Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,407
Previously on "Runes"
2
00:00:02,408 --> 00:00:04,290
Thanks to our misfortune,
3
00:00:04,291 --> 00:00:07,987
we now know that Loki
has taken possession of Ulrich,
4
00:00:07,988 --> 00:00:11,249
but that his human body limits his powers.
5
00:00:11,250 --> 00:00:12,339
Father are you all right?
6
00:00:12,340 --> 00:00:13,172
(Hela groans)
7
00:00:13,173 --> 00:00:14,429
Silence!
8
00:00:14,430 --> 00:00:16,199
This is all your fault.
9
00:00:16,200 --> 00:00:18,191
If I had a body worthy of a god,
10
00:00:18,192 --> 00:00:21,269
I would've found my dragon skull long ago.
11
00:00:21,270 --> 00:00:22,792
I can see my father's boat.
12
00:00:22,793 --> 00:00:23,625
Huh?
13
00:00:23,626 --> 00:00:24,458
He's come back.
14
00:00:24,459 --> 00:00:26,328
Father!
15
00:00:26,329 --> 00:00:27,161
(footsteps pounding)
16
00:00:27,162 --> 00:00:28,310
(Alice pants)
17
00:00:28,311 --> 00:00:30,449
We were attacked by a bunch of crows.
18
00:00:30,450 --> 00:00:31,469
Don't go into the forest,
19
00:00:31,470 --> 00:00:32,609
it's dangerous.
20
00:00:32,610 --> 00:00:34,589
You, who are you exactly?
21
00:00:34,590 --> 00:00:37,556
I don't need you making trouble from my family.
22
00:00:37,557 --> 00:00:38,877
(Hugo groans)
23
00:00:38,878 --> 00:00:41,759
No!
24
00:00:41,760 --> 00:00:44,279
Dagmar, I need you to trust me on this.
25
00:00:44,280 --> 00:00:46,769
I will absolutely not sacrifice our family
26
00:00:46,770 --> 00:00:48,239
to a lost cause.
27
00:00:48,240 --> 00:00:50,549
That boy has no business in our home,
28
00:00:50,550 --> 00:00:52,248
he's nothing but trouble.
29
00:00:52,249 --> 00:00:53,928
(dramatic music)
30
00:00:53,929 --> 00:00:56,762
(uplifting music)
31
00:00:57,671 --> 00:01:01,338
(uplifting music continues)
32
00:01:02,454 --> 00:01:06,121
(uplifting music continues)
33
00:01:09,060 --> 00:01:11,810
(tranquil music)
34
00:01:27,785 --> 00:01:31,618
(family snoring and groaning)
35
00:01:34,574 --> 00:01:37,657
(ladder rungs creak)
36
00:01:39,428 --> 00:01:40,568
(ladder step creaks)
37
00:01:40,569 --> 00:01:43,668
(Hugo gasps)
38
00:01:43,669 --> 00:01:46,518
(Hugo sighs)
39
00:01:46,519 --> 00:01:49,102
(trunk creaks)
40
00:01:51,786 --> 00:01:56,068
(family snoring and groaning)
41
00:01:56,069 --> 00:01:58,736
(pensive music)
42
00:02:00,352 --> 00:02:02,852
(door creaks)
43
00:02:03,261 --> 00:02:05,142
(rooster crows)
44
00:02:05,143 --> 00:02:07,023
Rise and shine everyone.
45
00:02:08,008 --> 00:02:10,574
(Hilda yawns)
46
00:02:10,575 --> 00:02:11,625
Huh?
47
00:02:12,840 --> 00:02:14,069
Where's Hugo?
48
00:02:14,070 --> 00:02:16,475
Mom, he promised that he would play with me.
49
00:02:16,476 --> 00:02:19,346
(chuckles) He must have gone to go get water.
50
00:02:19,347 --> 00:02:22,916
Okay, I'll go find him (chuckles).
51
00:02:22,917 --> 00:02:24,709
Did you see him this morning?
52
00:02:24,710 --> 00:02:25,542
Mm-mm
53
00:02:25,543 --> 00:02:27,149
No.
54
00:02:27,150 --> 00:02:28,589
Mommy, he's not there.
55
00:02:28,590 --> 00:02:29,969
Is he feeding the chickens?
56
00:02:29,970 --> 00:02:31,919
I didn't see him anywhere.
57
00:02:31,920 --> 00:02:32,970
Huh?
58
00:02:34,513 --> 00:02:36,359
(gasps) His bow is missing.
59
00:02:36,360 --> 00:02:37,589
He must have decided to leave.
60
00:02:37,590 --> 00:02:38,699
What?
61
00:02:38,700 --> 00:02:39,929
He can't have gone far,
62
00:02:39,930 --> 00:02:41,729
there's still time to catch up to him.
63
00:02:41,730 --> 00:02:42,659
Calm down,
64
00:02:42,660 --> 00:02:46,229
if Hugo has chosen to leave,
we must respect his choice.
65
00:02:46,230 --> 00:02:47,849
He's taking responsibility.
66
00:02:47,850 --> 00:02:50,129
He was putting us all in danger.
67
00:02:50,130 --> 00:02:51,629
We can't abandon him.
68
00:02:51,630 --> 00:02:53,249
He might not be our real cousin,
69
00:02:53,250 --> 00:02:55,079
but it's our duty to help him.
70
00:02:55,080 --> 00:02:57,029
Hugo is a part of our family now,
71
00:02:57,030 --> 00:02:59,219
and in this family, we take care of each other.
72
00:02:59,220 --> 00:03:01,319
Alice is right, Hugo is family.
73
00:03:01,320 --> 00:03:02,669
And I promised his mother
74
00:03:02,670 --> 00:03:05,170
that I would protect
him as if he were my own son.
75
00:03:06,498 --> 00:03:08,395
Huh?
76
00:03:08,396 --> 00:03:09,959
(horse neighing)
77
00:03:09,960 --> 00:03:13,319
Hadvar, to what do we
owe the honor of your visit?
78
00:03:13,320 --> 00:03:16,259
We are looking for the young boy Hugo
79
00:03:16,260 --> 00:03:18,959
the winner of the archery tournament.
80
00:03:18,960 --> 00:03:21,329
I have orders to bring him to the castle.
81
00:03:21,330 --> 00:03:23,549
Sorry, he left this morning.
82
00:03:23,550 --> 00:03:26,159
Tell me, precisely where did he go?
83
00:03:26,160 --> 00:03:28,049
(Alice breathes heavily)
84
00:03:28,050 --> 00:03:31,079
He left to help our other
cousins who needed more hands
85
00:03:31,080 --> 00:03:32,700
on their farm.
86
00:03:32,701 --> 00:03:33,689
(Alice sighs)
87
00:03:33,690 --> 00:03:36,689
Hmm, and where do these cousins live?
88
00:03:36,690 --> 00:03:38,519
Well, you know, it's been such a long time,
89
00:03:38,520 --> 00:03:40,769
I've forgotten, and we've got a lot of cousins
90
00:03:40,770 --> 00:03:42,359
it's hard to keep track of them all.
91
00:03:42,360 --> 00:03:44,787
Really, you don't say.
92
00:03:44,788 --> 00:03:46,109
Guards!
93
00:03:46,110 --> 00:03:47,798
Search the farm!
94
00:03:47,799 --> 00:03:50,346
(tense music)
95
00:03:50,347 --> 00:03:53,759
(family trembling and groaning)
96
00:03:53,760 --> 00:03:57,599
He should be back in a day
or two, or perhaps a few weeks.
97
00:03:57,600 --> 00:03:59,658
Hmm, those bothersome crows again.
98
00:03:59,659 --> 00:04:00,509
(crows cawing)
99
00:04:00,510 --> 00:04:02,699
They've been incredibly aggressive lately.
100
00:04:02,700 --> 00:04:04,739
It's a very ominous sign.
101
00:04:04,740 --> 00:04:06,689
Something must have gotten them worked up.
102
00:04:06,690 --> 00:04:08,219
He isn't here.
103
00:04:08,220 --> 00:04:10,169
When he returns, tell Hugo
104
00:04:10,170 --> 00:04:12,839
to present himself directly to the castle.
105
00:04:12,840 --> 00:04:13,890
Of course.
106
00:04:14,730 --> 00:04:15,780
Hmm.
107
00:04:17,293 --> 00:04:18,460
(horses whinnying)
108
00:04:18,461 --> 00:04:21,794
(wagon wheels clanking)
109
00:04:23,290 --> 00:04:24,392
(door slams)
110
00:04:24,393 --> 00:04:25,439
Hmm.
111
00:04:25,440 --> 00:04:26,999
We got away with it this time but...
112
00:04:27,000 --> 00:04:29,459
We've got to find Hugo before Hadvar does.
113
00:04:29,460 --> 00:04:32,219
Alice, don't worry, Hugo will be fine.
114
00:04:32,220 --> 00:04:33,052
I...
115
00:04:33,053 --> 00:04:34,799
No, you don't understand.
116
00:04:34,800 --> 00:04:36,187
I have to go tell the others.
117
00:04:36,188 --> 00:04:38,189
We need to find Hugo.
118
00:04:38,190 --> 00:04:39,059
Alice...
119
00:04:39,060 --> 00:04:40,113
We don't have a choice.
120
00:04:40,114 --> 00:04:42,781
(Alice panting)
121
00:04:45,000 --> 00:04:47,489
You are both useless.
122
00:04:47,490 --> 00:04:50,519
This body is only becoming weaker and weaker.
123
00:04:50,520 --> 00:04:52,503
The dragon must awaken.
124
00:04:53,520 --> 00:04:55,499
We're only missing the dragon's skull.
125
00:04:55,500 --> 00:04:57,359
We're scouring the woods for it.
126
00:04:57,360 --> 00:04:59,969
But those crows keep driving away our wolves.
127
00:04:59,970 --> 00:05:01,559
You're telling me a few mangy birds
128
00:05:01,560 --> 00:05:03,569
are keeping you from finding the skull.
129
00:05:03,570 --> 00:05:05,596
I was wrong to put my faith in you.
130
00:05:05,597 --> 00:05:08,459
(gasps) Please, father, you can trust us.
131
00:05:08,460 --> 00:05:10,124
We will complete our mission.
132
00:05:10,125 --> 00:05:11,009
(Fenrir growls)
133
00:05:11,010 --> 00:05:12,629
Time is against us.
134
00:05:12,630 --> 00:05:14,489
It's imperative I leave this body
135
00:05:14,490 --> 00:05:16,499
if I'm to regain my full power.
136
00:05:16,500 --> 00:05:19,792
The resurrection ritual must begin soon.
137
00:05:19,793 --> 00:05:21,387
So be it Father (grunts).
138
00:05:23,443 --> 00:05:26,110
(Fenrir groans)
139
00:05:27,792 --> 00:05:30,292
(tense music)
140
00:05:31,241 --> 00:05:33,908
(Ulrich groans)
141
00:05:35,731 --> 00:05:38,939
The wolves won't find anything,
142
00:05:38,940 --> 00:05:40,529
we need a new plan.
143
00:05:40,530 --> 00:05:43,248
We need the help of that little weasel, Kin.
144
00:05:43,249 --> 00:05:44,758
(Fenrir growls)
145
00:05:44,759 --> 00:05:47,509
(dramatic music)
146
00:05:50,373 --> 00:05:52,335
(Hugo sighs)
147
00:05:52,336 --> 00:05:53,168
Come look.
148
00:05:53,169 --> 00:05:54,599
And who are you?
149
00:05:54,600 --> 00:05:56,084
You're not one of us.
150
00:05:56,085 --> 00:05:56,917
(child laughing)
151
00:05:56,918 --> 00:05:59,138
I don't need you making trouble for my family.
152
00:05:59,218 --> 00:06:01,229
(Hugo sighs)
153
00:06:01,230 --> 00:06:02,062
Look!
154
00:06:02,063 --> 00:06:02,895
Huh?
155
00:06:02,896 --> 00:06:04,619
Hello, Hugo.
156
00:06:04,620 --> 00:06:05,489
Well look at that.
157
00:06:05,490 --> 00:06:07,714
I told you that he would be here.
158
00:06:07,715 --> 00:06:09,569
(Hugo groans)
159
00:06:09,570 --> 00:06:11,099
Don't worry, everyone wants you
160
00:06:11,100 --> 00:06:12,779
to come back, even father.
161
00:06:12,780 --> 00:06:15,269
He said that you were a part of the family.
162
00:06:15,270 --> 00:06:16,469
Huh, he said that?
163
00:06:16,470 --> 00:06:17,369
He did.
164
00:06:17,370 --> 00:06:18,569
But I guess it was good
165
00:06:18,570 --> 00:06:19,679
that you weren't there this morning,
166
00:06:19,680 --> 00:06:22,139
because Dame Neel sent Hadvar to fetch you.
167
00:06:22,140 --> 00:06:24,209
And that can only mean trouble.
168
00:06:24,210 --> 00:06:26,279
Right, as if Loki isn't bad enough.
169
00:06:26,280 --> 00:06:28,469
We need to stay focused children.
170
00:06:28,470 --> 00:06:31,379
Loki is much more manipulative than Dame Neel.
171
00:06:31,380 --> 00:06:33,629
He succeeded in tricking Brunhilde,
172
00:06:33,630 --> 00:06:36,149
you must not underestimate him.
173
00:06:36,150 --> 00:06:38,459
Osbern, my tutor, always said to put yourself
174
00:06:38,460 --> 00:06:41,219
in your enemy's shoes to be
able to figure out their goals.
175
00:06:41,220 --> 00:06:42,749
And he wasn't wrong.
176
00:06:42,750 --> 00:06:45,479
I think Loki wanted to use Brunhilde
177
00:06:45,480 --> 00:06:47,069
so that he could get rid of you,
178
00:06:47,070 --> 00:06:49,875
but also so he could uncover information
179
00:06:49,876 --> 00:06:52,439
regarding his dragon form.
180
00:06:52,440 --> 00:06:54,269
Could she have told them where to find it?
181
00:06:54,270 --> 00:06:55,349
It's possible.
182
00:06:55,350 --> 00:06:58,919
Loki has the upper hand, but not all is lost.
183
00:06:58,920 --> 00:07:00,809
We have to find the skull before Loki.
184
00:07:00,810 --> 00:07:03,359
Right, but be careful of Dame Neel.
185
00:07:03,360 --> 00:07:05,759
She'll have people out looking for you.
186
00:07:05,760 --> 00:07:06,810
Hmm.
187
00:07:07,486 --> 00:07:09,187
(crows cawing)
188
00:07:09,188 --> 00:07:11,969
(group panting)
189
00:07:11,970 --> 00:07:13,919
Oh, more of those filthy crows,
190
00:07:13,920 --> 00:07:16,570
they attacked me when
I went into the forest earlier.
191
00:07:18,570 --> 00:07:20,159
That's not normal for crows.
192
00:07:20,160 --> 00:07:21,719
Something to do with Loki?
193
00:07:21,720 --> 00:07:22,709
Most certainly.
194
00:07:22,710 --> 00:07:24,719
And I wasn't the only one they attacked.
195
00:07:24,720 --> 00:07:26,279
Where did the crows attack you?
196
00:07:26,280 --> 00:07:27,430
Why don't I show you?
197
00:07:28,288 --> 00:07:31,205
(stick scratching)
198
00:07:33,968 --> 00:07:35,939
I first saw the crows here,
199
00:07:35,940 --> 00:07:39,119
and the other attacks were here,
200
00:07:39,120 --> 00:07:40,199
here,
201
00:07:40,200 --> 00:07:41,032
here,
202
00:07:41,033 --> 00:07:42,839
and here.
203
00:07:42,840 --> 00:07:45,119
Here and here.
204
00:07:45,120 --> 00:07:46,769
Hey wait, that's...
205
00:07:46,770 --> 00:07:48,899
As soon as someone gets too close to the circle,
206
00:07:48,900 --> 00:07:50,219
the crows attack them.
207
00:07:50,220 --> 00:07:51,449
It's all connected.
208
00:07:51,450 --> 00:07:53,129
They must be protecting something
209
00:07:53,130 --> 00:07:54,609
And we'll find it in the circle.
210
00:07:54,610 --> 00:07:56,403
Let's go see what it is.
211
00:07:57,720 --> 00:07:58,781
Do you understand?
212
00:07:58,782 --> 00:07:59,879
(sword swishes)
(Kin moans)
213
00:07:59,880 --> 00:08:01,679
You have to search the forest from top
214
00:08:01,680 --> 00:08:04,409
to bottom with all of your
goblins until you find the skull.
215
00:08:04,410 --> 00:08:07,199
But only the Grand Goblin can give the order
216
00:08:07,200 --> 00:08:09,089
to assemble all of us.
217
00:08:09,090 --> 00:08:11,102
However, once I've been crowned Grand Goblin,
218
00:08:11,103 --> 00:08:15,599
with your assistance,
I will be delighted to help.
219
00:08:15,600 --> 00:08:17,459
You will never be Grand Goblin
220
00:08:17,460 --> 00:08:19,401
if you end up inside his stomach.
221
00:08:19,402 --> 00:08:20,234
(Fenrir groans)
222
00:08:20,235 --> 00:08:21,067
(Kin whines)
223
00:08:21,068 --> 00:08:24,569
I'll recover the skull by myself.
224
00:08:24,570 --> 00:08:26,018
That's a promise.
225
00:08:26,019 --> 00:08:27,209
That's good.
226
00:08:27,210 --> 00:08:28,951
That's what I wanted to hear.
227
00:08:28,952 --> 00:08:30,717
(Kin gulps)
228
00:08:30,718 --> 00:08:33,957
Well then, I'll be on my way (moans).
229
00:08:36,151 --> 00:08:38,099
I don't trust him.
230
00:08:38,100 --> 00:08:39,355
Have him followed.
231
00:08:39,356 --> 00:08:40,188
(Fenrir grunts)
232
00:08:40,189 --> 00:08:43,269
(Fenrir howls)
233
00:08:43,270 --> 00:08:45,770
(wolf growls)
234
00:08:49,207 --> 00:08:51,389
"Kin do this, Kin do that."
235
00:08:51,390 --> 00:08:52,589
When I'm still waiting
236
00:08:52,590 --> 00:08:54,959
for them to get rid of the Grand Goblin (groans).
237
00:08:54,960 --> 00:08:57,059
Oh, if I can no longer depend on Hela
238
00:08:57,060 --> 00:08:59,399
then I'll deliver the skull to Loki myself,
239
00:08:59,400 --> 00:09:01,079
and he'll reward me handsomely.
240
00:09:01,080 --> 00:09:04,739
And before long, I'll be the king.
241
00:09:04,740 --> 00:09:06,689
Oh, but how am I supposed to get the skull
242
00:09:06,690 --> 00:09:08,973
without the help of the other goblins?
243
00:09:09,242 --> 00:09:11,123
(Kin gasps)
244
00:09:11,124 --> 00:09:13,874
(boots pounding)
245
00:09:15,030 --> 00:09:17,613
Oh, ooh, ooh.
246
00:09:19,860 --> 00:09:23,489
Oh, ho, there's an idea,
247
00:09:23,490 --> 00:09:26,389
I just need to find Wace and the miserable humans
248
00:09:26,390 --> 00:09:28,353
he calls his friends.
249
00:09:32,138 --> 00:09:34,638
(wolf growls)
250
00:09:35,640 --> 00:09:38,223
(crows cawing)
251
00:09:44,819 --> 00:09:47,943
We are getting close to where the crows are.
252
00:09:47,944 --> 00:09:50,026
(eerie music)
253
00:09:50,027 --> 00:09:50,859
(crow caws)
254
00:09:50,860 --> 00:09:51,692
(wings flutter)
255
00:09:51,693 --> 00:09:52,525
Take cover!
256
00:09:52,526 --> 00:09:53,358
Run!
257
00:09:53,359 --> 00:09:54,248
(all groaning)
258
00:09:54,249 --> 00:09:55,081
(crows cawing)
259
00:09:55,082 --> 00:09:58,757
(all panting)
260
00:09:58,758 --> 00:09:59,735
They're everywhere!
261
00:09:59,736 --> 00:10:00,568
(crows cawing)
262
00:10:00,569 --> 00:10:03,002
(Alice groaning)
263
00:10:03,003 --> 00:10:04,021
(Turstin screams)
264
00:10:04,022 --> 00:10:05,582
Turstin!
265
00:10:05,583 --> 00:10:07,919
Huh, wherever there's trouble, Wace
266
00:10:07,920 --> 00:10:10,143
and his buddies are never far away.
267
00:10:10,144 --> 00:10:12,183
(crows cawing)
268
00:10:12,184 --> 00:10:14,591
(groans) There's way too many of them.
269
00:10:14,592 --> 00:10:16,126
(hammer swinging)
270
00:10:16,127 --> 00:10:18,605
(crows cawing)
271
00:10:18,606 --> 00:10:19,859
Huh?
272
00:10:19,860 --> 00:10:21,527
Huh?
273
00:10:22,890 --> 00:10:24,869
I wonder what made them fly away?
274
00:10:24,870 --> 00:10:27,032
Let's not stick around and find out.
275
00:10:27,033 --> 00:10:28,783
Someone help!
276
00:10:29,952 --> 00:10:31,391
Huh?
277
00:10:31,392 --> 00:10:33,975
(crows cawing)
278
00:10:37,502 --> 00:10:41,432
(Kin groans)
(Kin pants)
279
00:10:41,433 --> 00:10:43,443
It's Kin, we have to help him.
280
00:10:45,044 --> 00:10:47,627
(crows cawing)
281
00:10:47,628 --> 00:10:49,649
I can't believe a bunch
282
00:10:49,650 --> 00:10:52,589
of nasty birds are giving us so much trouble.
283
00:10:52,590 --> 00:10:53,844
That's it.
284
00:10:53,845 --> 00:10:56,429
What? What did I say?
285
00:10:56,430 --> 00:10:58,069
I know what I have to do.
286
00:10:58,070 --> 00:10:59,969
Do you remember when we were facing off
287
00:10:59,970 --> 00:11:02,189
against the wolves and
I took control of one of them?
288
00:11:02,190 --> 00:11:04,829
So now you wanna do the same thing with a crow?
289
00:11:04,830 --> 00:11:05,662
Mm-hmm.
290
00:11:05,663 --> 00:11:07,257
I guess it's worth a shot.
291
00:11:07,258 --> 00:11:09,170
(pebbles clanking)
292
00:11:09,171 --> 00:11:12,088
(chalk scratching)
293
00:11:14,168 --> 00:11:16,786
(tense music)
294
00:11:16,787 --> 00:11:18,542
Leave me alone!
295
00:11:18,543 --> 00:11:19,593
Shoo! Shoo!
296
00:11:21,016 --> 00:11:22,364
Over here!
297
00:11:22,365 --> 00:11:23,480
Yoo hoo!
298
00:11:23,481 --> 00:11:24,503
Hey!
(crows cawing)
299
00:11:24,504 --> 00:11:25,336
(Wace yells)
300
00:11:25,337 --> 00:11:26,644
Help!
301
00:11:26,645 --> 00:11:29,777
(crows cawing)
302
00:11:29,778 --> 00:11:32,278
(tense music)
303
00:11:34,461 --> 00:11:36,961
(Wace groans)
304
00:11:39,378 --> 00:11:41,938
Fehu!
(magical energy booms)
305
00:11:41,939 --> 00:11:42,771
Uruz!
306
00:11:42,772 --> 00:11:43,688
(Wace panting)
307
00:11:43,689 --> 00:11:44,521
(Wace groans)
308
00:11:44,522 --> 00:11:46,736
(Wace thumps)
309
00:11:46,737 --> 00:11:48,170
(crows cawing)
310
00:11:48,171 --> 00:11:49,283
Algiz!
311
00:11:49,284 --> 00:11:50,376
(magical energy booms)
312
00:11:50,377 --> 00:11:53,127
(tranquil music)
313
00:11:56,430 --> 00:11:58,091
Way to go!
314
00:11:58,092 --> 00:11:59,142
Hmm...
315
00:12:03,522 --> 00:12:05,579
What just happened?
316
00:12:05,580 --> 00:12:10,109
Hugo, he possessed the crows to save you.
317
00:12:10,110 --> 00:12:10,942
Hmm?
318
00:12:10,943 --> 00:12:12,723
What are you doing here?
319
00:12:13,620 --> 00:12:15,153
I'm not allowed to say.
320
00:12:16,290 --> 00:12:18,839
You'd better have a good reason for being here.
321
00:12:18,840 --> 00:12:20,099
Just spit it out.
322
00:12:20,100 --> 00:12:20,999
If you must know,
323
00:12:21,000 --> 00:12:23,280
I'm here on a secret mission.
324
00:12:23,281 --> 00:12:25,051
(group of friends gasping)
325
00:12:25,052 --> 00:12:27,359
(Kin groans)
326
00:12:27,360 --> 00:12:28,829
The Grand Goblin put me
327
00:12:28,830 --> 00:12:32,011
in charge of stopping Loki's reincarnation.
328
00:12:32,012 --> 00:12:34,019
All by yourself?
329
00:12:34,020 --> 00:12:37,083
The Grand Goblin puts great faith in me.
330
00:12:37,201 --> 00:12:39,239
Well, come with us then,
331
00:12:39,240 --> 00:12:40,439
we're going that way.
332
00:12:40,440 --> 00:12:42,038
You might be able to help.
333
00:12:42,039 --> 00:12:42,871
(Hugo grunts).
334
00:12:42,872 --> 00:12:43,704
(Wace grunts)
335
00:12:43,705 --> 00:12:44,872
Lead on my friends,
336
00:12:44,873 --> 00:12:47,157
we can help each other (chuckles).
337
00:12:49,606 --> 00:12:52,106
(eerie music)
338
00:12:53,160 --> 00:12:54,779
This would be a bad time for Hugo
339
00:12:54,780 --> 00:12:56,043
to lose his focus.
340
00:12:56,568 --> 00:12:58,496
(wings flapping)
341
00:12:58,497 --> 00:13:00,184
(crow caws)
342
00:13:00,185 --> 00:13:02,167
(Wace groans)
343
00:13:02,168 --> 00:13:05,668
(magical energy swirling)
344
00:13:09,030 --> 00:13:10,379
Look at all the crows,
345
00:13:10,380 --> 00:13:11,999
we must be getting close now.
346
00:13:12,000 --> 00:13:12,929
There's hundreds of them.
347
00:13:12,930 --> 00:13:15,248
The sooner we get out of here, the better.
348
00:13:15,249 --> 00:13:16,565
(crows cawing)
349
00:13:16,566 --> 00:13:18,288
(wings flapping)
350
00:13:18,289 --> 00:13:22,313
(magical energy booms)
351
00:13:22,314 --> 00:13:24,814
(eerie music)
352
00:13:26,973 --> 00:13:30,306
(eerie music continues)
353
00:13:35,014 --> 00:13:37,597
(crows cawing)
354
00:13:41,438 --> 00:13:44,355
(cawing continues)
355
00:13:46,508 --> 00:13:47,746
Whoa!
356
00:13:47,747 --> 00:13:50,249
That tree gives me the creeps.
357
00:13:50,250 --> 00:13:51,300
Me too.
358
00:13:52,507 --> 00:13:53,579
(crows cawing)
359
00:13:53,580 --> 00:13:55,319
I've never seen this tree before,
360
00:13:55,320 --> 00:13:56,463
or this clearing.
361
00:13:59,213 --> 00:14:00,918
(crows cawing)
362
00:14:00,919 --> 00:14:04,206
(goblin whimpers)
363
00:14:04,207 --> 00:14:05,077
(magic energy booms)
364
00:14:05,078 --> 00:14:06,409
(magic energy booms)
365
00:14:06,410 --> 00:14:09,387
(crows cawing)
366
00:14:09,388 --> 00:14:12,664
(Hugo grunts)
367
00:14:12,665 --> 00:14:14,133
Fehu!
368
00:14:14,134 --> 00:14:14,966
Uruz!
369
00:14:14,967 --> 00:14:15,816
Algiz!
370
00:14:15,817 --> 00:14:18,443
(magical energy booms)
371
00:14:18,444 --> 00:14:19,276
(Hugo grunts)
372
00:14:19,277 --> 00:14:21,777
(Hugo groans)
373
00:14:27,720 --> 00:14:29,733
Hurry, I can't hold them off for long.
374
00:14:30,600 --> 00:14:32,099
What are we looking for?
375
00:14:32,100 --> 00:14:33,333
A clue, anything?
376
00:14:36,985 --> 00:14:39,402
(Wace pants)
377
00:14:41,096 --> 00:14:42,146
Hmm.
378
00:14:43,663 --> 00:14:45,881
(Alice sighs)
379
00:14:45,882 --> 00:14:47,369
Uh, we can't see anything.
380
00:14:47,370 --> 00:14:49,120
There's gotta be something there.
381
00:14:49,121 --> 00:14:51,088
(magical energy booms)
382
00:14:51,089 --> 00:14:53,171
(Hugo gasps)
383
00:14:53,172 --> 00:14:54,209
Uh...
384
00:14:54,210 --> 00:14:55,260
Ah!
385
00:14:57,556 --> 00:15:00,629
(groans) It's nothing.
386
00:15:00,630 --> 00:15:02,461
I must have tripped on a tree root.
387
00:15:02,462 --> 00:15:04,962
(Alice pants)
388
00:15:06,270 --> 00:15:07,469
Come look at this.
389
00:15:07,470 --> 00:15:08,454
Hmm.
390
00:15:08,455 --> 00:15:11,788
(Hugo grunts and pants)
391
00:15:15,230 --> 00:15:17,399
(voices chanting in foreign language)
392
00:15:17,400 --> 00:15:18,389
That's not a tree root.
393
00:15:18,390 --> 00:15:20,039
Huh?
394
00:15:20,040 --> 00:15:23,934
Come on, we'll have to dig.
395
00:15:23,935 --> 00:15:25,018
Excellent.
396
00:15:26,331 --> 00:15:28,430
(Kin chuckles)
397
00:15:28,431 --> 00:15:30,931
(tense music)
398
00:15:35,205 --> 00:15:37,270
(Fenrir growls)
399
00:15:37,271 --> 00:15:39,688
(wolf moans)
400
00:15:41,247 --> 00:15:43,319
Ah, Kin and those blasted children.
401
00:15:43,320 --> 00:15:44,163
Go Fenrir.
402
00:15:44,164 --> 00:15:46,831
(Fenrir growls)
403
00:15:48,355 --> 00:15:50,938
(Alice groans)
404
00:15:51,854 --> 00:15:53,309
(Wace grunts)
405
00:15:53,310 --> 00:15:55,169
It's the skull of the dragon!
406
00:15:55,170 --> 00:15:57,093
Alright, we have to keep digging.
407
00:15:58,061 --> 00:16:01,311
(all groaning)
408
00:16:02,171 --> 00:16:03,504
Uh, master...
409
00:16:04,410 --> 00:16:08,258
I discovered something that
you might just find interesting.
410
00:16:08,259 --> 00:16:10,759
(tense music)
411
00:16:11,984 --> 00:16:14,949
(Loki chuckles)
412
00:16:14,950 --> 00:16:17,086
(Lil' Gol�s groans)
413
00:16:17,087 --> 00:16:18,837
I can't believe it.
414
00:16:20,034 --> 00:16:23,658
Huh?
415
00:16:23,659 --> 00:16:25,739
(chuckles) Ever seen eyes like those?
416
00:16:25,740 --> 00:16:27,839
They look like gemstones.
417
00:16:27,840 --> 00:16:29,249
With this, we can stop Loki
418
00:16:29,250 --> 00:16:31,080
from regaining his full powers.
419
00:16:31,081 --> 00:16:32,297
(wolf growls)
420
00:16:32,298 --> 00:16:33,130
Huh?
421
00:16:33,131 --> 00:16:35,154
(adventurers gasp)
422
00:16:35,155 --> 00:16:35,987
(Fenrir growls)
423
00:16:35,988 --> 00:16:36,820
(Adventurers moan)
424
00:16:36,821 --> 00:16:39,404
(Alice groans)
425
00:16:42,263 --> 00:16:44,748
(Alice grunts)
426
00:16:44,749 --> 00:16:47,033
(Fenrir growls)
427
00:16:47,034 --> 00:16:48,491
(Lil' Gol�s groans)
428
00:16:48,492 --> 00:16:50,189
(rock thumps)
429
00:16:50,190 --> 00:16:51,022
(Lil' Gol�s whelps)
430
00:16:51,023 --> 00:16:52,008
We've gotta do something.
431
00:16:52,009 --> 00:16:55,233
(cackling) There's nothing more you can do.
432
00:16:56,310 --> 00:17:00,359
Nothing will prevent Loki
from ruling over all Normandy.
433
00:17:00,360 --> 00:17:02,770
The dragon's skull is ours now.
434
00:17:02,771 --> 00:17:04,829
(Alice gasps)
435
00:17:04,830 --> 00:17:06,869
We'll bring this skull back to our father
436
00:17:06,870 --> 00:17:10,287
and tell him that we have
eliminated his enemies (laughs).
437
00:17:11,273 --> 00:17:12,748
(magical energy blasts)
438
00:17:12,749 --> 00:17:14,227
(Hela laughing)
439
00:17:14,228 --> 00:17:15,419
(magical energy blasts)
440
00:17:15,420 --> 00:17:16,979
You haven't won yet.
441
00:17:16,980 --> 00:17:18,089
Hugo, they're behind us.
442
00:17:18,090 --> 00:17:18,929
What do we do?
443
00:17:18,930 --> 00:17:19,949
Wait for my signal.
444
00:17:19,950 --> 00:17:21,869
And this time, neither Jotun
445
00:17:21,870 --> 00:17:25,121
nor Sleipnir will be able to save you.
446
00:17:25,122 --> 00:17:26,080
Now, Turstin!
447
00:17:26,081 --> 00:17:27,490
Huh?
448
00:17:27,491 --> 00:17:29,898
(magical energy booms)
449
00:17:29,899 --> 00:17:30,949
Huh?
450
00:17:31,607 --> 00:17:34,445
(magical energy swiveling)
451
00:17:34,446 --> 00:17:37,836
(crows cawing)
452
00:17:37,837 --> 00:17:38,669
(wings flapping)
453
00:17:38,670 --> 00:17:41,502
(adventurers groaning)
454
00:17:41,503 --> 00:17:44,170
(Hela groaning)
455
00:17:45,561 --> 00:17:48,585
(Fenrir growls)
456
00:17:48,586 --> 00:17:49,418
(sword clanks)
457
00:17:49,419 --> 00:17:50,251
(Hela groans)
458
00:17:50,252 --> 00:17:52,919
(sword swishes)
459
00:17:53,802 --> 00:17:55,867
(bow creaks)
460
00:17:55,868 --> 00:18:00,868
(Hela groans)
(sword swishes)
461
00:18:02,070 --> 00:18:03,120
I can't do it.
462
00:18:03,820 --> 00:18:06,599
Huh?
(thunder rumbling)
463
00:18:06,600 --> 00:18:07,968
Father!
464
00:18:07,969 --> 00:18:11,639
(thunder rumbling)
465
00:18:11,640 --> 00:18:12,539
Loki!
466
00:18:12,540 --> 00:18:14,838
Hugo, we can't stay here.
467
00:18:14,839 --> 00:18:16,564
(thunder rumbling)
468
00:18:16,565 --> 00:18:18,209
Hmm.
469
00:18:18,210 --> 00:18:19,289
We really have to go.
470
00:18:19,290 --> 00:18:20,176
Oh!
471
00:18:20,177 --> 00:18:21,944
(Loki swooping)
472
00:18:21,945 --> 00:18:25,112
(adventurers panting)
473
00:18:26,012 --> 00:18:27,375
Hmm.
474
00:18:27,376 --> 00:18:29,876
(tense music)
475
00:18:31,085 --> 00:18:32,735
(tense music continues)
476
00:18:32,736 --> 00:18:35,609
(Loki groans)
477
00:18:35,610 --> 00:18:38,383
Father, we've done everything you asked of us.
478
00:18:38,384 --> 00:18:40,884
(Loki groans)
479
00:18:42,384 --> 00:18:47,384
(chuckles) Finally, the time has come.
480
00:18:49,192 --> 00:18:52,217
(magical energy swooshes)
481
00:18:52,218 --> 00:18:54,968
(roots cracking)
482
00:18:56,025 --> 00:18:58,203
(tense music)
483
00:18:58,204 --> 00:19:00,954
(skull creaking)
484
00:19:03,153 --> 00:19:04,562
Huh.
485
00:19:04,563 --> 00:19:05,984
(Loki groans)
486
00:19:05,985 --> 00:19:08,189
The ritual to resurrect me must begin
487
00:19:08,190 --> 00:19:09,839
as soon as possible.
488
00:19:09,840 --> 00:19:11,618
Then so it shall be.
489
00:19:11,619 --> 00:19:14,119
(tense music)
490
00:19:15,514 --> 00:19:17,159
(pants) At least we're safe now.
491
00:19:17,160 --> 00:19:20,609
Yeah, but we couldn't destroy the dragon skull.
492
00:19:20,610 --> 00:19:23,429
Now nothing's Stopping
Loki from returning to power.
493
00:19:23,430 --> 00:19:24,959
His body needs to be complete
494
00:19:24,960 --> 00:19:27,089
for the ritual to work, right?
495
00:19:27,090 --> 00:19:29,309
So even if they're missing the tiniest piece,
496
00:19:29,310 --> 00:19:30,497
Loki can't return.
497
00:19:30,498 --> 00:19:32,069
[Turstin And Hugo] Uh...
498
00:19:32,070 --> 00:19:34,109
A tiny piece like this,
499
00:19:34,110 --> 00:19:35,311
for instance.
500
00:19:35,312 --> 00:19:36,144
(Lil' Gol�s gasps)
501
00:19:36,145 --> 00:19:37,195
You took that?
502
00:19:38,970 --> 00:19:40,233
Well played, Wace.
503
00:19:42,088 --> 00:19:44,099
(chuckles) Great job, Wace.
504
00:19:44,100 --> 00:19:45,517
You're the best.
505
00:19:45,518 --> 00:19:47,541
(chuckles) You're amazing little buddy.
506
00:19:47,542 --> 00:19:48,374
(Wace giggling)
507
00:19:48,375 --> 00:19:49,365
We have to destroy it!
508
00:19:49,366 --> 00:19:50,549
(Alice gasps)
509
00:19:50,550 --> 00:19:51,903
Yeah, you're right.
510
00:19:52,848 --> 00:19:55,619
Aw, couldn't we just hide it somewhere?
511
00:19:55,620 --> 00:19:57,569
Look at the way it shines.
512
00:19:57,570 --> 00:19:59,009
No, we have to be sure
513
00:19:59,010 --> 00:20:01,353
that Loki never gets his dragon form back.
514
00:20:03,033 --> 00:20:05,099
(sighs) Then we'll destroy it.
515
00:20:05,100 --> 00:20:08,283
Lil' Gol�s, I want you to hold onto it for now.
516
00:20:08,284 --> 00:20:11,034
(tranquil music)
517
00:20:12,304 --> 00:20:14,279
(hand thumping)
518
00:20:14,280 --> 00:20:15,330
Let's go.
519
00:20:18,589 --> 00:20:21,339
(boots pounding)
520
00:20:24,707 --> 00:20:27,874
(adventurers panting)
521
00:20:29,762 --> 00:20:31,643
(birds chirping)
522
00:20:31,644 --> 00:20:34,394
(tranquil music)
523
00:20:34,921 --> 00:20:36,959
Alice!
524
00:20:36,960 --> 00:20:38,323
Hugo!
525
00:20:38,324 --> 00:20:41,884
Oh, thank goodness you've all come back safe.
526
00:20:41,885 --> 00:20:44,009
You came back!
527
00:20:44,010 --> 00:20:45,359
Where were you?
528
00:20:45,360 --> 00:20:46,410
Hilda!
529
00:20:48,045 --> 00:20:49,319
(bodies thumping)
530
00:20:49,320 --> 00:20:52,070
(Hugo chuckling)
531
00:20:53,370 --> 00:20:55,979
Oh, you had us really worried, Hugo.
532
00:20:55,980 --> 00:20:58,139
I'm glad you're all right.
533
00:20:58,140 --> 00:21:00,689
I thought I wasn't welcome at your home anymore.
534
00:21:00,690 --> 00:21:02,459
You're part of our family, Hugo.
535
00:21:02,460 --> 00:21:04,623
Our home wouldn't be the same without you.
536
00:21:04,624 --> 00:21:07,199
We made a promise to your mother
537
00:21:07,200 --> 00:21:10,559
that we would protect you,
and Vikings keep their word.
538
00:21:10,560 --> 00:21:12,659
But Hadvar's still looking for Hugo.
539
00:21:12,660 --> 00:21:13,859
Don't worry about him.
540
00:21:13,860 --> 00:21:15,719
I know how to take care of his kind.
541
00:21:15,720 --> 00:21:17,849
But we better not attract too much attention.
542
00:21:17,850 --> 00:21:19,799
Yes, let's get inside
543
00:21:19,800 --> 00:21:24,800
? Destiny will cut the sky of fire ?
544
00:21:24,981 --> 00:21:28,423
? All that has gone yet will be ?
545
00:21:28,424 --> 00:21:29,256
? In the dark ?
546
00:21:29,257 --> 00:21:30,509
How do you know that song?
547
00:21:30,510 --> 00:21:31,995
A bard passed through last week.
548
00:21:31,996 --> 00:21:34,979
He's the one who taught us, Hilda loves the song
549
00:21:34,980 --> 00:21:37,064
and won't stop singing it.
550
00:21:37,065 --> 00:21:40,661
? Destiny will cut the sky of fire. ?
551
00:21:40,662 --> 00:21:41,494
Ah, reminds me
? All that has gone ?
552
00:21:41,495 --> 00:21:44,477
of a story I heard long ago when I was a child.
553
00:21:44,478 --> 00:21:47,873
? In the darkest void ?
554
00:21:47,874 --> 00:21:51,791
? Language of the gods I'll spy ?
555
00:21:53,420 --> 00:21:56,170
(exciting music)
556
00:21:56,220 --> 00:22:00,770
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof