Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,889
Previously on "Runes".
2
00:00:02,890 --> 00:00:05,309
(footsteps crunch)
3
00:00:05,310 --> 00:00:07,637
Do you think this is the cave of Baligan?
4
00:00:07,638 --> 00:00:09,211
(runes hum)
5
00:00:09,212 --> 00:00:10,619
Huh?
6
00:00:10,620 --> 00:00:11,452
The cave?
7
00:00:11,453 --> 00:00:12,689
You found the cave?
8
00:00:12,690 --> 00:00:14,369
It is the cave of Baligan,
9
00:00:14,370 --> 00:00:16,169
where Loki is imprisoned.
10
00:00:16,170 --> 00:00:18,209
Loki, the god of chaos.
11
00:00:18,210 --> 00:00:21,539
Rollo's powerful spell is coming to an end.
12
00:00:21,540 --> 00:00:23,639
It's our duty to protect Normandy.
13
00:00:23,640 --> 00:00:25,019
Since the Duke's death,
14
00:00:25,020 --> 00:00:27,749
all the barons of Normandy seek his successor.
15
00:00:27,750 --> 00:00:30,119
I promised my husband that upon his return,
16
00:00:30,120 --> 00:00:31,559
we would rule this duchy.
17
00:00:31,560 --> 00:00:33,389
This boy duke must be found.
18
00:00:33,390 --> 00:00:34,440
You have my word.
19
00:00:35,153 --> 00:00:37,966
(palms thud against the ground)
20
00:00:37,967 --> 00:00:39,108
Ehwaz.
21
00:00:39,109 --> 00:00:40,174
Gebo.
22
00:00:40,175 --> 00:00:41,050
Mannaz!
23
00:00:41,051 --> 00:00:45,128
(runes hum)
(Turstin and Alice gasp)
24
00:00:45,129 --> 00:00:46,739
I hope you find what you seek.
25
00:00:46,740 --> 00:00:47,572
And you?
26
00:00:47,573 --> 00:00:48,405
What do you seek?
27
00:00:48,406 --> 00:00:50,879
The heir to the Duke of Normandy.
28
00:00:50,880 --> 00:00:53,639
So then perhaps we'll meet again.
29
00:00:53,640 --> 00:00:57,807
(mysterious lute and flute music)
30
00:01:11,216 --> 00:01:14,675
(vocalizing)
31
00:01:27,901 --> 00:01:29,939
All right, children,
32
00:01:29,940 --> 00:01:30,772
let's hurry it up.
33
00:01:30,773 --> 00:01:31,605
The sooner we finish,
34
00:01:31,606 --> 00:01:32,967
the sooner we eat.
35
00:01:32,968 --> 00:01:33,800
(Hilda giggles)
36
00:01:33,801 --> 00:01:36,779
(both grunt)
37
00:01:36,780 --> 00:01:37,612
Hold on.
38
00:01:37,613 --> 00:01:38,445
Huh?
39
00:01:38,446 --> 00:01:39,359
We need to have a little talk,
40
00:01:39,360 --> 00:01:41,609
and you need to tell me the truth.
41
00:01:41,610 --> 00:01:43,435
Um, it's not really the best time to -
42
00:01:43,436 --> 00:01:44,268
(both grunt)
43
00:01:44,269 --> 00:01:45,299
Whenever I have questions,
44
00:01:45,300 --> 00:01:46,569
it's never the right time.
45
00:01:46,570 --> 00:01:48,569
(sighs) What do you want to know?
46
00:01:48,570 --> 00:01:50,249
Why does Jotunn obey only you?
47
00:01:50,250 --> 00:01:52,769
And don't tell me it's
because he saw you first, Hugo.
48
00:01:52,770 --> 00:01:54,929
And why does he call you "my Lord"?
49
00:01:54,930 --> 00:01:55,949
I don't know.
50
00:01:55,950 --> 00:01:57,689
He must think I'm someone else?
51
00:01:57,690 --> 00:01:58,522
Really?
52
00:01:58,523 --> 00:01:59,489
Who?
53
00:01:59,490 --> 00:02:01,469
Hugo, Alice!
54
00:02:01,470 --> 00:02:03,809
I don't know anything more than you do.
55
00:02:03,810 --> 00:02:05,610
Let's go, your mom is waiting.
56
00:02:05,611 --> 00:02:07,155
(Alice grumbles)
57
00:02:07,156 --> 00:02:09,989
(seagulls squawk)
58
00:02:11,607 --> 00:02:15,107
(wagon clanks and clacks)
59
00:02:17,376 --> 00:02:19,132
(man chuckles darkly)
60
00:02:19,133 --> 00:02:21,633
(tense music)
61
00:02:23,037 --> 00:02:25,078
(necklace clinks)
Hmm.
62
00:02:25,079 --> 00:02:26,099
This is the stone, my lady.
63
00:02:26,100 --> 00:02:27,932
Strongest gem I've ever encountered.
64
00:02:27,933 --> 00:02:29,309
I - I couldn't cut it.
65
00:02:29,310 --> 00:02:30,599
This will do nicely, Jorg,
66
00:02:30,600 --> 00:02:31,949
thank you for your work.
67
00:02:31,950 --> 00:02:33,439
You are dismissed.
68
00:02:33,440 --> 00:02:35,459
(footsteps thud)
69
00:02:35,460 --> 00:02:37,559
Greetings, Dame Neel.
70
00:02:37,560 --> 00:02:38,849
Gunnvar.
71
00:02:38,850 --> 00:02:41,013
What are you doing in my lands?
72
00:02:42,180 --> 00:02:44,069
I am simply paying my respects
73
00:02:44,070 --> 00:02:45,629
to the rulers of the region.
74
00:02:45,630 --> 00:02:47,219
I have something of interest
75
00:02:47,220 --> 00:02:49,893
for those who have an interest in such things.
76
00:02:51,690 --> 00:02:53,969
A portrait of Robert the Magnificent,
77
00:02:53,970 --> 00:02:58,460
and of his son, William of Normandy.
78
00:02:58,461 --> 00:03:01,679
(gasps) And can you prove its authenticity?
79
00:03:01,680 --> 00:03:05,493
Even someone with my talents
cannot forge the Duke's Seal.
80
00:03:08,250 --> 00:03:10,859
I may have a reputation, Dame Neel,
81
00:03:10,860 --> 00:03:13,829
but I never lie about my merchandise.
82
00:03:13,830 --> 00:03:16,259
This is indeed the last existing portrait
83
00:03:16,260 --> 00:03:18,209
of young William of Normandy,
84
00:03:18,210 --> 00:03:22,049
the only one his mother
did not succeed in destroying.
85
00:03:22,050 --> 00:03:24,899
You know, not a soul has seen this.
86
00:03:24,900 --> 00:03:28,799
Only the Lord or Lady who pays the coin
87
00:03:28,800 --> 00:03:30,959
will know the face of the Duke's heir.
88
00:03:30,960 --> 00:03:32,129
What is your price?
89
00:03:32,130 --> 00:03:33,779
What is yours?
90
00:03:33,780 --> 00:03:35,519
Dame Neel, with all due respect,
91
00:03:35,520 --> 00:03:36,419
he's a scoundrel.
92
00:03:36,420 --> 00:03:38,399
This dirty thief will drain your coffers.
93
00:03:38,400 --> 00:03:39,779
I know Gunnvar.
94
00:03:39,780 --> 00:03:41,159
He's a thief, yes.
95
00:03:41,160 --> 00:03:43,139
But he's never once deceived me.
96
00:03:43,140 --> 00:03:45,389
He would have nothing to gain from lying.
97
00:03:45,390 --> 00:03:47,339
This could change the course of history.
98
00:03:47,340 --> 00:03:49,533
I offer you 200 silver denier.
99
00:03:50,460 --> 00:03:52,953
A neighboring lord offered four times that.
100
00:03:52,954 --> 00:03:54,749
(laughs) Four times that?
101
00:03:54,750 --> 00:03:55,919
You lie.
102
00:03:55,920 --> 00:03:58,199
It's just business milady.
103
00:03:58,200 --> 00:03:59,759
If you cannot offer me more,
104
00:03:59,760 --> 00:04:01,233
I will have to sell the portrait
105
00:04:01,234 --> 00:04:03,284
(Neel winces)
to someone more generous.
106
00:04:05,080 --> 00:04:08,519
(door squeaks)
(Gunnvar cackles)
107
00:04:08,520 --> 00:04:10,799
Bring me that portrait, Ulrich.
108
00:04:10,800 --> 00:04:12,225
Do what you must.
109
00:04:12,226 --> 00:04:13,949
(boots thud)
110
00:04:13,950 --> 00:04:15,663
Do not disappoint me again,
111
00:04:16,980 --> 00:04:19,529
or I will be obliged to replace you.
112
00:04:19,530 --> 00:04:21,701
And that would pain me.
113
00:04:21,702 --> 00:04:22,883
(Neel grunts)
114
00:04:23,701 --> 00:04:25,582
[Neel] - Ulrich!
115
00:04:25,583 --> 00:04:27,569
Let me help you get the portrait.
116
00:04:27,570 --> 00:04:28,619
I'll fight by your side,
117
00:04:28,620 --> 00:04:29,579
just like you taught me!
118
00:04:29,580 --> 00:04:30,719
Thank you, Neel,
119
00:04:30,720 --> 00:04:32,103
but I must do this alone.
120
00:04:33,720 --> 00:04:35,669
Don't leave me like my father did.
121
00:04:35,670 --> 00:04:37,019
If you don't come back,
122
00:04:37,020 --> 00:04:38,880
what will become of me?
123
00:04:38,881 --> 00:04:40,811
(birds sing)
124
00:04:40,812 --> 00:04:44,509
(wooden door creaks)
125
00:04:44,510 --> 00:04:46,737
(quiet footsteps rustle in the grass)
126
00:04:46,738 --> 00:04:49,408
(wooden door creaks)
127
00:04:49,409 --> 00:04:50,905
(Alice sighs)
128
00:04:50,906 --> 00:04:51,905
(seagulls mewl and squawk)
129
00:04:51,906 --> 00:04:53,454
Fehu
130
00:04:53,455 --> 00:04:55,037
Kaunaz.
131
00:04:55,038 --> 00:04:56,485
Ingwaz!
132
00:04:56,486 --> 00:04:58,148
(runes hum)
(whispers echo)
133
00:04:58,149 --> 00:05:00,813
(candles flare)
(chimes chime)
134
00:05:00,814 --> 00:05:02,099
Whoa.
135
00:05:02,100 --> 00:05:03,629
Soon, Hugo,
136
00:05:03,630 --> 00:05:06,149
you will also be able to work magic.
137
00:05:06,150 --> 00:05:08,189
and I will teach you that spell.
138
00:05:08,190 --> 00:05:11,069
You, you really think I
can learn something like that?
139
00:05:11,070 --> 00:05:13,229
That depends on the student.
140
00:05:13,230 --> 00:05:15,539
Rune magic is very powerful.
141
00:05:15,540 --> 00:05:17,999
To master it will take you much time
142
00:05:18,000 --> 00:05:19,576
and much patience.
143
00:05:19,577 --> 00:05:20,409
(runes clack)
144
00:05:20,410 --> 00:05:21,599
And after I learn,
145
00:05:21,600 --> 00:05:23,388
can I shoot lightning?
146
00:05:23,389 --> 00:05:24,269
(breathless) Outrun a wolf?
147
00:05:24,270 --> 00:05:25,559
Or maybe -
Let's begin
148
00:05:25,560 --> 00:05:27,569
with the basics of rune magic
149
00:05:27,570 --> 00:05:29,099
that I showed you.
150
00:05:29,100 --> 00:05:30,399
It's your turn.
151
00:05:30,400 --> 00:05:33,067
(runes clatter)
152
00:05:41,220 --> 00:05:43,233
Um. (sighs)
153
00:05:47,183 --> 00:05:49,724
(Algythe mumurs approvingly)
154
00:05:49,725 --> 00:05:51,032
Uh...
155
00:05:51,033 --> 00:05:53,015
Fehu, kay-no -
156
00:05:53,016 --> 00:05:54,789
No. Kaunaz.
157
00:05:54,790 --> 00:05:56,036
Ingwaz!
158
00:05:56,037 --> 00:05:59,558
(runes sputter and zap)
159
00:05:59,559 --> 00:06:01,215
(flame whooshes)
160
00:06:01,216 --> 00:06:02,579
(sighs) Honestly,
161
00:06:02,580 --> 00:06:05,369
after such butchering of the pronunciation,
162
00:06:05,370 --> 00:06:07,949
one cannot expect miracles.
163
00:06:07,950 --> 00:06:09,989
How am I supposed to stop Loki from escaping
164
00:06:09,990 --> 00:06:11,497
if I can't even light a candle?
165
00:06:11,498 --> 00:06:12,509
(Hugo thuds on the chair)
166
00:06:12,510 --> 00:06:15,095
I may not be the one you're looking for, Algythe.
167
00:06:15,096 --> 00:06:15,928
You are the one.
168
00:06:15,929 --> 00:06:17,009
Do you hear me?
169
00:06:17,010 --> 00:06:18,179
It's you.
170
00:06:18,180 --> 00:06:21,483
The power to recast Rollo's spell lies in you.
171
00:06:22,509 --> 00:06:23,896
(Alice gasps)
172
00:06:23,897 --> 00:06:26,981
(seagulls screech)
173
00:06:26,982 --> 00:06:30,550
(mug thunks on table)
174
00:06:30,551 --> 00:06:35,551
(mug thunks on table)
(tense music)
175
00:06:37,176 --> 00:06:39,067
(fire roars)
176
00:06:39,068 --> 00:06:40,859
And you work every day, too?
177
00:06:40,860 --> 00:06:41,819
Yeah, of course!
178
00:06:41,820 --> 00:06:43,919
My father can really use the help.
179
00:06:43,920 --> 00:06:44,939
I take care of the forge,
180
00:06:44,940 --> 00:06:45,809
I repair things.
181
00:06:45,810 --> 00:06:46,799
It's a good life.
182
00:06:46,800 --> 00:06:48,419
And I can't even start a proper fire.
183
00:06:48,420 --> 00:06:49,252
What?
184
00:06:49,253 --> 00:06:51,359
Wait, you've never lit a fire before?
185
00:06:51,360 --> 00:06:52,199
Uh -
I've got what we need.
186
00:06:52,200 --> 00:06:53,249
We can go.
187
00:06:53,250 --> 00:06:54,082
Go ahead,
188
00:06:54,083 --> 00:06:54,915
I'll catch up with you.
189
00:06:54,916 --> 00:06:55,748
Why?
190
00:06:55,749 --> 00:06:57,089
Some secret meeting you're
hoping to keep from me?
191
00:06:57,090 --> 00:06:58,593
Uh, no?
192
00:07:00,361 --> 00:07:02,339
Alice!
193
00:07:02,340 --> 00:07:03,959
Hey, wait, what's going on?
194
00:07:03,960 --> 00:07:04,792
I don't know.
195
00:07:04,793 --> 00:07:06,599
You tell me.
Huh?
196
00:07:06,600 --> 00:07:08,247
Apparently you are the only one.
197
00:07:08,248 --> 00:07:09,080
(Alice's finger beats on Hugo's chest)
198
00:07:09,081 --> 00:07:10,919
The only one with the answers.
199
00:07:10,920 --> 00:07:11,764
Out of my way.
200
00:07:11,765 --> 00:07:13,112
Hey!
201
00:07:13,113 --> 00:07:15,154
(Hugo gasps)
202
00:07:15,155 --> 00:07:16,739
(growls) Ulrich.
203
00:07:16,740 --> 00:07:18,019
You're under arrest, villain.
204
00:07:18,020 --> 00:07:18,852
(horse whinny)
205
00:07:18,853 --> 00:07:19,685
Oh, really?
206
00:07:19,686 --> 00:07:20,518
On what charge?
207
00:07:20,519 --> 00:07:21,749
On suspicion of forgery
208
00:07:21,750 --> 00:07:23,489
and intending to swindle her Ladyship,
209
00:07:23,490 --> 00:07:24,989
a most serious crime,
210
00:07:24,990 --> 00:07:27,239
for which you'll be spending
your life in the dungeon,
211
00:07:27,240 --> 00:07:29,789
unless we can come to an agreement.
212
00:07:29,790 --> 00:07:31,439
I trust that's clear.
213
00:07:31,440 --> 00:07:32,435
Don't worry.
214
00:07:32,436 --> 00:07:33,299
(both gasp)
215
00:07:33,300 --> 00:07:34,983
Ulrich has it under control.
216
00:07:35,910 --> 00:07:37,289
Your Lordship.
217
00:07:37,290 --> 00:07:38,340
Your Lordship.
218
00:07:41,820 --> 00:07:44,133
Do you mind if I show you something first?
219
00:07:47,425 --> 00:07:49,349
(horse whinnies distantly)
220
00:07:49,350 --> 00:07:51,209
This is an official order of protection
221
00:07:51,210 --> 00:07:53,009
signed by all of the other lords.
222
00:07:53,010 --> 00:07:54,029
If you arrest me,
223
00:07:54,030 --> 00:07:56,579
then Dame Neel will be forced to answer to them.
224
00:07:56,580 --> 00:07:57,749
That's absurd.
225
00:07:57,750 --> 00:07:59,643
No Lord would protect a thief.
226
00:07:59,911 --> 00:08:02,579
I don't - how did you get this?
227
00:08:02,580 --> 00:08:04,589
It would seem that a thief can be valuable
228
00:08:04,590 --> 00:08:05,429
to the right person,
229
00:08:05,430 --> 00:08:07,979
if they happen to have the right treasure.
230
00:08:07,980 --> 00:08:10,619
If someone harms a single hair on my head,
231
00:08:10,620 --> 00:08:13,349
it would be a declaration of war.
232
00:08:13,350 --> 00:08:16,859
A war that Dame Neel simply cannot win.
233
00:08:16,860 --> 00:08:18,950
So, I think I'll just be leaving now.
234
00:08:18,951 --> 00:08:21,649
(Ulrich groans)
235
00:08:21,650 --> 00:08:23,729
(Hela chuckles)
236
00:08:23,730 --> 00:08:25,729
Having a bad day?
237
00:08:25,730 --> 00:08:27,329
(Ulrich groans)
238
00:08:27,330 --> 00:08:28,259
Ulrich, wait!
239
00:08:28,260 --> 00:08:30,179
Later, My Lord.
240
00:08:30,180 --> 00:08:32,249
Now that's what I call a successful arrest.
241
00:08:32,250 --> 00:08:33,929
Ulrich knows what he's doing!
242
00:08:33,930 --> 00:08:36,089
We're on a very special mission, you know!
243
00:08:36,090 --> 00:08:37,049
Forgive me, my Lord.
244
00:08:37,050 --> 00:08:37,919
I had no idea.
245
00:08:37,920 --> 00:08:39,839
Seems like a big deal.
246
00:08:39,840 --> 00:08:41,429
Obviously it's a big deal!
247
00:08:41,430 --> 00:08:43,919
You see that wooden chest there in the wagon?
248
00:08:43,920 --> 00:08:46,559
Ulrich and I must retrieve what's inside.
249
00:08:46,560 --> 00:08:49,079
That box doesn't look like
it holds anything important.
250
00:08:49,080 --> 00:08:50,489
No, nothing important.
251
00:08:50,490 --> 00:08:54,993
Just the portrait of the
missing William of Normandy.
252
00:08:55,930 --> 00:08:58,347
(Hugo gasps)
253
00:08:59,910 --> 00:09:02,813
Let's go.
(Hugo stammers)
254
00:09:09,874 --> 00:09:12,888
(wagon door clanks)
255
00:09:12,889 --> 00:09:15,556
(seagulls mewl)
256
00:09:16,830 --> 00:09:18,709
Oh no.
257
00:09:18,710 --> 00:09:20,759
I, uh, forgot something back in the village.
258
00:09:20,760 --> 00:09:21,659
Catch up with you later?
259
00:09:21,660 --> 00:09:22,492
Stop.
260
00:09:22,493 --> 00:09:23,789
You didn't forget anything.
261
00:09:23,790 --> 00:09:25,619
I am sick of your secrets.
262
00:09:25,620 --> 00:09:26,763
I have no secrets.
263
00:09:26,764 --> 00:09:27,596
(Alice sighs)
264
00:09:27,597 --> 00:09:28,499
Why were you in the forest
265
00:09:28,500 --> 00:09:30,239
that night I saved you from the wolves?
266
00:09:30,240 --> 00:09:31,889
Why does Jotunn obey only you?
267
00:09:31,890 --> 00:09:34,169
Why is Algythe training you in rune magic,
268
00:09:34,170 --> 00:09:35,009
and why does she think
269
00:09:35,010 --> 00:09:37,349
you're the only one who can stop Loki's escape?
270
00:09:37,350 --> 00:09:38,399
How did you know?
271
00:09:38,400 --> 00:09:39,329
I followed you.
272
00:09:39,330 --> 00:09:40,829
And I'm glad that I did.
273
00:09:40,830 --> 00:09:43,559
My mother took you in and you lied to us.
274
00:09:43,560 --> 00:09:45,029
I just want the truth.
275
00:09:45,030 --> 00:09:47,307
What do you need in the village?
276
00:09:47,308 --> 00:09:49,803
(sighs) Alright, I'll tell you.
277
00:09:50,807 --> 00:09:54,262
(seagulls call)
278
00:09:54,263 --> 00:09:56,549
So the Duke of Normandy saved your life,
279
00:09:56,550 --> 00:09:59,069
and you wanna get his portrait back to repay him.
280
00:09:59,070 --> 00:09:59,909
Yes.
281
00:09:59,910 --> 00:10:01,199
I owe him that.
282
00:10:01,200 --> 00:10:03,689
There's still something I don't understand.
283
00:10:03,690 --> 00:10:06,779
How did a peasant like you get into the castle?
284
00:10:06,780 --> 00:10:09,479
Um, I - I wasn't in the castle.
285
00:10:09,480 --> 00:10:11,009
I met him in the forest.
286
00:10:11,010 --> 00:10:11,842
I thought you said
287
00:10:11,843 --> 00:10:13,559
he saved you from falling off the ramparts.
288
00:10:13,560 --> 00:10:15,149
I said I fell into a pond!
289
00:10:15,150 --> 00:10:16,829
You didn't hear right.
290
00:10:16,830 --> 00:10:18,779
Hmm, maybe not.
291
00:10:18,780 --> 00:10:21,809
And his parents let him
run around alone in the forest?
292
00:10:21,810 --> 00:10:23,699
Doesn't sound like they cared about him much.
293
00:10:23,700 --> 00:10:25,507
They love me, Alice!
(Alice gasps)
294
00:10:25,508 --> 00:10:27,025
(Hugo and Alice both gasp)
295
00:10:27,026 --> 00:10:30,449
(waves lap)
It can't be.
296
00:10:30,450 --> 00:10:31,500
It's you!
297
00:10:32,580 --> 00:10:35,069
You're William of Normandy?
298
00:10:35,070 --> 00:10:36,389
You can't tell anyone, please!
299
00:10:36,390 --> 00:10:37,838
Even Turstin.
300
00:10:37,839 --> 00:10:40,422
(Alice gasps)
301
00:10:43,078 --> 00:10:45,479
(sighs) Don't worry.
302
00:10:45,480 --> 00:10:48,453
Your secret is safe with me, William.
303
00:10:48,454 --> 00:10:51,149
But if you're the Duke's heir,
304
00:10:51,150 --> 00:10:53,249
you must be descended from Rollo.
305
00:10:53,250 --> 00:10:55,349
That's why Algythe's teaching you about runes,
306
00:10:55,350 --> 00:10:57,959
because you're the only
one that can renew the spell!
307
00:10:57,960 --> 00:10:58,792
Right.
308
00:10:58,793 --> 00:11:01,439
And I still have a lot more work to do. (laughs)
309
00:11:01,440 --> 00:11:03,903
But first I have to get that portrait back.
310
00:11:03,904 --> 00:11:07,319
If someone sees it and recognizes me,
311
00:11:07,320 --> 00:11:08,609
I'll be -
In trouble, I know.
312
00:11:08,610 --> 00:11:09,839
Get moving, Mr. Duke,
313
00:11:09,840 --> 00:11:11,807
we're getting your portrait back.
314
00:11:11,808 --> 00:11:12,640
How will we do that?
315
00:11:12,641 --> 00:11:13,919
We have no money to buy it.
316
00:11:13,920 --> 00:11:16,259
We'll create a diversion and take it.
317
00:11:16,260 --> 00:11:17,429
But that's stealing.
318
00:11:17,430 --> 00:11:18,809
I know, but what choice do we have?
319
00:11:18,810 --> 00:11:19,642
And besides,
320
00:11:19,643 --> 00:11:21,869
this so-called merchant
stole it from your family,
321
00:11:21,870 --> 00:11:23,489
we're just taking it back.
322
00:11:23,490 --> 00:11:24,322
You're right.
323
00:11:24,323 --> 00:11:25,919
That portrait belongs to me.
324
00:11:25,920 --> 00:11:28,533
Then let's go get it, Hugo.
325
00:11:31,339 --> 00:11:33,756
(both grunt)
326
00:11:37,676 --> 00:11:41,069
(wagon rattles)
327
00:11:41,070 --> 00:11:42,120
Huh? Whoa!
328
00:11:42,121 --> 00:11:43,829
Good day, sir.
329
00:11:43,830 --> 00:11:45,359
I seek a gift for my mother.
330
00:11:45,360 --> 00:11:47,339
I have nothing a pauper like you could afford.
331
00:11:47,340 --> 00:11:48,752
Stand aside!
332
00:11:48,753 --> 00:11:50,789
(reins crack)
(horse whinnies)
333
00:11:50,790 --> 00:11:51,809
Nothing?
334
00:11:51,810 --> 00:11:54,599
How about some pottery or a brooch?
335
00:11:54,600 --> 00:11:56,609
Oh, or some cloves!
336
00:11:56,610 --> 00:11:58,139
My mother loves cloves,
337
00:11:58,140 --> 00:11:59,819
they help her with her toothaches.
338
00:11:59,820 --> 00:12:01,709
She still has teeth, you know!
339
00:12:01,710 --> 00:12:03,359
Because she has a secret.
340
00:12:03,360 --> 00:12:05,459
She makes a sort of toothpaste out of ashes
341
00:12:05,460 --> 00:12:06,435
to keep them clean!
342
00:12:06,436 --> 00:12:07,439
Oh, that's enough!
343
00:12:07,440 --> 00:12:09,629
I don't have anything for your mother.
344
00:12:09,630 --> 00:12:10,462
What?
345
00:12:10,463 --> 00:12:11,295
What is this?
346
00:12:11,296 --> 00:12:12,179
What's going on here?
347
00:12:12,180 --> 00:12:14,828
Are you two urchins trying to rob me?
348
00:12:14,829 --> 00:12:17,488
(both huff)
349
00:12:17,489 --> 00:12:18,586
(slap smacks)
350
00:12:18,587 --> 00:12:22,112
(horse whinnies)
(wagon clatters)
351
00:12:22,113 --> 00:12:22,945
My cart!
352
00:12:22,946 --> 00:12:24,085
The portrait!
353
00:12:24,086 --> 00:12:25,338
Oh!
354
00:12:25,339 --> 00:12:26,245
Hugo!
355
00:12:26,246 --> 00:12:27,966
(Hugo pants)
356
00:12:27,967 --> 00:12:28,823
Hey!
357
00:12:28,824 --> 00:12:31,109
It was you who frightened my horse, wasn't it?
358
00:12:31,110 --> 00:12:32,991
You little thief!
359
00:12:32,992 --> 00:12:33,824
Let go of me,
360
00:12:33,825 --> 00:12:35,326
I didn't do anything!
361
00:12:35,327 --> 00:12:37,349
(shoes scrape against the road)
362
00:12:37,350 --> 00:12:38,688
Leave her alone!
363
00:12:38,689 --> 00:12:40,899
(wagon clatters)
364
00:12:40,900 --> 00:12:43,400
(Neel shouts)
365
00:12:44,262 --> 00:12:45,822
(Neel shouts)
366
00:12:45,823 --> 00:12:46,873
No!
367
00:12:47,795 --> 00:12:49,243
(Neel screams)
368
00:12:49,244 --> 00:12:52,529
(horse whinnies)
369
00:12:52,530 --> 00:12:54,950
No!
370
00:12:54,951 --> 00:12:55,783
Guards!
371
00:12:55,784 --> 00:12:57,299
Guards, help!
372
00:12:57,300 --> 00:12:58,411
Help me!
373
00:12:58,412 --> 00:12:59,939
Guards!
(Alice and Hugo struggle)
374
00:12:59,940 --> 00:13:00,990
Come on.
375
00:13:02,526 --> 00:13:03,946
(Hugo shouts)
376
00:13:03,947 --> 00:13:04,779
(Alice grunts)
377
00:13:04,780 --> 00:13:06,479
Try to rob me, will you?
378
00:13:06,480 --> 00:13:07,727
You're going to regret this.
379
00:13:07,728 --> 00:13:08,560
(fist slaps in hand)
380
00:13:08,561 --> 00:13:09,393
What's going on here?
381
00:13:09,394 --> 00:13:12,119
These little hooligans
tried to steal my merchandise.
382
00:13:12,120 --> 00:13:13,046
Take them to the dungeon.
383
00:13:13,047 --> 00:13:14,459
But we're innocent.
384
00:13:14,460 --> 00:13:17,606
Does it look like we
have any of his things on us?
385
00:13:17,607 --> 00:13:18,876
(door slams)
386
00:13:18,877 --> 00:13:20,997
Hey, let us out!
387
00:13:20,998 --> 00:13:23,549
(Alice sighs)
388
00:13:23,550 --> 00:13:24,382
To get outta here,
389
00:13:24,383 --> 00:13:25,289
Huh?
You just need
390
00:13:25,290 --> 00:13:26,759
to know the right people.
391
00:13:26,760 --> 00:13:27,810
Who's there?
392
00:13:29,161 --> 00:13:31,229
Lil' Gol�s,
393
00:13:31,230 --> 00:13:32,549
expert escape artist,
394
00:13:32,550 --> 00:13:35,279
and lord of this dungeon.
395
00:13:35,280 --> 00:13:36,419
Hm?
396
00:13:36,420 --> 00:13:39,089
So who are these people you know who can help?
397
00:13:39,090 --> 00:13:40,464
Do you know Dame Neel?
398
00:13:40,465 --> 00:13:43,803
(spits) I got way more
important friends than her.
399
00:13:46,770 --> 00:13:48,419
What are you two doing?
400
00:13:48,420 --> 00:13:50,069
Go and get my cart back now!
401
00:13:50,070 --> 00:13:50,902
Whoa.
402
00:13:50,903 --> 00:13:52,049
We arrested the thieves.
403
00:13:52,050 --> 00:13:53,309
Now back off.
404
00:13:53,310 --> 00:13:54,869
Who cares about the thieves?
405
00:13:54,870 --> 00:13:56,549
It's my merchandise I want.
406
00:13:56,550 --> 00:13:58,139
Get it for me now.
407
00:13:58,140 --> 00:13:59,159
Do you have any idea
408
00:13:59,160 --> 00:14:01,469
how long it would take
to search the entire forest?
409
00:14:01,470 --> 00:14:03,753
Go and find your own baubles, you old loon.
410
00:14:05,100 --> 00:14:06,989
Dame Neel will hear about this.
411
00:14:06,990 --> 00:14:09,089
She'll compensate me for this insult.
412
00:14:09,090 --> 00:14:11,984
And if not, it'll be war.
413
00:14:11,985 --> 00:14:14,985
(Lil' Gol�s snores)
414
00:14:15,971 --> 00:14:18,710
(Alice groans)
415
00:14:18,711 --> 00:14:22,212
We have to find a way out.
416
00:14:22,213 --> 00:14:25,233
What if we try to use the magic of the runes?
417
00:14:26,100 --> 00:14:28,349
I haven't even mastered lighting a candle,
418
00:14:28,350 --> 00:14:29,579
let alone moving a wall.
419
00:14:29,580 --> 00:14:30,779
You know magic?
420
00:14:30,780 --> 00:14:32,353
Yes. But it won't help us.
421
00:14:32,354 --> 00:14:33,186
(Lil' Gol�s yawns)
422
00:14:33,187 --> 00:14:34,019
And unless you know a way out of here,
423
00:14:34,020 --> 00:14:35,159
you can't help us either.
424
00:14:35,160 --> 00:14:36,210
Help you?
425
00:14:37,050 --> 00:14:38,159
Sure I can!
426
00:14:38,160 --> 00:14:39,150
See these rocks?
427
00:14:39,151 --> 00:14:40,739
(several hollow knocks)
428
00:14:40,740 --> 00:14:41,879
Sound kind of loose.
429
00:14:41,880 --> 00:14:43,349
All they need is a good push,
430
00:14:43,350 --> 00:14:44,369
and we're outta here!
431
00:14:44,370 --> 00:14:46,079
I'm not sure the three of us are strong enough.
432
00:14:46,080 --> 00:14:46,912
Don't worry.
433
00:14:46,913 --> 00:14:48,299
I know someone who can help us out.
434
00:14:48,300 --> 00:14:49,653
Really? Then who's that?
435
00:14:49,654 --> 00:14:50,999
A friend.
436
00:14:51,000 --> 00:14:52,613
Some call him a legend.
437
00:14:52,614 --> 00:14:54,270
(Alice gasps)
438
00:14:54,271 --> 00:14:56,168
(Lil' Gol�s cackles)
439
00:14:56,169 --> 00:14:58,049
(horses whinny distantly)
440
00:14:58,050 --> 00:14:59,750
There must be a way!
441
00:15:00,900 --> 00:15:02,309
My hands are tied.
442
00:15:02,310 --> 00:15:04,259
If I get rid of Gunnvar on your orders,
443
00:15:04,260 --> 00:15:06,119
the other lords will declare war.
444
00:15:06,120 --> 00:15:07,336
Then I will not order you.
445
00:15:07,337 --> 00:15:10,323
You'll take it upon yourself
to get rid of Gunnvar.
446
00:15:10,324 --> 00:15:14,069
To keep the neighboring
lords from getting suspicious,
447
00:15:14,070 --> 00:15:16,230
I will need to throw you into the dungeon.
448
00:15:16,231 --> 00:15:17,063
(Ulrich sighs)
449
00:15:17,064 --> 00:15:19,559
But I will release you after a few weeks.
450
00:15:19,560 --> 00:15:20,789
Very well.
451
00:15:20,790 --> 00:15:21,629
Ulrich.
452
00:15:21,630 --> 00:15:24,299
It is the only way to retrieve the portrait
453
00:15:24,300 --> 00:15:25,561
and find that child.
454
00:15:25,562 --> 00:15:28,484
(door slams)
455
00:15:28,485 --> 00:15:30,269
(Neel huffs)
456
00:15:30,270 --> 00:15:31,949
I have to get that portrait.
457
00:15:31,950 --> 00:15:33,000
I have to.
458
00:15:33,264 --> 00:15:35,145
(sparrows sing)
459
00:15:35,146 --> 00:15:37,139
I'll set the other lords against her.
460
00:15:37,140 --> 00:15:39,799
They'll burn her castle to the ground.
461
00:15:39,800 --> 00:15:41,070
(animal whinnies)
Huh?
462
00:15:42,748 --> 00:15:45,415
(birds chirp)
463
00:15:46,321 --> 00:15:50,415
(hooves rustle the grass)
464
00:15:50,416 --> 00:15:51,419
(Gunnvar groans)
465
00:15:51,420 --> 00:15:52,470
Blast!
466
00:15:52,471 --> 00:15:55,275
(Hela grunts)
(Gunnvar chokes)
467
00:15:55,276 --> 00:15:57,032
(Gunnvar thuds against the ground)
468
00:15:57,033 --> 00:15:58,390
Ah.
469
00:15:58,391 --> 00:16:02,440
(blade thrums)
(cord breaks)
470
00:16:02,441 --> 00:16:04,941
(Hela laughs)
471
00:16:06,300 --> 00:16:07,350
Thanks.
472
00:16:10,714 --> 00:16:13,349
(all three grunt in exertion)
473
00:16:13,350 --> 00:16:14,369
It's impossible,
474
00:16:14,370 --> 00:16:15,420
they're too heavy!
475
00:16:16,800 --> 00:16:18,989
Where's your friend, Little Gol�s?
476
00:16:18,990 --> 00:16:21,648
Oh! I forgot to call him.
477
00:16:21,649 --> 00:16:22,808
(Alice & Hugo sigh)
478
00:16:22,809 --> 00:16:23,879
(Lil' Gol�s whistles)
479
00:16:23,880 --> 00:16:24,923
What?
480
00:16:24,924 --> 00:16:25,799
(someone whistles back)
481
00:16:25,800 --> 00:16:27,406
He's here, ready?
482
00:16:27,407 --> 00:16:30,329
(rock scrapes rock)
483
00:16:30,330 --> 00:16:31,380
Let's do it.
484
00:16:32,909 --> 00:16:36,872
(all grunt)
(rock scrapes rock)
485
00:16:36,873 --> 00:16:39,204
(rock thuds on the ground)
486
00:16:39,205 --> 00:16:40,037
Guard!
487
00:16:40,038 --> 00:16:42,191
(footfalls echo)
488
00:16:42,192 --> 00:16:44,792
(all giggle nervously)
489
00:16:47,190 --> 00:16:49,038
It was nice knowing ya!
490
00:16:49,039 --> 00:16:52,836
(adventurous music)
491
00:16:52,837 --> 00:16:54,272
(both pant)
492
00:16:54,273 --> 00:16:55,105
Huh?
493
00:16:55,106 --> 00:16:57,749
(quick footfalls rustle)
494
00:16:57,750 --> 00:16:59,169
Hurry! The portrait!
495
00:16:59,170 --> 00:17:01,402
(both grunt)
496
00:17:01,403 --> 00:17:03,903
(doors creak)
497
00:17:06,960 --> 00:17:08,219
Who are you?
498
00:17:08,220 --> 00:17:09,052
Hela.
499
00:17:09,053 --> 00:17:11,279
I wish to serve you, Dame Neel.
500
00:17:11,280 --> 00:17:12,569
I need no more help.
501
00:17:12,570 --> 00:17:13,619
Really?
502
00:17:13,620 --> 00:17:15,029
Because I met a merchant.
503
00:17:15,030 --> 00:17:17,673
I understand he had something
that interested you,
504
00:17:18,750 --> 00:17:22,251
and I made sure he'd think
twice about ever returning.
505
00:17:22,252 --> 00:17:24,149
(gasps) Gunnvar!
506
00:17:24,150 --> 00:17:26,789
He had a parchment adorned with the Duke's seal.
507
00:17:26,790 --> 00:17:28,499
Did you find it?
508
00:17:28,500 --> 00:17:29,703
This is all he had.
509
00:17:31,500 --> 00:17:32,913
The letter of protection.
510
00:17:34,680 --> 00:17:36,209
Just this, nothing more?
511
00:17:36,210 --> 00:17:37,049
No portrait?
512
00:17:37,050 --> 00:17:38,100
No.
513
00:17:44,943 --> 00:17:48,119
(fire crackles)
514
00:17:48,120 --> 00:17:50,943
Hela, that is your name, is it not?
515
00:17:55,620 --> 00:17:57,614
This way!
(sand scrapes)
516
00:17:57,615 --> 00:18:02,448
(both huff)
(Hugo shouts)
517
00:18:03,979 --> 00:18:05,029
Oh?
Ah!
518
00:18:07,393 --> 00:18:08,943
I hope the chest is still here!
519
00:18:10,950 --> 00:18:12,423
Oh, there it is!
520
00:18:14,595 --> 00:18:15,660
(Alice laughs)
521
00:18:15,661 --> 00:18:17,571
(lock clacks)
522
00:18:17,572 --> 00:18:22,572
(Alice shouts)
(fistfalls pound the lock)
523
00:18:23,081 --> 00:18:25,319
I learned a few tricks from my father.
524
00:18:25,320 --> 00:18:26,520
He's a viking, you know.
525
00:18:30,986 --> 00:18:33,403
(Neel pants)
526
00:18:36,253 --> 00:18:40,376
(Neel gasps and laughs)
527
00:18:40,377 --> 00:18:41,427
No!
528
00:18:44,340 --> 00:18:46,469
Thank you for coming, Cecile.
529
00:18:46,470 --> 00:18:49,049
I have heard that your daughter and your cousin
530
00:18:49,050 --> 00:18:51,569
gave my guards a hard time earlier.
531
00:18:51,570 --> 00:18:53,129
Correct, Ulrich?
532
00:18:53,130 --> 00:18:54,149
Yes.
533
00:18:54,150 --> 00:18:56,699
Gunnvar suspected them
of stealing his merchandise.
534
00:18:56,700 --> 00:18:58,360
Our soldiers arrested them.
535
00:18:58,361 --> 00:18:59,193
Hmm.
536
00:18:59,194 --> 00:19:01,259
They then recovered Gunnvar's goods
537
00:19:01,260 --> 00:19:04,169
and threw the children
into the dungeon, I presume.
538
00:19:04,170 --> 00:19:05,249
Yes, but...
539
00:19:05,250 --> 00:19:06,749
They managed to escape.
540
00:19:06,750 --> 00:19:09,179
They're now fugitives
as well as thieves, my lady.
541
00:19:09,180 --> 00:19:10,469
Two children,
542
00:19:10,470 --> 00:19:13,289
and they put Gunnvar and my guards to shame.
543
00:19:13,290 --> 00:19:14,789
How is this possible?
544
00:19:14,790 --> 00:19:16,709
Do they have magic powers?
545
00:19:16,710 --> 00:19:18,359
No. Obviously not.
546
00:19:18,360 --> 00:19:22,019
The wall of the cell must
have had some loose masonry,
547
00:19:22,020 --> 00:19:22,852
and Gunnvar -
548
00:19:22,853 --> 00:19:24,329
Silence!
549
00:19:24,330 --> 00:19:26,069
No more excuses.
550
00:19:26,070 --> 00:19:28,859
Your children should be punished
for their behavior, Cecile.
551
00:19:28,860 --> 00:19:31,079
However, it would appear my guards
552
00:19:31,080 --> 00:19:33,629
locked them up too hastily and without proof.
553
00:19:33,630 --> 00:19:35,759
Therefore, they're free to go.
554
00:19:35,760 --> 00:19:37,173
Thank you, Dame Neel.
555
00:19:39,070 --> 00:19:41,570
(door creaks)
556
00:19:46,470 --> 00:19:48,059
Gunnvar is gone.
557
00:19:48,060 --> 00:19:50,009
As is the portrait of William.
558
00:19:50,010 --> 00:19:51,783
You are incompetent.
559
00:19:55,470 --> 00:19:57,179
Forgive me, Dame Neel.
560
00:19:57,180 --> 00:19:59,819
I shall assume complete responsibility.
561
00:19:59,820 --> 00:20:02,009
You've failed me too many times.
562
00:20:02,010 --> 00:20:04,049
That portrait would've given me an advantage
563
00:20:04,050 --> 00:20:05,669
over the other lords,
564
00:20:05,670 --> 00:20:07,139
a chance to find William
565
00:20:07,140 --> 00:20:10,229
before they do and rule over Normandy.
566
00:20:10,230 --> 00:20:12,389
But the captain of my guard,
567
00:20:12,390 --> 00:20:15,629
or should I say former captain of my guard,
568
00:20:15,630 --> 00:20:16,799
ruined it.
569
00:20:16,800 --> 00:20:17,939
Soldier Ulrich,
570
00:20:17,940 --> 00:20:20,493
you will kneel before
the new captain of my guard.
571
00:20:23,455 --> 00:20:24,897
(Hela chuckles)
572
00:20:24,898 --> 00:20:26,553
(gasps) The stranger.
573
00:20:27,450 --> 00:20:28,559
Whew! (laughs)
574
00:20:28,560 --> 00:20:29,574
Close one!
575
00:20:29,575 --> 00:20:30,749
(Hugo and Alice laugh)
576
00:20:30,750 --> 00:20:32,939
What have you two been doing?
577
00:20:32,940 --> 00:20:34,859
I had to defend you from Dame Neel.
578
00:20:34,860 --> 00:20:36,959
I want an explanation.
579
00:20:36,960 --> 00:20:38,010
Mother.
580
00:20:39,330 --> 00:20:40,739
I know the truth.
581
00:20:40,740 --> 00:20:42,089
I know about Hugo.
582
00:20:42,090 --> 00:20:43,739
You told her?
583
00:20:43,740 --> 00:20:44,849
I-
He didn't have to.
584
00:20:44,850 --> 00:20:46,199
I figured it out.
585
00:20:46,200 --> 00:20:48,693
I mean, really, who peels turnips like Hugo?
586
00:20:48,694 --> 00:20:50,759
(all laugh)
587
00:20:50,760 --> 00:20:52,559
You can trust me, Mom.
588
00:20:52,560 --> 00:20:54,599
I'll never betray William.
589
00:20:54,600 --> 00:20:57,029
I knew I couldn't keep it from you for long.
590
00:20:57,030 --> 00:20:58,199
But take care.
591
00:20:58,200 --> 00:21:00,299
No one else can know.
592
00:21:00,300 --> 00:21:02,339
I trust Alice completely.
593
00:21:02,340 --> 00:21:04,679
It's because of her that we found my portrait.
594
00:21:04,680 --> 00:21:05,669
Huh?
595
00:21:05,670 --> 00:21:07,252
Your portrait?
596
00:21:07,253 --> 00:21:08,632
(birds tweet)
597
00:21:08,633 --> 00:21:09,640
(Hilda sighs)
598
00:21:09,641 --> 00:21:10,691
(kisses forehead)
599
00:21:12,405 --> 00:21:15,488
(solemn, airy music)
600
00:21:22,205 --> 00:21:24,872
(fire crackles)
601
00:21:26,280 --> 00:21:27,330
Goodbye, father.
602
00:21:43,201 --> 00:21:45,239
(Algythe chuckles)
603
00:21:45,240 --> 00:21:46,072
Oh!
604
00:21:46,073 --> 00:21:48,359
I see!
605
00:21:48,360 --> 00:21:52,473
I see now where we'll find
the first of the stones of Rollo.
606
00:21:53,395 --> 00:21:56,312
(mysterious music)
607
00:21:56,362 --> 00:22:00,912
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof