Original subtitles

[Ordinary Greatness]

[Episode 38]

[I'm an ordinary member of the people's police force.]

[Pingling Municipal Public Security Bureau, Nanshi Branch]

Chen,

Luo.

As soon as I got off the call with you,

two cases came up at once.

Have a seat.

One of the cases involves a murdered victim.

How could there still be so many criminals

as we've kept fighting crime？

That's exactly why the police are needed.

Okay.

Back to business.

There occurred another missing prostitute case.

I'm sure that

it definitely has something to do

with Yue Wei this time.

Why?

Look.

This is recorded by the monitor at the entrance of the nightclub

where the girl used to work.

Look at this car.

I'll zoom it in.

Look at its license plate.

Yue Wei's car.

To rewind it and you can see

this girl came out of the nightclub.

Two minutes later,

Yue Wei's car went after her.

We didn't find this girl

in the security video of the next intersection.

Obviously,

the girl must have gotten into Yue Wei's car.

Captain Luo,

you just used the word "another" when mentioning this case.

Does that mean there were other cases like this before?

Actually, in May,

we received a report.

Since we were not sure about it,

we didn't inform you of it.

That girl worked in the bath center.

Near the Spring Festival holiday,

her family thought she wouldn't come back home

while the bath center thought

she wouldn't come back to work after the holiday.

So, no one reported it.

Until May,

since her family couldn't reach her,

they went to the bath center to look for her

and found that the girl was missing.

It's been over three months.

We couldn't find the security video

from that time.

We just found no evidence

proving that it was related to Yue Wei.

We don't even know

if this girl really went missing.

Thus,

we didn't inform you of it.

Captain Luo, you said it was near the Spring Festival holiday.

Master.

We were tailing him near the Spring Festival.

Could it be that this girl was just in his car at that time?

You mean he might go up the mountain

to deal with the body?

Didn't you two find nothing

when you went to his hometown?

Yes.

There was really no useful findings

that could be linked together as evidence.

Now, it seems that

we might have missed something.

But Luo,

one thing is for sure.

If it's really Yue Wei,

then it means that we are facing

a very difficult criminal.

He used to work in our public security system.

He has strong anti-investigation ability.

And that's why he can keep committing crimes

for so many years

without being caught.

I invited you two here this time...

Come.

Firstly,

we need to inform you

about the latest progress of the case.

Secondly,

I want to ask you,

have you been checking the video

recorded by the monitor at Yue Wei's door?

Yes.

Is there anything unusual with him recently?

No.

He still drives his unlicensed taxi every day from early morning

and comes back home at night.

It's the same as before.

Yes.

Did you see anyone else in the car?

I think I didn't see it.

We'll go recheck the video.

We've been tailing him for a long time.

If there was someone else,

I think I should have found something.

Anyway,

he's very good at anti-investigation.

He knew there was a monitor in front of his house,

and wouldn't take the risk

to commit crimes there.

That's not his style.

Then,

where would he commit crimes?

In his car?

In his car!

It should be in his car.

We have tailed him for so long

and found that his car

is really like his home.

He drives wherever he goes.

And when he's in the car...

Let's put it this way.

He would be in his car the whole day.

So, I think

the car to him is the most familiar

and the safest place.

Well, I'll get the search warrant

to search his car.

Captain Luo.

I don't think it's a good idea.

As you can see,

apart from

some flashing-by scenes recorded in the security video,

there isn't

any actual evidence.

If we make such a fuss,

he may get alerted...

Chen,

then what's your plan?

Yue Wei always appears in the entertainment venues.

Where has he often gone recently?

Have we learned of it?

Sleepless Bar?

Yes.

Turn it width-ways.

Get the sand shoveled inside.

Dude.

What's going on?

Road construction.

It's not allowed to park here.

Where should I park it?

Over there.

Green Island Building, underground parking garage.

Wei sir is here.

This...

What's wrong, Wei sir?

It's not allowed to park here?

Yes, the road's being repaired today.

Green Island Building is too far from here.

I even have to take a detour.

Sir,

shall I park the car for you?

Can you drive?

Don't get Wei sir's car damaged.

I've parked cars for others before.

Good for you.

No problem.

Let's go, sir.

Come.

Just remember,

don't get the sand to the middle.

Get it inside.

Be careful.

Don't worry.

-Come, sir. -Let's go.

How is it, Jianjun?

Chen, Captain Luo.

Thank you.

You're welcome.

We have to hurry up.

He's smart.

I'm afraid he'll realize it soon.

Okay.

Come on.

-Did it go well? -Jianjun.

Jianjun, how about this.

You go back first.

Maybe he will soon scent this.

Then you should bring him here.

We'll finish this in a short time.

Okay.

I'm leaving.

Okay.

Be careful.

Be careful, Mr. Cao.

Come, sir.

Sir, sit here.

I'll get you a glass of water.

Call me if you need anything.

Wei sir.

Here, have some water.

Okay.

Call me if you need anything.

Okay.

I must have lost my mind!

Waiter.

Here, here.

Hello.

Is it fixing the tube here?

Yes, they suddenly came to fix it today.

Do you have a security guard here?

What security guard?

Well,

his skin is rough

and a bit dark, and he wears a hat.

Sir.

Your car key.

I'm over there.

Tell me if you want to leave.

I'll drive it back for you.

Captain Luo, is it almost done?

Check carefully. Be quick.

Sir, something else?

Where did you park the car?

The underground parking lot of the Green Island Building.

I'll drive it back for you.

No need.

I'm leaving. Take me there.

This way, please.

Let's go.

It's in the sub-level 3.

What? Why did you park it there?

Here's the thing.

This is a parking lot we borrowed.

We're only allowed to park in the sub-level 3.

How about

I drive it here for you?

You can just wait...

No need.

Let's take the lift to go to the sub-level 3.

No, we can't.

The elevator is under repair. We can't take it.

Let's take the stairs.

Hurry up.

Can you hurry up?

Just go down from here.

Be careful.

Master.

Why are you back?

We need to hurry.

They are coming down soon.

Captain Luo, is it almost done?

Where did you park the car?

Over there, sir.

Why did you park so far?

We'll be there after a turn.

Isn't that your car?

Sir, I'm sorry.

It was parked askew.

Be careful.

Be careful.

Jianjun.

I'm leaving.

Thank you for your hard work.

Captain Luo, this guy is very vigilant.

To get him arrested, you must hurry up.

Don't worry.

If it's really him,

he won't be able to escape this time.

Captain Luo, we'll go back and wait for the result.

Please hurry up.

Okay, we'll do tests after going back.

Okay, please.

Thank you, Jianjun.

Let's go.

Jianjun.

Alright, you should also go back early.

Chen,

when you take actions,

can you let me join you?

Just for one time.

Chen,

I'm experienced in dealing with such criminals.

Can you talk to them for me?

The result hasn't come out yet?

But it's said that

the result of the DNA detection

can come out very quickly...

Fine.

We'll wait here all the time.

Let us know as soon as the result comes out.

Okay.

Why hasn't the result come out yet?

So slow.

Yeah, it is.

But I have a feeling that

he won't be able to run away this time.

I'll go to Chief.

No.

Chief.

You know it clearly, right?

Even if you don't agree,

Jianjun still won't give up it, right?

Just grant his request once, okay?

Besides, every time we solve a case,

we all need the help of the outside personnel.

Right?

I said no.

It's fine if it's just a normal operation.

What kind of operation is this?

You know

what kind of person Jianjun is.

Chen Xincheng.

I'm warning you.

If you bring this up again,

I shall forbid you and Li Dawei

from participating in this operation.

All right, get out.

Okay.

Dawei, hurry.

Captain Luo.

From the blood stain in his car,

we got

the DNA

of three people in total.

For one of the DNA,

after we compared it with the DNA

of the last missing girl,

we found that they completely match.

It's proved that

this girl definitely had gotten into his car

and bled in his car.

As for the owners of the other two DNA,

we still need to make further investigation.

But I believe

there won't be a fourth victim.

Thank you, Captain Luo.

Haven't used it before, have you?

I've practiced it before.

This is just for self-defense.

We don't need it unless necessary.

Hello? Jianjun.

It's okay. Go ahead.

The test result?

It hasn't come out yet.

Yes, it's slow.

I?

I'm getting off work soon.

You should also be getting off work now, right?

Just go home.

Your child must be waiting for you.

Okay, let's get together some other day.

Okay.

Jianjun.

You heard it.

I've turned him down.

Xincheng.

Be careful!

Okay.

Gao Chao.

Can we send more people?

We've been applying for it

to Captain Luo.

But he said, "don't even think about it!"

For Chen and Dawei,

since they've been working for this case,

they're allowed to participate in it.

It's kinda a reward.

For others, just don't even think about it.

It's okay, Chief.

Be sure to take good care of them!

Don't worry. It's no big deal.

We're in the alley.

He's inside.

Act as planned.

Chen. Chen.

Jianjun? What are you doing here?

How did you know we had an operation today?

Since that day,

I've been waiting here every day.

Chen, let me join you.

Chen, I beg you.

Captain Luo.

Captain Luo, you can just take me as one from the joint defense.

Okay?

Enough. It's already at such a moment...

Jianjun is not an outsider.

Let him follow us.

Let me tell you.

He's a fugitive.

You don't have a weapon.

You can only follow and don't get close to him.

I know.

I promise.

Chen, go over there.

Jianjun.

Hello, Chief Zhou.

What is it?

Chen,

after you left last time,

I've been worried about it.

I suddenly remembered something.

So, I must call you right away

to tell you about it.

The car was not locked.

Sir, I'm sorry.

It was parked askew.

Chief Zhou, we are arresting him now.

I'll call you back later.

Let's make it short.

I've told you that

I retired early

because something happened in the station.

Police!

-Police! -Freeze!

Police!

A 54 pistol in the police station

suddenly got lost.

What?

Chief.

Why wouldn't you listen to me?

-Chief! Chief! -Why wouldn't you listen to me?

Chief, punish me!

-Chief! Chief! Punish me! -Why wouldn't you listen to me?

Punish me, Chief!

Chief.

Why wouldn't you listen to me...

Why?

Chief, punish me.

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Go inform his wife and children.

Tell Zhou Hui,

Jianjun is a hero.

Police enforce the law. Please stop.

No, no, no.

Wang.

Chief, here.

Sorry.

Chief.

Don't go in.

Chief! Chief!

Don't go in.

Three bodies have been dug out.

This guy...

Dawei.

Don't blame yourself.

Dawei.

Da Shu is back.

Dawei, Da Shu is back.

Dawei, Da Shu is back!

It's settled.

It will be held tomorrow.

Leaders from the bureau will come too.

Bring him back.

Let him leave from here.

Is that okay?

We must bring him back.

He is our man.

This is his home.

Let him leave from here.

I swear,

[Welcome home, Jianjun.]

I volunteer to become a member of the Chinese people's police [Welcome home, Jianjun.]

[Welcome home, Jianjun.]

of the People's Republic of China. [Welcome home, Jianjun.]

of the People's Republic of China.

I promise to be loyal to the Chinese Communist Party,

be loyal to my country,

be loyal to the people,

and be loyal to the law.

I'll obey orders, follow commands,

be strictly disciplined,

keep secrets,

enforce the law impartially,

be honest and upright,

fulfill my duty,

and be not afraid of sacrificing,

to serve the people wholeheartedly.

I'm willing to devote myself

to the noble public security cause,

and work hard

to fulfill my promise.

Salute!

All of you.

Salute!

[Welcome home, Jianjun]

You're back.

I'm back.

You will never leave, will you?

Yes.

I will work conscientiously

in the Balihe police station

to be an ordinary but great policeman.

Good boy.

How nice!

One year ago today,

these four young people

came to our Balihe police station.

They became members of the Balihe police group,

and also members of the people's police force.

A year has passed.

The young people have grown up.

They've grown up to be official members of the people's police.

Yang Shu.

Yes, sir!

Li Dawei.

Yes, sir!

Zhao Jiwei.

Yes, sir!

Xia Jie.

Yes, sir!

Commissioned by the Bureau Party Committee,

I'll confer the police ranks on you today.

Congratulations.

From today onwards,

you'll become official members of the people's police.

Recently,

we've been talking about

the honor of the police.

Yes.

In the era of peace,

the profession as a police officer

has a natural sense of honor.

The police are the guards loyal to the Party and the people.

But when you officially become

the people's police,

you can't just remember the sense of honor.

You should also firmly keep in mind the duty and mission of the police.

Today,

when you officially become members of the people's police,

I have a question for you.

Are you ready?

Yes.

Good!

Remember,

from the day you swear to join the police force,

you will be the people's police

for your whole life!

Even when you retire,

you should still bear in mind

what is the honor of the police,

and what is the mission of the police.

You should make the glory

forever shine over you.

My young brothers,

for this glorious team,

and the great honor,

let's work hard.

We'll do our best.

Chief, there's an emergency!

What emergency?

110 [Chinese emergency call] call taker transferred the phone call here.

It's said that the chicken of Mr. Liu in the Daxing Village flew onto the roof

and got the neighboring roof of Mr. Fu's house caved in.

Mr. Fu got annoyed.

The two families are fighting.

How could a chicken leap onto the roof?

What kind of chicken is this?

Unbelievable!

Who's willing to go on duty?

I'll go.

Today

is our last day being in the Balihe police station.

After this scene,

we'll bid farewell to the Balihe police station.

I'm very happy

to work with everyone here.

We spent the time here

and together produced

a very warm

and touching work.

I shall take this opportunity

to say,

thank all my colleagues

working with me,

and thank all the staff of the crew.

Thank you.