09:27,381 --> 00:09:29,881
(Loki screams)
167
00:09:34,160 --> 00:09:34,993
What is it?
168
00:09:34,993 --> 00:09:36,139
What's wrong, Father?
169
00:09:36,139 --> 00:09:38,280
All of this is your fault.
170
00:09:38,280 --> 00:09:41,970
This pitiful human body is so weak.
171
00:09:41,970 --> 00:09:44,379
Soon it will not have enough strength left
172
00:09:44,379 --> 00:09:46,710
to complete the ritual.
173
00:09:46,710 --> 00:09:47,730
I don't understand.
174
00:09:47,730 --> 00:09:49,770
You don't understand anything.
175
00:09:49,770 --> 00:09:51,180
The body weakens.
176
00:09:51,180 --> 00:09:54,270
I can feel its life force crumbling with every second.
177
00:09:54,270 --> 00:09:57,980
Even now, I draw upon the last reserves of strength it has.
178
00:09:57,980 --> 00:10:01,590
If you hadn't foolishly let Rollo's heir get away
179
00:10:01,590 --> 00:10:03,570
we wouldn't be in this mess.
180
00:10:03,570 --> 00:10:04,793
What can we do, Father?
181
00:10:04,793 --> 00:10:07,500
Find me a new, more powerful body.
182
00:10:07,500 --> 00:10:10,173
If the ritual is interrupted, I could die.
183
00:10:11,580 --> 00:10:12,730
We'll begin the hunt.
184
00:10:17,317 --> 00:10:19,800
I know that capturing the heir of Rollo
185
00:10:19,800 --> 00:10:24,150
is beyond your abilities, but do not bring me back
186
00:10:24,150 --> 00:10:26,790
some weakling's body, or nothing on this planet
187
00:10:26,790 --> 00:10:29,190
will save you from my wrath.
188
00:10:29,190 --> 00:10:31,110
You can count on Fenrir and I, Father.
189
00:10:31,110 --> 00:10:33,068
We will not fail you.
190
00:10:33,068 --> 00:10:35,568
(wolf growls)
191
00:10:37,396 --> 00:10:42,396
(woman yells)
(man cackles)
192
00:10:48,300 --> 00:10:49,380
Listen to me.
193
00:10:49,380 --> 00:10:52,200
We will prove to Father that he's wrong about us.
194
00:10:52,200 --> 00:10:55,140
We just have to figure out how to capture Hugo.
195
00:10:55,140 --> 00:10:56,670
Alright, let's split up.
196
00:10:56,670 --> 00:10:59,040
We'll have better luck finding someone if we separate.
197
00:10:59,040 --> 00:11:00,750
These days the villagers are afraid
198
00:11:00,750 --> 00:11:02,370
of venturing into the forest.
199
00:11:02,370 --> 00:11:05,040
If you come across anything interesting, you tell me.
200
00:11:05,040 --> 00:11:08,073
Understand?
(wolf growls)
201
00:11:11,501 --> 00:11:13,020
He was supposed to meet me here.
202
00:11:13,020 --> 00:11:13,853
Where is he?
203
00:11:18,300 --> 00:11:19,900
(sighs) I guess he's not coming.
204
00:11:22,680 --> 00:11:23,530
My lord!
205
00:11:27,120 --> 00:11:28,710
There you are, finally.
206
00:11:28,710 --> 00:11:30,510
My lord, forgive my late arrival.
207
00:11:30,510 --> 00:11:32,310
My behavior's unpardonable.
208
00:11:32,310 --> 00:11:33,420
Oh, that's enough.
209
00:11:33,420 --> 00:11:35,769
No need for ceremony when it's just us.
210
00:11:35,769 --> 00:11:38,550
We're not at the castle, and I should be thanking you
211
00:11:38,550 --> 00:11:40,260
for guiding me through the forest.
212
00:11:40,260 --> 00:11:42,980
I'd probably never find Ulrich without your help.
213
00:11:42,980 --> 00:11:44,310
It won't be easy.
214
00:11:44,310 --> 00:11:46,140
This forest is actually much bigger
215
00:11:46,140 --> 00:11:47,520
than either of us can imagine.
216
00:11:47,520 --> 00:11:49,890
Finding Ulrich could prove difficult.
217
00:11:49,890 --> 00:11:50,970
We'll find him, Hugo.
218
00:11:50,970 --> 00:11:52,530
I'm certain of it.
219
00:11:52,530 --> 00:11:55,683
I know if Ulrich sees or hears me calling, he'll answer me.
220
00:11:58,200 --> 00:11:59,490
Why don't we start over there?
221
00:11:59,490 --> 00:12:00,780
No, there's no point.
222
00:12:00,780 --> 00:12:03,017
I already checked that way and found nothing.
223
00:12:03,017 --> 00:12:05,700
It's just that that path is much more dangerous.
224
00:12:05,700 --> 00:12:07,170
It's full of wild animals.
225
00:12:07,170 --> 00:12:08,400
Oh, I'm not scared of them.
226
00:12:08,400 --> 00:12:10,770
I have my bow and I can defend myself.
227
00:12:10,770 --> 00:12:12,990
Maybe we should train a little before leaving,
228
00:12:12,990 --> 00:12:13,890
just in case.
229
00:12:13,890 --> 00:12:15,360
Yes, that's a good idea.
230
00:12:15,360 --> 00:12:16,890
I know that you're good with a bow.
231
00:12:16,890 --> 00:12:20,010
You already proved it when you won the archery competition.
232
00:12:20,010 --> 00:12:21,273
I just got lucky.
233
00:12:23,040 --> 00:12:24,990
Wow, bullseye!
234
00:12:24,990 --> 00:12:25,823
My turn.
235
00:12:31,410 --> 00:12:34,020
Guess I'm not as skilled with a bow as you are.
236
00:12:34,020 --> 00:12:35,880
No, you just need some more practice.
237
00:12:35,880 --> 00:12:37,920
The key is controlling your breath.
238
00:12:37,920 --> 00:12:40,220
Try holding your breath right before you fire.
239
00:12:43,140 --> 00:12:44,820
Whoa, thanks, Hugo.
240
00:12:44,820 --> 00:12:47,190
That little trick of yours really works.
241
00:12:47,190 --> 00:12:49,743
I can't wait to show Ulrich what a great shot I am.
242
00:12:52,770 --> 00:12:54,220
Should we train a bit more?
243
00:12:55,350 --> 00:12:57,270
No, it's already late.
244
00:12:57,270 --> 00:12:58,863
Let's continue the search.
245
00:13:01,320 --> 00:13:04,200
You know it's not as easy being a ruler as everyone thinks.
246
00:13:04,200 --> 00:13:06,300
My mother wants me to be a warrior.
247
00:13:06,300 --> 00:13:08,430
Not to mention the next Duke of Normandy.
248
00:13:08,430 --> 00:13:09,390
And you?
249
00:13:09,390 --> 00:13:10,740
Is that what you want?
250
00:13:10,740 --> 00:13:12,450
I mean, to be Duke?
251
00:13:12,450 --> 00:13:14,190
Nobody asks what I think.
252
00:13:14,190 --> 00:13:16,560
I have to obey my mother.
253
00:13:16,560 --> 00:13:18,480
I lost both my parents.
254
00:13:18,480 --> 00:13:20,520
My Father's been gone for so long now,
255
00:13:20,520 --> 00:13:22,740
he wouldn't even remember who I am.
256
00:13:22,740 --> 00:13:24,510
Of course he would.
257
00:13:24,510 --> 00:13:26,370
Nothing's more important than family.
258
00:13:26,370 --> 00:13:28,740
I found a new one with Cecile and Dagmar.
259
00:13:28,740 --> 00:13:30,240
That's like me and Ulrich.
260
00:13:30,240 --> 00:13:32,250
He wasn't just the captain of the guard.
261
00:13:32,250 --> 00:13:34,278
He was more like a Father to me.
262
00:13:34,278 --> 00:13:36,210
Osborne.
263
00:13:36,210 --> 00:13:37,230
Sorry, what did you say?
264
00:13:37,230 --> 00:13:38,760
I didn't really hear you.
265
00:13:38,760 --> 00:13:40,585
Just that I understood.
266
00:13:40,585 --> 00:13:42,870
You know, I never thought I'd become friends
267
00:13:42,870 --> 00:13:44,160
with anyone from a farm.
268
00:13:44,160 --> 00:13:45,510
It's strange.
269
00:13:45,510 --> 00:13:47,702
It's as if we're from the same world.
270
00:13:47,702 --> 00:13:48,900
Not at all.
271
00:13:48,900 --> 00:13:51,870
I mean, we come from very different worlds.
272
00:13:51,870 --> 00:13:53,100
Just look at our clothes
273
00:13:53,100 --> 00:13:56,387
and my manners are hardly worthy of a lord.
274
00:13:56,387 --> 00:13:58,350
(laughs) I suppose not,
275
00:13:58,350 --> 00:14:00,483
but I'm happy to call you my friend.
276
00:14:02,700 --> 00:14:03,533
Ulrich!
277
00:14:06,801 --> 00:14:07,634
Ulrich!
278
00:14:11,534 --> 00:14:12,893
Ulrich!
279
00:14:12,893 --> 00:14:15,041
Not so loud.
280
00:14:15,041 --> 00:14:17,168
These are wolf tracks.
281
00:14:17,168 --> 00:14:19,410
It's dangerous to continue this way, my lord.
282
00:14:19,410 --> 00:14:21,600
We have nothing to fear from a few wolves.
283
00:14:21,600 --> 00:14:23,913
They're no match for me and my bow.
284
00:14:25,368 --> 00:14:26,880
(sighs) In this part of the forest,
285
00:14:26,880 --> 00:14:30,960
things aren't always what they seem, my lord.
286
00:14:30,960 --> 00:14:32,523
What do you mean, Hugo?
287
00:14:33,434 --> 00:14:36,000
Ulrich might not be who you remember.
288
00:14:36,000 --> 00:14:39,240
I mean, that could be the reason why he hasn't returned yet.
289
00:14:39,240 --> 00:14:41,880
Strange things happen to people out here.
290
00:14:41,880 --> 00:14:43,630
Sometimes they forget who they are.
291
00:14:44,616 --> 00:14:46,250
(horse neighs in distress)
292
00:14:46,250 --> 00:14:47,880
Whoa, girl, what is it?
293
00:14:47,880 --> 00:14:48,713
Hey!
294
00:14:52,730 --> 00:14:55,788
(Hugo gasps)
295
00:14:55,788 --> 00:14:57,600
(wolves growl)
296
00:14:57,600 --> 00:14:59,160
We can't stay here, it's dangerous.
297
00:14:59,160 --> 00:15:01,320
We won't turn back because of two little wolves.
298
00:15:01,320 --> 00:15:02,550
I've got this.
299
00:15:02,550 --> 00:15:03,840
No, we have to leave.
300
00:15:03,840 --> 00:15:04,920
There might be others.
301
00:15:04,920 --> 00:15:06,990
There's a whole pack in this part of the forest.
302
00:15:06,990 --> 00:15:09,290
The greater the odds, the greater the glory.
303
00:15:16,401 --> 00:15:19,984
(horse neighs in distress)
304
00:15:22,830 --> 00:15:24,303
The beast is real.
305
00:15:28,930 --> 00:15:31,430
(Fenrir growls)
306
00:15:35,841 --> 00:15:38,610
(horse whinnies)
(Hugo yells)
307
00:15:38,610 --> 00:15:39,900
Quickly, my lord.
308
00:15:39,900 --> 00:15:41,340
No, not yet.
309
00:15:41,340 --> 00:15:43,410
I'll bring this foul beast back to the castle.
310
00:15:43,410 --> 00:15:45,810
Then everyone will see what a great hunter I am.
311
00:15:53,580 --> 00:15:57,685
Neel, your hand!
(Neel yells)
312
00:15:57,685 --> 00:15:58,518
My bow!
313
00:16:02,689 --> 00:16:05,106
(Fenrir howls)
314
00:16:10,842 --> 00:16:12,345
Hurry, hurry!
315
00:16:12,345 --> 00:16:13,926
They're catching up.
316
00:16:13,926 --> 00:16:15,259
Come on, yeah!
317
00:16:26,261 --> 00:16:28,368
(both grunt)
318
00:16:28,368 --> 00:16:29,201
Neel!
319
00:16:30,611 --> 00:16:33,028
(Neel yells)
320
00:16:50,696 --> 00:16:53,113
(Fenrir howls)
321
00:17:14,880 --> 00:17:17,343
Oh, we're completely surrounded, Hugo.
322
00:17:18,836 --> 00:17:21,253
(Neel yells)
323
00:17:29,835 --> 00:17:31,800
With no bow, we're defenseless.
324
00:17:31,800 --> 00:17:33,123
It'd be useless anyway.
325
00:17:37,560 --> 00:17:39,120
What do you mean?
326
00:17:39,120 --> 00:17:40,927
Have you fought this beast before?
327
00:17:47,447 --> 00:17:49,947
(Neel shouts)
328
00:17:54,486 --> 00:17:56,069
What are you doing?
329
00:17:56,907 --> 00:18:00,074
(Hugo speaking runes)
330
00:18:12,964 --> 00:18:15,797
(wolves growling)
331
00:18:33,908 --> 00:18:34,770
Why are the wolves helping us?
332
00:18:34,770 --> 00:18:35,603
Let's go!
333
00:18:39,795 --> 00:18:40,628
Quick, that way!
334
00:18:45,810 --> 00:18:47,613
All right, we should be safe now.
335
00:18:49,192 --> 00:18:51,090
(sighs) That was a narrow escape.
336
00:18:51,090 --> 00:18:53,190
That wolf is truly a menace.
337
00:18:53,190 --> 00:18:55,560
And what was that thing you were doing?
338
00:18:55,560 --> 00:18:56,797
Me?
339
00:18:56,797 --> 00:18:57,753
Nothing.
340
00:18:58,620 --> 00:19:01,680
Just before the wolves attacked each other.
341
00:19:01,680 --> 00:19:03,120
Oh, that.
342
00:19:03,120 --> 00:19:05,730
That was an old tradition from my village
343
00:19:05,730 --> 00:19:06,993
to drive away wolves.
344
00:19:08,850 --> 00:19:10,530
I'm certain that wolf has something
345
00:19:10,530 --> 00:19:12,210
to do with Ulrich's disappearance.
346
00:19:12,210 --> 00:19:14,820
We must rid the forest of that beast.
347
00:19:14,820 --> 00:19:17,010
My lord, I'm sure you understand
348
00:19:17,010 --> 00:19:18,870
that it's dangerous to go back.
349
00:19:18,870 --> 00:19:21,600
Nevermind that, it's time I prove my worth.
350
00:19:21,600 --> 00:19:24,270
I'll come back with guards and defeat this wolf.
351
00:19:24,270 --> 00:19:26,228
My lord, please, no.
352
00:19:26,228 --> 00:19:28,644
Thank you for your help, Hugo.
353
00:19:28,644 --> 00:19:32,583
But it's my duty to kill that beast and then find Ulrich.
354
00:19:34,700 --> 00:19:36,690
If my Lord would permit me.
355
00:19:36,690 --> 00:19:40,020
Would it not be better to hunt this beast together?
356
00:19:40,020 --> 00:19:41,790
What an excellent idea.
357
00:19:41,790 --> 00:19:44,040
I'll meet you here at the same time tomorrow.
358
00:19:51,180 --> 00:19:53,540
How could you let them get away?
359
00:19:53,540 --> 00:19:55,726
(wolf growls)
360
00:19:55,726 --> 00:19:57,993
(sighs) I'll take care of it myself.
361
00:20:00,750 --> 00:20:04,410
I know of your recent failure, just as I know
362
00:20:04,410 --> 00:20:06,840
it is your brother who's responsible.
363
00:20:06,840 --> 00:20:08,340
No, it's me.
364
00:20:08,340 --> 00:20:09,173
Don't lie.
365
00:20:09,173 --> 00:20:12,063
I sensed when Fenrir lost control of the wolves.
366
00:20:15,074 --> 00:20:18,060
Let me bring you a strong villager as a replacement.
367
00:20:18,060 --> 00:20:19,980
I'm sure it'll suit your purpose. (yells)
368
00:20:19,980 --> 00:20:22,203
You still do not understand.
369
00:20:23,155 --> 00:20:25,445
You leave me with no other choice.
370
00:20:25,445 --> 00:20:27,702
(Hela gasps in pain)
371
00:20:27,702 --> 00:20:28,535
Fenrir!
372
00:20:36,943 --> 00:20:41,943
Wait, Father!
373
00:20:44,160 --> 00:20:47,133
If only you knew how much it hurts me to see you in pain.
374
00:20:48,251 --> 00:20:50,751
(Loki cackles)
375
00:20:54,193 --> 00:20:57,317
Excellent, I can finally complete the ritual.
376
00:21:00,407 --> 00:21:03,074
(Hela screams)
377
00:21:08,171 --> 00:21:09,360
(laughs) Fenrir was attacked by his own wolves?
378
00:21:09,360 --> 00:21:11,557
I wish I'd been there to see that.
379
00:21:11,557 --> 00:21:14,700
(laughs) Hugo, that's fantastic.
380
00:21:14,700 --> 00:21:17,250
You created your own runic spells
381
00:21:17,250 --> 00:21:19,800
by trying out new combinations.
382
00:21:19,800 --> 00:21:21,720
You are making progress.
383
00:21:21,720 --> 00:21:24,030
How did you know what the outcome would be?
384
00:21:24,030 --> 00:21:25,320
Just intuition.
385
00:21:25,320 --> 00:21:26,340
And the antler?
386
00:21:26,340 --> 00:21:28,170
Did you discover anything?
387
00:21:28,170 --> 00:21:31,020
I managed to translate some of the inscriptions,
388
00:21:31,020 --> 00:21:33,164
but others I still cannot comprehend.
389
00:21:33,164 --> 00:21:38,164
(creature gasps)
(ominous music)
390
00:21:40,331 --> 00:21:41,221
Wace!
391
00:21:41,221 --> 00:21:43,873
What is it, what's wrong?
392
00:21:43,873 --> 00:21:45,603
Wace, can you hear us?
393
00:21:46,700 --> 00:21:49,743
(gasps) We have to go see the Grand Goblin now.
394
00:21:49,793 --> 00:21:54,343
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof