Original subtitles

Welcome back, Hana.

The situation changed a great deal while you were away.

Yes, the vice president caught me up on most of it.

Then that will speed things along.

This latest event has reminded me of the dangers the boys pose.

Therefore, I would like to kick them all out of school.

Huh? But...

According to the Underground Student Council bylaws,

a third escape will result in expulsion.

Yes, of course.

But not even they are dumb enough to try breaking out three times.

Which means it must be done some other way?

We will have to make the school

realize the sort of danger they pose.

First, we'll have each of the boys create problems on their own.

Once we do that, public opinion of them will plummet.

Public opinion?

You mean, once we turn all of the girls in the school against them,

not even the chairman will be able to defend them anymore?

Yes.

This will be our Dog Transferal Operation,

Operation DTO.

Once again, she has duplicated the "O" in "DTO" and "Operation."

Should I ask her to correct herself?

No, on the other hand...

Last time, she instantly acknowledged her mistake, and corrected it on her own.

She will surely correct herself before I can get a word in—

Or not?!

President...!

President, the "O" in "DTO" and the word "Operation" are redundant.

Nicely spotted, Hana.

I was testing you to see if your mind had dulled

in your absence from the Underground Student Council.

I should have known, President!

I would have never considered such a test, and you thought it up and executed it effortlessly!

Come to think of it, Kiyoshi was cleaning the bathroom all alone.

Do you think he's being shunned by the others?

I noticed it, as well.

Apparently, a rift has formed among the prisoners.

They appear to be ostracizing Kiyoshi, with Shingo as the ringleader.

I see...

This could work in our favor.

Today's work detail is now finished.

Back to the prison, all of you!

Yes.

Shingo, I need a word.

Come with me.

Yes.

Did he do something?

What will she do to him?

How have things been lately?

Huh? Well...

What's happening to you must be tough, thanks to Kiyoshi, right?

Yes.

I had thought that you'd been doing so well lately, too.

If it weren't for Kiyoshi's dumb little stunt,

you'd have been out in a few days,

and could have eaten anything you wanted.

Help yourself.

Huh? Do you really mean it?

They're good.

Way to wolf them down.

Incidentally, Shingo...

there's something I'd like you to do for me

Ah, that feels better.

What are we having for supper, again?

Chicken cutlets.

It doesn't bother me.

After all, Gakuto, you won't have a leg to stand on if you stay chummy with me.

So I'm fine with the way things stand right now.

Kiyoshi-dono, yours truly is—

Hey, Shingo. What did the vice president want?

Nothing.

Hmm? You've got something on your cheek.

It's none of your business.

By your leave...

I'm so sorry! I'm so sorry, Kiyoshi-dono!

Right now, yours truly is neither Zhuge Kongming, nor Guan Yu Yungcheng!

He is the infamous traitor, Lü Bu Fengxian!

Ho... I wear a countenance of defiance at this moment!

Hey! What are you looking at?!

Oh, er, that is...

I'm sorry!

Forgive me!

Get to work, already!

Ow...!

Our oversights have become much more onerous these past few days.

I envy you guys.

I hate how Shingo-kun and I haven't been getting punished at all lately.

Don't be silly.

I've been taking plenty of shots to the gut.

You have? Lucky you.

Aw, why am I the only one not getting whipped and kicked around?

Why, you...! Are you trying to kill my ants?!

I'll murder you!

I'm sorry! I didn't mean to!

You think "I'm sorry" covers it?! You can pay with your life!

Stop it!

Stay your hand! You mustn't do this in here!

Let me go, you deuce-dropping four-eyes!

Yours truly isn't letting go, even if he has to soil his pants!

Take it easy! The vice president will come!

Well?

Did you bring me any information, like you promised?

Well, let's see...

Everyone seems to be a little more on edge.

What kind of vague double-talk is that?

I said I'd feed you something tasty if you brought me information on the others,

but if that's all you've got, you're not getting anything,

and I'll start getting stricter with you, too.

But it's only been three days, not much has—

I see.

Then get on out of here,

without eating any of this ¥1500-per-100-gram meat.

Um, what else...? Oh, I know!

Joe's ant farm was knocked over, and he got positively livid.

He was saying he would murder Andre. It was a real mess.

Ho...

You don't say. He likes his ants that much?

Hot!

Are you all right?

It's dangerous to eat directly from the pot dressed like that!

I'm fine.

All right, you can eat.

You mean it?

It's good.

Thank you for the meal.

A quick dunk is enough for shabu-shabu. "Shabu-shabu-shabu-shabu" is too long—

Hot!

Thank you for making the slogans for the campus-wide postings.

This is all part of the job.

So then,

how is the DTO coming along?

Well, just as we planned, Shingo is quickly becoming our snitch.

You're cracking down on them harder, so their stress is building up.

On the other hand, it's harder on that fatty Andre to not get beaten on.

Meanwhile, Joe is so partial to his pet ants,

it seems to be causing some trouble among the group.

Is that right?

The more their stress builds,

the greater the chance that they will cause problems.

Should I confiscate Joe's ant farm set?

No. I have a better idea...

in mind.

Joe-kun, I'm sorry about yesterday,

about ruining your ants' home like that.

It's okay.

It was wrong of me to get so mad at you, too.

Um, here...

You can give it to the ants, if you like.

I'm afraid curry is too much for them.

Still, thanks. I appreciate the thought.

That was delicious.

Hey, guys, let's go play tag outside.

Okay, sure!

Who's going to be "it"?

Let's go.

Hey!

Wait up!

Wait up! Wait up!

Joe!

What are you doing? Hurry on over!

Sorry, but I've settled on walking my ants on Wednesdays.

I'll be there in a bit.

I'm trying to act normally, but they just ignore me.

There sure are a lot of crows today.

Distract Joe for a little while.

All right.

But why?

You just do as you're told.

Good, good.

Watanabe and Kiyotaka are getting along.

Come on, you have to let Egawa in there, too.

Hey, Joe!

Come over here for a minute!

What for? I'm not done walking them yet.

It'll just take a second.

It's unusual for all three Underground Student Council members to be in the yard around this time.

Yeah, it's about this morning's math class.

The formula for this function...

Formula? What the hell?

It's no use asking me.

But Joe, I thought you were good at math.

Andre-dono! Hold up!

Better than you. But this isn't the place.

Wait up! Wait up!

I told you, not right—

Joe-kun!

Your ants!

Your ants are being attacked by a crow!

Stop that, you filthy crow!

Freeze!

What do you think you're doing?!

Please stand aside! That crow is attacking my ants!

That crow belongs to the president!

I won't let you touch it!

Just stand aside, please!

No!

Move it!

My ants!

What's going on?

Looks like trouble.

Are they all right?

My... ants...

Watanabe... Kawakami...

Horiuchi...

My goodness.

Laying hands on the Underground Student Council, what is the meaning of this?

Are you all right, Vice President?

Yes, more or less.

To injure the vice president over something as insignificant as some ants.

You are quite the barbarian.

First the breakout, and now violence?

This is a serious problem.

What happened?

Looks like the Underground Student Council and the boys are arguing.

I will hand down your punishment later.

Vice President, place this boy in solitary for now.

Yes.

This is all because...

of your fucking crow!

Don't do it, Joe!

President! Are you hurt?!

I'm fine.

Joe, you little—!

Vice President, just a moment.

Kiyoshi...

I... I...

I'm all right, Joe.

It's nothing to worry about.

Kiyoshi-dono!

What's that?!

How awful!

It's all the way in!

Joe! You had a weapon—?!

No, he didn't!

You misunderstand. This is not weapon.

It's just a broken tree branch, I landed on it just now.

It pricked me a little bit, but it's not a big deal.

I was simply careless.

I apologize for all the fuss.

What are you talking about?

If it were just a small prick, there wouldn't be so much blood!

My hemorrhoids.

Vice President, I'm sure you're aware...

of how serious they are, and how much they can bleed.

Well, fine.

Joe, in addition to knocking over the vice president,

charged at me with the intent to do harm.

That is a fact.

Vice President, take this barbarian to solitary at once.

Yes.

President, I will take Kiyoshi to the nurse's office.

No! I'll have Gakuto take me!

Or I could even go alone!

We can't let a prisoner walk around unaccompanied, can we?

You're right. Please do so.

Okay!

Come on, let's get going.

Yes.

I've got an awfully bad feeling about this.

Joe, I'll be reporting your aggression to the teachers, too.

This all started because of your fucking crow, didn't it?

It was because your crow killed my ants!

I want my ants back, you ant-murderer!

Killed? What a sordid thing to say.

Right, Vice President?

Yes.

Hey, Andre! Have you gathered them?

Joe-kun, your ants are safe.

Watanabe! Kiyotaka! Egawa, too!

You're all here! But how?

She was anting.

Anting?

Anting, as in "bathing in ants."

Crows rub ants across their bodies,

coating themselves in the ants' formic acid secretions,

and use them as an insecticide.

You love ants so much, and yet you didn't even know that?

When my crows go anting,

they're smart enough not to kill a single ant.

And you're calling her an ant-murderer?

That's the height of rudeness.

You mean...

You caused quite a bit of trouble over a tiny misunderstanding.

Stay in here and reflect on your actions.

My... misunderstanding...?

The nurse isn't here.

I'll go call for her.

There's no need.

We'll just disinfect you and apply some ointment, and you'll be fine.

Uh, but...

I said there's no need!

Okay...

All alone with Hana-san, huh?

There's no telling what she'll do to me.

Here!

Okay, you can do the rest yourself.

Finished?

Wah! Not yet! Not yet!

Geez, hurry it up!

Ah, on second thought, it's fine. You'll be dropping your pants anyhow.

Dropping...?

It's time for you to pee.

Every last thing you did to me will be payed back now.

First, you're going to pee, right in front of me.

Huh? You mean, right here?!

That's right. That's why I brought this.

No, I can't do that!

Just do it!

And do it fast, before the nurse gets back.

And to commemorate it, I'll snap a picture.

Huh?

You look a little stiff.

Come on, smile and flash the "peace" sign while you're peeing.

I don't need that kind of commemoration! Please don't do this!

Just do it! Let's see it, right now!

No! Please stop!

I won't!

Why, you!

Stop resisting!

I will not!

Come on! Let's see it!

No, I won't do it!

You're pretty resistant today.

Okay, fine.

Huh? You mean it?

Turn around!

Okay...

We'll switch turns. We're running out of time.

I'm going to pee on you first.

I'm going to give you a taste of the humiliation that you gave me.

Um, if you do that here,

the sheets will get soaked.

I don't give a damn.

Now, lie on your stomach. Hurry!

Is she seriously planning on going through with this?!

Don't you dare look!

If you do...

I'll kill you!

Excuse me!

Huh? That's strange.

Isn't Kiyoshi-kun in here?

Oh, maybe he's lying on the bed.

Not good!

If she...

..sees us like this!

Excuse me...

Excuse me.

Is something the matter?

It's nothing.

Is something the matter with...

you?

Earlier, Joe, one of the prisoners, committed a violent act,

so I'm reporting it.

An act of violence, huh?

Are you sure you're not blowing it a little bit out of...

proportion?!

It's no exaggeration!

He knocked down the vice president, and I was—

Aren't you...

going to answer your phone?

Huh? He's not here.

Don't you dare make a sound.

And don't you move even a millimeter, either.

But...

we're too close...

Her breath...

I can feel her breath...

Also...

We're so exposed! We don't have pants on!

At this range, this is really bad! In all kinds of ways!

Chiyo-chan, hurry up and get out of here!

What is that?

Sorry... I'm really sorry...

Something's touching me...

Really... Really...

And...

it's getting bigger!

I am so terribly sorry...!

Maybe they already finished treating him.

I guess he wasn't hurt that badly.

Well, that's a good thing.

I really am sorry!

It wasn't on purpose!

It's something that happens on its own, completely out of my control!

Of course, when the phone rings, you answer...

it!

What?

Hmm?

I told you, you don't have to plant sponge gourds this year!

And don't call me over something like...

that!

For heaven's sake, they're so eager to plant sponge gourds—

Ah!

Don't get the wrong idea.

That is just a mouse...

pad!

Oh, you don't say.

It's none of my business.

My wrist has been sore lately, and this supports it just right.

Excuse me.

DTO, the Dog Transferal Operation—

It appears we'll need to intensify our plans.

What's going on?!

You're so loud. Lower your voice.

I distracted Joe, just like you told me to,

but I had no idea things would end up like that!

It's almost like I set Joe up, isn't it?!

Hmph, is that all?

Is that all?

If that's the kind of work you're going to make me do, then I...

You... what?

You won't do what I tell you to do?

You don't seem to realize your position, do you?

Eh?

If you won't do as I say,

I can inform the other prisoners about you.

Well, that's...

What will they think when they find out that just a single one of them

has been eating such delicious food?

Not to mention...

when they learn you've been spying on them!

As long as you do as I say, I won't wrong you.

Just keep doing what you've been doing.

Yes.

Get back to work, now!

If you try something like you did yesterday again, you'll be expelled immediately.

Joe-kun!

Are you okay?

You're so thin!

They haven't been feeding you enough, have they?

I've been eating three square meals.

And all of my dessert, too.

Joe looks surprisingly good.

Hey!

What are you spacing out for?

Keep those hands moving.

Oh, sorry.

Whoa, she's glaring at me like crazy.

It really must be because of what happened in the nurse's office.

I remember everything up until when we got under the bed...

I have a feeling that something really nasty happened, but what?

Okay, five-minute break!

Kiyoshi, grab the kettle for me.

Huh?

Get it now.

Eh, whatever.

Get it yourself.

What's with you all of a sudden, Joe?

It's none of your business.

How long are you gonna keep acting like a brat?

You're so full of crap.

Huh?!

Break's over! Back to work!

Hey, Shingo, come over here.

I'm giving you a different job.

Yes...

Want some?

Thanks.

You saved me...

back there.

Kiyoshi, if you hadn't stopped me,

I'd have been on my way to a real prison.

Thanks.

Nah, my body just moved on its own,

like "Yikes, I gotta stop him!"

Don't go trying to play the hero after getting a stick jammed up your ass.

Joe, you're the one who jammed it up there, you know?

Sorry, you're right.

You know, if I had more knowledge about ants,

none of that would have happened.

I don't know about that...

I mean... how can I put it...?

There was something weird about that whole lunch break.

The entire Underground Student Council was in the yard,

but they never hang out there.

Moreover...

Moreover?

I couldn't make them out all that clearly,

but I more or less caught enough of it.

This is... my uniform...

I'm giving you permission to leave campus for the next two hours.

Huh?

I'm saying, put on that uniform, go outside, and relax.

Are you serious?

Like I said, I won't wrong you.

Next time on Prison School:

"Meiko's Delicious Restaurant."