Original subtitles

En episodios anteriores de "Prometey"

Era un solo mundo.

Hasta que Cherepanov comenzó sus experimentos.

Sus experimentos crearon un punto de estratificación o "límite",

entonces todos los acontecimientos comenzaron a moverse en planos paralelos,

A nuestra manera.

Estaba en contra del experimento sobre el desplazamiento.

Un desafortunado incidente le ocurrió a su familia.

Estaba desesperado y dispuesto a hacer todo lo posible para recuperarlos.

Shaposhnikov decidió sacar a su familia y a su doble de este mundo.

No sabía que él y su familia sacarían a todos los pasajeros del avión.

Ambos participamos en el experimento.

Así fue que aterrizamos en esta realidad.

Cherepanov fue asesinado, el mecanismo fue destruido, por eso nos quedamos aquí.

No te debo nada.

- He hecho mucho por ti. - Haces lo que yo te digo.

Y no harás lo yo no te permita.

¿Vamos?

Por la mañana enviará el equipo a Moscú.

Cierre la ciudad.

Su nuevo amigo Tsetseikin intentará quitarnos el equipo por la fuerza.

Contamos con el entrenamiento y el equipo.

No podemos cambiar nada.

Lea y firme.

- ¿Qué sigue? - ¿Qué sigue?

Tomaremos medidas de búsqueda operativa.

Comprobaremos la información que hemos recibido de usted.

Ante la muerte de un funcionario de tal nivel...

no estoy seguro de que podamos lidiar con ello.

No es nuestro nivel.

¿Qué pasa con el secuestro del profesor Vadim Glebov?

Lo comprobaremos.

Necesito ir urgentemente a la empresa Altai Kizhi.

Ellos están detrás de esto.

Su testimonio queda registrado en el protocolo.

Se tomarán medidas adicionales. Medidas operativas y de investigación

según el protocolo.

Y usted, Ana Yurievna, no salga del hotel,

y eso no es todo.

En este caso usted es testigo principal.

Claro.

Daré las órdenes y la llevarán.

Gracias. Iré por mi cuenta.

Ana Yurievna: Lo de no salir del hotel no es una petición.

Si hubieran querido matar a Vadim, lo habrían hecho, no lo habrían secuestrado.

Fui yo quien lo metió en todo esto.

Escucha, todos vinimos voluntariamente.

No te culpes por todo.

Necesitamos reunirnos.

Ahora mismo.

- ¿Con quién te vas a reunir? - Con Tsetseikin.

La policía no se ocupará de este asunto.

Su investigación simplemente ha concluido.

¿Quién?

Quién… Quién patrocina a Tsetseikin y todo el proyecto.

El responsable de todos los experimentos.

El que no permite la publicación de noticias sobre el asesinato de Shaposhnikov

Ya son las ocho.

- Iré contigo. - No.

No quiero arriesgar a otra persona.

Escucha, hemos trabajado juntos durante muchos años.

Tú misma sabes que iré contigo.

¿Para qué perder el tiempo hablando?

Vamos.

¿Tomamos un taxi?

¿Estás segura de que es una buena idea?

Basada en tu lógica,

si quisieran matarnos ya lo habrían hecho.

Vamos.

No. Me refiero a ti al volante.

Tengo miedo de repetir el viaje pasado.

Sólo un tonto no pelea.

Por cierto, hablando de tontos.

¿Te acostaste con la esposa de Tsetseikin?

Fue su iniciativa, simplemente no me opuse.

Oh sí. ¿Y qué pasa con Elena?

Creí que te gustaba.

Escucha, déjame resolver a mi cualquier triángulo.

Bueno, ella es solo una chamán, ¿Te imaginas lo que puede hacerte?

Tuve varias fantasías sobre eso.

- ¿Por qué tanta prisa, Ana Yurievna? - Usted me engañó.

En absoluto. Siempre cumplo con mi palabra. Todos están vivos.

¿Eso es todo? ¿Y Shaposhnikov? ¿El profesor Burlyak? ¿Cherepánov?

Aquellos en quienes acordamos están vivos.

Prometió dejar ir a los pasajeros, pero se llevó a Vadim.

Me arrepiento de eso. Prometo arreglar la situación en un futuro próximo.

Verá, si no fuera por las circunstancias…

por ahora solo tengo su equipo,

y necesito al profesor Glebov para consultarlo.

- ¿Puedo hablar con él? - Sí, puede.

Creo que en un par de horas la llamará él mismo

y ya por la noche estará en el hotel.

Si algo le pasa a Vadim...

¿De verdad cree que amenazarme es una buena idea?

¿Va a esperar a su amigo aquí?

No. Ya nos vamos.

¿Cree que su patrón, el ministro Severov, es tan omnipotente?

¿Qué puede cubrir todo el tiempo sus experimentos y asesinatos?

Ana, usted me cae simpática,

y esta es la única razón de nuestro encuentro

por eso, confíe en mi experiencia:

lo mejor que puede hacer en esta situación es

irse de la ciudad y olvidarse de todo.

Por supuesto, le expediré un permiso de salida.

¿Quizás conduzca yo?

Entiendo. Siguiente pregunta:

Ese Severov, del que hablaste, ¿Qué tiene que ver con todo esto?

Krasni Yar fue retirado del Departamento de Defensa en 1996.

A través de una licitación, fue vendido a la empresa "Altai-Kizhi".

Los fundadores son la familia Tsetseikin.

- El propio Severov negoció el trato. - ¿Cuál es su interés?

El hijo de Severov está enfermo de una forma aguda de cáncer: leucemia.

Dos operaciones no dieron resultado. Se necesita un donante ideal.

Creo que Tsetseikin le prometió un donante así.

¿Un niño de una realidad paralela? Suena a ciencia ficción.

Bueno, la gente desesperada está dispuesta a creer en cualquier cosa

por el bien de salvar a sus seres queridos.

¿Crees que Tsetseikin realmente puede hacer esto?

Creo que si obtiene todo lo que necesita de Vadim y los demás,

una vez conseguidos sus objetivos,

se deshará de Severov y de nosotros.

¿Cual es el plan? ¿Liberar a Vadim por asalto?

La ciudad está cerrada, no podemos salir. ¿Nos escondemos en las alcantarillas?

Esta es la ciudad de Tsetseikin, nos encontrará incluso bajo tierra.

Bueno, todavía tenemos un amigo local influyente aquí.

Más precisamente, novia.

¿Quiere algo de beber? ¿No tiene hambre?

No.

Vadim Evguenievich, me gustaría pedirle un consejo.

Como ya tenemos el equipo,

creo que mis especialistas podrán resolverlo.

Pero esto llevará tiempo,

Por eso le pido ayuda.

¿Por qué debería ayudarle?

Porque es un profesor, una persona inteligente,

Debe compartir su experiencia.

Además, estoy seguro de que lo entiende,

tengo formas de hacer que coopere.

Sí, no tengo ninguna duda al respecto.

Pero necesita tiempo, y no lo tiene.

Y créame, soy mucho más fuerte de lo que parezco.

Es un placer hacer negocios con una persona inteligente y fuerte.

Venga.

Quiero mostrarle hacia dónde vamos en nuestro trabajo.

Estoy feliz de compartir esta experiencia.

Es extraño, hay cuarentena en la ciudad, pero todo está funcionando.

¿No es así en Moscú?

¿Nos ayudaría?

¿Ayudarles a traicionar a mi marido?

Pagué un alto precio por lo que tengo.

- ¿Ha vendido la conciencia? - ¿Por qué lo haría?

Compré juventud.

Sus tecnologías van más allá que las nuestras.

Comenzaron a congelar biomateriales antes que nosotros y lo lograron.

¿Tsetseikin le trajo células madre del biobanco?

Oh sí.

En este mundo me convertí en sus ojos, sus oídos y, lo más importante, en sus manos.

Oficialmente, mi marido está muerto.

¿Por qué Severov no recibió un donante para su hijo?

Porque el ingeniero jefe, un tal Cherepanov,

quería ver a su gemelo en nuestro mundo.

- ¿Se decepcionó? - Peor aún.

Vio que tenía problemas y trató de ayudarlo.

A Tsetseikin no le gustó esto.

Dio la orden de transportar a Cherepanov junto con el equipo.

Pero la gente tiende a cometer errores.

A Cherepanov le dispararon. Bueno, por supuesto, fue un accidente.

Pero lo más importante es que nadie sabía.

Dónde había metido ese idiota el chaleco

¿Sabe algo sobre la llamada telefónica de Gorski?

Por supuesto, Dimitri Savelievich no tiene secretos para mí.

¿Segura?

¿Y qué pasó con las 200 personas del vuelo 218? ¿También te contó?

Escucha, moralizar no es lo mío.

¿Y qué pasa con la llamada telefónica?

Tsetseikin cree que la llamada de 1998 es el resultado de una intervención.

El intento del chamán Toidonov de arreglarlo todo

y devolver el avión con pasajeros.

Pero algo salió mal,

o el chamán simplemente sobreestimó sus poderes.

Hola, Olga, hola. Aterricé.

Si el experimento de Tsetseikin tiene éxito ahora,

Él regresará a su mundo.

Alguna gente sufrirá,

posiblemente cientos.

-Posiblemente miles. -Son sólo daños colaterales.

¿Por qué quieres parecer peor de lo que eres?

¿Tal vez tú quieres creer que soy mejor?

Entonces, ¿eso significa que no?

Mire, la parte técnica.

Sí, la dirección es correcta,

pero necesitará una enorme cantidad de energía

del tipo de reacción en cadena de fisión.

¿O tiene armas nucleares?

No, por supuesto.

Bueno, eso es alentador.

Resulta que obtener una bomba nuclear

es difícil para nosotros incluso con patrocinadores de alto rango

Por supuesto, se puede utilizar un reactor industrial,

pero están sumamente protegidos.

Espero que sea así.

Sí.

Vadim Evguenevich, ¿han arreglado el tema del chaleco de Cherepanov?

Incluso lo han modificado.

Por favor aconseje a mis empleados.

Trabajé con el profesor Burliak, pero su gente lo mató.

Así que por más que quiera...

Está bien, lo entiendo.

Lamentablemente no me deja otra opción.

Me veré obligado a vincular a Ana Yurievna a nuestro proyecto.

Para motivarlo.

Una ocupación muy desagradable para mí,

pero lo que está en juego es demasiado importante, entiéndame.

Dígame qué necesita y lo recibirá todo.

Avíseme cuando esté listo.

Buenas noches, Berta Guenrijovna.

¿Quiénes son los que están con usted?

Empleados. Los necesito en la oficina central.

Lo siento, pero no tengo ningún aviso.

-Sabes quién soy. Abre la puerta. - Tengo órdenes.

Lo siento, tengo que llamar a la gerencia.

Tu gerente soy yo.

- Venimos aquí como si fuéramos a trabajar. - Pide que nos hagan un pase permanente.

- Berta Guenrijovna, esto sólo por usted. - Y por un millón y medio.

Él me encontrará de todos modos.

Tienes suficiente dinero para desaparecer. Muévete.

Esto suena poco convincente, pero si quieren vivir, vengan con nosotros.

- ¿Dónde está el profesor Glebov? - En área de pruebas,

pero allí hay mucha vigilancia. No será posible sacarlo sin que nadie se dé cuenta.

No nos iremos sin él.

Lleva a estos tres al coche y esperen allí. Nosotros recogeremos al profesor.

¿Qué esperas? No se irán sin él.

Déjenos a solas.

Vadim Evguenevich, tenemos que hablar, vamos a mi oficina.

Estoy ocupado ahora mismo.

Es sólo una breve interrupción. Créame, es de su interés.

¿Puede decirme qué está pasando aquí?

Quiero entregarlo a sus colegas y que desaparezca de aquí.

¿Colegas?

No es el mejor momento ni lugar. Es mejor darse prisa.

Vamos.

¡Vamos, vamos, vamos!

- Berta Guenrijovna… - ¿Sigues aquí? Dame la llave.

- Apártate, hablo en serio. - Ana, no manejes.

¡Vamos, siéntate!

Ana Yurievna, retiro mis palabras,

Eres el conductor más genial que conozco.

¡Sal del auto y pon las manos donde pueda verlas!

¿Qué está sucediendo?

¡Tranquila!

Te tengo.

¿Cómo nos encontraste?

Pensaste en mí. Sentí que necesitabas ayuda.

Todo está listo, podemos despegar.

- ¿Y Dimitri Savelievich? - Él irá en otro vuelo.

Despega.

Aterriza en Alabino y apaga el transpondedor.

-Que tengas un buen vuelo. - Espera.

¿Y tú?

Mi casa está aquí, y una casa necesita una dueña.

Además, no quiero ser competidora de alguna joven rival

De todos modos perderé.

Cuídalo.

- Gracias a Dios que te salvaste. - ¿Qué piensas?

Es posible que nos volvamos a encontrar en Moscú.

No saben exactamente dónde aterrizaremos.

¿Qué pasa si aterrizamos en otro aeródromo?

Musa no dejará que los pilotos hagan eso.

-Todos quieren vivir. -¿Cuál es el plan?

Tsetseikin va a realizar un experimento en Moscú.

Su equipo está funcionando.

Lo único que le falta es

la tecnología de la energía liberada por el chaleco de Cherepanov.

Tendrá que buscar otra potente fuente de energía.

- Una central eléctrica… - ¿Una explosión nuclear?

- Bueno, una explosión nuclear es una opción. - ¿Se ha vuelto loco?

¿Y acaso lo dudas? El mundo está lleno de locos ahora.

Escuche, deje que los órganos competentes se encarguen de esto.

No. Hasta que ellos comprueben, hasta que lo demostremos... No.

Bueno ¿Qué diremos? ¿Que hemos tenido una visión?

Además, Tsetseikin tiene muchos mecenas en Moscú.

No es seguro que llegaremos a quienes necesitamos antes que nos...

No perdono a las personas que me engañan.

El tiempo prácticamente se ha terminado,

y lo peor para mí es que me diste esperanza.

El equipo está listo, nuestras personas ya lo están instalando.

Llevo escuchando esto más de un mes.

¿Por qué debería confiar en ti ahora?

¿Qué otra opción queda?

¿Funciona?

Este es un precio muy alto.

Todo sea por su hijo.

Si dentro de…

Estoy tan interesado en esto como usted

y ya no puede amenazarme con mis seres queridos.

No me queda ninguno.

Pensé que Berta significaba algo para ti.

Se equivoca.

Los documentos están listos.

Tu gente podrá visitar el lugar.

Y también hay pases para coches.

No me llames más, te llamaré yo mismo. Después.

La dacha de mi viejo amigo.

Hace dos años que está de viaje de negocios en Asia.

Así que podemos esperar aquí por un tiempo.

¿Cómo entramos?

Nunca lo cierra.

Pasen.

¿No se puede acudir a alguien que esté por encima de este Séverov?

Sí, es posible.

Pero no tenemos alguien que nos contacte,

y en segundo lugar, no tenemos tiempo.

La periodista y su gente podrían interferir con el experimento.

En Moscú hay que tener cuidado.

Llevo conmigo a la mejor gente.

¡Ten cuidado, es la capital!

Preparen el equipo para el envío.

No está estable. Necesita un par de días más.

No negocies conmigo, no te conviene.

Bien. Prepararé todo.

Ese es el enfoque correcto para el problema en cuestión.

Admitamos que Tsetseikin no nos encuentra

y decide realizar el experimento con sus propias fuerzas y con su propio equipo.

¿Dónde conseguir suficiente energía en Moscú?

Hay varias opciones.

Pero lo más probable es que utilicen

una instalación del tipo Tokamak.

- Iremos allí. - Es poco probable que puedas entrar sin un pase.

¿Y qué pasa con el profesor de física?

Espero que tu amigo pueda ayudarnos.

Viktor Viacheslavovich, estimado, mis respetos.

Vadim Evguenevich, por fin.

Ya me estaba desesperando, pensé que nos estaba evitando.

- Bueno, ¿qué está… - Lo invité a mi conferencia.

Yo, cabrón de mi, no le respondí.

Bueno, lo que sea. Pasó y pasó.

- Como dice el refrán "Quien recuerda lo viejo..." - Sí-sí-sí.

Bien, ¿y a qué debo el placer de la visita?

Bueno...

quisiéramos un recorrido corto. Ana Yurievna es reportera.

Estoy muy interesada en su investigación.

Poletáeva.

¡Qué público más aburrido tenéis!

Me gustaría ver un reactor moderno.

- Bueno, o al menos la instalación del Tokamak-15. - Sí.

Lamentablemente hoy no funcionará.

- ¿Mañana? - Ah, mañana, muy posible.

- Excelente. - Oh no, mañana tampoco servirá.

Los chinos están llegando.

Expresaremos a Oriente la hospitalidad del alma rusa.

¿Tal vez haya alguna manera de resolver este problema?

- Bueno, lo intentaré. Pensaremos en algo. - Sí.

No apague su teléfono.

Prometido.

Sigue siendo la rata que era.

- Ana, Ana… - ¿Qué?

- Calla, tranquila, tranquila. - ¿Y?

Oh sí.

Esto significa que acertamos con la ubicación del experimento

¿Qué sigue?

Nikita y yo nos infiltraremos en el terreno.

Si todo sale bien, trasladaré el reactor a otra dimensión.

¿Y cómo conseguirás llegar al reactor?

¿Convencerás a un colega ofendido para que te expida un pase?

- Ana. - ¿Qué?

Es decir,

de todo lo que vamos a hacer,

¿Según tú, el único problema es cómo entrar al edificio?

- Me alegraré si funciona. - Yo también.

Para evitar una explosión en nuestra realidad,

necesitamos rescatar a los pasajeros del vuelo RA-218.

- ¿Vadim? - Sí.

Está bien, mira.

Estamos aquí ahora mismo. En este momento en el tiempo.

Necesitamos volver al momento clave:

la ceremonia a bordo del avión.

Solo así

podremos corregir el presente y el futuro.

¿Y cómo sucederá eso?

Para hacer esto, es necesario poner a Ana en trance.

y hacer lo que mi abuelo intentó hacer.

¿Fue entonces cuando llegó la llamada de Gorski desde el pasado,

y tu abuelo acabó en coma?

Elena, lo siento, pero esto es demasiado peligroso.

- Debe haber otra opción. - No la hay.

Si Tsetseikin implementa su plan…

Bueno, entonces ¿quién más, además de Ana, podría llegar a ese estado?

- Por ejemplo, ¿yo? - No.

Sólo las personas con un gen determinado son capaces de esto.

Ella lo tiene y yo también. Pero yo debo realizar la ceremonia.

Se necesitan cuatro fuentes.

Ellas son las fuentes.

Sí.

Cuando Ana está en la frontera,

podrá embarcar en el vuelo 218 en 1998.

Debes detener a Cherepanov

hasta que mi abuelo realice el ritual.

Bien…

¿Alguien sabe dónde está Volguina?

Tenemos que alcanzarla.

Desde aquí hasta la carretera hay unos 200 metros, pero ella ya ha cogido el coche hace tiempo.

¿Podemos encontrar un reemplazo para Volguina?

¿Estás segura de que ella nos servirá?

Ella también es portadora, igual que yo.

Más precisamente, fue ella quien me transmitió esta característica especial.

¿Cómo sabes esto?

Tsetseikin me dio los resultados de nuestra investigación,

son casi idénticos.

- ¿Me esperas aquí? - Sí.

¿Qué vas a hacer? ¿Para qué la necesitas?

¿No te respondiste esto hace rato ya?

Cualquier cambio en su modo normal es peligroso para ella.

Ella simplemente volvió en sí.

¿Crees que voy a poner a mi propia madre en peligro

sin tener una buena razón para ello?

Bueno entonces dime cuál es la razón.

No le creíste entonces, ¿por qué me creerías ahora?

¿Qué pasó? ¿Por qué de repente estás tan preocupado por ella?

Ella necesitaba este tratamiento.

O necesitaba a alguien que confiara en ella,

y no ser sometida a tratamiento.

Hiciste todo como te convenía.

Tú, yo, nuestra familia, ya escuché todo esto.

Fue nuestra decisión en común.

Ese fue un error que ya no se puede corregir.

Si existe la más mínima posibilidad de cambiar su futuro,

Yo lo intentaré y no interferirás conmigo.

Escucha, Ana, incluso si cometí un error,

fue sólo para protegerte.

Sois mi familia y os amo aunque no me creas.

Mamá.

Quiero llevarte por el fin de semana.

¿Quieres venir conmigo?

Realmente necesito tu ayuda.

¿Me ayudarás?

¿Has encontrado a nuestro director?

Lo sacaron del vuelo a Mongolia.

¿Mongolia?

¿Qué iba a buscar allí ese pedazo de tonto?

¿Lo tienes resuelto?

Oh sí.

¿Sí?

Volguina quiere hablar con usted.

Escucho.

No tuve tiempo de decir gracias.

¿Por qué? ¿Por arrastrarte a esto?

¿O porque no te han matado tres veces en los últimos dos días?

Porque fuiste a salvarme.

Pero no podía hacer otra cosa.

Tú mismo hablaste de la teoría según la cual todo está predeterminado.

Es sólo una teoría. Y hay muchas de ellas.

Es probable que haya muchos desarrollos posibles.

Ana...

dime, ¿de verdad crees que se puede cambiar el destino?

- ¿Dudas científicas? - Bueno…

creo que en este asunto

confiar sólo en el punto de vista erudito es imprudente.

Simplemente…

si logras cambiar los acontecimientos de 1998,

crearás una línea alternativa de eventos,

en la cual todo cambiará para todos.

Para ti, para mí.

Es posible que ni siquiera nos reconozcamos cuando nos encontremos.

Creo que el destino no es un accidente sino una elección personal.

Esto es para que me reconozcas.

Escucha, quería…

quería decir algo sobre Berta...

lo que pasó fue…

una especie de obsesión, en fin... - Calla.

-Hablo en serio. - Cállate.

Quédese en el coche.

La casa está vacía.

No están aquí

Entiendo.

- ¿Cómo fue que lo sentiste? - Simplemente lo sentí.

En cualquier caso, nos salvaste. Gracias.

No es un hotel, pero aquí estamos seguros.

Además, Shamil les dará un coche mañana.

Volguina nos ha traicionado.

Ella estaba muy asustada.

Siento pena por ella.

Mandíbula ligera.

No me gusta este lugar. La encontrarán.

Cuando la encuentren, ya no importará.

¡Vamos, chicos, listo!

Bueno, vamos.

Traducción al castellano: [Chorni]