Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:00,832
(dramatic mystical music)
2
00:00:00,833 --> 00:00:02,399
Previously on "Runes."
3
00:00:02,400 --> 00:00:07,229
Ah, I see now where we
will find Rollo's first stone.
4
00:00:07,230 --> 00:00:08,649
Where is it?
5
00:00:08,650 --> 00:00:10,769
The Kingdom of the Goblins.
Uh.
6
00:00:10,770 --> 00:00:12,119
This disgusting, little creature
7
00:00:12,120 --> 00:00:14,309
must be the cause of all of your recent troubles.
8
00:00:14,310 --> 00:00:16,919
This afternoon, we will executing a goblin
9
00:00:16,920 --> 00:00:18,078
in the village square!
10
00:00:18,079 --> 00:00:18,911
(crowd yelling)
11
00:00:18,912 --> 00:00:21,022
You're forgetting he's
our one lead to Rollo's stone.
12
00:00:21,023 --> 00:00:23,223
(dramatic music)
13
00:00:23,224 --> 00:00:24,056
(blade clinking)
14
00:00:24,057 --> 00:00:24,889
(goblin hollering)
(crate crashing)
15
00:00:24,890 --> 00:00:26,009
(people gasping)
16
00:00:26,010 --> 00:00:27,899
Wait, we have to meet your people.
17
00:00:27,900 --> 00:00:29,399
We really need Rollo's stone.
18
00:00:29,400 --> 00:00:31,469
None of our archers have the skill to have made
19
00:00:31,470 --> 00:00:32,650
such a shot.
20
00:00:32,651 --> 00:00:35,309
And I'm certain none
of the villagers have either.
21
00:00:35,310 --> 00:00:38,463
Well, then this archer was
obviously not from the village.
22
00:00:46,123 --> 00:00:47,863
(mysterious lute and flute music)
23
00:00:57,656 --> 00:00:59,672
(vocalizing)
24
00:01:13,012 --> 00:01:17,579
Hmm, eight inches tall are you? A bit small.
25
00:01:17,580 --> 00:01:20,039
May I?
No, I am not small
26
00:01:20,040 --> 00:01:21,690
and I don't like hugs.
27
00:01:21,691 --> 00:01:22,850
(Algythe chuckling)
28
00:01:22,851 --> 00:01:25,199
You are a real goblin, suspicious and touchy.
29
00:01:25,200 --> 00:01:27,689
So, where is your kingdom?
30
00:01:27,690 --> 00:01:29,583
In the forest.
Hmm?
31
00:01:30,570 --> 00:01:34,649
Uh, in the murky depths of the forest
32
00:01:34,650 --> 00:01:37,974
where only the goblins do not fear to tread.
33
00:01:37,975 --> 00:01:41,999
There you will find an ancient tree with roots
34
00:01:42,000 --> 00:01:45,552
so numerous that they are impossible to count.
35
00:01:45,553 --> 00:01:46,385
(people gasping)
36
00:01:46,386 --> 00:01:49,379
And it is there you will find the royal kingdom
37
00:01:49,380 --> 00:01:51,389
of the goblins.
Wow.
38
00:01:51,390 --> 00:01:54,618
Very good, so then why not head there right away?
39
00:01:54,619 --> 00:01:59,619
Huh, uh, well, it's dark and I don't see so well
40
00:01:59,760 --> 00:02:01,019
in the dark do I?
41
00:02:01,020 --> 00:02:02,489
We should be getting back anyway,
42
00:02:02,490 --> 00:02:05,069
my mom will never believe
we were just out picking berries.
43
00:02:05,070 --> 00:02:07,349
Lil' Gol�s and Wace should
stay in the cave tonight.
44
00:02:07,350 --> 00:02:09,599
It's dangerous with the
beasts roaming the forest.
45
00:02:09,600 --> 00:02:10,829
We'll all meet back here in the morning.
46
00:02:10,830 --> 00:02:13,019
Your bow, you shouldn't even have it.
47
00:02:13,020 --> 00:02:15,149
Give it to me, I'll take it to the forest.
48
00:02:15,150 --> 00:02:18,607
And give me your dagger,
Alice, I'll sharpen it for you.
49
00:02:21,486 --> 00:02:23,759
See you tomorrow.
Bye-bye.
50
00:02:23,760 --> 00:02:24,810
Goodnight.
51
00:02:27,027 --> 00:02:29,527
(owl hooting)
52
00:02:30,840 --> 00:02:32,461
Hugo.
Hmm?
53
00:02:32,462 --> 00:02:33,294
If you don't mind my asking,
54
00:02:33,295 --> 00:02:34,379
where'd you learn to shoot like that,
55
00:02:34,380 --> 00:02:35,789
that shot took some skill.
56
00:02:35,790 --> 00:02:37,289
And where's someone like you even
57
00:02:37,290 --> 00:02:38,579
get a bow like that?
58
00:02:38,580 --> 00:02:40,469
Well.
It was my father's.
59
00:02:40,470 --> 00:02:42,029
Huh?
His special bow.
60
00:02:42,030 --> 00:02:44,009
And since Hugo is so good at archery,
61
00:02:44,010 --> 00:02:46,292
I figured the bow should go to him.
62
00:02:46,293 --> 00:02:47,526
(Turstin huffs)
63
00:02:47,527 --> 00:02:51,359
That's enough now, we have to keep moving.
64
00:02:51,360 --> 00:02:53,519
The forest can be dangerous.
65
00:02:53,520 --> 00:02:54,570
Hmm.
66
00:02:55,965 --> 00:02:58,632
(ominous music)
67
00:03:05,431 --> 00:03:06,585
Alice!
68
00:03:06,586 --> 00:03:07,556
(Hilda giggling)
69
00:03:07,557 --> 00:03:09,628
We've been waiting so long, the soup is cold
70
00:03:09,629 --> 00:03:10,922
and don't tell me you've been with Algythe.
71
00:03:10,923 --> 00:03:13,499
Cecile, hello, I'm a
bit late in getting them home
72
00:03:13,500 --> 00:03:14,722
but they've been a real help.
73
00:03:14,723 --> 00:03:17,549
I'm almost completely useless with all the aches
74
00:03:17,550 --> 00:03:18,449
in my back.
75
00:03:18,450 --> 00:03:21,839
If you don't mind, I'd appreciate
their help again tomorrow.
76
00:03:21,840 --> 00:03:23,909
With all the dead beasts lying about, sickness
77
00:03:23,910 --> 00:03:26,730
is sure to spread, and
better to prevent than heal.
78
00:03:26,731 --> 00:03:28,949
(Algythe chuckling)
(quirky music)
79
00:03:28,950 --> 00:03:30,089
Of course.
80
00:03:30,090 --> 00:03:32,354
Well, I've got a long walk ahead.
81
00:03:32,355 --> 00:03:33,722
(pleasant folk music)
82
00:03:33,723 --> 00:03:34,555
Goodnight, children.
83
00:03:34,556 --> 00:03:36,367
Guess we'll see you tomorrow then.
84
00:03:36,368 --> 00:03:37,370
Goodnight, carrothead!
[Turstin] - Goodnight, Hilda,
85
00:03:37,371 --> 00:03:39,539
[Turstin] - Goodnight, Cecile!
86
00:03:39,540 --> 00:03:41,575
All right, hurry up, get inside.
87
00:03:41,576 --> 00:03:44,369
I hate lying to them.
88
00:03:44,370 --> 00:03:45,959
When we accomplish our mission,
89
00:03:45,960 --> 00:03:50,025
when we lock up Loki, Cecile
is gonna be so proud of you.
90
00:03:51,001 --> 00:03:53,867
And Turstin, well, he'll understand.
91
00:03:53,868 --> 00:03:57,894
(slow instrumental music)
92
00:03:57,895 --> 00:03:58,804
(hammer pinging)
93
00:03:58,805 --> 00:04:01,555
(blade clinking)
94
00:04:03,556 --> 00:04:05,973
(slow music)
95
00:04:09,007 --> 00:04:10,943
Be back soon, father!
96
00:04:12,333 --> 00:04:15,000
(boy whistling)
97
00:04:19,840 --> 00:04:22,590
(horse trotting)
98
00:04:23,812 --> 00:04:26,979
(pleasant folk music)
99
00:04:26,980 --> 00:04:29,547
(Cecile blowing)
(fire crackling)
100
00:04:29,548 --> 00:04:30,380
Good morning all.
101
00:04:30,381 --> 00:04:32,262
Good morning, Mama.
102
00:04:32,263 --> 00:04:33,959
(Hilda yawning)
103
00:04:33,960 --> 00:04:35,669
I dreamed of the goblin last night.
104
00:04:35,670 --> 00:04:37,439
He wanted to stay here with me
105
00:04:37,440 --> 00:04:40,259
and he became my best friend.
106
00:04:40,260 --> 00:04:41,496
Really?
107
00:04:41,497 --> 00:04:42,329
(Cecile giggling)
108
00:04:42,330 --> 00:04:44,249
Go and wake Hugo and your sister please.
109
00:04:44,250 --> 00:04:46,109
Oh, they're already up, Mom.
110
00:04:46,110 --> 00:04:49,109
Oh, go to bed late, leave early with no breakfast
111
00:04:49,110 --> 00:04:51,323
going who knows where because Algythe needs help.
112
00:04:51,324 --> 00:04:52,631
(Hilda humming)
113
00:04:55,515 --> 00:04:57,989
Ah, I'm hungry, good sleep?
114
00:04:57,990 --> 00:04:59,155
But what's going-
115
00:04:59,156 --> 00:05:01,529
We harvested the vegetables in the garden.
116
00:05:01,530 --> 00:05:03,950
We wanted to help you before seeing Algythe.
117
00:05:03,951 --> 00:05:06,158
(pleasant instrumental music)
118
00:05:06,159 --> 00:05:09,031
And tomorrow I promise we'll
spend the whole day with you.
119
00:05:09,032 --> 00:05:10,559
And me too?
And you too, Hilda.
120
00:05:10,560 --> 00:05:11,610
I've gotta go.
121
00:05:12,584 --> 00:05:14,219
(Alice blows kisses)
122
00:05:14,220 --> 00:05:15,270
Well, bye now.
123
00:05:16,440 --> 00:05:18,947
(Cecile sighing)
124
00:05:18,948 --> 00:05:21,703
(pleasant folk music)
125
00:05:21,704 --> 00:05:25,529
(horse whinnying)
(boy whistling)
126
00:05:25,530 --> 00:05:28,079
Good morning, mister archer.
127
00:05:28,080 --> 00:05:29,570
Thanks.
Huh?
128
00:05:29,571 --> 00:05:30,985
(ominous music)
129
00:05:30,986 --> 00:05:32,036
Let's go.
130
00:05:33,071 --> 00:05:35,738
(Ulrich chuckles)
131
00:05:38,010 --> 00:05:40,559
So what's the big secret to your training, Hugo?
132
00:05:40,560 --> 00:05:43,439
Because I've been thinking
about that shot, you know,
133
00:05:43,440 --> 00:05:45,629
and I think you must have shot a bow before
134
00:05:45,630 --> 00:05:47,335
coming to Baligan am I wrong?
135
00:05:47,336 --> 00:05:49,949
I had to do something to help Wace,
136
00:05:49,950 --> 00:05:51,029
I got lucky that's all.
137
00:05:51,030 --> 00:05:53,189
Come on, it isn't just anyone
138
00:05:53,190 --> 00:05:54,809
who can make a shot like that.
139
00:05:54,810 --> 00:05:58,310
Maybe not, I suppose that
maybe I'm just a quick learner.
140
00:05:58,311 --> 00:06:01,127
I wish you could learn
to pick our carrots that fast.
141
00:06:01,128 --> 00:06:04,349
(Turstin groaning)
142
00:06:04,350 --> 00:06:07,589
I can't go but I can't not go either.
143
00:06:07,590 --> 00:06:09,959
They helped me out, out of the boiling oil
144
00:06:09,960 --> 00:06:11,540
and back into the frying pan.
145
00:06:12,573 --> 00:06:14,239
Just think.
146
00:06:14,240 --> 00:06:15,453
(goblin moaning)
147
00:06:15,454 --> 00:06:17,258
Well, no choice, I've got
to admit I'm a coward and flee.
148
00:06:17,259 --> 00:06:21,059
Goodbye little buddy, I'll miss you.
149
00:06:21,060 --> 00:06:23,399
Where are you going tiny goblin?
150
00:06:23,400 --> 00:06:27,662
I was ordered to keep
watch over you, do not go far.
151
00:06:27,663 --> 00:06:30,346
(under breath) Hmm, keep watch or keep prisoner?
152
00:06:30,347 --> 00:06:32,981
Ah, yeah, I'm just off to
get some berries for breakfast,
153
00:06:32,982 --> 00:06:33,863
I won't be long.
154
00:06:33,864 --> 00:06:34,696
(earth rumbling)
(feet stomping)
155
00:06:34,697 --> 00:06:35,529
No!
(goblin hollering)
156
00:06:35,530 --> 00:06:37,128
In that case, I'll just stay here.
157
00:06:37,129 --> 00:06:37,968
(goblin chuckling)
158
00:06:37,969 --> 00:06:38,801
All right with you?
159
00:06:38,802 --> 00:06:39,988
(troll growling)
160
00:06:39,989 --> 00:06:42,460
Hello, Jotunn.
Greetings, my lord.
161
00:06:42,461 --> 00:06:44,026
Huh, "my lord"?
162
00:06:44,027 --> 00:06:49,027
Good day to you all, I think
your furry friend is hungry.
163
00:06:49,272 --> 00:06:52,740
We figured, have some fruit, Wace.
164
00:06:52,741 --> 00:06:55,249
(goblin munching)
165
00:06:55,250 --> 00:06:56,815
(Lil' Gol�s yawning)
166
00:06:56,816 --> 00:06:58,618
Back already?
167
00:06:58,619 --> 00:07:00,389
All right, Wace, we're counting on you.
168
00:07:00,390 --> 00:07:02,302
Show us the way.
Of course, of course.
169
00:07:02,303 --> 00:07:05,231
(pleasant instrumental music)
170
00:07:05,232 --> 00:07:06,282
It's that way.
171
00:07:08,190 --> 00:07:09,947
Good luck to you, my lord.
172
00:07:09,948 --> 00:07:12,329
You know I'm not allowed to go back there.
173
00:07:12,330 --> 00:07:14,189
I'm sorry, Wace, but I promised.
174
00:07:14,190 --> 00:07:16,079
Anyway it's been so long I'm sure the king
175
00:07:16,080 --> 00:07:17,219
has forgotten you.
176
00:07:17,220 --> 00:07:20,180
And besides, I'm here,
nobody's gonna hurt my friend
177
00:07:20,181 --> 00:07:22,533
'til the end!
Right.
178
00:07:25,740 --> 00:07:28,471
Let me pass.
No one enters.
179
00:07:28,472 --> 00:07:29,339
(Ulrich growling)
180
00:07:29,340 --> 00:07:32,092
The new head guard's orders, sir.
181
00:07:32,093 --> 00:07:35,009
I need to see Dame Neel!
182
00:07:35,010 --> 00:07:37,113
I'm sorry, we have our orders.
183
00:07:38,040 --> 00:07:39,851
Let him enter.
184
00:07:39,852 --> 00:07:42,033
Thank you, my lord.
185
00:07:44,699 --> 00:07:46,379
I've never been so far from home.
186
00:07:46,380 --> 00:07:48,419
I hope you know where you're going.
187
00:07:48,420 --> 00:07:51,239
Don't you worry, Wace and me know the forest
188
00:07:51,240 --> 00:07:52,579
off by heart.
189
00:07:54,762 --> 00:07:57,149
[Wace] - Here we are.
[Hugo] - This is it?
190
00:07:57,150 --> 00:07:58,795
This is the kingdom of the goblins?
191
00:07:58,796 --> 00:08:00,629
Yes.
192
00:08:00,630 --> 00:08:02,402
Well buddy, help me?
193
00:08:02,403 --> 00:08:05,802
(slow dramatic music)
194
00:08:05,803 --> 00:08:07,443
Lift me up.
195
00:08:08,408 --> 00:08:11,369
What's he doing?
Hmm.
196
00:08:11,370 --> 00:08:13,270
(gasps) Wace is drawing runes!
197
00:08:13,271 --> 00:08:15,340
(Lil' Gol�s chuckling)
198
00:08:15,341 --> 00:08:16,841
All done!
199
00:08:18,580 --> 00:08:20,987
Uh, should something be happening?
200
00:08:20,988 --> 00:08:22,826
Look here.
201
00:08:22,827 --> 00:08:26,327
(climactic magical music)
202
00:08:31,038 --> 00:08:32,692
(Lil' Gol�s gasping)
203
00:08:32,693 --> 00:08:34,379
Whoa.
204
00:08:34,380 --> 00:08:36,492
Go on, don't be scared.
205
00:08:37,467 --> 00:08:40,367
(whooshing)
206
00:08:40,368 --> 00:08:42,651
Whoa.
207
00:08:42,652 --> 00:08:43,702
But, but.
208
00:08:44,847 --> 00:08:48,329
(whooshing)
209
00:08:48,330 --> 00:08:49,930
Here we go!
210
00:08:51,059 --> 00:08:53,726
(whooshing)
211
00:08:54,668 --> 00:08:58,418
(triumphant music)
212
00:09:04,511 --> 00:09:06,353
Whoa.
Whoa.
213
00:09:07,247 --> 00:09:08,806
Well, we're here.
214
00:09:08,807 --> 00:09:10,063
(Wace gulping)
215
00:09:10,064 --> 00:09:11,380
Humans!
(all gasping)
216
00:09:11,381 --> 00:09:13,421
(goblins chanting) Humans, humans, humans,
217
00:09:13,422 --> 00:09:16,725
humans, humans, humans!
218
00:09:16,726 --> 00:09:19,139
Whoa, Wace, they're your cousins.
219
00:09:19,140 --> 00:09:21,458
Greetings, my name's Hugo and I,
220
00:09:21,459 --> 00:09:22,941
(Wace whining)
huh?
221
00:09:22,942 --> 00:09:25,243
Wace.
222
00:09:25,244 --> 00:09:30,244
So, you dare to return to
our lands and you bring humans.
223
00:09:30,570 --> 00:09:33,790
We don't mean you any harm, we're Wace's friends.
224
00:09:33,791 --> 00:09:36,749
Oh, I should have known.
225
00:09:36,750 --> 00:09:39,749
Apologies, kin, I shouldn't have returned.
226
00:09:39,750 --> 00:09:41,039
We'll leave right away.
227
00:09:41,040 --> 00:09:43,366
You're going nowhere.
228
00:09:43,367 --> 00:09:45,718
(goblins cackling)
(dramatic music)
229
00:09:45,719 --> 00:09:47,602
(air whooshing)
230
00:09:47,603 --> 00:09:50,867
(climactic ominous music)
231
00:09:50,868 --> 00:09:52,375
(all coughing)
232
00:09:52,376 --> 00:09:53,626
Alice.
233
00:09:55,850 --> 00:10:00,850
Humans, humans, humans, humans, humans, humans!
234
00:10:01,530 --> 00:10:05,425
We fell into a trap.
Humans, humans, humans,
235
00:10:05,426 --> 00:10:06,511
humans, humans!
[Offscreen] - Silence!
236
00:10:06,512 --> 00:10:09,606
(ominous music)
237
00:10:09,607 --> 00:10:10,767
(goblin clears throat)
238
00:10:10,768 --> 00:10:13,199
The Grand Goblin.
239
00:10:13,200 --> 00:10:15,867
(ominous music)
240
00:10:21,966 --> 00:10:24,974
The Grand Goblin will now-
241
00:10:24,975 --> 00:10:26,257
(Grand Goblin growling)
242
00:10:26,258 --> 00:10:29,252
Wace, you were suppose to leave and never return.
243
00:10:29,253 --> 00:10:31,150
You were banished.
244
00:10:31,151 --> 00:10:33,141
[Goblins Chanting] - Banished, banished!
What did Wace do?
245
00:10:33,142 --> 00:10:34,241
(staff thuds)
246
00:10:34,242 --> 00:10:35,857
And yet, here you are
247
00:10:35,858 --> 00:10:38,861
and you even dared to bring humans.
248
00:10:38,862 --> 00:10:40,138
(goblins hollering)
249
00:10:40,139 --> 00:10:42,359
(stick thumping)
250
00:10:42,360 --> 00:10:45,359
Grand Goblin, forgive us
for trespassing on your lands.
251
00:10:45,360 --> 00:10:47,909
We're not here to trouble
the peace of your kingdom
252
00:10:47,910 --> 00:10:50,074
but to see if we might obtain Rollo's stone.
253
00:10:50,075 --> 00:10:51,418
(goblins gasp)
254
00:10:51,419 --> 00:10:54,137
Loki will be back if we don't recast the spell
255
00:10:54,138 --> 00:10:55,349
imprisoning him.
256
00:10:55,350 --> 00:10:56,339
The stone is the key.
257
00:10:56,340 --> 00:11:00,449
Hmm, Rollo was one of my most loyal friends,
258
00:11:00,450 --> 00:11:02,969
he respected the goblins and treated us well.
259
00:11:02,970 --> 00:11:04,259
He was a good man.
260
00:11:04,260 --> 00:11:06,899
And if you speak the truth, if Loki is to return
261
00:11:06,900 --> 00:11:09,839
to this world, then all
of us, human and goblin alike
262
00:11:09,840 --> 00:11:11,562
will perish!
(goblins gasping)
263
00:11:11,563 --> 00:11:14,409
(dramatic music)
264
00:11:14,410 --> 00:11:17,969
But I will not betray my friend's trust in me
265
00:11:17,970 --> 00:11:20,069
by simply giving you the stone.
266
00:11:20,070 --> 00:11:22,865
You must prove yourselves worthy.
267
00:11:22,866 --> 00:11:24,705
(all gasping)
268
00:11:24,706 --> 00:11:27,101
(goblin thumping)
(goblin sighing)
269
00:11:27,102 --> 00:11:27,934
How can we prove it?
270
00:11:27,935 --> 00:11:31,079
You will need to overcome three trials,
271
00:11:31,080 --> 00:11:35,683
succeed at all three
and the stone shall be yours.
272
00:11:35,684 --> 00:11:36,966
(all chuckling)
273
00:11:36,967 --> 00:11:38,219
But should you fail, you will never
274
00:11:38,220 --> 00:11:41,088
see the light of day again.
275
00:11:41,089 --> 00:11:43,425
(goblins exclaiming)
276
00:11:43,426 --> 00:11:46,116
(all gasp)
277
00:11:46,117 --> 00:11:48,366
We accept your challenge.
278
00:11:48,367 --> 00:11:50,722
(goblin chuckling)
279
00:11:50,723 --> 00:11:53,890
(slow mystical music)
280
00:12:03,456 --> 00:12:07,295
The first trial is a duel.
281
00:12:07,296 --> 00:12:11,835
You shall be facing the mightiest of goblins.
282
00:12:11,836 --> 00:12:16,106
Ahoo, Ahoo, Ahoo, Ahoo, Ahoo!
283
00:12:16,107 --> 00:12:20,758
[Goblins] Ahoo, Ahoo, Ahoo, Ahoo, Ahoo, Ahoo!
284
00:12:21,326 --> 00:12:23,207
Huh?
285
00:12:23,208 --> 00:12:24,309
That's their warrior?
286
00:12:24,310 --> 00:12:26,039
(Turstin laughing)
287
00:12:26,040 --> 00:12:27,179
I got this guys.
288
00:12:27,180 --> 00:12:29,801
The great Turstin will face the mighty one.
289
00:12:29,802 --> 00:12:30,847
(Turstin laughing)
290
00:12:30,848 --> 00:12:33,719
Don't worry little fella, I'll go easy on you.
291
00:12:33,720 --> 00:12:38,720
Turstin, the blacksmith will
be facing Ahoo, the Dazzling.
292
00:12:39,189 --> 00:12:41,610
Ahoo, Ahoo, Ahoo, Ahoo!
293
00:12:41,611 --> 00:12:43,934
A master of our ancestral duel,
294
00:12:45,286 --> 00:12:47,137
The Gebo Gebo.
Huh?
295
00:12:47,138 --> 00:12:50,069
The two participants must catch the Gebo
296
00:12:50,070 --> 00:12:54,629
before this candle has been consumed.
297
00:12:54,630 --> 00:12:57,085
Huh, that's not a duel though.
298
00:12:57,086 --> 00:12:57,929
(goblins laughing)
299
00:12:57,930 --> 00:12:59,013
For goblins it is.
300
00:13:00,597 --> 00:13:04,470
On your mark, get set and go!
301
00:13:04,471 --> 00:13:05,811
(start horn)
302
00:13:05,812 --> 00:13:07,103
Huh.
303
00:13:07,104 --> 00:13:08,606
I got it!
(crowd cheering)
304
00:13:08,607 --> 00:13:10,629
(Turstin thumping)
305
00:13:10,630 --> 00:13:12,249
Doh, thank you.
306
00:13:12,250 --> 00:13:14,571
Come on, Turstin, get him!
307
00:13:14,572 --> 00:13:15,448
Hurry up!
308
00:13:15,449 --> 00:13:17,768
(climactic music)
309
00:13:17,769 --> 00:13:18,852
(Turstin grunting)
310
00:13:18,853 --> 00:13:20,490
(climactic music)
311
00:13:22,148 --> 00:13:25,181
I'm over here, come and get me!
312
00:13:25,182 --> 00:13:27,684
(goblins hollering)
313
00:13:27,685 --> 00:13:29,553
(Turstin grunting)
314
00:13:29,554 --> 00:13:31,696
Come on, get him, Turstin!
315
00:13:31,697 --> 00:13:34,079
I'm trying but he's way too fast for me.
316
00:13:34,080 --> 00:13:36,294
Or maybe you're just too slow!
317
00:13:36,295 --> 00:13:38,527
Ahoo, Ahoo, Ahoo, Ahoo!
318
00:13:38,528 --> 00:13:40,435
Over here. (goblin laughing)
319
00:13:40,436 --> 00:13:41,906
(Turstin groaning)
320
00:13:41,907 --> 00:13:43,497
(Turstin whistling)
321
00:13:43,498 --> 00:13:45,185
(hammer thumping)
322
00:13:45,186 --> 00:13:46,842
(goblin thumping)
323
00:13:46,843 --> 00:13:49,537
(goblins exclaiming)
324
00:13:49,538 --> 00:13:51,270
Coming through!
325
00:13:51,271 --> 00:13:52,103
(dramatic music)
326
00:13:52,104 --> 00:13:54,457
Quick, Turstin!
327
00:13:54,458 --> 00:13:56,565
(Turstin crashing)
328
00:13:56,566 --> 00:13:57,875
(goblins exclaiming)
329
00:13:57,876 --> 00:14:00,401
Gebo Gebo!
330
00:14:00,402 --> 00:14:01,801
I can't believe you did it.
331
00:14:01,802 --> 00:14:03,615
You're the best.
(Turstin laughing)
332
00:14:03,616 --> 00:14:04,448
Yeah, that fast, woo-hoo!
You did it.
333
00:14:04,449 --> 00:14:05,609
Well done, Turstin, that's one trial down.
334
00:14:05,610 --> 00:14:08,969
Impressive but nothing is yet been won, humans.
335
00:14:08,970 --> 00:14:12,869
Your second trial will
require all the intelligence
336
00:14:12,870 --> 00:14:15,943
you can muster to solve a devilish puzzle.
337
00:14:15,944 --> 00:14:19,872
I doubt that you will find success, hmm.
338
00:14:19,873 --> 00:14:21,903
(dramatic music)
339
00:14:21,904 --> 00:14:24,571
(ominous music)
340
00:14:26,786 --> 00:14:31,027
For your second trial,
you must reconstruct an image
341
00:14:31,028 --> 00:14:34,881
by placing these slabs in the correct position.
342
00:14:34,882 --> 00:14:37,889
The image that appears will be the sign
343
00:14:37,890 --> 00:14:40,439
that marks Rollo's stone.
344
00:14:40,440 --> 00:14:41,894
This'll be easy.
345
00:14:41,895 --> 00:14:44,271
(stone rumbling)
346
00:14:44,272 --> 00:14:45,922
(Alice grunting)
347
00:14:45,923 --> 00:14:48,840
(Turstin grunting)
348
00:14:50,676 --> 00:14:53,343
(Hugo grunting)
349
00:14:54,517 --> 00:14:57,681
(Lil' Gol�s grunting)
350
00:14:57,682 --> 00:14:58,514
(stones crashing)
351
00:14:58,515 --> 00:15:00,697
No, Turstin, leave that where it is.
352
00:15:00,698 --> 00:15:01,827
Goes here.
It has to go higher.
353
00:15:01,828 --> 00:15:03,839
No, wait, to the right.
354
00:15:03,840 --> 00:15:05,549
And where do I throw you?
355
00:15:05,550 --> 00:15:06,771
Leave him alone.
356
00:15:06,772 --> 00:15:07,904
[Hugo] - Hey!
357
00:15:07,905 --> 00:15:09,179
We need to work together here.
358
00:15:09,180 --> 00:15:11,879
All right, if we could see it from above.
359
00:15:11,880 --> 00:15:16,412
Wace, climb up there and tell us what you see.
360
00:15:17,887 --> 00:15:20,969
Oh, it's an arrow, it's telling us where to go.
361
00:15:20,970 --> 00:15:23,399
It's marking the path to Rollo's stone.
362
00:15:23,400 --> 00:15:25,939
Okay, move those ones up top to the right.
363
00:15:25,940 --> 00:15:28,935
(stones rumbling)
(people grunting)
364
00:15:28,936 --> 00:15:29,768
Now bring it all together.
365
00:15:29,769 --> 00:15:33,527
(stones rumbling)
(all grunting)
366
00:15:33,528 --> 00:15:34,653
The sign, we did it!
367
00:15:35,796 --> 00:15:37,126
Wrong.
368
00:15:37,127 --> 00:15:38,369
(goblin chuckling)
369
00:15:38,370 --> 00:15:40,379
That is not the right sign.
370
00:15:40,380 --> 00:15:42,213
Did gnomes teach you runes?
371
00:15:43,052 --> 00:15:45,836
(goblin laughing)
372
00:15:45,837 --> 00:15:48,219
Tiwaz and Algiz.
373
00:15:48,220 --> 00:15:49,377
[Alice] - (gasps) I got it.
374
00:15:49,378 --> 00:15:51,785
The sign isn't an arrow that marks the path,
375
00:15:51,786 --> 00:15:54,389
it's the symbol that marks the stone.
376
00:15:54,390 --> 00:15:56,309
Okay, leave a bit of space in here.
377
00:15:56,310 --> 00:15:57,514
Huh?
378
00:15:57,515 --> 00:15:59,826
(stones rumbling)
379
00:15:59,827 --> 00:16:01,709
(slow music)
380
00:16:01,710 --> 00:16:02,879
Did we get it right?
381
00:16:02,880 --> 00:16:05,733
That's correct, you've done it.
382
00:16:05,734 --> 00:16:07,541
Oh yeah!
All right!
383
00:16:07,542 --> 00:16:08,924
(Lil' Gol�s laughing) Just one more little trial
384
00:16:08,925 --> 00:16:10,319
and the stone is ours.
385
00:16:10,320 --> 00:16:12,043
No, (goblin chuckling)
386
00:16:12,044 --> 00:16:13,924
more than a little trial you'll find.
387
00:16:13,925 --> 00:16:16,367
(goblin chuckles)
388
00:16:16,368 --> 00:16:19,216
(ominous music)
389
00:16:19,217 --> 00:16:23,513
[Grand Goblin] - For the third and final trial,
390
00:16:23,514 --> 00:16:28,259
at least one among you
will have to cross this swamp
391
00:16:28,260 --> 00:16:31,210
before the last leaf on that tree in the center
392
00:16:32,060 --> 00:16:34,547
touches the ground.
393
00:16:34,548 --> 00:16:36,271
(goblin laughing)
394
00:16:36,272 --> 00:16:38,151
Is that it, that's easy.
395
00:16:38,152 --> 00:16:41,025
The goblins must think
that humans can't do anything.
396
00:16:41,026 --> 00:16:41,858
(Turstin chuckling)
397
00:16:41,859 --> 00:16:42,766
We'll be across this swamp faster
398
00:16:42,767 --> 00:16:44,549
than you can say "Rollo's stone."
399
00:16:44,550 --> 00:16:46,216
It seems too easy.
400
00:16:48,599 --> 00:16:50,691
(whispering)
401
00:16:53,024 --> 00:16:55,548
(whispering)
402
00:16:55,549 --> 00:16:56,592
(Hilda laughing)
403
00:16:56,593 --> 00:16:57,643
Huh?
Huh?
404
00:16:57,644 --> 00:16:59,556
(slow dramatic music)
405
00:16:59,557 --> 00:17:00,389
Hilda?
406
00:17:00,390 --> 00:17:02,257
Hilda come back!
407
00:17:02,388 --> 00:17:04,461
(ominous music)
408
00:17:04,462 --> 00:17:06,899
Alice, no, it's not Hilda, it's a trick!
409
00:17:06,900 --> 00:17:08,483
Hilda, come back!
410
00:17:11,068 --> 00:17:12,118
Alice!
411
00:17:12,767 --> 00:17:16,156
Turstin, you're not worthy of my efforts, son.
412
00:17:16,157 --> 00:17:18,779
I'm sorry, please, I'll-
Then try harder boy
413
00:17:18,780 --> 00:17:23,030
or you will never be a blacksmith.
414
00:17:23,031 --> 00:17:27,089
Wait, Father!
Turstin, stop!
415
00:17:27,090 --> 00:17:29,479
We have to keep going,
we gotta get to the other side.
416
00:17:29,480 --> 00:17:31,491
(Hugo grunting)
417
00:17:31,492 --> 00:17:35,669
What's happening to them?
418
00:17:35,670 --> 00:17:38,729
Magic of the Grand Goblin is strong.
419
00:17:38,730 --> 00:17:41,549
He's using our weaknesses against us.
420
00:17:41,550 --> 00:17:44,507
We keep going, don't
get separated, stay together.
421
00:17:44,508 --> 00:17:47,258
(dramatic music)
422
00:17:49,880 --> 00:17:53,551
(voices whispering)
423
00:17:53,552 --> 00:17:55,769
Is this the stone you're searching for?
424
00:17:55,770 --> 00:17:57,899
Hey, look it's Rollo's stone.
425
00:17:57,900 --> 00:18:00,067
No, it's an illusion!
426
00:18:00,068 --> 00:18:01,230
(goblin laughing)
427
00:18:01,231 --> 00:18:02,396
I've got it!
428
00:18:02,397 --> 00:18:04,469
No, Lil' Gol�s, wait, we're still in the swamp,
429
00:18:04,470 --> 00:18:05,583
we haven't won yet!
430
00:18:06,540 --> 00:18:08,349
Little buddy.
431
00:18:08,350 --> 00:18:10,879
(voices whispering)
432
00:18:10,880 --> 00:18:12,405
(goblin whining)
433
00:18:16,703 --> 00:18:21,703
Ah, my snout, where's my
snout, what's happened to me?
434
00:18:22,067 --> 00:18:25,300
Since you prefer the company of humans,
435
00:18:25,301 --> 00:18:29,041
you are now one of them.
436
00:18:29,042 --> 00:18:30,929
(goblin laughing)
437
00:18:30,930 --> 00:18:34,229
No, no, please, I don't wanna be human,
438
00:18:34,230 --> 00:18:37,741
I don't wanna be human, I wanna be a goblin!
439
00:18:37,742 --> 00:18:39,809
You are goblin, Wace.
440
00:18:39,810 --> 00:18:41,489
It was you who did this.
441
00:18:41,490 --> 00:18:43,829
Go, you and your black magic!
442
00:18:43,830 --> 00:18:45,495
I don't understand.
443
00:18:45,496 --> 00:18:46,994
(Wace whimpering)
444
00:18:46,995 --> 00:18:48,879
Wace!
445
00:18:48,880 --> 00:18:51,504
(Hugo grunting)
446
00:18:51,505 --> 00:18:53,469
(Wace whimpering)
447
00:18:53,470 --> 00:18:55,349
[Grand Goblin] - Welcome back, Wace.
448
00:18:55,350 --> 00:18:58,439
All of you here have failed at this trial,
449
00:18:58,440 --> 00:19:01,447
now there is only one left (laughing).
450
00:19:01,448 --> 00:19:05,082
Come, let us help the
boy to his inevitable defeat.
451
00:19:05,083 --> 00:19:06,569
(Wace sighing)
452
00:19:06,570 --> 00:19:08,493
Hugo, we're counting on you.
453
00:19:09,912 --> 00:19:12,567
(climactic music)
454
00:19:12,568 --> 00:19:13,483
(Hugo breathing heavy)
455
00:19:13,484 --> 00:19:14,967
Oh no, only two leaves left.
456
00:19:14,968 --> 00:19:17,600
(dramatic music)
457
00:19:17,601 --> 00:19:18,869
You, it's you again.
458
00:19:18,870 --> 00:19:21,259
Osbern, your pathetic
tutor, didn't stand a chance
459
00:19:21,260 --> 00:19:22,636
against me.
460
00:19:22,637 --> 00:19:23,469
(Ulrich laughing)
461
00:19:23,470 --> 00:19:25,259
You killed him!
462
00:19:25,260 --> 00:19:27,489
(arrow whizzing)
463
00:19:27,490 --> 00:19:29,959
And I thought your bow skills would be better.
464
00:19:29,960 --> 00:19:31,576
(Ulrich chuckling)
465
00:19:31,577 --> 00:19:32,785
No, no!
466
00:19:35,824 --> 00:19:38,125
The stone.
467
00:19:38,126 --> 00:19:39,779
(climactic music)
468
00:19:39,780 --> 00:19:43,329
(Hugo breathing heavy)
469
00:19:43,330 --> 00:19:45,539
(Grand Goblin chuckling)
470
00:19:48,525 --> 00:19:51,447
You have failed.
471
00:19:51,448 --> 00:19:54,823
Rollo's stone stays with me.
472
00:19:55,948 --> 00:19:58,759
Well, I think we actually won.
473
00:19:58,760 --> 00:20:00,659
Hmm?
You were too late.
474
00:20:00,660 --> 00:20:02,429
Not at all.
Of course you were.
475
00:20:02,430 --> 00:20:04,799
The last leaf touched the ground.
476
00:20:04,800 --> 00:20:06,644
What about that one?
477
00:20:06,645 --> 00:20:08,369
(people chattering)
478
00:20:08,370 --> 00:20:11,982
That's not on the ground, so we win.
479
00:20:11,983 --> 00:20:14,549
The child is correct, you've succeeded
480
00:20:14,550 --> 00:20:16,739
at all three trials.
That's impossible.
481
00:20:16,740 --> 00:20:18,809
Congratulations, my boy.
482
00:20:18,810 --> 00:20:22,547
It was an incredible trick
you played worthy of a goblin.
483
00:20:22,548 --> 00:20:24,735
Thanks, Grand Goblin.
484
00:20:24,736 --> 00:20:26,177
(Alice laughing)
(triumphant music)
485
00:20:26,178 --> 00:20:27,507
(all laughing)
486
00:20:27,508 --> 00:20:30,258
(dramatic music)
487
00:20:32,352 --> 00:20:35,087
(fire crackling)
488
00:20:35,088 --> 00:20:36,602
(climactic music)
489
00:20:36,603 --> 00:20:37,653
Whoa!
490
00:20:38,354 --> 00:20:41,937
(climactic mystical music)
491
00:20:45,536 --> 00:20:46,856
(pleasant music)
492
00:20:46,857 --> 00:20:49,349
You have shown great cunning and succeeded
493
00:20:49,350 --> 00:20:51,269
in all three trials.
494
00:20:51,270 --> 00:20:55,889
You are therefore worthy of receiving the prize
495
00:20:55,890 --> 00:20:57,711
of this stone.
496
00:20:57,712 --> 00:21:00,035
(pleasant music)
497
00:21:00,036 --> 00:21:01,086
Hmm.
498
00:21:02,555 --> 00:21:03,754
Hmm?
499
00:21:03,755 --> 00:21:07,229
Also I pledge you the help and the friendship
500
00:21:07,230 --> 00:21:09,873
of the Kingdom of the Goblins.
501
00:21:11,167 --> 00:21:13,502
(all laughing)
502
00:21:13,503 --> 00:21:16,253
(dramatic music)
503
00:21:18,510 --> 00:21:19,833
Thank you, Grand Goblin.
504
00:21:20,799 --> 00:21:23,549
(dramatic music)
505
00:21:26,188 --> 00:21:28,199
Dame Neel, I beg of you one more chance,
506
00:21:28,200 --> 00:21:30,449
I'm sure I found William of Normandy.
507
00:21:30,450 --> 00:21:32,399
Well, then speak, where is he?
508
00:21:32,400 --> 00:21:34,829
I will bring him here once I have fully gathered
509
00:21:34,830 --> 00:21:36,606
all of the proof.
510
00:21:36,607 --> 00:21:39,029
What, no proof, I thought you said you were sure.
511
00:21:39,030 --> 00:21:41,698
Hela has a point, you'll
bring your proof, Ulrich,
512
00:21:41,699 --> 00:21:45,691
and perhaps you'll prove you should return.
513
00:21:45,692 --> 00:21:47,371
(dramatic music)
514
00:21:47,372 --> 00:21:49,035
Hmm.
515
00:21:49,036 --> 00:21:51,104
(Ulrich grunting)
516
00:21:51,105 --> 00:21:53,823
(climactic music)
517
00:21:53,824 --> 00:21:57,407
(dramatic mystical music)
518
00:21:57,457 --> 00:22:02,007
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof