Original subtitles

Miyo.

Geht es dir gut?

Die Party fängt bald an.

Tut mir leid.

Bist du nervös?

Ich trage zum ersten Mal ein Kleid.

Ich fürchte, ich kann nicht richtig laufen…

Sei nicht albern!

Das Kleid steht dir super, und du hast so viel gelernt!

Du schaffst das.

Glaub an dich!

Vielen Dank, Hazuki.

Gut!

Wundervolles Lächeln!

MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT

MEINE FORM DES GLÜCKS

Wenn ich mich nicht richtig verhalte,

blamiere ich meinen zukünftigen Mann.

Ich muss mein Bestes geben.

Miyo!

Mein Herr.

Danke fürs Warten.

Ja.

Mein Herr?

Wie sehe ich aus?

Oh, wunderschön.

Vielen Dank.

Sie sehen auch sehr gut aus.

Was sagst du da auf einmal?

Es tut mir leid.

Gehen wir?

Ja.

Alles läuft prima.

Sie ist die neue Verlobte von Kiyoka Kudo.

Sie ist aus der Saimori-Familie.

Saimori? Den Namen habe ich lange nicht gehört.

Wie sie wohl ist?

Bis jetzt sind sie noch nie so zusammen aufgetreten.

Oder?

Sie ist also…

-Sie wirkt… -Mein Herr.

-…so normal. -Was?

-Herr Kudo ist da. -Ich…

Ich habe vielleicht schon etwas falsch gemacht.

Ich spüre, wie mich alle böse anstarren.

Du hast nichts falsch gemacht.

Das ist ganz normal.

Sie warten alle nur auf die Chance, dich kennenzulernen.

Miyo!

Hazuki!

Oh. Bist du etwa immer noch nervös?

Deine Manieren und deine Haltung sind perfekt, also keine Sorge.

Vielen Dank.

Mutter!

Mutter!

"Mutter"?

Darf ich vorstellen?

Das ist Asahi, mein Sohn.

Wir leben getrennt.

Wir sehen uns einmal im Monat.

Wie geht es dir?

Sie machen das falsch.

Was?

Sie müssen sich tiefer verbeugen.

Asahi, hör auf!

Tut mir leid, Miyo.

Mein Sohn ist das nicht gewohnt.

Ich bin es gewohnt!

Unglaublich, wie er sich verändert hat.

Ich habe den Kommandanten noch nie so sanft lächeln sehen.

Sollte er mich nicht auch so nett behandeln?

Der Wein ist ziemlich gut.

Ich rede mit Ihnen!

Ja, er benimmt sich wie ein anderer Mensch.

Nicht wahr?

Er verhält sich ganz anders, wenn er mit Frau Miyo zusammen ist.

Nicht zu fassen…

Es ist erstaunlich, wie ein anderer Mensch einen so positiven Einfluss haben kann.

Habe ich mich gerade wirklich falsch verbeugt?

Nimm es dir nicht zu Herzen.

Er ist nur ein Kind.

Miyo, hast du kurz Zeit?

Ja, natürlich.

Ich möchte dir jemanden vorstellen.

Komm mit.

Ja.

Wie gefällt dir die Party?

Gewöhnst du dich daran?

Ja, ich komme zurecht.

Setz dich nicht unter Druck.

Du solltest frische Luft schnappen und dich etwas entspannen.

Ja.

Sie sind hier, Kiyoka.

Danke fürs Warten.

Ich bin froh, dass ihr gekommen seid.

Es ist lange her, Prinz Takaihito.

Schon gut. Kommt näher.

Das muss die Tochter von Saimori sein.

Ja.

Sehr erfreut.

Ich heiße Miyo Saimori.

Das ist Takaihito, der zweite Sohn des Kaisers,

der die Fähigkeit der Offenbarung besitzt.

Du kannst dich entspannen.

Ich bin heute hier, weil ich mit dir reden muss,

Tochter von Saimori.

Was die Vorfälle angeht, das Grab und danach…

Wir haben dir so viel Ärger bereitet.

Die Usuba-Familie, die Saimori-Familie…

Mein Vater hat eure Leben durcheinandergebracht.

Was hat das alles zu bedeuten?

Alles wurde vom Kaiser geplant.

So erbärmlich es auch klingt, es ist die Wahrheit.

Aber warum hat er…

Mein Vater fürchtete die Traumsicht mehr als alles andere.

Diese Fähigkeit kann je nach Person stärker sein

als die Fähigkeit der Offenbarung, der er seine Position verdankt.

Nichtsdestotrotz

war die Usuba-Familie keine Bedrohung, solange sie keine Traumsicht besaß.

Dann jedoch

wurde Sumi Usuba mit der Fähigkeit der Telepathie geboren,

was bedeutete, dass sie die Jungfrau der Traumsicht gebären konnte.

Mein Vater glaubte, je stärker die Blutsbande,

desto wahrscheinlicher würde die Jungfrau der Traumsicht geboren.

Also begann er, sich in Ehen einzumischen,

innerhalb der Verwandtschaft der Usuba-Familie.

Mein Vater ließ seine Beziehungen spielen, um Tsuruki Trading zu ruinieren.

Er schwächte die Usuba-Familie.

Und dann benutzte er

die Saimoris, die ihre übernatürlichen Fähigkeiten verloren hatten.

Seine Köder waren Geld und die Usuba-Familie.

Er konnte Sumi erfolgreich

von den Usubas trennen, indem er sie zwang, einen Saimori zu heiraten.

So wurdest du als Tochter von Saimori geboren.

Aber

als das Familienoberhaupt dachte, du hättest keine übernatürliche Fähigkeit,

zwang er dich unerwartet, Kudo zu heiraten.

Das hat die Situation komplett verändert.

Ich verstehe es jetzt.

Miyo wurde aus der Familie vertrieben, das Siegel gebrochen,

und Seine Majestät muss Miyos übernatürliche Fähigkeiten erkannt haben.

Wurde das Grab

wegen uns geöffnet?

Ja.

Nach eurer Verlobung

wurdet ihr zur größten Bedrohung für meinen Vater.

Es war also ein Versuch, uns zu trennen.

Aber es gibt noch einen Grund, warum mein Vater so eine unerhörte Tat beging.

Ich bitte dich, das für dich zu behalten.

Der Kaiser hat bereits die Fähigkeit der Offenbarung verloren.

Er war frustriert.

Er gab seine politischen Manöver hinter den Kulissen auf.

Er wollte euch beide auslöschen, indem er das Grab öffnete,

selbst wenn dabei Unbeteiligte ums Leben kämen.

Ich koche vor Wut.

Wegen der Gedankenlosigkeit meines Vaters

wurden unschuldige Leben geopfert.

Die Saimori-Familie und die Usuba-Familie, die kooperierte, sind alle Opfer

der egoistischen Taten meines Vaters.

Heißt das,

sie werden nicht angeklagt?

Korrekt.

Wegen meinem Vater hat sich dein Leben sehr verändert.

Ich entschuldige mich aus tiefstem Herzen.

Trotzdem

traf ich meinen zukünftigen Mann.

Ich bin jetzt glücklich.

Ist das so?

Ja.

Ich bin froh, dass wir reden konnten.

Wir treffen uns wieder.

Ja.

Beeindruckend, wie selbstbewusst du mit Takaihito gesprochen hast.

Ich kann mich auf dich verlassen.

Danke.

Geht es dir gut?

Tut es irgendwo weh?

Oje, schau, was er getan hat.

Tut mir leid, Miyo.

Schon gut.

Das sollte reichen.

Asahi.

Vater.

Ihr wurdet euch noch nicht vorgestellt, oder?

Das ist mein Ex-Mann.

Stimmt.

Es tut mir leid.

Ich hätte ihn im Auge behalten sollen.

Ich habe auch nicht aufgepasst, wir sind beide schuld.

Hey Asahi, komm her.

Du wirkst schon den ganzen Tag schlecht gelaunt.

Stimmt das?

Er verhielt sich seltsam, als er Miyo begrüßte.

Asahi.

Was ist das Wichtigste, wenn man jemanden zum ersten Mal trifft?

Lächeln.

Genau. Also sei nicht immer so mürrisch,

sonst mag Miyo dich nicht.

Das ist mir egal.

Hm?

Ich mag Frau Miyo auch nicht.

Frau Miyo nimmt dich mir weg, also mag ich sie nicht!

Oh, das war also das Problem.

Um ehrlich zu sein, bei unseren monatlichen Treffen

hat Hazuki Miyo in letzter Zeit oft erwähnt.

Asahi scheint das nicht zu gefallen.

Wir hätten nie gedacht, dass er sich deshalb so verhält.

Du warst eifersüchtig auf Miyo, oder?

Du Dummerchen.

Weißt du nicht, wie sehr ich dich liebe?

Wen magst du lieber? Frau Miyo oder mich?

Magst du deinen Vater, Asahi?

Ja.

Was ist mit mir?

Ich mag dich sehr.

Wen magst du lieber, deinen Vater oder mich?

Was? Ähm…

Ich liebe dich so sehr. Du bist etwas Besonderes für mich, Asahi.

Aber Miyo ist mir auch sehr wichtig,

weil du und Miyo Teil meiner kostbaren Familie seid.

Frau Miyo gehört auch zur Familie?

Ja.

Wir leben getrennt, aber wir sind eine Familie, oder?

Miyo ist nicht blutsverwandt mit mir,

aber ich bin stolz, ihre Schwester zu sein.

Danke.

Hazuki.

Ich bin auch stolz, deine Schwester zu sein.

Siehst du, das meine ich!

Es ist so bewegend, dass du plötzlich so etwas sagst!

Also, Asahi,

ich will, dass du auch nett zu Miyo bist.

Ähm…

Tut mir leid, dass ich Ihr Kleid bekleckert habe.

Wie süß von dir, so eifersüchtig zu sein!

-Nicht so fest, Mutter! -Asahi!

Mutter!

So wie es keine feste Form von Familie gibt,

gibt es vielleicht auch keine feste Form des Glücks.

In diesem Moment wird irgendwo eine neue Form des Glücks geboren.

Und in der Zukunft

wird es wieder neue Formen des Glücks geben.

Und

wir haben unsere eigene Form des Glücks.

Konnte ich es Miyo zeigen?

FÜR MIYO SAIMORI VON HANA KANAO

Konnte Miyo spüren, was ich ausdrücken wollte?

Von den vielen Formen des Glücks sollten wir gemeinsam versuchen,

unsere eigenen zu finden,

so viele wir können.

Miyo.

Guten Morgen!

Ups.

Entschuldigung.

Hier ist Tee.

Danke.

Was führt Sie her?

Seien Sie mir nicht böse.

Ich habe einen Vorschlag.

Was halten Sie davon, mich als Miyos Bodyguard einzustellen?

Was?

Miyo muss ihre Traumsicht im Griff haben.

Wenn es außer Ihnen noch jemanden gäbe, der Miyo beschützen kann,

wäre das nicht praktisch?

Das wollten Sie mir sagen?

Ich gehe zur Arbeit.

Miyo!

Kiyoka! Wir kommen rein.

Was ist jetzt wieder?

Guten Morgen, Frau Miyo.

Guten Morgen, Frau Yurie.

Ich verstehe, dass Yurie hier ist.

Aber warum du, Hazuki?

Hallo.

Was machen Sie denn hier?

Lange nicht gesehen.

Ich bin hier, um Herrn Kudo ein Angebot zu machen.

Ich wollte ihn fragen, ob er mich als Miyos Bodyguard anstellen würde.

Das klingt beruhigend.

Kiyoka und Miyo sollten sich freuen.

Das dachte ich auch.

Dieser Morgen war anstrengend.

Mein Herr.

Ihr Haarband ist locker.

Beugen Sie sich bitte vor, damit ich es straffen kann?

Geht das? Danke.

So.

Mein Herr.

Beugen Sie sich bitte wieder vor?

Stimmt etwas nicht?

Ich hoffe, Sie fühlen sich gut genug, um gute Arbeit zu leisten.

Miyo.

Ja?

Was machst du da?

Nun, ich…

Ich dachte, wenn ich das tue, fühlen Sie sich vielleicht besser.

Hat es Sie gestört?

Tut mir leid.

Es hat mich nicht gestört.

Jetzt fühle ich mich besser.

Ich gehe jetzt.

Haben Sie einen schönen Tag!

Momente des Glücks

vergehen wie im Flug.

Ehe ich mich versah, begann der Herbst.

In dieser Landschaft, die ich zum ersten Mal sehe…

Die Form des Glücks, die mir mein zukünftiger Ehemann bisher gab,

ist ein unersetzlicher Schatz für mich.

Ich will meine Zukunft mit meinem zukünftigen Ehemann sehen.

Ich will mit ihm spazieren gehen.

Ich bin mir sicher, dass unser gemeinsames Leben

unsere eigene Form des Glücks sein wird.

Untertitel von: Alexandra Herter