Original subtitles

www.titlovi.com

MALAC

DVA VEKA - 1976 Fensijeve CIPELE S PLATFORMOM - RASPRODAJA!

AZL

Stoj! AZL!

Hej! Hej!

Stoj tu gde si! -Dr�i je!

To, mala!

Pa�nja svim jedinicama.

Disko Diva

Gotivite to? -Hej!

KRIMINALNE PLO�E Popularna klasika d�ez fank bluz

ZLOBNA �ESTORKA PODZEMNI �TAB

Zlobna 6

Bu, bejbe! Anti-zlikova�ka liga ne hvata ovo!

Pogodite ko je ukrao mapu!

Disko Diva

JAKA�AKA

Aleluja!

NUN�AKA

To! Imam je!

�VEDATOR

�AN KLE�TAC

Bravo!

Vili Kobra

Mapa legendarnog Zodijak kamena.

Mi �emo postati najmo�niji zlikovci na svetu!

Dobro, idemo dalje. Ve�eras kre�emo u Aziju.

Dobro, da vidimo sad.

U�ao sam.

Zdravo, lepoto.

�ta...

Ej!

To! Zodijak kamen!

Opa!

Uskoro, mo� ovih nezaustavljivih zveri bi�e na�a.

Ah, za boga miloga.

Brzo! Juri me brdo smrtonosnih drangulija!

Primljeno k znanju!

Nagazi, sestro!

Po�uri! Hajde!

Dole! Dole!

Imam ga. Kamen je kod mene.

Igra je gotova, star�e.

Zlobna �estorka ima novog glavnog baju.

Upravo si ispao naiv�ina!

�ekajte! Ja sam osnovao ovu grupu!

Mi smo tim! Gde je tu odanost?

O, molim te! Mi smo zlikovci.

Tako ne�to ne postoji.

Vreme je za novu generaciju!

MALCI 2 GRUOV PO�ETAK

Ti�ina, molim.

OSNOVNA �KOLA

Ti�ina u razredu.

Ljudi. Ljudi.

I, �ta �elite da budete kad porastete?

DAN ZAPOSLENJA

Samanta?

Ja bih da budem doktor.

Predivno.

Bredli?

Ja ho�u da budem u�itelj!

Ne, ne �eli�.

Ja, ja! -Da?

Ho�u da budem vatrogasac koji je i predsednik

i voza� trka�kih kola. Aha!

Uzbudljivo.

A �ta je s tobom, Gru?

Zlobna 6

Gru?

Ja? Ja ho�u da budem

super zlikovac.

Super zlikovac? -Jadni�e!

Keli! -Tata!

Brete! -Mama!

Gru!

Moji omiljeni malecki ro�aci.

Ne, ekipo, dajte!

Hej, moram da odr�im reputaciju!

Hej!

Dobro. Momci, nalo�eni ste na film?

Idemo!

BIOSKOP

AJKULA

PROJEKCIJA JE RASPRODATA

PROTOTIP

O, ne!

Ajkula! Ajkula!

ARKADA

OPASNA ZONA

�arobnjak sam za fliper!

BESPLATNA IGRA

UD'RI KRTICU

Sve �to imate. Jo� malo. Dajte.

Stavite malo tog preliva. Volim taj preliv.

SIRNI NAPAD

Zrak-sir! Zrak-sir! Zrak-sir!

Ne siruj me, tebra.

BAK�I�

Kremasto! �to je ukusno!

Vredi svaku kaloriju.

Ra�uni, �asopisi.

Disko kuponi. A?

Za: G. GRUA 2230 Brodvej, Springfild - POVERLJIVO

Zlobna6

Sto mu stonoga! Gde mo�emo da slu�amo! Gde mo�emo da slu�amo?

Zdravo, g. Gru.

Dobili smo va�u molbu za posao u najboljem super zlikova�kom timu,

Zlobna �estorka.

Oslobodilo se jedno radno mesto,

i... -I?

...va� razgovor je sutra u podne.

Bom-ba-stik!

Molim te, idi u Glavnu ulicu 417.

Lozinka je, �Nisi dobar.�

NISI DOBAR

"Nisi dobar." Hm?

Sad se spremite za �usku,

jer �e ova pozivnica da izgori, bejbe!

Da izgori? O, ne, ne, ne!

Va�na vest, mama!

Mama?

Mama?

�ta?

Mama, ko je ovaj znojavi tip? Usmrdeo je celu ku�u.

Mislio sam da kuva� kupus.

On je moj novi guru.

Reci svojim �udnim ortacima

bolje da po�nu da se znoje ovde, ili ih izbacujem.

Braljaju mi po �akrama!

Hej! �ula sam to!

Disko Diva - �AN KLE�TAC - NUN�AKA JAKA�AKA - Vili Kobra - �VEDATOR

Zlobna6

Hajde! Da javimo ostalima dobre vesti!

Gospodo, u podrum, iliti novu zlu jazbinu!

Ovo je fantasti�no! Konstrukcija izgleda sjajno, momci!

Moja prva zla jazbina! Je�im se!

Pa, bez muke nema nauke. U pravu sam?

Odli�no, Rajane.

Rekoh, sjajno!

Nema veze!

Adrijene! Mek! Odli�no je!

D�o! Kako porodica?

Dobro, a sad, svi ovamo!

AKRILNA UNUTRA�NJA BOJA MAT

Slu�ajte ovamo. Ve�ite ga�e.

Dr�ite nao�are.

Zlobna �estorka ho�e da me upozna! Sutra!

Mini-�ef! Mini-�ef! Mini-�ef!

Dobro, dobro. Nisam ba� mini.

Prestanite tako da me zovete. Svakako me jo� nisu primili.

Zdravo, Oto. �ta je ovo?

Pa... To... Da, ja sam...

Dobro! Znate �ta bi bilo top? Da igramo tihu igru.

Svakako, hvala vam �to ste danas bili vredni.

Moram da se odmorim. Sutra mi je najva�niji dan u �ivotu!

�uvaj se, svete! Sti�e Gru!

Mini-�ef! Mini-�ef! Mini-�ef! -Nisam...

Mini-�ef! Mini-�ef!

Zlobna6

Ovi momci su najbolji. Ne mogu da verujem!

Mini-�efe?

Da, kapiram, ali moram da se naspavam, zato napolje.

Dobro, va�i, va�i. Zato �to si imao no�nu moru.

Ali samo ve�eras.

Mada, ne padam na pri�u za no�nu moru.

Stvarno? I ti?

Upadaj.

Da, da, da. Laku no�.

Samo ho�u malo da odspavam.

VNK!

Vrhunski Zlikova�ki Kanal

Najnovije vesti,

Zlobna �estorka postavlja nove granice zla!

Zlikovci sveta, za tri dana,

kada sat otkuca pono� i kineska Nova godina po�ne,

sila ovog nevaljalca bi�e pu�tena.

Uz mo� Zodijaka,

sredi�emo Anti-zlikova�ku ligu.

AZL

A Zlobna �estorka �e biti najmo�niji zlikovci na planeti!

Kapirate to?

Kapiram li? Kapiram li?

Ne kapiram! Nema �ta da se skapira!

Mislili su da tek tako mogu da me ostave?

Da me �utnu kao staru cipelu?

O, nemaju ideju �ta se sprema.

O, propati�e stra�no zbog onog �to su mi u�inili.

G. Kobro? -O, brate.

Hej, g. Kobro? -�ta?

Mi smo samo hteli da nas platite ove nedelje.

Ba� ima� duga�ak jezik! Pla�am vas znanjem.

Je li? Ah!

Lekcija jedan, uvek budi spreman.

Lekcija dva,

belgijsko petoruko �a�kanje nosa.

I lekcija tri,

Tarzanka zurka!

Vredi sve pare ovoga sveta.

Hej, momci, zaboravite, plati�u vas.

Ali najpre, da povratimo moj kamen!

Ose�am da Zli Gru se di�e

Zlikovac na svoj put kre�e

S mojim junacima pri�a�u ja

Vole�e me jer najbolji sam znaj

Ne brljaj ve�eras

Zlobna6

Jer ulazi� u Zlobnih �est To!

Ose�am da Zli Gru se di�e

Ekipo!

O, ho�ete i vi da po�ete.

Da. -Dobro, dobro. Va�i.

Kad ste me prona�li i odgovorili na moj oglas �poziv upomo�,

pomislio sam, "Ko su ova kuvana jaja?

I odakle im toliko d�insa?"

POTREBNA POMO�

I nikako niste odustajali.

Mi volimo Grua

Dobro, predajem se! Ulazite.

Divno nam je bilo od tada,

ali stvar je u tome, Zlobna �estorka su prva liga.

A vi ste sjajni,

i ono �to ste uradili u jazbini...

A plus!

Samo, mislio sam to da

postoji jo� zlikovaca na svetu.

Znate?

Nema veze.

Slu�ajte, mislim da ovo treba solo da re�im.

Vidimo se, ekipice!

Kevine? Kevine!

Oto. Oto.

Idi, idi, idi!

Hej, ja hodam ovde!

Au!

KRIMINALNE PLO�E Popularna klasika d�ez fank polka

Idemo.

Izvinite. Gospodine?

Pitao sam se da "niste dobri�?

Dobri ste! Moja gre�ka!

Pardon. Nemoj da se pla�i�.

Samo sam isprobavao svoj novi izum.

Zovem ga "Lepljivi prsti"

ili "Mudra guma".

Nisam jo� smislio ime.

Pri�i.

Na�uo sam da tra�i� ne�to specijalno.

A, da. Nadamo sam se da �niste dobri.�

Mislim da �e� u�ivati u kabini tri.

LINDA RON�TAD NISI DOBAR

Ovuda.

NE RADI

To je to. Slu�aj mamu. Samo tiho.

Sre�no. Poka�i im, sine.

Hvala, gospodine Nefario.

Ja sam doktor Nefario.

Evo, uzmi ovo.

Ako se proslavi�, seti se ko ti je dao prvu napravu.

Dobro.

Ne bih ga krivila ako mi ka�e

Nisi dobra Nisi dobra

Nisi dobra

Probaj unazad.

Re�i �u jo� jednom

Dobro do�li u Zlobnu �estorku.

Au! To je ba� stra...

Zdravo.

Svi ste ovde za razgovor?

I ja.

Pa, �ta radite kasnije?

Ne�ete biti dobri? Smi�ljate neku pakost?

Dobro.

Po�aljite prvog unutra.

Spremni su za vas, g. Gru.

O, dobro. Sjajno.

Zlobna6

Cenjeni zlikovci, moje ime je Gru.

�ini mi se da pri�am preglasno, iako blizina

ne zahteva ovoliku ja�inu.

Da ste mi s mojih 10 rekli da �u imati �ansu

da zamenim svog najomiljenijeg zlikovca, Vilija Kobru,

rekao bih da ste poblesavili.

Ali, sad imam 11 i tri �etvrtine, pa ima mnogo vi�e smisla!

Dobro, ko je pustio klinca?

Mislio sam da je maleni �ovek.

Koji je tebi?

Ti stvarno misli� da nejako dete�ce mo�e da bude zlikovac?

Da. Ja sam mnogo grozan.

Ne �eli� da me ljuti�.

Zlo je za odrasle

koji kradu mo�no drevno kamenje i prave haos.

A ne za buckaste derane koji idu u �kolu,

u�e,

idu na odmor,

sisaju palac.

Sisaju...

Vrati se kad uradi� ne�to da me zadivi�.

Ko je slede�i?

Ja sam Krilati, slede�i �lan Zlobne �estorke.

Gledajte moj mo�ni let!

Leti!

Dobro, vic je gotov. Akcija.

Ovo je ozbiljno.

Da, da. Malo levo, tako.

Povucite ga, momci!

Svi na gomilu!

Uzeo je kamen!

Uhvati�u ga!

Zaklju�ajte zgradu!

Nema �ta da se vidi.

O, pogledaj se. Minival je �iv! Lep izbor.

D�EZ

Ja...

Samo nastavi da hoda�.

Kog �avola je ovo? Dete?

Ekipo! -Mini-�ef!

�ta radite ovde?

Dobro, upadajte!

Kuda je oti�ao? -Eno ga mali lopov!

Idi, idi, idi!

Podelite se!

Kuc, kuc! Dostava!

To dete demon!

Oto, nosi kamen u jazbinu! Ja �u ih zbuniti!

Hajde! Kreni!

Ne sad. Daj, daj!

To, mala.

Ja �u re�iti ovo!

U�ivaj u ostatku svog kratkog �ivota.

Molim te proradi! Daj, daj, daj!

Dolazimo po tebe, mali�a!

D�o�e, odvaljuj!

Svi su rekli da dete ne mo�e da bude pravi zlikovac.

Pa, ovo dete je ukralo ne�to

od najgorih zlikovaca na svetu!

Kad im to vratim, ima da ka�u:

�Napravili smo groznu gre�ku.

Molimo te, do�i. Molimo te, Gru.�

A ja �u da ka�em, �Da!

Bi�u najnoviji �lan Zlobne �estorke!�

Sad mi samo treba Oto.

Gde je Oto?

Ne, ne �Oto le komej.� Mora da �komej� odmah.

Oto! -Mini �ef!

Tu si.

Ima� ga?

Je l' ovo... Ti se to �ali� sa mnom?

Oto, gde je kamen?

Tamo.

SRE�AN RO�ENDAN

KAMI�AK

Jesi li ti to prodao moju budu�nost za Kami�ak?

Dobro. Oto, gde je bio taj ro�endan?

Ovo je neprihvatljivo!

Neprihvatljivo!

Rekao sam vam da niste spremni za prvu ligu,

i sad ste mi potvrdili!

Samo ste sve zabrljali.

Jo�? Odvaljuj!

�ta?

Mama je bila u pravu. Ne pripadate ovde.

Otpu�teni ste!

Na�i �u taj kamen.

Dok stignem ku�i, bolje da ste nestali! -Mini �ef.

I, Oto, zatvori gubicu!

D�o�e.

Kevine, ne. Bolje da budem sam.

Mini �ef!

O, ne.

Izvinite! Mislio sam da �ete se odu�eviti!

Mogu li da pri�am s Disko Divom? Ona �e...

Vili Kobra!

Ti si �iv?

Vau. Moj omiljeni zlikovac je moj otmi�ar?

Ovo je sjajna prilika ako me ne ubije�.

Zave�i i daj mi kamen.

O, da, kamen.

Evo �ta se desilo.

Sme�na je pri�a. -Daj mu ga!

I uskoro �e sve biti "ode mast u propast".

Kog �avola je ovo?

Gde je, mali?

Nije kod mene! Nije kod mene!

Znam da ga negde krije�. -Nije, nije! Kunem se!

Kunem se �ivotom svojim, pretuci me kai�em tvojim!

Ali nemoj stvarno.

Neka mi neko donese telefon.

Zovi ku�u. Vreme je za otkup.

Ne, ne, ne!

Mama �e verovatno da plati da me zadr�i�!

Dobar je. Zovi!

NESTAO

Ko je to? -Kevin. Kevin...

"Kevin le" �ta?

�ali� se? Ima� podanike?

Pa, ovo je onda kraj.

Mini �efe? -Slu�aj, ti.

Donesi mi kamen u San Francisko.

Ulica Grin 6830. Jasno?

Ima� dva dana, ili vi�e ne�e� videti svog malog �efa.

Oto.

Oto.

Oh, kamen!

Dao sam ga ujaku. Vi�e je njegov fazon.

Rekao sam vam. Ne znam kuda je oti�ao, debele pi�kote!

Nije kul, �ove�e!

Let za SAN FRANCISKO

Zlobna6

Pr�imo! Vreme je da vratimo kamen.

Dolazimo po tebe, g. Gru!

Aleluja!

Drobi! Drobi!

ME�UNARODNI AERODROM

Let 1109 pole�e sa izlaza 27B.

San Francisko? Dobro. Kako pla�ate?

Sjajno!

Ako imate kuglice od dlaka, pravac prva klasa!

Napolje.

Zna�i, izgubili smo potisak u oba motora,

i morao sam da se vratim na Lagvardiju.

�ao, Sali. -�ao.

Da, molim.

SAN FRANCISKO

SAN FRANCISKO

Ba� ima� petlju, klinac, krade� od Zlobne �estorke.

Imam petlju? Stvarno?

Je l' me to Vili Kobra upravo pohvalio?

Svi snovi mi se ostvaruju sad!

E, posta�e ti no�na mora.

Dobro do�ao na moje najnovije mu�enje, Disko Inferno.

Bolje da tvoji Malci stignu sutra do sutona,

jer ako te ne ubije 48 sati diska,

se�ivo ho�e.

Ne, ne, ne!

JO�, JO�, JO�

Hej!

ULAZITE U DOLINU SMRTI (VRA�AJTE SE ODMAH!)

SLEDE�A PUMPA ZA 500 KM

VILI KOBRA - GRU Ulica Hil - Ulica Grin

Slede�a stanica, ulica Grin!

Mini �ef.

Hej, �ekaj malo.

Uljezi! Dr�'te ih!

Hej, ti! Vra�aj se ovamo!

KINESKA �ETVRT

SRE�NA NOVA GODINA

Vra�ajte male guzice ovamo!

�OU AKUPUNKTURA

Dobro, sad �ete osetiti mali ubod.

Sad ste na�i. -Vreme je da lomimo koske!

Imate planove za vikend?

Udahnite duboko pet puta. Odmah se vra�am.

Hej! Volite da maltretirate klince?

Idi dremni, matora!

"Matora"?

Ja sam majstor drevne ve�tine �aolin kung fu.

�istite se!

Ako se vratite kod nas, mrtvi ste!

Zahvali�ete mi se ako odete. Radim.

Ho�ete da nau�ite kung fu?

Moji u�iteljski dani su gotovi. Ovo je moj �ivot sad.

Ajoj. Dobro.

Podu�i�u vas.

Hej!

To nije za tebe.

Igra se zove prodaj, prodaj, prodaj!

DOBRO DO�LI Taperver �URKA

�ta?

Gde je Gru?

Otkud ja znam? �ta je s tim kostimima?

No� ve�tica je pro�la. Izgledate glupo.

Bri�ite! I�!

Idem po tu�ak za meso!

Da ti pomognem s tim, du�ice.

Ne diraj me! -A sad, gde je de�ko?

O, nisam htela da vas upla�im.

Ne brinite. Nismo ljuti na njega.

Samo ho�emo da ga zaposlimo.

Gde je on?

Vili Kobra je �iv?

I radi sa malim.

Idemo u San Francisko.

Kre�emo!

Bolje da mi platite krov!

Ba� je ludo, a?

OSNOVNE VE�TINE

Po�injemo s osnovnim udarcem.

Sad vi.

Dobro. Bez udaraca.

Ovo je �eki� od dinje. To je oru�je.

Ovo je Fred. On je lutka.

Nikad ne potcenjujte lutku.

Napad!

Sumnja ka�e da ne mogu da slomim drvo.

Ali, sumnja postoji samo u umu.

Znate �ta ka�em svom umu?

Sad vi.

Dobro. O�igledno nismo spremni za filozofiju.

Samo trening.

Odmorite se! Sutra �e da bude jo� gore.

�ta, dajete otkaz?

Rekao sam vam! Kad uzmem kamen, bi�emo nezaustavljivi.

Dosta mi je vi�e!

Ni�ta tu�nije od zlikovca koji stari.

Zbogom, stari!

Momci, dajte! Mi smo tim!

Kako ti se svi�a Kako ti se svi�a

Je li ovo raj?

Upravo sam otpustio podanike. Zna� za�to?

Jer nisu zavr�avali posao.

Dobro, sad �u lepo da te odve�em

jer mora� ne�to da mi zavr�i� po ku�i.

I nije lo�e kad ima� dru�tvance unaokolo.

O, da. Dva zlikovca u ku�nim poslovima!

Ko zna u kakve probleme mo�emo da se uvalimo?

�ta je to? Tvoj zlobni smeh?

O�igledno.

Jadan je. Zvu�i� kao klovn koji je progutao testeru.

Je li? Pa, ti li�i� na �arobnjaka koji �e da otegne papke!

Smiri se, pajacu.

Ko je pajac?

RASKR��E ZVE�ARKA

Brate!

Pomislih da smo te izgubili na tren.

Hej, oladi, oladi, oladi.

Ho�e� da proba� ovo, mali�a?

Hej, fanki brate, kuda to zuji�?

Frisko disko!

Ima� sre�e, klinac. Idem prema obali.

Mogu da te odbacim.

NAJVE�A BANANA NA SVETU

Hej!

San Francisko 75

Po�ni s bazenom.

Ovo mesto mora da se cakli. -�ta ti radi�?

Izgleda� kao prepe�ena �urka moje mame za Dan zahvalnosti.

O, bo�e.

E, da. Zaboravio sam da pomenem, bazen je pun mojih krokodil�i�a.

Da, pa, ne pla�im se.

Pa�ljivo.

Ne sme� da izgubi� ruku,

treba da mi promeni� sijalice posle.

Evo, gledaj kako se to radi.

Betsi, dosta vi�e!

Hej! O, ne!

Marvine, ne, ne! Prestani!

Upomo�! O, ne!

Mre�u!

Imam te! Imam te!

Nemam te.

Hvataj moju ruku!

Imam te!

Mogao si da pobegne�, ali nisi.

Rekao sam ti, ti si moj omiljeni zlikovac na svetu.

Ne bih dopustio da te pojedu krokodili.

Mada bi bilo strava za gledanje.

Zna�i, ho�e� da bude� veliki zlikovac?

To sam oduvek �eleo.

Ho�e�, ne znam, da te ja,

ho�e� da te ja nau�im par stvar�ica?

Mnogi borci su me pitali kako sam postala veliki majstor?

PRONA�I ZVER U SEBI

�ak i najmanji od nas su sposobni za velike stvari.

Zavirite duboko u sebe, na�ite zver u sebi i...

Nazdravlje?

Sad probajte vi.

Na�ite zver u sebi!

Zaustavi udarac!

Imamo jo� mnogo posla.

SAN FRANCISKO RIBARSKO PRISTANI�TE

Skarlet O' PAKI�

Kevine, Stjuarte i Bobe, spremni ste.

Ne, ne, ne, ne!

Spremni ste za svoje juniorske kung fu zna�ke.

Mrtvi su.

DOMA�A NACIONALNA BANKA

Prvo pravilo plja�ke: uvek ostani u ulozi.

Kapiram, deko.

NAJBOLJI DEKA NA SVETU

FONDOVI TRUSTOVA

Je l' mo�emo u klonju?

Smara� ovde ne mo�e da izdr�i do ku�e.

BANKA ZLA

Banka zla!

Predstava, mali.

Samo me prati i ne zaboravi kad je tvoj red.

Zdravo. Ho�u da unov�im ovo.

Super, duper! Kolika banka!

Koliko li ima stra�ara unutra?

Ko je ovaj �ove�uljak?

Pa, to je moj unuk,

koji jo� uvek u�i da deci trebaju lepi maniri.

Deca. Ja imam sina.

Izgleda �udno.

Ne slu�ajte ga.

Va� sin je vrlo sladak.

O, ne!

Upomo�! Vidim belu svetlost.

Helen, dolazim po tebe!

Helen, dolazim po tebe.

Upomo�!

Pomozite mom dekoslavu!

Neka mu neko pomogne!

Moj dekica! -Treba nam doktor!

Ovo je ozbiljno! -Ne!

�uje� to?

To je umilni zvuk an�ela!

Upomo�!

U�ini ne�to!

�ivot mi prolazi pred o�ima!

Ne, ne, ne! Na drugu stranu! Na drugu stranu!

Dobro, svi se udaljite.

�isto! -�ekaj malo.

Ne napu�taj me sad, dru�e!

Ne, ne, ne! Sad mi je bolje!

�isto! -Ne, ne, ne!

Maksimalno punjenje!

�isto! -Hvala vam!

Spasili ste mi dekicu!

Jesmo li izveli plja�ku?

Dekice govore blesave stvari!

Ispalo ti je ovo.

Vidi �ta imam!

Hej! Nije lo�e!

Uop�te nije lo�e. Mi smo dobar tim.

Stvarno?

O, da.

Moramo da nastavimo. Samo da vidi� �ta �u slede�e da te nau�im.

Jedva �ekam!

Ovo �e da bude zabavno.

Mini �ef!

Vreme je za napad!

Mini �ef!

Nisu ovde!

Rasturite se i na�ite ih!

Ne�to veliko se de�ava u Frisku!

KINESKA �ETVRT

SRE�NA NOVA GODINA

Evo nas.

Bila je luda vo�nja, mali�a.

Zna�, nedostaja�e� mi.

Hej, srodna du�o, sre�no!

Prijatelju, sad �e� da u�i� od stare �kole.

O, ne.

Dnevni zlikovac VILI KOBRA OSNOVAO ZLOBNU �ESTORKU

Ne mogu da verujem da mi ovo rade!

Ja sam ih svemu nau�io! Mi smo bili tim!

Odustajem.

Hej, ti si sjajan zlikovac,

a oni su glupi idioti.

Moj jedini san je bio da radim gadosti s drugarima.

Vidi me sad, star, sam.

Pa, jesi star, ali nisi sam.

Dobro. Saslu�aj, ortak.

Osnivamo novi tim,

i zva�e se "Dinami�ni duo."

Posle mo�emo da na�emo bolje ime, ali sad,

idemo da na�emo taj kamen i poka�emo svima da si i dalje va�an.

Ma daj. Ti si samo klinac.

Gotovo je. Idi ku�i.

Ali rekao si da smo... -Idi ku�i!

Hajde. Idemo.

Oto?

Oto!

Oto!

Oto! Mini �ef je!

Mini �ef!

Mini �ef! -Oto!

Na�ao si kamen? Oto! Ponosim se tobom!

Dobro, nemamo ba� vremena. Nosimo ovo Viliju Kobri.

Hvatajte ga!

Idi, idi, idi!

Dugo te nema, luzeru!

Ja �u to uzeti!

To!

AZL

Ne mrdajte! Stoj! Ni makac!

Anti-zlikova�ka liga! Svi ste uhap�eni.

Slu�ajte!

Jeste li zaboravili koliko je sati?

Sre�na Nova godina!

Paljba!

Dr�ite polo�aj!

O, ne, ne, ne, ne, ne!

Kuda si ti krenuo?

Krade� od nas! E, pa, sad �e� da plati�!

U�ivaj dok te rastr�emo!

Ekipo!

�to ovo ne pretvorimo u fer borbu?

Mislio si da sam ozbiljna!

Be�ite!

Zdravo, izdajice!

Se�ate me se?

Ti!

Mo�e� da me ostavi� da umrem i da uni�ti� sve �to je moje,

ali ne dam ti da povredi� klinca!

Zna�i, ti �e� da ga spasava�?

Da, ti i koja vojska?

Dobro. Ova vojska.

Zagledaj se duboko!

Prona�i zver u sebi!

Oto!

Po�uri! Br�e!

Moj si.

Ne.

Sklanjajte se od njega!

Uni�tite klinca!

Ne!

Kako izgleda kada te porazi mala bucmasta buba?

Ekipo, bili ste nevi�eni!

Kung fu, odakle sad pa to?

O�igledno ste ponovo zaposleni.

AZL

Va�i su, gospodine.

Ose�ate li ovo? Ovde. -Imamo opekotine drugog i tre�eg stepena.

O, ne. Vili Kobra.

Hej. Bi�e� dobro, je l' da?

Ne brini za mene, mali. Bi�u dobro.

Kona�no. Odlazi� na dugu, dugu robiju.

Da, pa, ne bih se kladio.

Ne.

Vidimo se uskoro, mali.

Vili Kobra je bio moj omiljeni zlikovac.

Nismo mnogo proveli zajedno,

ali zahvalan sam na tom vremenu

koje smo imali.

Razmi�ljam kako me ne�e� gledati dok odrastam,

ili dok radim grozne stvari u budu�nosti.

I veruj mi, bi�e prili�no u�asnih.

Ali bi�e� ponosan na mene.

Posta�u najbolji zlikovac svih vremena zbog tebe.

Zato �to si me ti nau�io �ta je va�no:

Ni�ta ne mo�e� sam.

Na�i svoje pleme,

i nikada ga ne pu�taj.

Oto?

Bolje ne upadaj u nevolje, mali.

Vodi�u dobar i po�ten �ivot.

�iv si?

Potpuno si me oduvao! Kako si uspeo?

Ne mogu da do�ekam da la�iram svoju smrt da izbegnem vlasti!

Pucaj na mesec, klinac. Pucaj na mesec.

Vidimo se, naiv�ine!

KRIMINALNE PLO�E

RASPRODAJA ZBOG ZATVARANJA

PLO�E

Izvinite, zatvoreni smo.

Samo da se zahvalim za ovo. Radi kao sat.

Dobro, pre�i �u na stvar.

Treba mi ludi genijalni nau�nik. Ho�e� da radi� za mene?

Ne, vi�e nisam zlikovac.

Odoh u svetlu budu�nost.

Zbogom, mali�a.

Dobro, dobro. U redu.

Ne cmizdrite. Pristajem.

Ho�e� da vidi� ne�to strava?

Ma ti se �ali�?

Veliki �ef! Veliki �ef! Veliki �ef! Veliki �ef!

Veliki �ef! Svi�a mi se!

Adaptacija: Jelena �or�evi�

Obrada metalcamp (DrSi)

PUFNE

CIPELE KOJE MAMI VEROVATNO NE�E NEDOSTAJATI

�OU TALENATA

LJUB

KAMENI

Preuzeto sa www.titlovi.com