Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:02,037
Previously on "Runes."
2
00:00:03,300 --> 00:00:05,909
If you truly wish to prove
your allegiance, Ulrich,
3
00:00:05,910 --> 00:00:08,219
then bring me William of Normandy.
4
00:00:08,220 --> 00:00:11,219
Loki, I have to get back to the cave.
5
00:00:11,220 --> 00:00:13,259
You won't escape me this time.
6
00:00:13,260 --> 00:00:14,669
You are the heir,
7
00:00:14,670 --> 00:00:16,769
the heir to the Duchy of Normandy
8
00:00:16,770 --> 00:00:18,599
and your ancestors' powers.
9
00:00:18,600 --> 00:00:20,339
You alone can act as Loki's host
10
00:00:20,340 --> 00:00:22,409
without your human body wasting away.
11
00:00:22,410 --> 00:00:25,439
And until he recovers his dragon form, you will!
12
00:00:25,440 --> 00:00:26,819
Sorcery!
13
00:00:26,820 --> 00:00:28,079
What's going on here?
14
00:00:28,080 --> 00:00:28,922
I've no time to waste on you.
15
00:00:28,923 --> 00:00:31,289
Hand over the Hugo this instant!
16
00:00:31,290 --> 00:00:34,739
Hurry!
No! The heir got away.
17
00:00:34,740 --> 00:00:36,190
We have to finish the ritual.
18
00:00:37,179 --> 00:00:38,889
(Loki roars)
19
00:00:38,890 --> 00:00:40,926
(Ulrich screams)
20
00:00:40,927 --> 00:00:42,839
(Loki laughs wickedly)
Loki, god of chaos.
21
00:00:42,840 --> 00:00:43,890
You are free.
22
00:00:44,776 --> 00:00:45,826
Hmm.
23
00:00:48,969 --> 00:00:51,719
(mythical music)
24
00:01:03,909 --> 00:01:06,826
(music continues)
25
00:01:17,991 --> 00:01:21,194
(footsteps treading)
26
00:01:21,195 --> 00:01:23,912
(Alice panting)
27
00:01:23,913 --> 00:01:27,134
(Lil' Gol�s grunts)
28
00:01:27,135 --> 00:01:29,802
(group panting)
29
00:01:33,570 --> 00:01:35,009
No one's following us.
30
00:01:35,010 --> 00:01:36,009
We can rest
31
00:01:36,010 --> 00:01:38,144
Rest? Rest!
32
00:01:38,145 --> 00:01:39,299
Loki's free now.
33
00:01:39,300 --> 00:01:41,669
We have to warn our families and get outta here.
34
00:01:41,670 --> 00:01:43,889
No, I know tons of places here in the forest
35
00:01:43,890 --> 00:01:44,722
where we can hide.
36
00:01:44,723 --> 00:01:46,019
Uh-huh-uh.
37
00:01:46,020 --> 00:01:48,419
We should go and stay with the goblins, huh?
38
00:01:48,420 --> 00:01:49,709
If they'll have us, that is.
39
00:01:49,710 --> 00:01:51,629
When Loki unleashes his fury,
40
00:01:51,630 --> 00:01:53,759
no one will be safe anywhere.
41
00:01:53,760 --> 00:01:55,829
Thanks to all of you and Ulrich,
42
00:01:55,830 --> 00:01:57,959
he wasn't able to take possession of me,
43
00:01:57,960 --> 00:01:59,999
which means we might still
have a chance to stop him.
44
00:02:00,000 --> 00:02:02,099
But Hugo, what if we fail?
45
00:02:02,100 --> 00:02:03,869
We have to leave.
46
00:02:03,870 --> 00:02:05,819
No, we have to fight.
47
00:02:05,820 --> 00:02:07,829
Hugo's right. It's now or never.
48
00:02:07,830 --> 00:02:10,499
Well, I say we should
hide out here in the forest.
49
00:02:10,500 --> 00:02:13,426
Maybe, but the goblins
do have way more food to eat.
50
00:02:13,427 --> 00:02:15,043
(spooky horn sounds lowly)
51
00:02:15,044 --> 00:02:17,877
(William gasps)
52
00:02:17,878 --> 00:02:19,349
(dramatic music)
53
00:02:19,350 --> 00:02:21,419
We're the only ones who can stop Loki.
54
00:02:21,420 --> 00:02:22,470
Right, Hugo?
55
00:02:23,400 --> 00:02:24,626
Hugo?
56
00:02:24,627 --> 00:02:25,459
(William gasping)
57
00:02:25,460 --> 00:02:26,639
Hugo, I'm right, yeah?
58
00:02:26,640 --> 00:02:28,020
It's better to hide forest!
59
00:02:29,100 --> 00:02:31,169
I'll scout ahead, return to the goblins
60
00:02:31,170 --> 00:02:32,870
and ask the Grand Goblin for help.
61
00:02:34,313 --> 00:02:35,561
Hugo, Hugo?
62
00:02:35,562 --> 00:02:37,229
What are you looking at? Did Loki find us?
63
00:02:37,230 --> 00:02:38,279
Huh?
64
00:02:38,280 --> 00:02:39,829
Wait, what's that?
65
00:02:39,830 --> 00:02:43,510
(suspenseful music)
66
00:02:43,511 --> 00:02:44,800
Whoa.
67
00:02:44,801 --> 00:02:48,384
(spooky horn sounds lowly)
68
00:02:49,344 --> 00:02:51,899
(light whooshes)
69
00:02:51,900 --> 00:02:53,596
Wha? (gasping)
70
00:02:53,597 --> 00:02:54,509
You, okay?
71
00:02:54,510 --> 00:02:56,519
What happened to you?
72
00:02:56,520 --> 00:02:58,349
You didn't hear that noise?
73
00:02:58,350 --> 00:02:59,332
Uh uh.
Mm?
74
00:02:59,333 --> 00:03:01,199
It was, it was a loud horn.
75
00:03:01,200 --> 00:03:04,169
It sounded like it was calling me.
76
00:03:04,170 --> 00:03:06,033
I couldn't ignore it.
77
00:03:07,050 --> 00:03:08,489
A Viking horn?
78
00:03:08,490 --> 00:03:09,959
No, it's nothing.
79
00:03:09,960 --> 00:03:11,749
The most important thing is to tell Algythe
80
00:03:11,750 --> 00:03:13,074
of Loki's escape.
81
00:03:13,075 --> 00:03:14,170
Mm.
82
00:03:14,171 --> 00:03:15,244
Mm
Mm
83
00:03:15,245 --> 00:03:16,463
(Turstin grunts)
84
00:03:16,464 --> 00:03:18,709
(group panting)
85
00:03:18,710 --> 00:03:23,489
(horn blows lowly)
(William panting)
86
00:03:23,490 --> 00:03:24,599
Hugo!
87
00:03:24,600 --> 00:03:26,949
Yeah. Yeah, I'm coming.
88
00:03:26,950 --> 00:03:30,164
(music crescendos)
89
00:03:30,165 --> 00:03:32,521
(door rapping)
Algythe.
90
00:03:32,522 --> 00:03:34,124
Algythe!
91
00:03:34,125 --> 00:03:37,049
(group gasps)
92
00:03:37,050 --> 00:03:39,329
What, what happened in here?
93
00:03:39,330 --> 00:03:42,393
Looks like a herd of wild
boars or something got in here.
94
00:03:43,980 --> 00:03:46,109
But there's no sign of a struggle.
95
00:03:46,110 --> 00:03:47,849
Hmm, you're right.
96
00:03:47,850 --> 00:03:49,593
Huh? Are you sure?
97
00:03:50,670 --> 00:03:53,493
We're sure. We're the best trackers in Normandy.
98
00:03:54,467 --> 00:03:55,642
(Wace sniffing)
99
00:03:55,643 --> 00:03:56,559
Oh, don't worry.
100
00:03:56,560 --> 00:03:57,629
Algythe's a seer.
101
00:03:57,630 --> 00:03:59,699
Her whole life is chaos. It's normal.
102
00:03:59,700 --> 00:04:01,859
And she'll be back. We just have to wait.
103
00:04:01,860 --> 00:04:03,955
Loki isn't going to wait.
104
00:04:03,956 --> 00:04:05,009
Mm
(horn blows lowly)
105
00:04:05,010 --> 00:04:06,629
Huh?
106
00:04:06,630 --> 00:04:07,772
Can you hear it this time?
107
00:04:07,773 --> 00:04:08,969
Huh?
Huh?
108
00:04:08,970 --> 00:04:12,089
It's coming from far away, but it's like it's,
109
00:04:12,090 --> 00:04:13,349
it's calling me to it.
110
00:04:13,350 --> 00:04:15,007
Hugo?
Huh?
111
00:04:15,008 --> 00:04:16,809
(companions voices echoing)
112
00:04:16,810 --> 00:04:19,309
Hugo? Can you hear us?
113
00:04:19,310 --> 00:04:20,142
Uh?
114
00:04:20,143 --> 00:04:21,802
Hugo! Hugo!
Huh?
115
00:04:21,803 --> 00:04:23,886
Hey, Hugo. Hugo!
Hugo!
116
00:04:26,100 --> 00:04:28,229
It's all right. I'm here.
117
00:04:28,230 --> 00:04:29,249
It was just that-
118
00:04:29,250 --> 00:04:32,561
Hugo, Hugo.
(voices echoing)
119
00:04:32,562 --> 00:04:34,395
Can you hear us? Hugo!
120
00:04:35,722 --> 00:04:37,709
Hugo, Hugo. Can you hear us?
121
00:04:37,710 --> 00:04:38,542
What's wrong?
122
00:04:38,543 --> 00:04:41,210
It looks like he's in some sort of trance.
123
00:04:41,211 --> 00:04:43,426
Oh, he's sleeping, standing up!
124
00:04:43,427 --> 00:04:44,399
What's happening?
125
00:04:44,400 --> 00:04:46,289
What, what is this?
126
00:04:46,290 --> 00:04:48,102
It's impossible.
127
00:04:48,103 --> 00:04:51,597
(William grunting)
128
00:04:51,598 --> 00:04:52,979
(William sighs)
129
00:04:52,980 --> 00:04:53,942
I'm back.
130
00:04:53,943 --> 00:04:55,109
What do you mean back?
131
00:04:55,110 --> 00:04:56,279
You never left.
132
00:04:56,280 --> 00:04:58,789
It was the sound of the horn again, wasn't it?
133
00:04:58,790 --> 00:04:59,622
Is that it?
134
00:04:59,623 --> 00:05:00,839
You all right?
135
00:05:00,840 --> 00:05:02,219
I must be tired.
136
00:05:02,220 --> 00:05:04,559
Falling asleep standing up. Ha, ha.
137
00:05:04,560 --> 00:05:05,639
And, um.
138
00:05:05,640 --> 00:05:07,169
Huh? - Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
139
00:05:07,170 --> 00:05:08,759
Whoa! That's it!
140
00:05:08,760 --> 00:05:10,079
It's coming back!
141
00:05:10,080 --> 00:05:12,273
You're hearing the sound of a horn, right?
142
00:05:14,190 --> 00:05:17,609
A Viking horn that the rest of us can't hear.
143
00:05:17,610 --> 00:05:19,499
Do you know what that means?
144
00:05:19,500 --> 00:05:20,369
Uh, no.
145
00:05:20,370 --> 00:05:21,899
Ugh.
146
00:05:21,900 --> 00:05:24,299
Alice, did your father never tell you
147
00:05:24,300 --> 00:05:25,739
the Viking tales of the horn
148
00:05:25,740 --> 00:05:27,815
and it's irresistible call on the battlefield?
149
00:05:27,816 --> 00:05:29,475
The Valkyries.
150
00:05:29,476 --> 00:05:30,899
The Valkyries.
151
00:05:30,900 --> 00:05:32,639
Even I know what that means.
152
00:05:32,640 --> 00:05:34,499
The Grand Goblin used to talk about it.
153
00:05:34,500 --> 00:05:36,419
The call of the Valkyries.
154
00:05:36,420 --> 00:05:39,479
They wanna take you to Valhalla
to join your ancestors.
155
00:05:39,480 --> 00:05:41,729
You've got to ignore them, Hugo.
156
00:05:41,730 --> 00:05:44,039
The call of the Valkyries?
157
00:05:44,040 --> 00:05:45,149
It's the end, Hugo.
158
00:05:45,150 --> 00:05:47,159
Uh-huh.
159
00:05:47,160 --> 00:05:49,259
No, I thought I heard a sound is all.
160
00:05:49,260 --> 00:05:50,279
It's all in my head.
161
00:05:50,280 --> 00:05:51,479
You don't have to worry.
162
00:05:51,480 --> 00:05:53,069
We've gotta find Algythe.
163
00:05:53,070 --> 00:05:55,169
Turstin, go check the village for her.
164
00:05:55,170 --> 00:05:58,190
Lil' Gol�s, Wace. See
if you can track her from here.
165
00:05:58,191 --> 00:05:59,023
Hmm.
166
00:05:59,024 --> 00:06:01,079
Alice, go and ask Cecile if she's seen her.
167
00:06:01,080 --> 00:06:02,129
I'll go to the cave.
168
00:06:02,130 --> 00:06:04,619
Maybe Algythe could sense the ritual like I did.
169
00:06:04,620 --> 00:06:05,452
Huh!
170
00:06:05,453 --> 00:06:06,809
Do you really think I'm gonna let you go
171
00:06:06,810 --> 00:06:08,339
to the cave by yourself?
172
00:06:08,340 --> 00:06:09,389
Not a chance.
173
00:06:09,390 --> 00:06:10,450
Huh?
174
00:06:10,451 --> 00:06:11,501
Heh-heh.
175
00:06:12,747 --> 00:06:15,747
(mysterious music)
176
00:06:16,830 --> 00:06:18,544
Maybe this was a bad idea.
177
00:06:18,545 --> 00:06:19,500
(horn blows louder)
178
00:06:19,501 --> 00:06:21,394
(William gasping)
179
00:06:21,395 --> 00:06:23,456
(William groans)
180
00:06:23,457 --> 00:06:24,289
Hugo.
181
00:06:24,290 --> 00:06:27,239
Ah, the horn. It's louder.
182
00:06:27,240 --> 00:06:30,089
Ignore it. Concentrate on the sound of my voice.
183
00:06:30,090 --> 00:06:31,473
On what's real.
184
00:06:31,474 --> 00:06:33,096
(horn blows)
185
00:06:33,097 --> 00:06:34,619
(William gasping)
186
00:06:34,620 --> 00:06:35,670
What's real.
187
00:06:36,606 --> 00:06:39,439
(light whooshing)
188
00:06:43,016 --> 00:06:45,933
(William groaning)
189
00:06:48,208 --> 00:06:51,182
(Sleipnir whinnies)
190
00:06:51,183 --> 00:06:53,519
(hooves galloping)
191
00:06:53,520 --> 00:06:54,570
Hugo.
192
00:06:56,309 --> 00:06:57,695
Huh.
193
00:06:57,696 --> 00:06:58,709
(horn blows)
194
00:06:58,710 --> 00:07:00,210
Ah, what is this?
195
00:07:01,107 --> 00:07:03,940
(William gasping)
196
00:07:06,204 --> 00:07:08,787
(Alice grunts)
197
00:07:10,480 --> 00:07:11,730
Ah, Sleipnir.
198
00:07:12,832 --> 00:07:14,121
(hooves clomping)
199
00:07:14,122 --> 00:07:15,172
Is, is that you?
200
00:07:16,062 --> 00:07:18,336
(hooves clomping)
201
00:07:18,337 --> 00:07:20,305
(orb squealing gently)
202
00:07:20,306 --> 00:07:23,248
(William groaning)
203
00:07:23,249 --> 00:07:24,299
Huh?
204
00:07:27,534 --> 00:07:28,584
Sleipnir.
205
00:07:29,952 --> 00:07:31,321
(Sleipnir whinnies)
206
00:07:31,322 --> 00:07:32,245
Huh?
207
00:07:32,246 --> 00:07:33,500
(hooves thud)
208
00:07:33,501 --> 00:07:36,418
(ground crackling)
209
00:07:37,604 --> 00:07:38,654
Oh.
210
00:07:42,549 --> 00:07:43,699
(glass shatters)
No!
211
00:07:45,164 --> 00:07:46,739
(William grunts)
212
00:07:46,740 --> 00:07:48,196
Hmm.
213
00:07:48,197 --> 00:07:49,082
(Alice gasps and giggles)
214
00:07:49,083 --> 00:07:51,527
Sleipnir, you saved me
215
00:07:51,528 --> 00:07:55,028
(William and Alice laugh)
216
00:07:56,266 --> 00:07:57,389
(William groans)
217
00:07:57,390 --> 00:07:58,709
Holding back the Valkyries
218
00:07:58,710 --> 00:08:00,719
is taking all your energy, Hugo.
219
00:08:00,720 --> 00:08:02,219
We've gotta find Algythe fast
220
00:08:02,220 --> 00:08:05,050
before you run out of
the strength to resist them.
221
00:08:05,051 --> 00:08:09,887
(Sleipnir whinnies)
(hooves clomp)
222
00:08:09,888 --> 00:08:11,160
(laughing) Thank you.
223
00:08:11,161 --> 00:08:14,388
(William exclaims)
224
00:08:14,389 --> 00:08:17,722
(Alice and William gasp and laugh)
225
00:08:18,845 --> 00:08:22,452
(hooves galloping)
226
00:08:22,453 --> 00:08:25,864
(birds chirping)
227
00:08:25,865 --> 00:08:26,915
Algythe!
228
00:08:27,890 --> 00:08:29,383
Algythe!
229
00:08:29,384 --> 00:08:30,434
Algythe!
230
00:08:32,148 --> 00:08:34,029
Forget it.
231
00:08:34,030 --> 00:08:35,099
We need to know where to find Loki
232
00:08:35,100 --> 00:08:36,149
and figure out what he's planning.
233
00:08:36,150 --> 00:08:38,219
No. First we track down Algythe.
234
00:08:38,220 --> 00:08:39,209
You need her help.
235
00:08:39,210 --> 00:08:42,054
How are you supposed to
fight if the Valkyries take you?
236
00:08:42,055 --> 00:08:43,833
I, I, I need, uh,
237
00:08:44,880 --> 00:08:47,793
I mean, we, we all need you here.
238
00:08:49,245 --> 00:08:51,749
Oh, Ulrich was also in the cave.
239
00:08:51,750 --> 00:08:53,639
I hope nothing bad happened to him.
240
00:08:53,640 --> 00:08:55,379
Let's go and find the others.
241
00:08:55,380 --> 00:08:57,646
Right. Okay, let's do that.
242
00:08:57,647 --> 00:09:01,030
(Sleipnir whinnies)
243
00:09:01,031 --> 00:09:03,299
Sleipnir? Is something wrong?
244
00:09:03,300 --> 00:09:04,900
Sleipnir.
245
00:09:04,901 --> 00:09:07,484
(Wace whooshes and gibbers)
246
00:09:07,485 --> 00:09:10,589
Ow!
247
00:09:10,590 --> 00:09:12,749
Wow, look who found you all right away?
248
00:09:12,750 --> 00:09:13,800
I am good.
249
00:09:14,546 --> 00:09:16,349
(Wace exclaims)
250
00:09:16,350 --> 00:09:18,302
Lil' Gol�s and Turstin found Algythe.
251
00:09:18,303 --> 00:09:19,135
Heeya!
252
00:09:19,136 --> 00:09:20,382
(Sleipnir whinnies)
253
00:09:20,383 --> 00:09:21,631
Whoa, oh.
254
00:09:21,632 --> 00:09:24,951
(dramatic music)
(hooves clomping)
255
00:09:24,952 --> 00:09:27,046
(seagulls squawking)
256
00:09:27,047 --> 00:09:28,560
(Lil' Gol�s grunts)
257
00:09:28,561 --> 00:09:31,478
(hooves galloping)
258
00:09:32,353 --> 00:09:34,270
Algythe's over there.
259
00:09:34,271 --> 00:09:37,799
I knew that I could count
on your tracking skills.
260
00:09:37,800 --> 00:09:40,953
Hmm. She's been standing there for a long time.
261
00:09:42,300 --> 00:09:44,250
I really hope she can help you, Hugo.
262
00:09:46,020 --> 00:09:47,309
Of course she can.
263
00:09:47,310 --> 00:09:49,409
No one knows more about spells than Algythe.
264
00:09:49,410 --> 00:09:51,479
And Hugo is obviously cursed.
265
00:09:51,480 --> 00:09:53,639
I'm sure she'll know what to do to free him.
266
00:09:53,640 --> 00:09:55,560
Well, come on. What are you waiting for?
267
00:09:55,561 --> 00:09:56,611
Algythe!
268
00:09:58,230 --> 00:10:00,269
Algythe, Loki has escaped.
269
00:10:00,270 --> 00:10:02,519
And he was trying to possess Hugo.
270
00:10:02,520 --> 00:10:03,839
But we interrupted the ritual
271
00:10:03,840 --> 00:10:05,669
and rescued Hugo, well, almost.
272
00:10:05,670 --> 00:10:07,889
And now he's being hunted by the Valkyries.
273
00:10:07,890 --> 00:10:09,479
We need to help him and fast.
274
00:10:09,480 --> 00:10:11,669
And I think we should run as far away as possible
275
00:10:11,670 --> 00:10:12,962
with all our families.
276
00:10:12,963 --> 00:10:15,877
Mm. Uh, who are you?
277
00:10:15,878 --> 00:10:16,932
Huh?
278
00:10:16,933 --> 00:10:17,765
B-but.
279
00:10:17,766 --> 00:10:20,369
Oh-ho, and what is this little creature here?
280
00:10:20,370 --> 00:10:22,503
Huh?
Oh-ho-ho-oh.
281
00:10:23,820 --> 00:10:26,399
But Algythe, it's us.
282
00:10:26,400 --> 00:10:29,073
Ah? We know each other, do we?
283
00:10:30,240 --> 00:10:32,983
Look, Algythe. I'm Turstin.
284
00:10:32,984 --> 00:10:33,816
Turstin.
285
00:10:33,817 --> 00:10:35,163
That's a lovely name.
286
00:10:36,840 --> 00:10:39,228
And me, what is my name?
287
00:10:39,229 --> 00:10:42,089
(sighs) She's completely lost her memory.
288
00:10:42,090 --> 00:10:44,909
Oh, what are we gonna do?
289
00:10:44,910 --> 00:10:46,379
Let's bring her to the hut.
290
00:10:46,380 --> 00:10:49,020
Maybe a familiar environment
will help her remember.
291
00:10:50,112 --> 00:10:51,899
(dramatic music)
292
00:10:51,900 --> 00:10:53,849
Does this jog your memory?
293
00:10:53,850 --> 00:10:55,653
Or this?
Mm.
294
00:10:56,640 --> 00:10:58,413
Or this?
Hmm.
295
00:10:59,790 --> 00:11:01,356
Or this?
Hmm.
296
00:11:01,357 --> 00:11:04,063
How 'bout this?
Mm mm.
297
00:11:05,070 --> 00:11:06,359
It's not working.
298
00:11:06,360 --> 00:11:09,489
How can we save Hugo if we
can't get Algythe's memory back?
299
00:11:09,490 --> 00:11:10,322
Hmm.
300
00:11:10,323 --> 00:11:12,029
You, uh, got any ideas?
301
00:11:12,030 --> 00:11:12,959
Try a scent.
302
00:11:12,960 --> 00:11:15,022
The smell of violets makes me think of my mother.
303
00:11:15,023 --> 00:11:16,139
(horn blows)
304
00:11:16,140 --> 00:11:18,873
The flowers, uh, she wore them all the-
305
00:11:18,935 --> 00:11:20,816
(William gasps)
306
00:11:20,817 --> 00:11:21,649
It's happening again.
307
00:11:21,650 --> 00:11:23,506
Hugo, sit down here.
308
00:11:23,507 --> 00:11:24,359
(William sighs)
309
00:11:24,360 --> 00:11:26,249
If the Valkyries take me,
310
00:11:26,250 --> 00:11:28,259
then I'll never see my mother again.
311
00:11:28,260 --> 00:11:29,969
Here, take my hand.
312
00:11:29,970 --> 00:11:31,139
Now concentrate.
313
00:11:31,140 --> 00:11:32,999
You're sitting in Algythe's hut.
314
00:11:33,000 --> 00:11:34,469
Just stay with us, Hugo, please.
315
00:11:34,470 --> 00:11:36,389
I'm sitting in Algythe's hut with my friends.
316
00:11:36,390 --> 00:11:38,849
We have to defeat Loki and I have to stay here.
317
00:11:38,850 --> 00:11:40,679
I'm sitting in Algythe's hut with my friends.
318
00:11:40,680 --> 00:11:42,569
We have to defeat Loki and I have to stay-
319
00:11:42,570 --> 00:11:45,089
Your friend doesn't look
like he's feeling very well.
320
00:11:45,090 --> 00:11:45,922
Come on, Wace.
321
00:11:45,923 --> 00:11:48,770
How 'bout we look around
for something that could help us?
322
00:11:48,771 --> 00:11:50,729
A smell, a smell, a smell.
323
00:11:50,730 --> 00:11:52,883
There! The vials.
324
00:11:52,884 --> 00:11:53,789
(Wace sniffing)
325
00:11:53,790 --> 00:11:56,879
Well, they don't smell
like violets, but maybe, ah.
326
00:11:56,880 --> 00:11:58,708
Look out that one's dangerous!
327
00:11:58,709 --> 00:12:00,410
(broth bubbles and booms)
328
00:12:00,411 --> 00:12:01,243
Oh!
329
00:12:01,244 --> 00:12:03,179
Algythe. Did you see her?
330
00:12:03,180 --> 00:12:05,129
She was scared because of the potion.
331
00:12:05,130 --> 00:12:08,669
Maybe feeling a strong emotion
could help her remember.
332
00:12:08,670 --> 00:12:10,443
Hugo. Hugo.
333
00:12:12,060 --> 00:12:13,654
He's gone again.
334
00:12:13,655 --> 00:12:16,491
(dramatic music)
335
00:12:16,492 --> 00:12:19,325
(William gasping)
336
00:12:24,483 --> 00:12:27,599
Hurry! Do something before we lose Hugo for good.
337
00:12:27,600 --> 00:12:28,919
Uh.
Uh.
338
00:12:28,920 --> 00:12:31,049
A strong emotion.
339
00:12:31,050 --> 00:12:32,639
I've got it!
340
00:12:32,640 --> 00:12:34,769
You must remember the day you saved my life.
341
00:12:34,770 --> 00:12:36,599
I was being chased by the villagers
342
00:12:36,600 --> 00:12:37,886
just because I'm a goblin,
343
00:12:37,887 --> 00:12:39,959
and you stopped them from hurting me.
344
00:12:39,960 --> 00:12:42,659
And what is a goblin then, exactly?
345
00:12:42,660 --> 00:12:44,099
Eh?
346
00:12:44,100 --> 00:12:44,984
Oh.
347
00:12:44,985 --> 00:12:47,485
(group sighs)
348
00:12:49,043 --> 00:12:51,543
(horn blows)
349
00:12:54,150 --> 00:12:55,619
It was two winters ago.
350
00:12:55,620 --> 00:12:57,449
It was so cold, the ground froze.
351
00:12:57,450 --> 00:12:59,219
Couldn't even grow vegetables.
352
00:12:59,220 --> 00:13:00,839
One night, I was so hungry.
353
00:13:00,840 --> 00:13:03,569
I tried to steal your soup, but you caught me.
354
00:13:03,570 --> 00:13:06,059
And then you shared your food with me.
355
00:13:06,060 --> 00:13:07,500
Do you remember that?
356
00:13:07,501 --> 00:13:11,519
Mm. A growing boy like
you should eat lots of soup.
357
00:13:11,520 --> 00:13:13,881
You don't strike me as very strong.
358
00:13:13,882 --> 00:13:15,832
Yes.
359
00:13:15,833 --> 00:13:17,856
(horn blowing)
360
00:13:17,857 --> 00:13:20,690
(dramatic music)
361
00:13:22,425 --> 00:13:25,342
(breathing echoes)
362
00:13:26,177 --> 00:13:29,177
(horn blows louder)
363
00:13:31,860 --> 00:13:34,619
Uh, what about when my Dad got hurt at the forge?
364
00:13:34,620 --> 00:13:37,349
You gave him a special poultice and bandage.
365
00:13:37,350 --> 00:13:40,711
You came over every day,
and a week later he was healed.
366
00:13:40,712 --> 00:13:44,883
Mm, it's important for
a village to have a blacksmith.
367
00:13:48,678 --> 00:13:51,899
(light tinkles)
368
00:13:51,900 --> 00:13:53,399
We're losing him.
369
00:13:53,400 --> 00:13:55,709
No, he has to make it.
370
00:13:55,710 --> 00:13:57,629
Yeah, he's gotta.
371
00:13:57,630 --> 00:13:59,966
No, Alice. He's a fighter.
372
00:13:59,967 --> 00:14:01,979
He, he would never give up on us.
373
00:14:01,980 --> 00:14:03,423
So we won't give up on him.
374
00:14:04,320 --> 00:14:06,479
Algythe, please help us.
375
00:14:06,480 --> 00:14:08,189
You have to remember.
376
00:14:08,190 --> 00:14:10,199
You've always been there for us.
377
00:14:10,200 --> 00:14:13,079
Like the day you helped us find Hilda.
378
00:14:13,080 --> 00:14:14,909
She fell down into the ditch.
379
00:14:14,910 --> 00:14:16,368
But then you helped her out.
380
00:14:16,369 --> 00:14:19,719
Ah, and which one of you is Hilda?
381
00:14:19,720 --> 00:14:20,878
Huh?
382
00:14:20,879 --> 00:14:21,929
Huh?
383
00:14:22,659 --> 00:14:24,042
Oh
384
00:14:24,043 --> 00:14:25,093
Aw.
385
00:14:26,976 --> 00:14:29,730
(Alice gasping)
386
00:14:29,731 --> 00:14:31,231
Huh.
387
00:14:31,232 --> 00:14:32,465
Oh, no.
388
00:14:32,466 --> 00:14:35,216
(dramatic music)
389
00:14:37,022 --> 00:14:38,722
It can't be.
390
00:14:38,723 --> 00:14:39,773
Hugo.
391
00:14:41,225 --> 00:14:42,644
(tear drop splashes)
392
00:14:42,645 --> 00:14:46,458
(music intensifies)
393
00:14:46,459 --> 00:14:50,442
(gateway whooshes and slams)
394
00:14:50,443 --> 00:14:53,360
(teardrop sloshes)
395
00:14:54,828 --> 00:14:56,525
Alice.
396
00:14:56,526 --> 00:15:01,526
(horn blows louder)
(dramatic music)
397
00:15:04,645 --> 00:15:05,695
Huh?
398
00:15:09,135 --> 00:15:12,052
(swords whooshing)
399
00:15:13,144 --> 00:15:14,512
Alice.
400
00:15:14,513 --> 00:15:16,057
Whoa, oh!
401
00:15:16,058 --> 00:15:17,258
Huh?
402
00:15:17,259 --> 00:15:20,259
(horn blows louder)
403
00:15:21,363 --> 00:15:24,729
Alice, Turstin, Lil' Gol�s, Wace, Algythe.
404
00:15:24,730 --> 00:15:29,730
Oh!
405
00:15:30,335 --> 00:15:33,159
Alice, Turstin, Lil' Gol�s, Wace, Algythe.
406
00:15:33,160 --> 00:15:34,367
Uh!
407
00:15:34,368 --> 00:15:35,373
Uh!
408
00:15:35,374 --> 00:15:36,424
Uh!
409
00:15:37,139 --> 00:15:39,556
(horn blows)
410
00:15:40,641 --> 00:15:43,466
Alice, Turstin, Lil' Gol�s, Wace, Algythe.
411
00:15:43,467 --> 00:15:44,517
Ah!
412
00:15:45,362 --> 00:15:46,412
Ah!
413
00:15:47,444 --> 00:15:50,777
(horn blows menacingly)
414
00:15:53,365 --> 00:15:55,948
(ship rumbles)
415
00:15:58,789 --> 00:15:59,941
(William sighs)
416
00:15:59,942 --> 00:16:01,775
Alice, look at that.
417
00:16:02,543 --> 00:16:04,633
Hugo!
418
00:16:04,634 --> 00:16:06,377
(Alice's voice echoing)
419
00:16:06,378 --> 00:16:07,708
Hugo!
420
00:16:07,709 --> 00:16:10,377
Alice and Turstin, Lil' Gol�s, Wace, Algythe.
421
00:16:10,378 --> 00:16:13,303
Alice, Turstin, Lil' Gol�s, Wace, Algythe.
422
00:16:13,304 --> 00:16:14,562
Hugo!
423
00:16:14,563 --> 00:16:15,474
Hugo.
424
00:16:15,475 --> 00:16:17,250
Alice, Turstin, Lil' Gol�s, Wace, Algythe.
425
00:16:17,251 --> 00:16:20,148
(orb light clanks and whooshes)
426
00:16:20,149 --> 00:16:21,355
Huh?
427
00:16:21,356 --> 00:16:23,386
(William gasps and groans)
428
00:16:23,387 --> 00:16:25,338
(triumphant music)
429
00:16:25,339 --> 00:16:26,217
Uh, ah.
430
00:16:26,218 --> 00:16:28,559
Uh-huh, uh-huh. Alice!
431
00:16:28,560 --> 00:16:30,512
Hugo. (laughing)
432
00:16:30,513 --> 00:16:31,713
You made it back.
433
00:16:32,909 --> 00:16:35,399
(laughing) You gave us a real scare.
434
00:16:35,400 --> 00:16:38,277
Yeah, you really did.
435
00:16:38,278 --> 00:16:39,854
(group laughs)
Hurray!
436
00:16:39,855 --> 00:16:41,172
(group laughing)
437
00:16:41,173 --> 00:16:42,761
(horn blowing distantly)
Huh?
438
00:16:42,762 --> 00:16:44,729
I still hear the Valkyries.
439
00:16:44,730 --> 00:16:47,099
I can't resist their call for long.
440
00:16:47,100 --> 00:16:49,912
I could only return with your help.
441
00:16:49,913 --> 00:16:51,109
(mystical music)
442
00:16:51,110 --> 00:16:53,429
(Alice gasps and sighs)
443
00:16:53,430 --> 00:16:54,483
Thanks to all of you.
444
00:16:55,740 --> 00:16:58,439
Hugo, Algythe still hasn't got her memory back.
445
00:16:58,440 --> 00:16:59,729
And we've tried everything.
446
00:16:59,730 --> 00:17:00,599
Not everything.
447
00:17:00,600 --> 00:17:01,432
Huh?
448
00:17:01,433 --> 00:17:03,304
Hugo should try casting a spell.
449
00:17:03,305 --> 00:17:04,137
(runes rattle)
450
00:17:04,138 --> 00:17:05,188
Uh?
451
00:17:05,940 --> 00:17:07,139
Well, what?
452
00:17:07,140 --> 00:17:10,143
Algythe was the one who taught him about runes.
453
00:17:10,144 --> 00:17:13,216
(seagulls squawking)
454
00:17:13,217 --> 00:17:15,967
(Algythe groans)
455
00:17:18,900 --> 00:17:20,039
This one.
456
00:17:20,040 --> 00:17:22,088
It's a rune that's linked to memory,
457
00:17:22,089 --> 00:17:23,490
(horn blows)
but ah, ah, ah.
458
00:17:25,226 --> 00:17:27,549
(rune clatters)
459
00:17:27,550 --> 00:17:28,647
(Algythe groaning)
460
00:17:28,648 --> 00:17:33,586
(William grunting)
(runes clattering)
461
00:17:33,587 --> 00:17:35,754
I don't have the strength.
462
00:17:37,200 --> 00:17:38,996
Maybe this is for the best.
463
00:17:38,997 --> 00:17:39,829
(William grunts)
464
00:17:39,830 --> 00:17:40,859
What if Algythe's wrong?
465
00:17:40,860 --> 00:17:44,309
What if the runic magic doesn't flow in my veins?
466
00:17:44,310 --> 00:17:45,779
She hadn't been with me
467
00:17:45,780 --> 00:17:48,869
when I needed to cast the spell to imprison Loki.
468
00:17:48,870 --> 00:17:51,749
She said that if everyone was counting on me
469
00:17:51,750 --> 00:17:54,779
that I could count on you, my friends.
470
00:17:54,780 --> 00:17:57,959
In that moment I was so
scared, I thought of Hilda,
471
00:17:57,960 --> 00:17:59,429
of all of you.
472
00:17:59,430 --> 00:18:01,559
I was so afraid I'd fail.
473
00:18:01,560 --> 00:18:04,439
And when Hella's specters started closing in,
474
00:18:04,440 --> 00:18:07,679
Algythe used all her strength
to make a runic shield.
475
00:18:07,680 --> 00:18:09,299
She protected me.
476
00:18:09,300 --> 00:18:11,579
She gave me confidence so I could.
477
00:18:11,580 --> 00:18:14,079
Algythe, if you hadn't been there, I-
478
00:18:14,080 --> 00:18:15,452
(Algythe chuckles)
479
00:18:15,453 --> 00:18:20,069
Oh, that day. You were
so brave, so very determined.
480
00:18:20,070 --> 00:18:21,569
It took my breath away.
481
00:18:21,570 --> 00:18:22,739
It gave me hope.
482
00:18:22,740 --> 00:18:25,079
And that hope gave me strength.
483
00:18:25,080 --> 00:18:28,567
You're all astoundingly impressive.
484
00:18:28,568 --> 00:18:29,894
(group cheers and laughs)
485
00:18:29,895 --> 00:18:33,376
Yay, you're memory's back.
486
00:18:33,377 --> 00:18:35,159
Algythe, you're back.
487
00:18:35,160 --> 00:18:37,739
I mean, you remember everything, all of us?
488
00:18:37,740 --> 00:18:42,029
Mm-hmm. Oh, I could never forget you Turstin.
489
00:18:42,030 --> 00:18:44,849
My mind just took a little walk.
490
00:18:44,850 --> 00:18:47,189
Fortunately this scoundrel found it
491
00:18:47,190 --> 00:18:49,049
by speaking from his heart.
492
00:18:49,050 --> 00:18:52,079
Often what we see as a weakness
is our greatest strength.
493
00:18:52,080 --> 00:18:56,013
A tear, a laugh, a friend's
love is as strong as a blade.
494
00:18:56,014 --> 00:18:57,809
That's nice and all.
495
00:18:57,810 --> 00:18:59,425
But what happened to you, Algythe?
496
00:18:59,426 --> 00:19:00,899
Mm.
497
00:19:00,900 --> 00:19:04,683
I sensed a powerful force beginning to awaken.
498
00:19:05,968 --> 00:19:08,801
(runes whooshing)
499
00:19:12,853 --> 00:19:15,147
Death.
500
00:19:15,148 --> 00:19:16,641
Loki.
501
00:19:16,642 --> 00:19:19,975
(apparitions rumbling)
502
00:19:21,810 --> 00:19:24,779
My runes activated all at once,
503
00:19:24,780 --> 00:19:28,203
and I was overcome by a sense of nothingness.
504
00:19:29,852 --> 00:19:31,768
Hmm.
505
00:19:31,769 --> 00:19:34,499
Algythe, Hugo, he-
506
00:19:34,500 --> 00:19:36,269
Yes, yes, I know, the Valkyries.
507
00:19:36,270 --> 00:19:37,859
You already told me.
508
00:19:37,860 --> 00:19:39,569
Don't you remember?
509
00:19:39,570 --> 00:19:41,069
I do.
510
00:19:41,070 --> 00:19:44,759
Ah, in order to claim Hugo as a host,
511
00:19:44,760 --> 00:19:48,329
Loki had to rid his body of his soul.
512
00:19:48,330 --> 00:19:51,179
But the ritual was only half done.
513
00:19:51,180 --> 00:19:54,269
The link between Hugo
and his body is still broken.
514
00:19:54,270 --> 00:19:59,268
Therefore, I must refort it, and quickly.
515
00:19:59,269 --> 00:20:01,739
Now, out all of you. You can't do anything else.
516
00:20:01,740 --> 00:20:04,490
And I need all my powers of concentration.
517
00:20:04,491 --> 00:20:06,734
(Alice sighs)
518
00:20:06,735 --> 00:20:09,329
(Wace exclaims)
(door slams)
519
00:20:09,330 --> 00:20:11,309
She can do it, right?
520
00:20:11,310 --> 00:20:12,389
She has to.
521
00:20:12,390 --> 00:20:13,919
We won't let Loki win.
522
00:20:13,920 --> 00:20:16,114
Not after all we've been through.
523
00:20:16,115 --> 00:20:17,579
(paws thumping)
(object thuds wetly)
524
00:20:17,580 --> 00:20:18,689
We're almost finished
525
00:20:18,690 --> 00:20:21,367
reassembling your original form, father.
526
00:20:21,368 --> 00:20:22,200
(Loki growls)
527
00:20:22,201 --> 00:20:24,509
Soon we'll be able to commence the ritual.
528
00:20:24,510 --> 00:20:25,697
You've failed!
529
00:20:26,710 --> 00:20:30,239
After three centuries, my body's not complete.
530
00:20:30,240 --> 00:20:31,713
It is not complete!
531
00:20:33,040 --> 00:20:36,457
(Loki groans and grunts)
532
00:20:39,420 --> 00:20:41,879
This body you found me, is pathetic.
533
00:20:41,880 --> 00:20:45,539
Too feeble and weak to express
the extent of my strength.
534
00:20:45,540 --> 00:20:49,799
From now on, you will do nothing
but obey my direct orders.
535
00:20:49,800 --> 00:20:52,205
Do I make myself clear?
536
00:20:52,206 --> 00:20:54,332
(dramatic music)
537
00:20:54,333 --> 00:20:55,297
(Hella sighs)
538
00:20:55,298 --> 00:20:58,131
(music continues)
539
00:20:59,392 --> 00:21:01,469
(Alice sighs)
540
00:21:01,470 --> 00:21:04,409
Something's the matter.
They've been in there too long.
541
00:21:04,410 --> 00:21:07,289
Algythe was wrong. Can't
do anything else, my foot.
542
00:21:07,290 --> 00:21:08,790
That's it. I'm going in there.
543
00:21:10,950 --> 00:21:13,349
Thanks, Algythe. Easy.
544
00:21:13,350 --> 00:21:15,539
It's okay. I'm out of danger.
545
00:21:15,540 --> 00:21:16,499
(Alice laughs)
546
00:21:16,500 --> 00:21:19,573
Hugo, don't you ever do that again.
547
00:21:19,574 --> 00:21:21,354
It worked, it worked.
548
00:21:21,355 --> 00:21:22,922
Oh, we did it, ha-ha.
549
00:21:22,923 --> 00:21:24,899
Wow, for a second there I was worried.
550
00:21:24,900 --> 00:21:26,718
Hugo's safe and sound.
551
00:21:26,719 --> 00:21:29,622
Woohoo, yeah. You saved him, woohoo.
552
00:21:29,623 --> 00:21:32,039
You had no right to scare me like that.
553
00:21:32,040 --> 00:21:33,719
(group chuckles)
554
00:21:33,720 --> 00:21:35,999
Here's hoping I don't hear those Valkyries again
555
00:21:36,000 --> 00:21:37,222
for a long time.
556
00:21:37,223 --> 00:21:38,969
(Turstin laughs)
557
00:21:38,970 --> 00:21:39,802
Huh?
558
00:21:39,803 --> 00:21:43,409
Unfortunately, if Loki
is free from his stone cell,
559
00:21:43,410 --> 00:21:45,779
the call of the Valkyries will soon be heard
560
00:21:45,780 --> 00:21:48,014
throughout all Normandy.
561
00:21:48,015 --> 00:21:50,848
(dramatic music)
562
00:21:50,898 --> 00:21:55,448
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof