Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:02,729
Previously on "Runes".
2
00:00:02,730 --> 00:00:04,739
We almost have all the pieces
3
00:00:04,740 --> 00:00:06,899
of your dragon form, Father.
4
00:00:06,900 --> 00:00:10,169
Dame Neel, it would seem that nobody
5
00:00:10,170 --> 00:00:14,429
has ever heard of this Hela
and I would not be surprised
6
00:00:14,430 --> 00:00:17,459
to learn Ulrich was in league with her.
7
00:00:17,460 --> 00:00:19,979
Loki in Ulrich's body?
8
00:00:19,980 --> 00:00:22,083
Looks like I've been discovered.
9
00:00:22,084 --> 00:00:24,308
(group grunting)
10
00:00:24,309 --> 00:00:29,309
(Loki yelling)
(lively tense music)
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,429
You promised me you wouldn't confront him.
12
00:00:32,430 --> 00:00:34,559
We noticed while he was controlling Ulrich,
13
00:00:34,560 --> 00:00:37,109
Loki wasn't as powerful as he wanted to be.
14
00:00:37,110 --> 00:00:40,469
Then there is but one
plan left for us to attempt.
15
00:00:40,470 --> 00:00:43,109
We must destroy part of the dragon skeleton
16
00:00:43,110 --> 00:00:45,089
before it can be reassembled.
17
00:00:45,090 --> 00:00:47,549
I can see my father's boat.
Huh?
18
00:00:47,550 --> 00:00:48,815
He's come back.
19
00:00:48,816 --> 00:00:53,816
(bird squawking)
(pensive dramatic music)
20
00:01:18,539 --> 00:01:22,789
(pensive dramatic music continues)
21
00:01:24,445 --> 00:01:26,326
(man grunting)
22
00:01:26,327 --> 00:01:28,251
All together, now pull!
23
00:01:28,252 --> 00:01:30,820
(all grunting)
24
00:01:30,821 --> 00:01:32,890
(water sloshing)
(wood banging)
25
00:01:32,891 --> 00:01:36,308
(dramatic wistful music)
26
00:01:47,576 --> 00:01:48,626
Father!
27
00:01:51,757 --> 00:01:53,638
Huh?
28
00:01:53,639 --> 00:01:55,007
Alice.
29
00:01:55,008 --> 00:01:57,046
(victorious music)
(both chuckling)
30
00:01:57,047 --> 00:01:58,653
Alice, my girl.
31
00:01:59,610 --> 00:02:01,143
I just knew you'd come back.
32
00:02:03,330 --> 00:02:04,589
I have to tell my Dad.
33
00:02:04,590 --> 00:02:06,303
He's not going to believe this.
34
00:02:14,220 --> 00:02:15,449
Yes, my lady.
35
00:02:15,450 --> 00:02:18,089
That is all we have been able to confirm for now.
36
00:02:18,090 --> 00:02:20,669
You're telling me this peasant boy Hugo
37
00:02:20,670 --> 00:02:22,113
is William of Normandy?
38
00:02:23,520 --> 00:02:25,349
Yes, of course.
39
00:02:25,350 --> 00:02:27,569
The winner of the archery competition.
40
00:02:27,570 --> 00:02:30,239
If that's true, his allies will help him escape
41
00:02:30,240 --> 00:02:31,977
before we can close the net.
42
00:02:31,978 --> 00:02:34,439
(wood creaking)
43
00:02:34,440 --> 00:02:38,579
Dame Neel, Dagmar's returned from his voyage.
44
00:02:38,580 --> 00:02:41,339
His long ship just docked.
At last.
45
00:02:41,340 --> 00:02:43,049
Tell him he's to appear tomorrow at dawn.
46
00:02:43,050 --> 00:02:45,689
I want a complete report on his expedition.
47
00:02:45,690 --> 00:02:46,740
Yes, my lady.
48
00:02:47,768 --> 00:02:50,309
(wood rattling)
49
00:02:50,310 --> 00:02:52,289
Did you bring back treasures, some gold?
50
00:02:52,290 --> 00:02:53,219
Was it dangerous?
51
00:02:53,220 --> 00:02:54,052
Was there fighting?
52
00:02:54,053 --> 00:02:55,979
Oh, you have battle wounds?
53
00:02:55,980 --> 00:02:57,599
Well, you know, it has been a long time
54
00:02:57,600 --> 00:02:59,609
since I checked that I had all my fingers.
55
00:02:59,610 --> 00:03:00,779
Huh?
56
00:03:00,780 --> 00:03:01,797
Lemme see.
57
00:03:01,798 --> 00:03:03,599
(Dagmar laughing)
58
00:03:03,600 --> 00:03:05,279
Bring those two trunks and the chest
59
00:03:05,280 --> 00:03:06,543
directly to the castle.
60
00:03:08,070 --> 00:03:09,449
Who's that?
Huh?
61
00:03:09,450 --> 00:03:10,559
He one of your friends?
62
00:03:10,560 --> 00:03:12,359
Hugo, what are you waiting for?
63
00:03:12,360 --> 00:03:14,129
I want you to meet my Dad.
64
00:03:14,130 --> 00:03:15,180
Huh?
65
00:03:17,730 --> 00:03:19,533
Father, this is Hugo.
66
00:03:20,610 --> 00:03:22,769
Hugo, this is my Dad, Dagmar.
67
00:03:22,770 --> 00:03:24,089
Hugo is a distant cousin.
68
00:03:24,090 --> 00:03:25,499
I see.
He lives with us
69
00:03:25,500 --> 00:03:26,369
on the farm now.
70
00:03:26,370 --> 00:03:28,229
Uh, what about your parents?
71
00:03:28,230 --> 00:03:29,519
Huh?
Uh.
72
00:03:29,520 --> 00:03:31,649
Well they're, um, I lost my parents
73
00:03:31,650 --> 00:03:34,379
in a terrible fire and, I'm really sorry,
74
00:03:34,380 --> 00:03:36,093
I have to go see Algythe, Goodbye.
75
00:03:37,357 --> 00:03:38,831
Mm?
Huh?
76
00:03:38,832 --> 00:03:42,209
(Hugo grunting)
77
00:03:42,210 --> 00:03:44,463
Hmm, not the sharpest tool in the shed.
78
00:03:46,590 --> 00:03:48,539
Let's head to the farm.
79
00:03:48,540 --> 00:03:50,369
Thanks, lads.
Halt, Dagmar.
80
00:03:50,370 --> 00:03:51,269
Huh?
81
00:03:51,270 --> 00:03:53,489
You're to appear before Dame Neel tomorrow
82
00:03:53,490 --> 00:03:55,739
at dawn to report on your expedition.
83
00:03:55,740 --> 00:03:57,389
Be ready!
Tomorrow.
84
00:03:57,390 --> 00:03:58,440
I'll be there.
85
00:04:03,578 --> 00:04:06,601
(tranquil cheerful music)
86
00:04:06,602 --> 00:04:09,185
(both moaning)
87
00:04:10,260 --> 00:04:12,389
Oh, it's good that you're home.
88
00:04:12,390 --> 00:04:13,559
The fence needs mending.
89
00:04:13,560 --> 00:04:14,909
The roof needs re-thatching.
90
00:04:14,910 --> 00:04:16,469
We need a new chicken coop and-
91
00:04:16,470 --> 00:04:20,022
But I, uh, I figured, uh.
92
00:04:20,023 --> 00:04:21,539
(Cecile laughing)
93
00:04:21,540 --> 00:04:23,399
I'm just joking!
94
00:04:23,400 --> 00:04:26,190
What did you think, that I can't run a farm?
95
00:04:26,191 --> 00:04:27,578
(Dagmar chuckling)
96
00:04:27,579 --> 00:04:29,213
(both chuckling)
97
00:04:29,214 --> 00:04:31,248
Alice, is that really our daddy?
98
00:04:31,249 --> 00:04:32,913
It is, Hilda, don't be scared.
99
00:04:34,236 --> 00:04:37,199
(both exhaling)
100
00:04:37,200 --> 00:04:38,639
Ho ho, who's this?
101
00:04:38,640 --> 00:04:40,949
I know this little girl.
102
00:04:40,950 --> 00:04:42,599
You know, when I left here,
103
00:04:42,600 --> 00:04:44,099
you were about this tall.
104
00:04:44,100 --> 00:04:45,749
Huh?
105
00:04:45,750 --> 00:04:47,759
But it's very good you got so big.
106
00:04:47,760 --> 00:04:51,671
Because now, you'll be able to play with this.
107
00:04:51,672 --> 00:04:54,339
(Hilda gasping)
108
00:04:55,245 --> 00:04:58,728
Wow, it's the most beautiful-est thing ever!
109
00:04:58,729 --> 00:05:01,396
(all chuckling)
110
00:05:04,889 --> 00:05:07,722
(family laughing)
111
00:05:09,251 --> 00:05:11,567
(wood creaking)
112
00:05:11,568 --> 00:05:12,735
I wanna go up!
113
00:05:15,891 --> 00:05:18,207
(Dagmar and Hilda laughing)
114
00:05:18,208 --> 00:05:19,859
(Cecile and Alice chuckling)
115
00:05:19,860 --> 00:05:22,019
So then, how was the expedition?
116
00:05:22,020 --> 00:05:24,329
Will Dame Neel be satisfied?
117
00:05:24,330 --> 00:05:27,269
I'm not sure, but everything will be fine.
118
00:05:27,270 --> 00:05:28,642
Mm?
119
00:05:28,643 --> 00:05:31,669
(Hugo gasping)
(door shutting)
120
00:05:31,670 --> 00:05:33,502
(wood creaking)
121
00:05:33,503 --> 00:05:36,588
(Alice gasping)
(Hugo sighing)
122
00:05:36,589 --> 00:05:38,879
(door shutting)
123
00:05:38,880 --> 00:05:39,930
You all right?
124
00:05:41,446 --> 00:05:43,169
(Hugo sighing)
125
00:05:43,170 --> 00:05:45,419
You're thinking of your parents, aren't you?
126
00:05:45,420 --> 00:05:48,029
I'm sure your mother is thinking about you too.
127
00:05:48,030 --> 00:05:50,680
That's what I told myself
when I missed my Dad a lot.
128
00:05:52,860 --> 00:05:54,389
Hmm.
129
00:05:54,390 --> 00:05:56,309
But you know what really helped me?
130
00:05:56,310 --> 00:05:57,779
When you came to the the farm.
131
00:05:57,780 --> 00:05:59,793
We're all one big family now.
132
00:06:01,262 --> 00:06:02,849
(Hugo sighing)
133
00:06:02,850 --> 00:06:04,109
That's very kind.
134
00:06:04,110 --> 00:06:07,439
Thanks, Alice.
It's nothing, cousin.
135
00:06:07,440 --> 00:06:08,549
You're right, you know?
136
00:06:08,550 --> 00:06:10,019
We are all one big family now,
137
00:06:10,020 --> 00:06:11,520
and I'll do my best to bring honor to it.
138
00:06:11,521 --> 00:06:12,569
(door opening)
139
00:06:12,570 --> 00:06:14,609
Mom says we we're having a big feast tonight
140
00:06:14,610 --> 00:06:15,539
because of Papa!
141
00:06:15,540 --> 00:06:16,590
You wanna help?
142
00:06:17,743 --> 00:06:19,794
(both chuckling)
143
00:06:19,795 --> 00:06:22,116
(rooster crowing)
(mellow pleasant music)
144
00:06:22,117 --> 00:06:25,260
(Hilda snoring)
145
00:06:25,261 --> 00:06:26,519
(both slurping)
146
00:06:26,520 --> 00:06:28,259
It's market day in Mowve today.
147
00:06:28,260 --> 00:06:30,539
I'll bring Hilda and take some eggs to sell.
148
00:06:30,540 --> 00:06:33,389
You're not taking Alice?
Oh, uh, I have something
149
00:06:33,390 --> 00:06:35,159
important to do with Hugo this morning.
150
00:06:35,160 --> 00:06:37,259
But I promise that we'll be home later
151
00:06:37,260 --> 00:06:39,239
to hear all about your adventures.
152
00:06:39,240 --> 00:06:40,349
See you later!
153
00:06:40,350 --> 00:06:42,127
Where are they going so early?
154
00:06:42,128 --> 00:06:43,139
(horse neighing)
155
00:06:43,140 --> 00:06:45,989
Well, time for me to get going too.
156
00:06:45,990 --> 00:06:48,929
Uh, wait, if they ask
you about Hugo at the castle,
157
00:06:48,930 --> 00:06:51,359
just tell them he's Alice's cousin.
158
00:06:51,360 --> 00:06:54,509
All right, but I can't imagine
Dame Neel being interested
159
00:06:54,510 --> 00:06:55,983
in who lives in our home.
160
00:06:57,090 --> 00:07:00,033
Is there something that
I should know about Hugo, Cecile?
161
00:07:01,140 --> 00:07:02,223
Dagmar?
Hmm?
162
00:07:03,090 --> 00:07:04,799
I'll explain when you get back.
163
00:07:04,800 --> 00:07:07,353
Just trust me.
All right, whatever you say.
164
00:07:08,790 --> 00:07:10,955
And good luck at the castle.
165
00:07:10,956 --> 00:07:11,788
Hmm.
166
00:07:11,789 --> 00:07:15,084
(wood creaking)
167
00:07:15,085 --> 00:07:16,589
(dramatic music)
168
00:07:16,590 --> 00:07:18,235
All set, let's go.
169
00:07:18,236 --> 00:07:20,099
(Dagmar sighing)
170
00:07:20,100 --> 00:07:21,358
Hmm?
171
00:07:21,359 --> 00:07:24,276
(children panting)
172
00:07:25,283 --> 00:07:27,950
(wood rattling)
173
00:07:30,644 --> 00:07:33,561
(foreboding music)
174
00:07:38,899 --> 00:07:41,297
(dog whimpering)
175
00:07:41,298 --> 00:07:42,899
(Fenrir growling)
176
00:07:42,900 --> 00:07:46,143
He knows what he's doing,
but we need to find the skull.
177
00:07:48,127 --> 00:07:51,817
(startling music)
(Loki grunting)
178
00:07:51,818 --> 00:07:52,868
Come on.
179
00:07:54,990 --> 00:07:59,990
(Loki grunting)
(dog whimpering)
180
00:08:00,927 --> 00:08:03,256
(Loki grunting continues)
181
00:08:03,257 --> 00:08:05,514
(alarming music)
182
00:08:05,515 --> 00:08:06,347
(woman gasping)
183
00:08:06,348 --> 00:08:08,129
Father?
This weak human
184
00:08:08,130 --> 00:08:10,649
is an insult to my power!
185
00:08:10,650 --> 00:08:12,419
Father, are you all right? (yelps)
186
00:08:12,420 --> 00:08:14,009
Silence!
187
00:08:14,010 --> 00:08:15,629
This is all your fault.
188
00:08:15,630 --> 00:08:17,939
If I had a body worthy of a god,
189
00:08:17,940 --> 00:08:20,699
I would've found my dragon skull long ago!
190
00:08:20,700 --> 00:08:22,739
Father, it won't be much longer, I promise.
191
00:08:22,740 --> 00:08:25,469
Fenrir has his wolf pack searching everywhere.
192
00:08:25,470 --> 00:08:27,539
And I've also sent my specters.
193
00:08:27,540 --> 00:08:29,262
They've almost reached the Well of Erd, and-
194
00:08:29,263 --> 00:08:31,799
(Fenrir growling)
195
00:08:31,800 --> 00:08:34,859
Don't worry, brother, they
won't go anywhere near Brunhilde.
196
00:08:34,860 --> 00:08:38,669
Wha, Brunhilde is still among us?
197
00:08:38,670 --> 00:08:40,559
Why didn't you say so sooner?
198
00:08:40,560 --> 00:08:41,610
But.
199
00:08:43,170 --> 00:08:44,781
Father?
Silence!
200
00:08:44,782 --> 00:08:45,614
(woman gasping)
(Fenrir growling)
201
00:08:45,615 --> 00:08:47,129
You're hopeless.
202
00:08:47,130 --> 00:08:49,083
I have to do everything myself.
203
00:08:51,150 --> 00:08:53,909
Where are you going?
To visit an old acquaintance
204
00:08:53,910 --> 00:08:55,983
to find out how to get what I need.
205
00:08:57,199 --> 00:08:59,139
(Fenrir grumbling)
206
00:08:59,140 --> 00:09:00,913
(air whooshing)
No!
207
00:09:00,914 --> 00:09:02,839
(Fenrir whimpering)
208
00:09:02,840 --> 00:09:03,890
Fenrir.
209
00:09:04,628 --> 00:09:07,795
(Fenrir whimpering)
210
00:09:10,517 --> 00:09:13,529
Thanks to our misadventure, we now know
211
00:09:13,530 --> 00:09:16,349
that Loki has taken possession of Ulrich.
212
00:09:16,350 --> 00:09:19,529
But that his human body limits his powers.
213
00:09:19,530 --> 00:09:21,779
Hmm, yeah, but still super dangerous
214
00:09:21,780 --> 00:09:23,219
with those magic claws.
215
00:09:23,220 --> 00:09:25,859
Right, and my arrows are useless against him.
216
00:09:25,860 --> 00:09:28,679
Then you must not confront him directly.
217
00:09:28,680 --> 00:09:31,289
Now, we have many preparations still to make.
218
00:09:31,290 --> 00:09:34,499
And remember, you must
not injure Ulrich in the fight.
219
00:09:34,500 --> 00:09:36,089
He is innocent.
220
00:09:36,090 --> 00:09:37,649
Alice?
Huh?
221
00:09:37,650 --> 00:09:40,019
Have we lost you?
Uh, I'm listening.
222
00:09:40,020 --> 00:09:41,789
I was just thinking about my Father.
223
00:09:41,790 --> 00:09:43,359
Dagmar returned yesterday.
224
00:09:43,360 --> 00:09:45,209
Well, that's wonderful news.
225
00:09:45,210 --> 00:09:48,329
But Alice, I'll remind you, the hour is dire.
226
00:09:48,330 --> 00:09:51,704
We must all focus.
Yes, I'm sorry, Algythe.
227
00:09:51,705 --> 00:09:52,537
(Algythe chuckling)
228
00:09:52,538 --> 00:09:56,099
Good, now to the bones the three of you saw.
229
00:09:56,100 --> 00:09:57,599
Like I told you yesterday,
230
00:09:57,600 --> 00:09:59,879
that's extremely vital information.
231
00:09:59,880 --> 00:10:02,789
It tells us what Loki is planning to do.
232
00:10:02,790 --> 00:10:04,469
He wants to regain his dragon form
233
00:10:04,470 --> 00:10:06,059
using a resurrection ritual.
234
00:10:06,060 --> 00:10:08,279
That means if what you saw was accurate,
235
00:10:08,280 --> 00:10:11,069
he's still missing the
skull of the dragon skeleton.
236
00:10:11,070 --> 00:10:13,109
Correct?
Mm-hm.
237
00:10:13,110 --> 00:10:15,839
I'm not entirely familiar
with this type of spell,
238
00:10:15,840 --> 00:10:18,599
but without the skull, I don't believe
239
00:10:18,600 --> 00:10:21,029
they will be able to complete the ritual.
240
00:10:21,030 --> 00:10:23,009
However, I must study this further.
241
00:10:23,010 --> 00:10:25,319
Can we help with that?
Mm, yes!
242
00:10:25,320 --> 00:10:27,599
As a matter of fact, I
have a mission for each of you
243
00:10:27,600 --> 00:10:28,859
to complete today.
244
00:10:28,860 --> 00:10:30,243
Listen carefully.
245
00:10:31,222 --> 00:10:34,529
(minimal foreboding music)
(fire crackling)
246
00:10:34,530 --> 00:10:37,619
Well then, the news you bring me
247
00:10:37,620 --> 00:10:39,479
from the kingdom of Canut the Great
248
00:10:39,480 --> 00:10:42,449
does not fill me with confidence.
249
00:10:42,450 --> 00:10:45,119
Is there anything else?
Yes.
250
00:10:45,120 --> 00:10:46,233
Bring the chests.
251
00:10:48,234 --> 00:10:51,359
Hmm, these chests seem rather light.
252
00:10:51,360 --> 00:10:52,619
You never know, Mother.
253
00:10:52,620 --> 00:10:55,499
One of these could be
hiding William the Pretender.
254
00:10:55,500 --> 00:10:56,550
Oh.
255
00:10:57,401 --> 00:10:59,879
(wood banging)
(wood creaking)
256
00:10:59,880 --> 00:11:02,219
Hmm, that's all?
257
00:11:02,220 --> 00:11:04,863
Hmm, you, fetch the other chest.
258
00:11:07,013 --> 00:11:08,270
(metal jangling)
259
00:11:08,271 --> 00:11:11,099
Oh, well, that barely
covers the cost of what I paid
260
00:11:11,100 --> 00:11:13,079
to have your long ship built!
261
00:11:13,080 --> 00:11:16,499
Dagmar, your expedition was a failure.
262
00:11:16,500 --> 00:11:19,190
I hope you weren't expecting a bonus.
263
00:11:19,191 --> 00:11:20,189
(Dagmar grumbles)
264
00:11:20,190 --> 00:11:22,259
These spoils are not nearly enough.
265
00:11:22,260 --> 00:11:24,963
So your long ship will also be seized.
266
00:11:25,830 --> 00:11:28,829
Dame Neel, without my
ship, I can't bring you back
267
00:11:28,830 --> 00:11:30,059
anything at all.
268
00:11:30,060 --> 00:11:31,919
We'll do better on the next voyage.
269
00:11:31,920 --> 00:11:33,779
I have made up my mind.
270
00:11:33,780 --> 00:11:36,719
Give me another chance.
Hmm.
271
00:11:36,720 --> 00:11:39,149
There may be a way you can help us.
272
00:11:39,150 --> 00:11:40,319
You may keep your ship
273
00:11:40,320 --> 00:11:42,749
if you deliver William of Normandy to me.
274
00:11:42,750 --> 00:11:45,359
The fugitive is hiding somewhere in this region.
275
00:11:45,360 --> 00:11:49,139
William, the son of Robert the Magnificent?
276
00:11:49,140 --> 00:11:51,389
The late Robert the Magnificent, you mean.
277
00:11:51,390 --> 00:11:53,189
If memory serves, this William
278
00:11:53,190 --> 00:11:56,489
should be my daughter's
age, around 10 or 12 years old.
279
00:11:56,490 --> 00:11:58,169
That is correct.
280
00:11:58,170 --> 00:12:00,239
Do we understand each other?
281
00:12:00,240 --> 00:12:02,099
Your long ship for William.
282
00:12:02,100 --> 00:12:04,049
And as soon as possible.
283
00:12:04,050 --> 00:12:09,050
Do this, and you can make
your failure a success in my eyes.
284
00:12:09,360 --> 00:12:10,799
You may go now.
285
00:12:10,800 --> 00:12:11,850
Very well.
286
00:12:13,711 --> 00:12:15,761
My lady.
287
00:12:15,762 --> 00:12:17,199
(wood creaking)
(Dagmar groaning)
288
00:12:17,200 --> 00:12:20,388
(door shutting)
(stirring minimal music)
289
00:12:20,389 --> 00:12:21,659
(Turstin humming)
290
00:12:21,660 --> 00:12:24,123
I love it when Algythe gives me these missions.
291
00:12:25,140 --> 00:12:26,999
Carving new arrows for your bow?
292
00:12:27,000 --> 00:12:28,753
I am all of a quiver.
293
00:12:28,754 --> 00:12:30,239
(Hugo laughing)
294
00:12:30,240 --> 00:12:33,033
That's funny, Turstin.
Huh, what, what's funny?
295
00:12:34,050 --> 00:12:36,963
Quivers, bows, it's a really good joke.
296
00:12:36,964 --> 00:12:38,819
(Turstin scoffing)
297
00:12:38,820 --> 00:12:40,709
How's your rune mission going?
298
00:12:40,710 --> 00:12:42,569
Oh, this one's not easy.
299
00:12:42,570 --> 00:12:43,889
It's the first time Algythe's asked me
300
00:12:43,890 --> 00:12:46,349
to create a protection spell like this.
301
00:12:46,350 --> 00:12:47,879
I don't know where to start.
302
00:12:47,880 --> 00:12:50,879
Lil' Gol�s, Wace, and I are going to Algythe's.
303
00:12:50,880 --> 00:12:53,369
We're gonna help her research
the resurrection ritual
304
00:12:53,370 --> 00:12:56,039
some more.
I'm jealous.
305
00:12:56,040 --> 00:12:58,713
Well, I'd rather be with my Father.
306
00:13:01,201 --> 00:13:02,585
Hmm.
307
00:13:02,586 --> 00:13:03,479
(Dagmar groaning)
308
00:13:03,480 --> 00:13:05,549
It's not your fault, Dagmar.
309
00:13:05,550 --> 00:13:07,649
Dame Neel has been on edge ever since the death
310
00:13:07,650 --> 00:13:09,869
of Robert the Magnificent.
Say that again.
311
00:13:09,870 --> 00:13:12,753
But William, the heir,
is still nowhere to be found.
312
00:13:13,800 --> 00:13:16,559
But considering their
plans, we should stay united.
313
00:13:16,560 --> 00:13:19,773
Huh, Dagmar!
Oh, York!
314
00:13:20,970 --> 00:13:22,863
How are you, my old friend?
315
00:13:24,780 --> 00:13:27,153
Come in, we got a lotta catching up to do.
316
00:13:28,884 --> 00:13:31,801
(foreboding music)
317
00:13:35,071 --> 00:13:36,321
Ugh, a human.
318
00:13:37,440 --> 00:13:39,239
Again.
319
00:13:39,240 --> 00:13:41,493
This is becoming most tiresome.
320
00:13:42,570 --> 00:13:45,139
Approach the water, friend.
321
00:13:45,140 --> 00:13:48,377
(Loki chuckling)
322
00:13:48,378 --> 00:13:49,210
(air rushing)
323
00:13:49,211 --> 00:13:52,949
Oh, you are more than what you appear.
324
00:13:52,950 --> 00:13:54,719
You're right.
325
00:13:54,720 --> 00:13:56,459
Hello, Brunhilde.
326
00:13:56,460 --> 00:13:57,698
Loki!
327
00:13:57,699 --> 00:13:58,531
(Brunhilde gasping)
328
00:13:58,532 --> 00:14:00,059
Calm yourself!
329
00:14:00,060 --> 00:14:03,539
I'm here so that you can
show me my deepest desire.
330
00:14:03,540 --> 00:14:05,189
You may treat me as though I were merely
331
00:14:05,190 --> 00:14:08,563
one of your little humans. (laughs)
332
00:14:11,460 --> 00:14:13,769
Show me the location of the dragon skull!
333
00:14:13,770 --> 00:14:17,759
And if I'm pleased, I'll
help to free you from this place.
334
00:14:17,760 --> 00:14:21,179
You must find this well awfully dull, no?
335
00:14:21,180 --> 00:14:25,139
Very well.
Heh.
336
00:14:25,140 --> 00:14:26,814
Approach the water.
337
00:14:26,815 --> 00:14:30,801
(Loki chuckling)
(dramatic tense music)
338
00:14:30,802 --> 00:14:31,852
Huh?
339
00:14:35,104 --> 00:14:39,983
(crows squawking)
(Loki yelling)
340
00:14:39,984 --> 00:14:41,161
(Loki scoffing)
341
00:14:41,162 --> 00:14:42,556
This is all you have to show me!
342
00:14:42,557 --> 00:14:44,999
You mock me!
It is this human body
343
00:14:45,000 --> 00:14:47,970
you occupy, it interferes.
344
00:14:47,971 --> 00:14:50,009
(Loki scoffing)
345
00:14:50,010 --> 00:14:52,499
Again I'm held back by this human shell.
346
00:14:52,500 --> 00:14:56,789
Wait, that boy in the
vision is descended from Rolo,
347
00:14:56,790 --> 00:14:59,339
isn't he?
Yes, you know him?
348
00:14:59,340 --> 00:15:00,839
Well, let's just say
349
00:15:00,840 --> 00:15:03,389
that he and I have a little score to settle.
350
00:15:03,390 --> 00:15:06,509
Indeed, interesting.
351
00:15:06,510 --> 00:15:08,939
Perhaps we can kill two birds with one stone.
352
00:15:08,940 --> 00:15:10,469
How exactly?
353
00:15:10,470 --> 00:15:12,119
Eliminate this boy for me
354
00:15:12,120 --> 00:15:15,539
and I'll free you from these chains forever.
355
00:15:15,540 --> 00:15:18,453
But if you should fail-
I will not fail!
356
00:15:18,650 --> 00:15:20,685
(metal scraping)
357
00:15:20,686 --> 00:15:22,829
(Brunhilde gasping)
358
00:15:22,830 --> 00:15:26,069
This magic sword will make you a mighty warrior.
359
00:15:26,070 --> 00:15:27,693
You know your target.
360
00:15:29,004 --> 00:15:32,623
(air rushing)
(dramatic music)
361
00:15:32,624 --> 00:15:34,289
(Brunhilde gasping)
362
00:15:34,290 --> 00:15:35,340
What is this?
363
00:15:38,656 --> 00:15:40,320
(metal reverberating)
364
00:15:40,321 --> 00:15:43,902
(Brunhilde gasping)
365
00:15:43,903 --> 00:15:44,735
(air rushing)
366
00:15:44,736 --> 00:15:45,635
Oh.
367
00:15:45,636 --> 00:15:50,110
Could it be possible that (grunts).
368
00:15:50,111 --> 00:15:51,668
(wood breaking)
369
00:15:51,669 --> 00:15:54,220
(Brunhilde grunting)
370
00:15:54,221 --> 00:15:55,979
(Brunhilde cackling)
371
00:15:55,980 --> 00:15:59,943
Human with super strength, I like it.
372
00:16:01,969 --> 00:16:03,239
(Hugo groaning)
373
00:16:03,240 --> 00:16:04,829
It's too complex.
374
00:16:04,830 --> 00:16:06,809
If I just had an example to look at.
375
00:16:06,810 --> 00:16:07,859
Well, I can help you.
376
00:16:07,860 --> 00:16:09,089
I finished mine.
377
00:16:09,090 --> 00:16:11,819
I'm not so sure how I even, oh wait.
378
00:16:11,820 --> 00:16:13,289
I have a stone at the farm.
379
00:16:13,290 --> 00:16:15,089
I think it could help us!
380
00:16:15,090 --> 00:16:16,529
I used it when Algythe taught me
381
00:16:16,530 --> 00:16:17,699
a simple protection spell.
382
00:16:17,700 --> 00:16:19,619
You want me to get the stone for you?
383
00:16:19,620 --> 00:16:21,359
Let's go get it together.
384
00:16:21,360 --> 00:16:22,410
Sure thing.
385
00:16:27,060 --> 00:16:29,759
I'm sorry to hear about your ship, Dagmar.
386
00:16:29,760 --> 00:16:31,949
I'm low on coin myself these days.
387
00:16:31,950 --> 00:16:34,019
Believe me, I know what it's like.
388
00:16:34,020 --> 00:16:35,883
Yes, these are tough times.
389
00:16:37,560 --> 00:16:39,599
(air whipping)
390
00:16:39,600 --> 00:16:40,889
By Odin, York.
391
00:16:40,890 --> 00:16:43,109
You could make a fortune with your talent.
392
00:16:43,110 --> 00:16:45,509
This sword is remarkably light.
393
00:16:45,510 --> 00:16:46,769
I wish.
394
00:16:46,770 --> 00:16:48,520
The castle pays me next to nothing.
395
00:16:48,521 --> 00:16:51,929
You'll figure things out, my friend.
396
00:16:51,930 --> 00:16:53,579
You'll redeem yourself with Dame Neel
397
00:16:53,580 --> 00:16:55,529
and recover your long ship.
398
00:16:55,530 --> 00:16:58,019
I mean, she can't afford
to lose a Viking like you
399
00:16:58,020 --> 00:16:59,429
in her service.
400
00:16:59,430 --> 00:17:03,209
Perhaps, hey, I caught
sight of your son this morning.
401
00:17:03,210 --> 00:17:04,829
He's certainly gotten big.
402
00:17:04,830 --> 00:17:07,289
Lucky you, I hardly see him at all these days.
403
00:17:07,290 --> 00:17:08,519
Turstin spends all his time
404
00:17:08,520 --> 00:17:10,799
with your daughter and her cousin Hugo.
405
00:17:10,800 --> 00:17:12,899
Who is that young man, anyway?
406
00:17:12,900 --> 00:17:14,819
He a nephew on Cecile's side or yours?
407
00:17:14,820 --> 00:17:18,122
Uh.
Move, move, let us through!
408
00:17:18,123 --> 00:17:21,569
Oh, gracious, what happened?
A swarm of crows
409
00:17:21,570 --> 00:17:22,649
attacked us.
410
00:17:22,650 --> 00:17:24,929
Don't go into the forest, it's dangerous.
411
00:17:24,930 --> 00:17:27,479
Another attack, we're all cursed.
412
00:17:27,480 --> 00:17:30,920
What do we do?
This is an evil home.
413
00:17:30,921 --> 00:17:32,489
No no, the animals are all possessed.
414
00:17:32,490 --> 00:17:33,603
I should get back.
415
00:17:34,620 --> 00:17:36,183
I need to speak with Cecile.
416
00:17:40,410 --> 00:17:41,460
I'm back!
417
00:17:43,290 --> 00:17:45,617
Anyone home, Cecile, Alice?
418
00:17:47,720 --> 00:17:48,889
Hmm.
419
00:17:48,890 --> 00:17:50,159
(boys panting)
420
00:17:50,160 --> 00:17:52,760
I didn't think rune magic
would be such hard work.
421
00:17:54,273 --> 00:17:55,323
Huh?
Huh?
422
00:17:56,100 --> 00:17:59,219
Ah, there you are at last.
423
00:17:59,220 --> 00:18:03,350
Hugo, heir of Rolo. (cackles)
424
00:18:03,351 --> 00:18:04,683
You!
Uh, uh.
425
00:18:05,820 --> 00:18:07,109
Who are you, exactly?
426
00:18:07,110 --> 00:18:09,339
You're certainly not one of us!
427
00:18:09,340 --> 00:18:10,409
Uh.
I don't need you
428
00:18:10,410 --> 00:18:12,119
making trouble for my family.
429
00:18:12,120 --> 00:18:15,543
And something is telling
me you're nothing but trouble.
430
00:18:16,590 --> 00:18:18,629
Let's go, Hugo, we should leave.
431
00:18:18,630 --> 00:18:20,609
Uh, Dagmar, we'll be on our way.
432
00:18:20,610 --> 00:18:21,719
Don't wanna bother you.
433
00:18:21,720 --> 00:18:23,759
It'd be best if we just wait for Cecile.
434
00:18:23,760 --> 00:18:25,859
Yes, that would be best.
435
00:18:25,860 --> 00:18:26,969
What do we do now?
436
00:18:26,970 --> 00:18:29,370
We'll talk to Algythe, she'll know what to do.
437
00:18:30,206 --> 00:18:32,793
(birds chirping)
(mildly tense music)
438
00:18:32,794 --> 00:18:35,549
I know he's Alice's father,
but the man's terrifying.
439
00:18:35,550 --> 00:18:37,679
Don't worry, Cecile will explain everything
440
00:18:37,680 --> 00:18:39,449
and then things will go back to normal.
441
00:18:39,450 --> 00:18:40,464
Normal?
442
00:18:40,465 --> 00:18:43,859
(boys gasping)
(Brunhilde cackling)
443
00:18:43,860 --> 00:18:46,811
Me, I prefer a little chaos.
444
00:18:46,812 --> 00:18:48,213
(boys yelling)
(exciting tense music)
445
00:18:48,214 --> 00:18:50,964
(Hugo grunting)
446
00:18:50,965 --> 00:18:52,965
Brunhilde!
Brunhilde?
447
00:18:54,649 --> 00:18:56,339
The spirit from the well?
Mm-hm.
448
00:18:56,340 --> 00:18:57,269
That's the one.
449
00:18:57,270 --> 00:18:59,249
And it looks like she's still angry.
450
00:18:59,250 --> 00:19:00,839
What do you want?
451
00:19:00,840 --> 00:19:04,062
Just to settle a score with you.
452
00:19:04,063 --> 00:19:05,159
(Brunhilde cackling)
453
00:19:05,160 --> 00:19:06,269
I almost forgot.
454
00:19:06,270 --> 00:19:08,159
Loki says hello.
455
00:19:08,160 --> 00:19:09,192
Loki?
456
00:19:09,193 --> 00:19:10,025
(Brunhilde grunting)
457
00:19:10,026 --> 00:19:12,609
(all grunting)
458
00:19:14,562 --> 00:19:16,769
(metal slapping)
459
00:19:16,770 --> 00:19:18,809
She caught it, she's human somehow.
460
00:19:18,810 --> 00:19:21,119
Turstin, she's not a specter!
Did you really think
461
00:19:21,120 --> 00:19:22,859
you could stop me with a stone?
462
00:19:22,860 --> 00:19:25,061
You dumb ox.
463
00:19:25,062 --> 00:19:27,207
(both grunting)
464
00:19:27,208 --> 00:19:30,705
(Brunhilde groaning)
(Turstin panting)
465
00:19:30,706 --> 00:19:33,861
(foreboding music)
466
00:19:33,862 --> 00:19:36,940
(air whistling)
467
00:19:36,941 --> 00:19:39,092
(Brunhilde cackling)
468
00:19:39,093 --> 00:19:40,141
Huh?
469
00:19:40,142 --> 00:19:40,974
(Brunhilde cackling)
470
00:19:40,975 --> 00:19:41,807
Huh?
471
00:19:41,808 --> 00:19:42,989
She's indestructible.
472
00:19:42,990 --> 00:19:45,629
Hugo, come on, let's get outta here!
473
00:19:45,630 --> 00:19:46,624
Oh no.
474
00:19:46,625 --> 00:19:49,439
(Brunhilde cackling)
475
00:19:49,440 --> 00:19:51,083
Your time is up.
476
00:19:52,341 --> 00:19:55,150
(Brunhilde grunting)
477
00:19:55,151 --> 00:19:57,180
(Hugo gasping)
478
00:19:57,181 --> 00:19:58,390
(Brunhilde cackling)
479
00:19:58,391 --> 00:20:00,637
(Brunhilde yelling)
(metal clanging)
480
00:20:00,638 --> 00:20:01,958
(both grunting)
481
00:20:01,959 --> 00:20:03,859
Go on, boy, run!
482
00:20:03,860 --> 00:20:04,910
Mm.
483
00:20:05,703 --> 00:20:10,703
(both grunting)
(tense music)
484
00:20:10,835 --> 00:20:14,335
(both grunting continues)
485
00:20:20,158 --> 00:20:22,808
You meddle in things that
don't concern you, human.
486
00:20:23,674 --> 00:20:25,789
I meddle where I choose to.
487
00:20:25,790 --> 00:20:30,790
(both grunting continues)
(tense music continues)
488
00:20:32,210 --> 00:20:35,293
(Brunhilde cackling)
489
00:20:39,161 --> 00:20:40,330
What are you?
490
00:20:40,331 --> 00:20:42,914
(Hugo gasping)
491
00:20:44,243 --> 00:20:49,243
(tense music continues)
(Hugo grunting)
492
00:20:49,483 --> 00:20:51,139
(metal reverberating)
493
00:20:51,140 --> 00:20:53,997
(Hugo yelling)
494
00:20:53,998 --> 00:20:54,830
(Hugo grunting)
495
00:20:54,831 --> 00:20:55,663
Huh?
496
00:20:55,664 --> 00:20:56,714
No!
497
00:21:00,105 --> 00:21:01,581
(air reverberating)
498
00:21:01,582 --> 00:21:02,632
Uh.
499
00:21:03,550 --> 00:21:07,050
(Hugo and Dagmar panting)
500
00:21:11,891 --> 00:21:15,925
(birds squawking)
(foreboding music)
501
00:21:15,926 --> 00:21:18,593
(Loki grunting)
502
00:21:20,312 --> 00:21:21,886
(Loki groaning)
503
00:21:21,887 --> 00:21:24,183
All of them are useless.
504
00:21:26,229 --> 00:21:27,779
(birds chirping)
505
00:21:27,780 --> 00:21:29,699
What were you thinking, Cecile?
506
00:21:29,700 --> 00:21:31,829
Dagmar, please calm down.
507
00:21:31,830 --> 00:21:33,899
By keeping Hugo here, you're threatening
508
00:21:33,900 --> 00:21:36,779
our daughter's safety.
Dagmar, I'm asking you
509
00:21:36,780 --> 00:21:38,492
to trust me in this.
510
00:21:38,493 --> 00:21:39,449
(Hugo gasping)
511
00:21:39,450 --> 00:21:41,339
I will absolutely not sacrifice
512
00:21:41,340 --> 00:21:43,353
our family to a lost cause.
513
00:21:45,120 --> 00:21:47,309
That boy has no business in our home.
514
00:21:47,310 --> 00:21:48,933
He's nothing but trouble.
515
00:21:48,934 --> 00:21:52,982
(dramatic tense music)
(Hugo whimpering)
516
00:21:52,983 --> 00:21:55,733
(stirring music)
517
00:21:55,783 --> 00:22:00,333
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof