Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,227 --> 00:00:20,394
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
2
00:00:23,065 --> 00:00:24,357
Bonsoir, Wonder Woman.
3
00:00:24,566 --> 00:00:26,526
[SPEAKING IN FRENCH]
4
00:00:30,239 --> 00:00:32,698
[MUSlC PLAYING]
5
00:00:32,908 --> 00:00:34,700
[PEOPLE CHATTERING]
6
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
MAN 1 : Who is she?
-It's Wonder Woman.
7
00:00:46,672 --> 00:00:49,799
-Wonder Woman?
MAN 2: Look, it's Wonder Woman.
8
00:00:49,967 --> 00:00:51,801
[PEOPLE MURMURING]
9
00:00:54,429 --> 00:00:56,305
What is it like working with Superman?
10
00:00:56,473 --> 00:00:58,683
When you fought the aliens,
were you scared?
11
00:00:58,850 --> 00:00:59,892
WONDER WOMAN:
Um--
12
00:01:00,060 --> 00:01:02,144
Are you really from an island
with no men?
13
00:01:02,312 --> 00:01:04,355
-I--
BRUCE: May I have this dance?
14
00:01:04,523 --> 00:01:06,065
Yes.
15
00:01:06,233 --> 00:01:07,900
MAN 1 :
Wonder Woman?
16
00:01:09,444 --> 00:01:10,778
MAN 2:
She's leaving.
17
00:01:10,946 --> 00:01:14,198
-Thank you, Mister...?
-Wayne. Bruce Wayne.
18
00:01:14,366 --> 00:01:15,575
I appreciate the rescue.
19
00:01:16,827 --> 00:01:18,536
I'm surprised to see you here.
20
00:01:18,704 --> 00:01:21,122
From what I've heard,
this isn't your sort of affair.
21
00:01:21,290 --> 00:01:23,583
I've decided to get out more,
have a little fun.
22
00:01:25,502 --> 00:01:28,671
-Enjoying yourself so far?
-More than I expected.
23
00:01:28,839 --> 00:01:31,716
How about you?
What brings you to the City of Lights?
24
00:01:31,883 --> 00:01:33,676
I never miss a good party.
25
00:01:33,844 --> 00:01:37,555
I may also have to attend
to some business while I'm in town.
26
00:01:39,850 --> 00:01:42,018
Princess Audrey, may I take your picture?
27
00:01:44,021 --> 00:01:47,023
Absolutely. So long as you're in it
with me.
28
00:01:47,357 --> 00:01:48,399
Big smile.
29
00:01:48,567 --> 00:01:49,734
[GASPS]
30
00:01:51,528 --> 00:01:55,364
-Can I have your autograph?
-You just got it, darling.
31
00:01:55,532 --> 00:01:57,325
[CRASHING]
32
00:01:57,534 --> 00:02:00,661
[PEOPLE CHATTERING]
33
00:02:04,041 --> 00:02:06,250
Down with the monarchy!
Freedom for Kasnia!
34
00:02:10,213 --> 00:02:12,673
Stay back. You can't approach
without my permission.
35
00:02:13,091 --> 00:02:15,301
Permission, yes?
36
00:02:17,304 --> 00:02:19,805
Do what we say
and you won't be harmed.
37
00:02:19,973 --> 00:02:21,724
I have the princess. Clear.
38
00:02:21,892 --> 00:02:23,267
Oh!
39
00:02:25,479 --> 00:02:26,854
-Excuse me.
-Excuse me.
40
00:02:31,860 --> 00:02:33,736
[AUDREY SCREAMING]
41
00:02:34,738 --> 00:02:36,447
-Always this popular?
-Yes.
42
00:02:36,615 --> 00:02:38,741
Although my admirers
are usually unarmed.
43
00:02:45,040 --> 00:02:47,750
[GRUNTING]
44
00:03:04,518 --> 00:03:06,686
-What happened? Where's the princess?
-Forget her.
45
00:03:06,853 --> 00:03:08,979
We've gotta get out of here
before Wonder Woman--
46
00:03:09,147 --> 00:03:10,189
[TAPPING ON WlNDSHIELD]
47
00:03:11,483 --> 00:03:13,943
You give up, right?
48
00:04:23,722 --> 00:04:27,433
That was fabulous. I've never seen
anyone break a helicopter before.
49
00:04:27,726 --> 00:04:30,644
-It was my first time.
-Well, I can't thank you enough.
50
00:04:30,812 --> 00:04:34,356
I'm supposed to have guards
for this sort of thing, you know.
51
00:04:34,524 --> 00:04:39,361
I wouldn't blame them. Someone went to
a lot of trouble to get to you. Any ideas?
52
00:04:39,529 --> 00:04:44,825
I'm the princess of Kasnia. Lots of
people in the world don't like Kasnia.
53
00:04:44,993 --> 00:04:47,578
Lots of people in Kasnia don't like Kasnia.
54
00:04:47,746 --> 00:04:50,790
-Tell me what you know.
-Not tonight, darling. Still early.
55
00:04:50,957 --> 00:04:52,583
Places to go, parties to crash.
56
00:04:52,751 --> 00:04:54,001
[CELL PHONE RINGING]
57
00:04:55,545 --> 00:04:59,298
On the other hand, I've never hung out
with a superhero before.
58
00:04:59,466 --> 00:05:00,800
Excuse me. Hello?
59
00:05:01,218 --> 00:05:03,010
I just heard the news. Did they harm you?
60
00:05:03,178 --> 00:05:04,512
I'm fine, Daddy.
61
00:05:04,805 --> 00:05:08,557
They won't get away with this. I'll have
the entire opposition party arrested.
62
00:05:08,725 --> 00:05:12,311
Daddy, no, that's gauche.
We have to prove we're better than that.
63
00:05:12,604 --> 00:05:16,190
I will not allow these dissidents
to ruin the lnternational Space Station.
64
00:05:16,358 --> 00:05:20,820
-You are to return home immediately.
-Let me stay. I couldn't be any safer.
65
00:05:20,987 --> 00:05:22,571
Wonder Woman will be with me.
66
00:05:26,326 --> 00:05:28,828
All right, but I'm doubling your guard.
67
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Take care, precious.
68
00:05:35,085 --> 00:05:37,002
We need to get you some new clothes.
69
00:05:37,170 --> 00:05:40,005
I know a boutique that'll open
for me if I ask them nicely.
70
00:05:40,173 --> 00:05:42,758
I thought you were gonna
tell me about the incident.
71
00:05:42,926 --> 00:05:46,595
No, that's just what I let my father think
so I could go clubbing tonight.
72
00:05:47,055 --> 00:05:49,932
-Clubbing?
-Look, I'm getting married soon.
73
00:05:50,100 --> 00:05:52,601
This is my last night in Paris
as a free woman.
74
00:05:52,769 --> 00:05:56,313
-I'm not really following.
-I'm a world-class party girl.
75
00:05:56,481 --> 00:06:00,651
I intend to go out with a bang.
Several, if it can be arranged.
76
00:06:02,070 --> 00:06:03,112
You coming?
77
00:06:15,292 --> 00:06:16,959
[THUDDING]
78
00:06:17,168 --> 00:06:18,961
[BUZZING]
79
00:06:55,081 --> 00:06:57,541
[COUGHING AND GASPING]
80
00:07:20,231 --> 00:07:21,732
[GROANS]
81
00:07:22,651 --> 00:07:23,984
Who are you working for?
82
00:07:24,194 --> 00:07:32,576
[lN KASNIAN]
83
00:07:50,220 --> 00:07:52,680
Colonel Vox, we've obtained
the targeting device.
84
00:07:59,229 --> 00:08:01,647
VOX [THROUGH VOlCE BOX]:
You don't seem happy about it.
85
00:08:02,232 --> 00:08:06,026
-We lost one of our men.
-Batman again? He's getting very close.
86
00:08:06,194 --> 00:08:08,445
He couldn't know our plan.
He's guessing. He--
87
00:08:08,613 --> 00:08:12,700
Don't interrupt me when I'm speaking.
I'd hate to have to raise my voice.
88
00:08:13,368 --> 00:08:15,744
-Sorry, sir.
-Still, you're right.
89
00:08:15,912 --> 00:08:19,289
Almost everything's in place.
Batman can't stop the plan.
90
00:08:19,916 --> 00:08:22,376
Even the Justice League
can't stop it now.
91
00:08:31,511 --> 00:08:33,595
I hate to admit it, but you're right.
92
00:08:33,763 --> 00:08:36,140
You'll help me find why
they tried to kidnap you?
93
00:08:36,516 --> 00:08:39,893
I meant about the dress.
You can get away with scarlet.
94
00:08:40,895 --> 00:08:43,981
I'm serious. You're still in danger.
Let me help.
95
00:08:44,274 --> 00:08:46,734
You are helping.
I'm having a fabulous time.
96
00:08:47,444 --> 00:08:48,902
Audrey.
97
00:08:49,195 --> 00:08:52,281
I don't know. A lot of people
are upset about the money...
98
00:08:52,449 --> 00:08:54,658
...we put into the
International Space Station.
99
00:08:55,118 --> 00:08:57,953
That project's making your father
a popular world leader.
100
00:08:58,121 --> 00:09:00,330
Someone forgot to tell
the peasants back home.
101
00:09:00,790 --> 00:09:03,333
Anyway, it's my fiance
who's really running the thing.
102
00:09:03,626 --> 00:09:06,170
-You haven't said much about him.
-What's to say?
103
00:09:06,337 --> 00:09:09,006
Arranged marriage
to a dreary, much older man.
104
00:09:09,174 --> 00:09:10,215
I'm sorry.
105
00:09:10,383 --> 00:09:11,508
[SPEAKING FRENCH]
106
00:09:11,801 --> 00:09:13,510
But my new life as royal hausfrau...
107
00:09:13,678 --> 00:09:16,513
...doesn't begin until
after the engagement party tomorrow.
108
00:09:16,681 --> 00:09:18,015
Tonight, we dance.
109
00:09:18,975 --> 00:09:20,517
I doubt they'll approve.
110
00:09:22,687 --> 00:09:26,523
As if they have any say.
Excuse me, boys. Girl talk.
111
00:09:28,693 --> 00:09:31,695
I've been ditching guards
since I was knee-high to the throne.
112
00:09:31,863 --> 00:09:33,781
Try and keep up.
113
00:09:38,161 --> 00:09:39,912
[SPEAKING FRENCH]
114
00:09:43,166 --> 00:09:45,125
Keep the change.
115
00:09:50,632 --> 00:09:52,091
[BODYGUARDS GRUMBLING]
116
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
[lN KASNIAN]
117
00:10:03,478 --> 00:10:05,229
[TECHNO MUSlC
BLARING FROM CLUB]
118
00:10:08,525 --> 00:10:10,859
Look at the line. We'll never get in.
119
00:10:11,027 --> 00:10:13,695
Ah, but you forget, you're with me.
120
00:10:20,620 --> 00:10:24,373
-You know who I am, of course.
-Yes, you're with Wonder Woman.
121
00:10:24,541 --> 00:10:25,541
[CROWD GASPS]
122
00:10:25,708 --> 00:10:28,669
-Who's that with Princess Audrey?
MAN 1 : He says it's Wonder Woman.
123
00:10:28,837 --> 00:10:30,963
WOMAN: Is that Wonder Woman?
MAN 2: Wonder Woman?
124
00:10:31,548 --> 00:10:33,799
[TECHNO MUSlC BLARING]
125
00:10:51,109 --> 00:10:53,652
-Audrey?
AUDREY: Over here.
126
00:10:54,028 --> 00:10:57,364
Look what I found. Party favors.
127
00:10:59,409 --> 00:11:02,119
-Nice.
-You want a couple of them?
128
00:11:02,287 --> 00:11:04,955
-We can go to the VIP room.
MAN: There they are!
129
00:11:05,123 --> 00:11:07,541
MAN 2: Wonder Woman!
MAN 3: Over here, love!
130
00:11:10,420 --> 00:11:11,920
MAN 1 :
Wonder Woman, over here!
131
00:11:12,088 --> 00:11:14,006
MAN 2: Wonder Woman!
-Princess Audrey!
132
00:11:14,174 --> 00:11:15,507
Look this way!
133
00:11:16,342 --> 00:11:18,427
MAN1 : Over here.
MAN 2: Beautiful! Beautiful!
134
00:11:18,595 --> 00:11:20,762
MAN 3: Princess!
MAN 4: Wonder Woman!
135
00:11:21,556 --> 00:11:24,391
Would you be a dear
and pummel them mercilessly?
136
00:11:24,559 --> 00:11:25,934
[GASPS]
137
00:11:26,102 --> 00:11:28,228
I don't think that'll be necessary.
138
00:11:29,022 --> 00:11:30,564
Whoo-hoo!
139
00:11:30,732 --> 00:11:32,149
[AUDREY LAUGHING]
140
00:11:39,407 --> 00:11:43,076
This is perfect. I can't remember
when I've had this much fun.
141
00:11:43,244 --> 00:11:45,370
You couldn't have had
this much fun, darling.
142
00:11:45,538 --> 00:11:47,247
You've never partied with me before.
143
00:11:47,457 --> 00:11:48,790
[WONDER WOMAN LAUGHS]
144
00:11:48,958 --> 00:11:52,294
This wasn't how I intended to spend
my last night as a free woman.
145
00:11:52,462 --> 00:11:55,923
-Disappointed?
-No. I've rather enjoyed corrupting you.
146
00:11:56,090 --> 00:11:59,551
I'd appreciate it if we kept
the more embarrassing stories to ourselves.
147
00:11:59,886 --> 00:12:03,764
Don't worry, I won't tell anyone
that their great hero has feet of clay.
148
00:12:04,474 --> 00:12:06,016
You have no idea.
149
00:12:11,064 --> 00:12:13,565
I'm sometimes afraid
I'll never have fun again.
150
00:12:13,733 --> 00:12:16,068
You don't have to marry him.
151
00:12:16,236 --> 00:12:18,320
Yes, I do.
152
00:12:18,488 --> 00:12:20,822
But I've still got time for one more fling.
153
00:12:20,990 --> 00:12:22,324
Audrey!
154
00:12:22,533 --> 00:12:23,617
[AUDREY LAUGHING]
155
00:12:30,917 --> 00:12:33,085
Are you insane? What were you thinking?
156
00:12:33,253 --> 00:12:34,294
[AUDREY SIGHS]
157
00:12:34,462 --> 00:12:38,090
I was thinking we should call it a night.
I have an engagement party tomorrow.
158
00:12:54,023 --> 00:12:56,191
MAN:
You're keeping late hours.
159
00:12:57,694 --> 00:12:59,361
You should talk.
160
00:12:59,529 --> 00:13:01,363
Checking up on me?
161
00:13:01,698 --> 00:13:04,449
Not especially. But I do read the papers.
162
00:13:04,617 --> 00:13:07,869
-Your point?
-You've been running in rarified circles.
163
00:13:08,204 --> 00:13:12,374
I thought you should know, some of those
people aren't what they appear to be.
164
00:13:12,542 --> 00:13:15,377
If you're talking about
Princess Audrey, she's a sweet girl.
165
00:13:15,837 --> 00:13:17,379
Spoiled rotten but sweet.
166
00:13:18,339 --> 00:13:20,257
Several hours ago, I captured a burglar.
167
00:13:20,425 --> 00:13:23,802
Part of a team stealing classified
weapons technology from Starlabs...
168
00:13:23,970 --> 00:13:26,054
-...among other places.
-So?
169
00:13:26,681 --> 00:13:28,974
He's a Kasnian Special Forces officer.
170
00:13:29,934 --> 00:13:34,104
I don't believe Audrey would knowingly
be involved in anything like that.
171
00:13:35,690 --> 00:13:38,108
But it wouldn't hurt to ask her.
172
00:13:40,528 --> 00:13:42,863
AUDREY: I'm gonna be late
for my own engagement party.
173
00:13:43,031 --> 00:13:45,907
Audrey, I'm worried about you.
We need to talk.
174
00:13:46,409 --> 00:13:47,701
AUDREY:
Relax, Diana.
175
00:13:47,869 --> 00:13:51,997
I'm going to marry the old stiff and
churn out a veritable litter of royal heirs.
176
00:13:52,165 --> 00:13:53,874
There's been a series of thefts.
177
00:13:54,042 --> 00:13:56,710
We've connected one of the burglars
with your government.
178
00:13:56,878 --> 00:13:59,421
You can't believe my father
would order such a thing.
179
00:13:59,589 --> 00:14:04,092
-I don't know your father.
-Well, I do. And he wouldn't.
180
00:14:05,094 --> 00:14:07,512
I just needed to hear it from you.
I'm sorry.
181
00:14:07,805 --> 00:14:10,849
Nothing to be sorry about.
We all have our obligations.
182
00:14:12,852 --> 00:14:15,687
Come meet my ball-and-chain-to-be.
183
00:14:16,356 --> 00:14:18,023
[CHATTERING]
184
00:14:20,276 --> 00:14:22,152
There he is.
185
00:14:25,448 --> 00:14:28,992
Diana, I'd like to introduce you
to my fiance.
186
00:14:29,702 --> 00:14:32,162
Vandal Savage?
187
00:14:36,000 --> 00:14:37,959
WONDER WOMAN:
Do you have any idea who he is?
188
00:14:38,252 --> 00:14:41,254
-Diana.
-Vandal Savage is a Nazi war criminal.
189
00:14:41,422 --> 00:14:42,964
-He was--
-My grandfather.
190
00:14:43,132 --> 00:14:45,842
-What?
-Vandal Savage III.
191
00:14:46,010 --> 00:14:48,011
A pleasure to meet you.
192
00:14:48,721 --> 00:14:52,015
-Diana, don't be rude.
-It's understandable.
193
00:14:52,225 --> 00:14:56,978
-My grandfather was a very evil man.
-He wasn't a man. He was a monster.
194
00:14:57,271 --> 00:14:59,815
I've dedicated my life
to doing good works.
195
00:14:59,982 --> 00:15:02,818
It's my way of trying to restore
my family's lost honor.
196
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
The resemblance is uncanny.
197
00:15:05,530 --> 00:15:08,156
Our genes are rather insistent.
198
00:15:10,243 --> 00:15:11,743
Excuse me.
199
00:15:18,668 --> 00:15:21,503
I'm sorry, Audrey.
I didn't mean to insult him.
200
00:15:22,004 --> 00:15:23,797
Didn't you?
201
00:15:31,013 --> 00:15:34,015
SAVAGE:
Excellent. Keep me informed. The--
202
00:15:34,183 --> 00:15:36,518
How insistent are those genes,
Mr. Savage?
203
00:15:37,478 --> 00:15:39,187
Meaning?
204
00:15:39,522 --> 00:15:41,356
Your grandfather was a munitions maker.
205
00:15:41,524 --> 00:15:43,859
Ahead of his time in many ways.
206
00:15:44,026 --> 00:15:47,696
-I hope that doesn't also run in the family.
-It doesn't.
207
00:15:47,864 --> 00:15:51,199
Kasnia's main interest
is in the peaceful exploitation of space.
208
00:15:51,367 --> 00:15:53,201
I'm not sure I believe you, Mr. Savage.
209
00:15:53,911 --> 00:15:56,872
I'm not sure I care. What are you saying?
210
00:15:57,039 --> 00:16:01,835
I'm the original Vandal Savage?
I'm over 100 years old?
211
00:16:02,879 --> 00:16:05,589
Whoever you are,
I'm not going to let you hurt Audrey.
212
00:16:05,798 --> 00:16:10,385
Hurt her? I love her. Never met a woman
who can do things for me that she can.
213
00:16:10,553 --> 00:16:11,887
I don't wanna hear this.
214
00:16:12,054 --> 00:16:15,390
I was talking about her making me
a member of the royal family.
215
00:16:15,558 --> 00:16:17,517
Ah, Colonel Vox.
216
00:16:17,685 --> 00:16:21,229
Wonder Woman was just leaving. Would
you be so kind as to escort her out?
217
00:16:21,397 --> 00:16:22,481
I can find my own way.
218
00:16:25,735 --> 00:16:28,820
Make the calls. It's time.
219
00:16:29,947 --> 00:16:33,575
MAN [OVER INTERCOM]: Primary launchsequence Zero-Tango-Twelve engaged.
220
00:16:33,743 --> 00:16:36,745
All nonessential personnel,clear the gantry. Repeat:
221
00:16:36,913 --> 00:16:40,582
-The payloads have been swapped?
-Nonessential personnel, clear the gantry.
222
00:16:40,750 --> 00:16:41,917
We are go for launch.
223
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
-Why are you still here?
-Are you certain that the wine...
224
00:17:06,234 --> 00:17:08,610
...is all you require this evening,
Your Highness?
225
00:17:09,278 --> 00:17:11,613
Quite. When I need your services--
226
00:17:11,781 --> 00:17:12,948
Ugh!
227
00:17:13,115 --> 00:17:14,950
[GROANING]
228
00:17:20,665 --> 00:17:24,626
Vandal Savage sends his regards.
And a message:
229
00:17:24,794 --> 00:17:27,629
Your services are no longer required.
230
00:17:27,797 --> 00:17:34,302
[GASPING]
231
00:17:43,813 --> 00:17:45,647
JlM:
Welcome to Platform One, commander.
232
00:17:45,815 --> 00:17:47,315
Hope you had a pleasant flight.
233
00:17:47,817 --> 00:17:49,651
Very pleasant indeed, Jim.
234
00:17:50,319 --> 00:17:53,154
JlM:
Bay Two is clear for approach.
235
00:18:09,338 --> 00:18:11,339
Prepare to dock.
236
00:18:22,351 --> 00:18:25,061
MAN 1 :
Just a second. What--? What's going--?
237
00:18:25,229 --> 00:18:26,521
You can't be serious.
238
00:18:26,689 --> 00:18:29,691
Do exactly as we say,
or I'll blow a hole in the hull.
239
00:18:37,700 --> 00:18:43,204
Crew pacified. All manpower and
material in place. Platform One is ours.
240
00:18:43,539 --> 00:18:45,874
Good. Prepare the mass driver.
241
00:18:58,721 --> 00:19:00,555
-Audrey.
-Vandal, what's wrong?
242
00:19:00,973 --> 00:19:03,558
It's the king. He's had a stroke.
243
00:19:03,726 --> 00:19:07,228
-Dearest, he's paralyzed.
-Oh, no!
244
00:19:07,396 --> 00:19:08,730
[SOBS]
245
00:19:09,982 --> 00:19:12,067
I'll return to Kasnia immediately.
246
00:19:14,570 --> 00:19:16,571
As you say, princess.
247
00:19:18,908 --> 00:19:20,575
I'm still not sure it's really him.
248
00:19:20,743 --> 00:19:24,037
BATMAN: But if Savage is still alive,the pieces begin to fit.
249
00:19:24,205 --> 00:19:28,249
I don't know. I had J'onn look up
his birth certificate and school records.
250
00:19:28,417 --> 00:19:30,585
It looks like it all checks out.
251
00:19:30,920 --> 00:19:32,754
Papers can be forged.
252
00:19:33,047 --> 00:19:36,508
Well, whether he's our Savage
or a sequel, he makes me nervous.
253
00:19:36,676 --> 00:19:38,927
He should. Look at whatwe've got so far:
254
00:19:39,261 --> 00:19:41,638
A Kasnian operativestealing military secrets.
255
00:19:41,806 --> 00:19:44,432
Kasnia spearheadingthe International Space Station.
256
00:19:44,600 --> 00:19:47,602
Cover to circumvent the embargo
they're supposed to be under.
257
00:19:47,937 --> 00:19:51,106
If that's all Savage is up to, we're lucky.
258
00:19:52,942 --> 00:19:54,442
Hold on a minute.
259
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
Soroya Bashir
at the royal palace in Kasnia.
260
00:19:57,238 --> 00:20:00,448
Sources confirm reports
that King Gustav suffered a serious stroke.
261
00:20:00,825 --> 00:20:03,451
Serious and convenient.
You get all that, Diana?
262
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
-I'm on my way to warn Audrey.
-Meet you there.
263
00:20:10,459 --> 00:20:13,461
Audrey? Audrey, it's Diana.
264
00:20:13,921 --> 00:20:15,171
[PLANE ENGINE STARTS]
265
00:20:31,313 --> 00:20:34,691
My apologies for the intrusion,
but we're being followed.
266
00:20:35,484 --> 00:20:38,570
Rest, my darling. I'll attend to this.
267
00:20:40,823 --> 00:20:42,574
VOX:
It's Wonder Woman.
268
00:20:44,618 --> 00:20:46,703
Why don't you have a word with her?
269
00:20:58,090 --> 00:20:59,883
[HIGH-PITCHED PULSING]
270
00:21:11,645 --> 00:21:13,021
WONDER WOMAN:
Ugh!
271
00:21:14,857 --> 00:21:16,399
[GROANING]
272
00:21:34,877 --> 00:21:36,211
Ah!
273
00:21:47,306 --> 00:21:49,557
[BEEPING]
274
00:21:53,020 --> 00:21:55,730
I'm sorry, milady. We've done all we can.
275
00:21:56,398 --> 00:21:57,941
Audrey.
276
00:21:59,443 --> 00:22:04,197
No. lf my father cannot rule,
my duty is clear.
277
00:22:07,076 --> 00:22:10,995
For the good of Kasnia, I must assume
the throne until my father is able again.
278
00:22:12,414 --> 00:22:15,375
Of course, my counsel is at your service,
as it was for the king.
279
00:22:15,709 --> 00:22:17,585
I don't require your counsel, Vandal.
280
00:22:18,879 --> 00:22:20,213
I beg your pardon?
281
00:22:20,548 --> 00:22:23,591
The people need reassurance
of the royal family's continuity.
282
00:22:23,801 --> 00:22:26,970
Our wedding will take place immediately.
283
00:22:27,179 --> 00:22:28,429
Is that acceptable to you?
284
00:22:30,182 --> 00:22:32,684
Nothing would make me happier.
285
00:22:35,855 --> 00:22:38,481
[GASPING]
286
00:23:11,307 --> 00:23:13,308
[English - US - SDH]
22472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof